Département Eurasie Etudes Kurdes. La citadelle d Erbil, Kurdistan d Irak

Transcription

1 Département Eurasie Etudes Kurdes La citadelle d Erbil, Kurdistan d Irak Section kurde

2 .1. KURDE Responsable HAKEM Halkawt PU Kurde Equipe enseignante (pour plus de détail, voir le tableau de l équipe de mention) Nom Statut Discipline ABDOLLAHI Chargé de cours Kurmandji AYDOGAN Ibrahim Seydo MC Langue et littérature kurdes kurmandji Sabahattin Kayhan Chargé de cours kurmandji GUTHIER Gérard Chargée de cours Histoire, géographie et civilisation HAKEM Halkawt MC Kurde JAFFAR Shwan Chargé de cours Sorani Historique de l enseignement de la langue dans l établissement Le kurde est enseigné à l INALCO depuis Dès le début seul le dialecte kurmandji y était enseigné. A partir des années soixante un enseignements de l autre dialecte du kurde, le sorani, est introduit dans le programme. Puis un cours d histoire des Kurdes est créé, suivi plus tard par un cours de civilisation des Kurdes. Au milieu des années soixante-dix, l enseignement porte essentiellement sur le dialecte sorani, en prenant en considération la reconnaissance de ce dialecte comme langue officielle d une région kurde autonome en Irak. Dès 1985, le politique de l enseignement tente à trouver un équilibre dans l enseignement des deux dialectes kurdes : le Kurmandji, langue de la majorité des populations kurdes, le sorani, reconnu désormais comme la deuxième langue nationale de l Irak au même titre que l arabe. Depuis 2, les deux dialectes sont enseignés de façon équilibrée dans les diplomes de l INALCO. Chacun bénéficie de la moitié des cours donnés. Place de la langue kurde dans l offre parisienne, nationale et européenne L enseignement du kurde à l INALCO constitue le seul au niveau universitaire non seulement à Paris mais en France aussi. C est en même temps le centre le plus important sur la place des capitales européennes, notamment par rapport à l université libre de Berlin et l université d Uppsala en Suède, là où l enseignement du kurde est important et bénéficie d un programme riche et soutenu. On délivre à l INALCO depuis quelques années une licence de kurde. Jusqu à l année dernière, les étudiants pouvaient même préparer un DREA. Il s agit d une langue qui n a pas été promue au niveau de langue nationale avant 26. Son éparpillement entre dialectes et parlers locaux ainsi que ses rapports conflictuels aux pouvoirs, passant d une langue interdite à une langue permise pour repasser encore de nouveau à une langue interdite, constituent les traits majeurs de la langue kurde. Il faut ajouter qu elle s écrit en plusieurs alphabets, arabo-persan, latin et cyrillique.

3 Publics, poursuites d études, débouchés Cet enseignement vise les étudiants qui s intéressent à la langue kurde comme la première langue de formation universitaire, les étudiants des autres universités parisiennes, les étudiants de SOCRATES et ERASMUS, les étudiants qui souhaitent redécouvrir leurs langues et cultures d origine et ceux qui étudient une plusieurs des langues du Proche et Moyen-Orient telles que l arabe, le persan et le turc. Certains étudiants viseront les carrières dans les sociétés et les ONG travaillant dans la région, ou bien les recherches en discipline de sciences sociales. Par ailleurs, la reconnaissance de la langue kurde comme deuxième langue nationale en Irak, la création d une région fédérale kurde dans ce pays, pourraient offrir à l avenir offrir des perspectives professionnelles aux étudiants. La question kurde va jouer un role plus important avec l accession de la Turquie à l Union Européenne. Les mutualisations du bloc fondamental Ce bloc comprend un certain nombre d enseignements de civilisation mutualisés, obligatoires dans toute la mention pour certains, simplement mis en commun pour les autres. En outre, les enseignements de langue sont mutualisés pour tout le domaine au titre d enseignement d initiation à une langue orientale (enseignements d ouverture/libres) ou d enseignement d une langue de travail, selon le niveau de l étudiant. Tous les éléments de civilisation du bloc fondamental kurde sont mutualisables au niveau «mention» sauf «la Presse kurde» (S4). Les UE de kurmanji/sorani sont mutualisables avec d autres langues de l aire «Eurasie» par exemple turc + kurmanji, persan+sorani, etc. Cependant pour tout diplôme précisant le kurde comme première spécialité, les deux dialectes sont fondamentaux.

4 Sem. Tableau synoptique des enseignements fondamentaux de langue, littérature et civilisation de kurde Volume Code UE & horaire EC Descriptifs ECTS Enseignant S1 KUR 1A 1 Grammaire I 6 9h KUR 1A 1 a KUR 1A 1 b Grammaire du Kurmanji Initiation à la phonétique, à la morphologie et à la syntaxe du kurde kurmanji. Les étudiants y découvrent les règles de base de la langue parlée et de la langue écrite. Le but est de les aider à maîtriser essentiellement la lecture en kurde kurmanji et ouvrir la voie à son expression orale. Ils apprendront comment utiliser un dictionnaire et les règles de l orthographe. Grammaire du Sorani Initiation à la phonétique, à la morphologie et à la syntaxe du kurde sorani. Les étudiants y découvrent les règles de base de la langue parlée et de la langue écrite. Le but est de les aider à maîtriser essentiellement la lecture en kurde sorani et d ouvrir la voie à son expression orale. Ils apprendront comment utiliser un dictionnaire kurde-autres langues et les règles de l orthographe. 19h 19h KUR 1A 2 Pratique de l écrit I 6 9h KUR 1A 2 a KUR 1A 2 b Pratique écrite du Kurmanji Ce cours permet aux étudiants d apprendre l orthographe du kurmanji et puis des mots et expressions simples. On aborde des textes choisis dans le but de les étudier et les comprendre, avec les exercices de dictée. Les étudiants seront initiés également à l écriture des textes simples. Pratique écrite du Sorani Ce cours permet aux étudiants d apprendre à écrire le kurde sorani (en alphabet arabe). On aborde des textes simples dans le but de les étudier et de les comprendre. 19h 19h KUR1A Pratique de l orale I 6 52h KUR1A a KUR 1A b Pratique orale du Kurmanji L enseignement est basé essentiellement sur l apprentissage des phrases simples au début de l année. Ensuite nous aborderons de petites conversations de la vie quotidienne, en utilisant les ressources médiatiques autant que possible. Pratique orale du Sorani L enseignement est basé essentiellement sur l apprentissage des phrases simples au début de l année. Ensuite nous aborderons de petites conversations de la vie quotidienne. Nous utiliserons comme moyen technique pédagogique, le laboratoire de langues, où les leçons sont enregistrées. EA 1A Enseignements de civilization Sabahattin Kayhan

5 EA 1A a EA 1A 1 Histoire des Kurdes Ce cours retrace l histoire des Kurdes depuis leur apparition sur la scène du Proche et Moyen-Orient jusqu à nos jours. On y aborde l histoire mythique et l histoire concrète de ce peuple. L accent est mis essentiellement sur son évolution politique au cours du XXème siècle. Geographie du Kurdistan Ce cours offre une présentation du territoire du Kurdistan qui a pour caractéristique première de ne pas être le territoire d un Etat reconnu mais de se situer à cheval sur plusieurs Etats. Le cours s attache donc en premier lieu à discuter et à mettre en évidence les éléments qui caractérisent et font l unité géographique de ce territoire : la géographie physique, l histoire politique du territoire, l histoire de son peuplement et ses représentations sont ainsi abordés. Le cours porte par la suite sur des thèmes spécifiques tels que celui des frontières ou des ressources naturelles et de leur exploitation. Total langue et littérature S1 18 1h 14h Total civilisation S1 6 45h 45h Total S h 175h S2 KUR 1B 1 Grammaire II 6 9h 9h KUR 1B 1a KUR 1B 1 b Grammaire du Kurmanji Poursuite de l initiation à la phonétique, à la morphologie et à la syntaxe du kurde kurmanji. Les étudiants y découvrent les règles de base de la langue parlée et de la langue écrite. Le but est de les aider à maîtriser essentiellement la lecture en kurde kurmanji et ouvrir la voie à l analyse grammatique. Grammaire du Sorani Ce cours continue l initiation à la phonétique, à la morphologie et à la syntaxe du kurde sorani. Les étudiants y découvrent les règles de la langue parlée et de la langue écrite. Le but est de les aider à maîtriser essentiellement la lecture en kurde sorani et ouvrir la voie à son expression orale. Ils apprendront comment utiliser un dictionnaire kurde-autres langues et les règles de l orthographe. 19h 19h KUR 1B 2 Pratique de l écrit II 6 9h 9h KUR 1B 2 a KUR 1B 2 b Pratique écrite du Kurmanji Ce cours continue l apprentissage de l orthographe du kurmanji et puis des mots et expressions simples. On aborde des textes choisis dans le but de les étudier et les comprendre, avec les exercices de dictée. Les étudiants seront initiés également à l écriture des textes simples. Pratique écrite du Sorani Ce cours permet aux étudiants d apprendre à écrire le kurde sorani (en alphabet arabe). On aborde des textes 19h h 19h 19h 19. Gérard Gautier Gérard Gautier

6 choisis dans le but de les étudier et de les comprendre. Les étudiants seront initiés également à l écriture des textes simples. KUR 1B Pratique de l orale II 6 52h 52h KUR 1B a KUR 1B b Pratique orale du Kurmanji L enseignement continue à aborder de petites conversations de la vie quotidienne, en utilisant les ressources médiatiques autant que possible. Pratique orale du Sorani L enseignement est basé essentiellement sur l apprentissage des phrases simples. Nous aborderons de petites conversations de la vie quotidienne. Nous utiliserons le laboratoire de langues où les leçons sont enregistrées. Sabahattin Kayhan EA 1B Enseignements de civilisation 6 45,5h 45,5h EA 1B a EA 1B 2 Civilisation des Kurdes Ce cours traite la culture des Kurdes sur une base thématique : littérature, religion, structures sociales, culture matérielle, etc.. Une connaissance de base est visée sur les manifestions très variées de la culture kurde et une compétence d utilisation des ouvrages spécialisés les plus importants ; les étudiants seront aussi sensibilisés aux enjeux de l Orientalisme et aux conditions spéciales qu apporte le statut de nation sans État. Religions de l Eurasie Enseignement assuré par plusieurs enseignants et visant à présenter les religions de l Eurasie dans leur diversité et leur importance pour en appréhender les enjeux historiques, politiques et sociologiques dans la région 19h Total langue et littérature S2 18 1h 1h 19h Mme Membrado Total civilisation S2 6 45h 45h Total S h 175h S KUR 2A 1 Grammaire III 6 9h 52h KUR 2A 1 a KUR 2A 1 b Grammaire du Kurmanji Ce cours vise à approfondir la connaissance des étudiants sur la grammaire du kurmanji. Ils étudieront avec plus de détails et des textes à l appui les temps et les modes des verbes. Ce cours comprend également une initiation aux variétés dialectales du kurde kurmanji. Grammaire du sorani Ce cours vise à approfondir la connaissance des étudiants sur la morphologie et à la syntaxe du kurde sorani. Ils étudieront avec plus de détails et des textes à l appui les temps et les modes des verbes. Ce cours comprend également une initiation aux variétés 19h 19h 26

7 dialectales du kurde sorani. KUR 2A 2 Pratique de l écrit III 6 9h 52h KUR 2A 2 a KUR 2A 2 b Pratique écrite du kurmanji Les étudiants aborderont des textes de difficultés moyennes de la littérature kurde. Nous étudierons également quelques articles de presse sur la politique, les faits divers, la cuisine. La rédaction forme une part important de ce cours Nous essaierons aussi de traduire des passages des textes français en kurde. Pratique écrite du sorani Les étudiants aborderont des textes de difficultés moyennes de la littérature kurde, de pièce de théâtre, de la poésie. Nous étudierons également quelques articles de presse sur la politique, les faits divers, la cuisine. La rédaction forme une part important de ce cours Nous essaierons aussi de traduire des passages des textes français en kurde 19h 19h KUR 2A Pratique orale III 6 52h 9h KUR 2A a KUR 2A b Pratique orale du kurmanji L enseignement comme celle de 1ere année, est basé sur la pratique orale par des conversations en classe et les ressources des médias. Au cours de ce cours l élève devrait pouvoir s exprimer avec plus d aisance. Pratique orale sorani L enseignement comme celle de 1ere année, est basé sur la pratique orale par des conversations en classe et un travail au laboratoire. Au cours de ce cours l élève devrait pouvoir s exprimer avec plus d aisance. EA 2A Enseignements de civilisation EA 1A 1 Géographie de l Eurasie 26 19h 19h Sabahattin Kayhan Gérard Gautier EA2A 16 ARM1A a Ou Histoire de l Iran I Ou Initiation à l histoire et à la civilisation arménienne Ou TUR 1A a Histoire de la Turquie contemporaine 1 ( ) Ou EA 2B 21 Histoire et Civilisation de l Afganistangani Total langue et littérature S 18 1h 14h

8 Total civilisation S Total S h 169h S4 KUR 2B 1 Grammaire IIII 6 9h 52h KUR 2B 1 a KUR 2B 1 b Grammaire du Kurmanji Ce cours vise à approfondir la connaissance des étudiants sur la morphologie et à la syntaxe des variétés dialectales du kurmanji. Ils aborderont les textes kurmanji en alphabets arabe et cyrillique. Grammaire du sorani Ce cours vise à approfondir la connaissance des étudiants sur la morphologie et à la syntaxe du kurde sorani. Ils étudieront avec plus de détails et des textes à l appui les temps et les modes des verbes. Ce cours comprend également une initiation aux variétés dialectales du kurde sorani. 19h 19h KUR 2B 2 Pratique de l écrit IIII 6 9h 52h KUR 2B 2 a KUR 2B b Pratique écrite du kurmanji Les étudiants aborderont des textes de difficultés moyennes de la littérature kurmandji. Nous aborderons aussi la traduction des passages des textes français en kurde et la rédaction des textes. Pratique écrite du kurmanji Les étudiants aborderont des textes de difficultés moyennes de la littérature kurmandji. Nous aborderons aussi la traduction des passages des textes français en kurde et la rédaction des textes. 19h 19h KUR 2B Pratique de l orale IIII 6 52h 9h KUR 2B a KUR 2B b Pratique orale kurmanji L enseignement comme celle de 1ere année, est basé sur la pratique orale par des conversations en classe et un travail au laboratoire. Au cours de ce cours l élève devrait pouvoir s exprimer avec plus d aisance. Pratique orale sorani L enseignement comme celle de 1ere année, est basé sur la pratique orale par des conversations en classe et un travail au laboratoire. Au cours de ce cours l élève devrait pouvoir s exprimer avec plus d aisance. EA 2B La presse EA 2B a La Presse kurde Ce cours présente l histoire de la presse kurde de la fin de l Empire ottoman à nos jours. Ainsi, il s intéresse aussi aux nouveaux supports, tel Internet, qui prolongent aujourd hui la presse imprimée. Il permet de s interroger sur le rôle de la presse dans la société, la culture et la vie politique kurdes. Le cours, basé sur la lecture d articles de journaux et de revues, doit permettre aux étudiants de se familiariser au style et au vocabulaire h 19h Sabahattin Kayhan

9 journalistique. Total langue et littérature S h 156h Total civilisation S4 Total S h 169h S5 KUR A 1 Littérature I 6 9h 52h KUR A 1 a KUR A 1 b Littérature kurde kurmanji Ce cours est une présentation générale de la littérature kurde kurmanji, y compris le moderne, notamment le roman, et le folklorique. Littérature kurde sorani Ce cours est une présentation générale de la littérature kurde en sorani depuis ses débuts jusqu à nos jours. On y étudie tous les genres littéraires connus par la littérature kurde, les poètes et les écrivains qui ont marqué cette littérature de leurs emprunts. 19h 19h KUR A 2 Textes littéraires I 6 9h 52h KUR A 2 a KUR A 2 b Textes kurdes kurmanji Ce cours est consacré à l étude des textes de la littérature moderne et contemporaine : nouvelles, romans, essais et articles relevant des sciences sociales. Textes kurdes sorani Ce cours est consacré à l étude des textes de la littérature moderne et contemporaine : nouvelles, romans, essais et articles relevant des sciences sociales. 19h 19h EA A Linguistique EA B 2 Histoire de la littérature persanne (période moderne) Ou TUR 2A 4 Littérature turque I Total langue et littérature S h 14h Total civilisation S5 Total S h 1h S6 KUR B 1 Littérature II 6 9h 52h KUR B 1 a KUR B 1 b Littérature kurde kurmanji Ce cours est une présentation générale de la littérature kurde kurmanji, y compris le moderne, notamment le roman, et le folklorique. Littérature kurde sorani Ce cours est une présentation générale de la littérature kurde en sorani depuis ses débuts jusqu à nos jours. On y étudie tous les genres 19h

10 littéraires connus par la littérature kurde, les poètes et les écrivains qui ont marqué cette littérature de leurs emprunts. KUR B 2 Textes littéraires II 6 9h 52h KUR B 2 a KUR B 2 b Textes kurdes kurmanji Ce cours est consacré à l étude des textes de la littérature moderne et contemporaine : nouvelles, romans, essais et articles relevant des sciences sociales. Textes kurdes sorani Ce cours est consacré à l étude des textes de la littérature moderne et contemporaine : nouvelles, romans, essais et articles relevant des sciences sociales. 19h 19h EA B Linguistique EA B a Typologie linguistique et langues iraniennes A partir de questions relatives à la notion de prédicat et donc à celle de prédication on s attachera à caractériser un certain nombre de langues iraniennes du point de vue de leurs structures d actance. Autrement dit : à partir de la façon dont s organisent les relations entre les arguments et le verbe. Total langue et littérature S Total civilization S Total S Total des fondamentaux de langue (L1-L2-L) Total des fondamentaux civilisation (L1-L2-L) Grand total des fondamentaux (L1-L2-L) Matteo De Chiara