Instructions d emploi Bloc-vannes RE-46. Version: 1102 No.de art.: 54-RE-46-FR

Transcription

1 Instructions d emploi Bloc-vannes RE-46 Version: 1102 No.de art.: 54-RE-46-FR

2 1 Symboles Avertissements Autres symboles Caractéristiques techniques Blocs-vannes Vannes Structure de la référence de commande Blocs-vannes selon spécifications clients Sécurité/Dangers Mise en œuvre conforme aux fons prévues Fonction Variantes Structure Composants Montage du bloc-vannes Possibilités de montage du bloc-vannes Mise en service Raccords de tuyaux Branchement des conduites d alimentation et de travail Disposition des vannes RE-46 avec branchement multipôle RE-46 avec interface AS RE-46 avec Profibus-DP RE-46 avec DeviceNet Test du bloc-vannes Maintenance et transformation Démontage des vannes Montage des vannes Montage des garnitures d étanchéité moulées Transformation en différentes zones de pression Recherche des erreurs Normes et autorisations

3 1 Symboles 1.1 Avertissements Hiérarchie des avertissements Les avertissements sont différenciés en fonction de la nature du danger par les termes suivants : Attention prévient contre le risque de dégât matériel. Avertissement prévient contre le risque de blessure corporelle. Danger prévient contre le risque de danger mortel. Structure des avertissements Nature et source du danger! Mesure de prévention du danger. 1.2 Autres symboles Instructions Structure des instructions Instruction concernant une action. Indication du résultat si nécessaire. Listes Mots de signal Structure des listes non numérotées: Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Structure des listes numérotées: 1. Niveau de liste 1 2. Niveau de liste Niveau de liste Niveau de liste 2 3

4 2 Caractéristiques techniques 2.1 Blocs-vannes Tous les blocs-vannes Type de protection IP 65 selon EN (entièrement assemblé) Température: en service -10 C C pour le stockage/transport -20 C C Câblage de sortie Irréversibilité Câblage de protection pas de fusible de court-circuit Affichage d état (LED jaune) Bobine excitatrice de vanne Matériaux Al, acier, garnitures d étanchéité NBR, PU, PA, Ms, PC, FR4 (platine), caoutchouc chloroprène Poids avec 4 stations y compris plaque de 1,050 kg base (sans vannes) Poids supplémentaire pour 2 stations 0,32 kg (sans vannes) 4

5 RE-46 avec branchement multipôle Nombre de stations 4, 6, 8, Tension nominale DC 24 V (-10% %) Puissance absorbée par un électro-aimant 1 W par électro-aimant plus (vanne) 0,3 W par LED d état M Fig. 1 RE-46/08-M et RE-46/08-M avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 5

6 RE-46 avec interface AS Nombre de stations 4, 8, 12 Branchement pour le bus Borne d interface AS (autres sur demande) Branchement pour Power Borne d interface AS (autres sur demande) Courant absorbée par un électroaimant 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Douilles d adresse Douille de commutation faible tension, Ø 1,3 mm (AS3) Sélection asservie par commutateur DIP Branchement d interface AS (AS-i jaune): DC 26,5 V... 31,6 V, Tension uniquement par bloc d alimentation d interface AS suivant EN Courant absorbé pour 2 stations env. 75 ma Branchement Power (AS-i noir): Tension nominale Ondulation résiduelle Données d interface AS: Adresse asservie standard Profil d interface AS Adresse DC 24 V (±10%) < 4 V ss réglage d usine: 00 S-8.F.E réglable à partir du maître d interface AS ou de la douille d adressage voir Adressage de l interface AS Fig. 2 RE-46/08-AS3-R et RE-46/08-AS

7 Interface AS Fréquence de commutation; mécanique et 10 Hz électrique Affichages de service: Fault/Erreur Interface AS Power/Aux Affichages d état: jaune jaune rouge, affichage d erreur vert, communication correcte vert, alimentation Power supplémentaire Sorties (sur stations de vannes) Entrée (entrées de capteurs sur module de rétrosignalisation) Vérifier que le branchement d interface AS et le branchement Power ne sont pas reliés galvaniquement. Réaliser le branchement Power suivant IEC (PELV), classe de protection III. 7

8 RE-46 avec Profibus DP Nombre de stations 6, 8, 10, Branchement pour le bus 2 x M12 5 broches (douille Bus-Out codée B, connecteur Bus-In codé B) Branchement pour tension de Connecteur M12 5 broches codé A service Courant absorbée par un électroaimant 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Courant absorbé par nœud bus 2,9 W à 24 V / 20 C Paramétrage d adresse voir Adressage du Profibus DP Tension de service: Plage de tension Courant absorbé Taux de bauds Affichages d état LED jaune LED verte LED verte LED rouge 2 commutateurs rotatifs (commutateurs de codage) Plage d adresse DC 24 V ±10% selon le nombre de vannes Ajustement automatique 9,6 kbit/s MBit/s Électro-aimant de vanne actif Power Bus actif Bus error/erreur Fig. 3 RE-46/8-B avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 8

9 RE-46 avec DeviceNet Nombre de stations 6, 8, 10, Branchement pour le bus 2 x M12 5 broches (douille -out, connecteur -in) Branchement pour tension de Connecteur M12 5 broches service Courant absorbée par un électroaimant 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Courant absorbé par nœud bus 2,5 W à 24 V / 20 C Paramétrage d adresse MAC-ID avec commutateur DIP 8 positions Bit Tension de service: Plage de tension DC 24 V ±10% Courant absorbé selon le nombre de vannes Taux de bauds Commutateur DIP Bit , 250, 500 kbit/s Affichages d état LED jaune LED verte LED verte LED verte LED rouge LED rouge Électro-aimant de vanne actif Tension Power Bus actif Module actif Bus error Module error/erreur Fig. 4 RE-46/08-B avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 9

10 2.2 Vannes 2x vanne 3/2 voies, DN 4,5 mm Référence KF /2-HN KF /2-HN KF /2-HN Branchements G 1/8 en 2 et 4, Bride 1, 2, 3, 4, 5 Diamètre nominal 4,5 mm Débit nominal 430 Nl/min fermé ou 630 Nl/min ouvert Pression de Pression de travail 2, bars commande interne Pression de À ne pas utiliser avec une pression de commande externe. commande externe Temps de commutation à 6 bars Activation à 15 ms, Désactivation à 28 ms Plage de température -10 C C Produit Air comprimé suivant ISO , catégorie 7 4 -, T Produit -10 C C, (filtré 40 µm, huilé ou non) ne contient aucun ingrédients agressif Matériaux Boîtier Al anodisé, pièces synthétiques en PA et POM, Pièces intérieures Al, acier inoxydable, Ms, garnitures d étanchéité NBR Tension nominale DC 24 V (-10% %) Puissance absorbée 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Type de protection IP 65 selon EN monté sur RE-46 Poids 0,188 kg Fig. 5 KF /2-HN-S12 10

11 Vanne 5/2 voies, DN 6 mm Référence KF HN KF HN KF HN Branchements G 1/8 en 2 et 4 Bride en 1, 2, 3, 4, 5 Diamètre nominal 6 mm Débit nominal 950 Nl/min 810 Nl/min 950 Nl/min Pression de Pression de travail 2, bars commande interne Pression de À ne pas utiliser avec Pression de commande bars commande externe une pression de Pression de travail bars commande externe. Temps de commutation à 6 bars Activation à 15 ms, Désactivation à 31 ms Activation à 14 ms, Désactivation à 33 ms Activation à 20 ms, Désactivation à 20 ms Plage de température -10 C C Produit Air comprimé suivant ISO , catégorie 7 4 -, T Produit -10 C C, (filtré 40 µm, huilé ou non) ne contient aucun ingrédients agressif Matériaux Boîtier Al anodisé, pièces synthétiques en PA, pièces intérieures Al, acier inoxydable, Ms, garnitures d étanchéité NBR Tension nominale DC 24 V (-10% %) Puissance absorbée 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Type de protection IP 65 selon EN monté sur RE-46 Poids 0,158 kg 0,158 kg 0,188 kg Fig. 6 KF HN-S12 et KF HN-S12 11

12 Vanne 5/3 voies, DN 6 mm Référence KF HN KF HN KF HN Branchement G 1/8 en 2 et 4 Bride en 1, 2, 3, 4, 5 Diamètre nominal 6 mm Débit nominal 680 Nl/min Pression de Pression de travail bars commande interne Pression de Pression de commande bars commande externe Pression de travail bars Temps de Activation à 20 ms, commutation à 6 bars Désactivation à 30 ms Plage de température -10 C C Produit Air comprimé suivant ISO , catégorie 7 4 -, T Produit -10 C C, (filtré 40 µm, huilé ou non) ne contient aucun ingrédients agressif Matériaux Boîtier Al anodisé, pièces synthétiques en PA et POM, Pièces intérieures Al, acier inoxydable, Ms, garnitures d étanchéité NBR Tension nominale DC 24 V (-10% %) Puissance absorbée 1 W par électro-aimant plus 0,3 W par LED d état Type de protection IP 65 selon EN monté sur RE-46 Poids 0,188 kg Fig. 7 KF HN-S12 12

13 Pression de commande externe Assistance et conseils sur le thème de la Pression de commande externe auprès de: AIRTEC Pneumatic GmbH Westerbachstrasse 7 D Kronberg Téléphone Télécopie Courriel: Info@airtec.de Clapet anti-retour pour pression d accumulation RE-46-RSV Fig. 8 Clapet anti-retour pour pression d accumulation En cas de commutation simultanée de plusieurs vannes, une pression d accumulation se forme dans le canal d air d évacuation. Par une décharge dans le canal de commande, ceci entraîne une impulsion d un consommateur raccordé (cylindre). Note: Cet effet apparaît en fonction du volume raccordé (cylindre). Le montage de clapets anti-retour pour pression d accumulation empêche les impulsions imprévisibles de pression d accumulation et les commutations erronées qui en résultent. Monter les clapets anti-retour pour pression d accumulation dans les canaux 3 et 5 de l air d évacuation des vannes. 13

14 AIRTEC recommande la mise en œuvre d un clapet anti-retour pour pression d accumulation RE-46-RSV pour les types de vannes suivants: KF HN-S12 KF /2-HN-S12 Note: Sur les postes de vannes à gauche et à droite de la séparation de pression 1 dans les canaux 3 et 5, le montage de clapets anti-retour n est pas possible, voir Transformation en différentes zones de pression. 14

15 Plaques obturatrices pour stations de vannes Pour les stations de vannes RE-46 non occupées, il existe les plaques obturatrices suivantes: RE-46-V-EP RE-16-V-EP RE-46-P-01 Fig. 9 Plaques obturatrice 1 Plaque obturatrice RE-46-V-EP 2 Plaque obturatrice RE-16-V-EP 3 Plaque obturatrice avec injection sous pression RE-46-P-01, taille du raccord G1/8 La plaque de fermeture RE-46-V-EP couvre le raccord pneumatique et le raccord électrique. Les plaques de fermeture RE-16-V-EP et RE-46-P-01 couvrent le raccord pneumatique. L'autocollant couvre le raccord électrique non fourni. 15

16 RE-46-V-EP Fig. 10 Plaque obturatrice RE-46-V-EP La plaque obturatrice RE-46-V-EP recouvre une station de vanne complète. Kit de fixation et d étanchéité Le kit de fixation et d étanchéité 21-KF est conçu pour les séries de vannes KF-46. Il est composé des éléments suivants: 1 attache 1 vis tête cylindrique M3 x 8 cruciforme DIN garniture plate RE-46-B-01 Fig. 11 Fixation à bride RE-46-B-01 Plaque de fixation Set RE-46-B-01 Il est composé des éléments suivants: 2 fixations à bride 4 vis tête fraise M 6x10 à six pans creux DIN

17 2.3 Structure de la référence de commande La référence de commande du bloc-vannes est structuré comme suit: Série Nombre de stations Type de branchement électrique Variante Type de branchement pneumatique RE selon activation M-1 = multipôle, D-sub, 25 ou 44 broches M-2 = multipôle, M16, 12 broches M-3 = multipôle, M16, 19 broches AS3 = interface AS AS3-R... = interface AS avec entrées capteur B1-1 = Profibus-DP B3-1 = DeviceNet 0 = Air de commande interne E = air de commande externe 00 = G 1/8 en 2 + 4, G3/8 en 1 60 = Ø extérieur 6 en 2 + 4, Ø extérieur 10 en 1 61 = Ø extérieur 6 en 2 + 4, Ø extérieur 8 en 1 62 = Ø extérieur 6 en 2 + 4, Ø extérieur 12 en 1 80 = Ø extérieur 8 en 2 + 4, Ø extérieur 10 en 1 81 = Ø extérieur 8 en 2 + 4, Ø extérieur 8 en 1 82 = Ø extérieur 8 en 2 + 4, Ø extérieur 12 en 1 Interface AS avec entrées capteur RE-46/04-AS3-R = 4 stations et 4 x douille M 8 RE-46/08-AS3-R = 8 stations et 8 x douille M 8 RE-46/12-AS3-R = 12 stations et 12 x douille M 8 17

18 2.4 Blocs-vannes selon spécifications clients Branchements pneumatiques en bas Fig P, plaque de base pneumatique sans vissages et amortisseur de bruit Monter les vissages et le silencieux (tableau). Code de branchement (ISO 5599) Conduite Dimension du branchement Branchement (recommandé) 1 Air comprimé G 3/8 G 1/8 Vissage G 3/8 Vissage G 1/8 2, 4 Air de travail G 1/8 Vissage G 1/8 3, 5 Air d évacuation G 3/8 Vissage G 1/4 pour prise d air d évacuation ou silencieux 82, 84 Air d évacuation aimant G 1/8 Vissage G 1/8 pour prise d air d évacuation ou silencieux 18

19 3 Sécurité/Dangers Utiliser les blocs-vannes conformément aux fins prévues. Utiliser les blocs-vannes dans leur état d origine sans modifications non concertées et en parfait état technique. Utiliser les blocs-vannes uniquement pour la commande d actuateurs pneumatiques. Contrôler que les blocs-vannes sont uniquement desservis par un personnel spécialisé en technique de commande et d automatisation et familiarisés avec les commandes électroniques et les systèmes pneumatiques. Mettre l installation hors pression avant les travaux d installation et de maintenance. Avant les travaux d installation et de maintenance, couper l alimentation Power des bobines d excitation des vannes. Contrôler que les valeurs seuils indiquées par AIRTEC pour les pressions, les températures, les caractéristiques électriques et les couples de rotation sont respectées. Contrôler que les prescriptions des caisses de prévoyance professionnelles, de l association de contrôle technique TÜV, de l association VDE ou les dispositions nationales et internationales équivalentes sont respectées. 4 Mise en œuvre conforme aux fons prévues Les blocs-vannes de la série RE-46 commandent des actuateurs pneumatiques. Ils servent de lien entre commandes à programme enregistré (SPS) ou systèmes de bus et des composants raccordés. 5 Fonction 5.1 Variantes La série RE-46 comprend les variantes de blocs-vannes suivantes: RE-46 avec branchement multipôle RE-46 avec interface AS (AS3) RE-46 avec interface AS (AS3-R avec entrées de capteurs) RE-46 avec Profibus-DP RE-46 avec DeviceNet Autres informations voir Structure de la référence de commande 19

20 5.2 Structure Grille modulaire Les blocs-vannes RE-46 sont structurés en trois parties: Plaque de base Branchement d air comprimé et distribution Air d évacuation et deuxième alimentation en pression Les blocs-vannes utilisent la grille modulaire de 15,5 mm est sont équipés de différents types de vannes. Les branchements électriques varient comme suit: RE-46 avec branchement multipôle Une connexion mâle-femelle à câble multipolaire relie le bloc à la commande. Les connexions sont les suivantes: Connecteur 25 broches D-sub Connecteur 44 broches D-sub Connecteur coaxial miniature M16, 12 broches Connecteur coaxial miniature M16, 19 broches RE-46 avec interface AS (AS3 et AS3-R) Pour le raccord de bus et l alimentation Power chacun, il existe une borne d interface AS en technique de pénétration. La douille d adresse possède une douille de commutation faible tension Ø 1,3 mm. Elle est recouverte d un couvercle pendant le fonctionnement. RE-46 avec Profibus-DP Alimentation Power par un connecteur M12 5 broches codé A, raccord bus par deux connecteurs 5 broches codés B voir Affectation des connecteurs du branchement Profibus-DP. RE-46 avec DeviceNet Alimentation Power par un connecteur M12 5 broches codé A, raccord bus par un connecteur 5 broches codés B voir Affectation des connecteurs du branchement DeviceNet. 20

21 5.3 Composants RE-46 avec branchement multipôle Fig. 13 RE-46/08-M avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 1 Branchement électrique multipôle 2 Station de vanne 3 Plaque de base avec branchements pneumatiques et électriques RE-46 avec interface AS Fig. 14 RE-46/08-AS Branchement électrique interface AS 2 Station de vanne 3 Plaque de base avec branchements pneumatiques et électriques 21

22 RE-46 avec interface AS, douille d adresse et entrées capteurs Fig. 15 RE-46/08-AS3-R Branchement électrique interface AS avec module de rétrosignalisation 2 Station de vanne 3 Plaque de base avec branchements pneumatiques et électriques RE-46 avec Profibus-DP Fig. 16 RE-46/08-B1-000 avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 1 Branchement électrique Profibus-DP 2 Station de vanne 3 Plaque de base avec branchements pneumatiques et électriques 22

23 RE-46 avec DeviceNet Fig. 17 RE-46/08-B avec RE-46-B-01, pieds de fixation pour montage à bride 1 Branchement électrique DeviceNet 2 Station de vanne 3 Plaque de base avec branchements pneumatiques et électriques 23

24 6 Montage du bloc-vannes 6.1 Possibilités de montage du bloc-vannes Le bloc-vannes peut être monté dans n importe quelle position. Il y a deux possibilités de montage du bloc-vannes: Avec deux vis M6 d usage courant dans le commerce (DIN 912) sur support solide et plan dans l armoire de commande directement sur la machine Montage à bride avec pieds de fixation (RE-16-B-01 ou RE-46-B-02) sur support solide et plan dans l armoire de commande directement sur la machine AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de blessure du fait de l air comprimé dans l installation! Mettre l installation hors pression avant les travaux d installation et de maintenance. Risque de blessure du fait de court-circuit ou d activation involontaire des vannes! Mettre le bloc-vannes hors tension avant les travaux d installation et de maintenance. Montage avec vis M6 Contrôler que la surface de fixation supporte le bloc-vannes. Contrôler qu il y a suffisamment de place pour les câbles et les conduites d air comprimé ou les tuyaux. Préparer les orifices de fixation pour le bloc-vannes. Contrôler qu au moins 4 orifices de fixation ont été prévus pour le blocvannes. Visser fermement le bloc-vannes avec 4 vis M6. Montage avec pieds de fixation Contrôler que la surface de fixation supporte le bloc-vannes. Contrôler qu il y a suffisamment de place pour les câbles et les conduites d air comprimé ou les tuyaux. Visser les pieds de fixation au bloc-vannes. Préparer les orifices de fixation pour le bloc-vannes. Contrôler qu au moins 4 orifices de fixation ont été prévus pour le blocvannes. Visser fermement le bloc-vannes avec 4 vis M6. 24

25 7 Mise en service AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de blessure du fait de l air comprimé dans l installation! Mettre l installation hors pression avant les travaux d installation et de maintenance. Risque de blessure du fait de court-circuit ou d activation involontaire des vannes! Mettre le bloc-vannes hors tension avant les travaux d installation et de maintenance. Mettre le bloc-vannes hors tension avant d effectuer ou de défaire les liaisons par connecteur. 7.1 Raccords de tuyaux Effectuer des raccords de tuyau Fig. 18 Brancher les raccords de tuyaux Pousser le tuyau jusqu à la butée dans la bague de serrage 1. Détacher les raccords de tuyaux Fig. 19 Détacher les raccords de tuyaux Appuyer sur la bague de serrage 1 et retirer le tuyau. Disposition des tuyaux raccordés Pour une meilleure vue d ensemble, lier les tuyaux posés. Ne pas coincer ni plier les tuyaux. Éviter les conduites de tuyau longues et les petits vissages (p. ex. les connecteurs coudés). Ils réduisent le débit d air et donc la rapidité de l installation. 25

26 7.2 Branchement des conduites d alimentation et de travail Fig. 20 RE-46/08-M avec accessoire RE-16-B-01, pieds de fixation pour montage à bride Monter les vissages et le silencieux (tableau). Code de branchement (ISO 5599) Conduite Dimension du branchement Branchement (recommandé) 1 Air comprimé G 3/8 G 1/8 Vissage G 3/8 Vissage G 1/8 2, 4 Air de travail G 1/8 Vissage G 1/8 3, 5 Air d évacuation G 3/8 Vissage G 3/8 pour prise d air d évacuation ou silencieux 82, 84 Air d évacuation aimant E1 Air de commande externe G 1/8 Vissage G 1/8 pour prise d air d évacuation ou silencieux G 1/8 Vissage G 1/8 26

27 7.3 Disposition des vannes Fig. 21 Note: Disposition des vannes pour un bloc en vue du dessus 1 Nœud bus 2 Station 1 avec vanne et électro-aimant 1 (14) + 2 (12) 3 Station 2 avec vanne et électro-aimant 3 (14) + 4 (12) Le nombre des stations disponibles est fonction du bloc-vannes, voir Caractéristiques techniques. 27

28 7.4 RE-46 avec branchement multipôle ATTENTION Risque de dégâts matériels en cas de tension nominale erronée! Pour éviter les détériorations et les dysfonctionnements, appliquer la bonne tension nominale, voir Caractéristiques techniques. Note: Le bloc-vannes possède un connecteur. Le câble possède une douille. Affectation des broches du câble de branchement 28-ST-46-M1-25 Câble de branchement 28-ST-46-M1-25 pour 4 à 12 stations. La connexion D-sub à 25 broches possède l affectation suivante: Aperçu de blocvannes (prise mâle) BROCHE Électro-aimant Code couleur 1 GND blanc 2 1 brun 3 3 vert 4 5 jaune 5 7 gris 6 9 rose 7 11 bleu 8 13 rouge 9 15 noir violet gris/rose rouge/bleu blanc/vert 14 2 brun/vert 15 4 blanc/jaune 16 6 jaune/brun 17 8 blanc/gris gris/brun blanc/rose rose/brun blanc/bleu brun/bleu blanc/rouge brun/rouge blanc/noir 28

29 Affectation des broches du câble de branchement 28-ST-46-M1-44 Câble de branchement 28-ST-46-M1-44 pour 14 à 20 stations. La connexion D-sub à 44 broches possède l affectation suivante: BRO- CHE Code couleur Électroaimant BRO- CHE Électroaimant Code couleur Aperçu de blocvannes 1 GND blanc blanc/rouge (prise mâle) 2 3 brun brun/rouge 3 6 vert blanc/noir 4 9 jaune brun/noir 5 12 gris gris/vert 6 15 rose jaune/gris 7 18 bleu rose/vert 8 21 rouge 30 - jaune/rose 9 24 noir 31 1 vert/bleu violet 32 4 jaune/bleu gris/rose 33 7 vert/rouge rouge/bleu jaune/rouge blanc/vert vert/noir brun/vert jaune/noir 15 - blanc/jaune gris/bleu 16 GND jaune/brun rose/bleu 17 2 blanc/gris gris/rouge 18 5 gris/brun rose/rouge 19 8 blanc/rose gris/noir rose/brun rose/noir blanc/bleu bleu/noir brun/bleu rouge/noir Branchement de câble pour conduites de raccord à 25 ou 44 broches: Raccorder le bloc-vannes par un câble à connecteur D-sub 25 ou 44 broches. Pour obtenir IP 65, vérifier ce qui suit: Utiliser un câble ayant la spécification requise. Ficher le connecteur correctement. Serrer le connecteur avec la vis moletée. Note: Les branchements GND sont reliés entre eux en interne. À partir de 24 électroaimants (12 stations) utiliser les deux GND-pins 29

30 Affectation du connecteur coaxial miniature M16, 12 broches BRO- Électro-aimant CHE A Vanne 1 B Vanne 2 C Vanne 3 D Vanne 4 E Vanne 5 F Vanne 6 G Vanne 7 H Vanne 8 I Vanne 9 T GND U Fil de protection vert/jaune Fig. 22 Affectation des broches du câble, contact de douille Type de raccord M-2 p. ex. RE-46/08-M

31 Affectation du connecteur coaxial miniature M16, 19 broches BRO- Électro-aimant CHE Fig. 23 Affectation des broches du câble, contact de douille Type de raccord M-3 p. ex. RE-46/08-M A Vanne 1 B Vanne 2 C Vanne 3 D Vanne 4 E Vanne 5 F Vanne 6 G Vanne 7 H Vanne 8 I Vanne 9 K Vanne 10 L Vanne 11 M Vanne 12 N Vanne 13 O Vanne 14 P Vanne 15 R Vanne 16 S Vanne 17 T GND U Fil de protection vert/jaune 31

32 7.5 RE-46 avec interface AS ATTENTION Risque de dégâts matériels en cas d utilisation impropre! Utiliser les produits à interface AS uniquement dans des systèmes de bus à interface AS. Alimentation Power Tous les branchements électriques de l interface AS se trouvent sur la face supérieure du bloc-vannes. Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Utiliser deux blocs d alimentation électrique de potentiel séparé pour l alimentation interface AS et Power. Contrôler que l alimentation électrique de l interface AS répond à la norme EN Pour l interface AS, utiliser un bloc d alimentation conforme aux spécifications de l AS-International Association. Respecter la valeur maximale de courant absorbé par les participants de l'interface AS. Amener la tension auxiliaire pour les aimants de vannes par le branchement Power. Réaliser le branchement Power suivant IEC (PELV), classe de protection III. Contrôler l absence de liaison galvanique entre le circuit d interface AS et le branchement Power. Réaliser la mise à la terre uniquement par le raccord de mise à la terre indiqué par le repère correspondant. Pour couper les aimants de vannes, il n est pas nécessaire de séparer le module d interface AS du bus. Si nécessaire, couper la tension auxiliaire par l intermédiaire d un contacteur sans interrompre le fonctionnement du bus. 32

33 Installation des câbles d interface AS et d alimentation Power Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: La longueur totale maximale de la conduite de bus, y compris conduites dérivées, est de 100 m. La longueur de conduite maximale de l alimentation Power est fonction: du courant absorbé par les vannes. des fluctuations de tension de l alimentation Power Fig. 24 RE-46/08-AS3-000 et variantes de nœuds bus d interface AS 33

34 Réglage par commutateur DIP Fig. 25 Commutateur DIP Le commutateur DIP sert à séparer de manière ciblée certaines stations AS-i du bus, pour effectuer séparément pendant l attribution des adresses la programmation des adresses des stations. Affectation du commutateur DIP octuple S1: 1 Adresse = max. 4 sorties = 2 stations de vannes Type RE-46/04-AS3 RE-46/04-AS3-R04 RE-46/04-AS3-R08 Commut Numéro ateur DIP de station Adresses AS-i requises par paire de stations au total RE-46/04-AS3 RE-46/04-AS3-R04 RE-46/04-AS3-R08 RE-46/08-AS3 RE-46/08-AS3-R08 RE-46/08-AS3-R12 RE-46/12-AS3 RE-46/12-AS3-R

35 Adressage de l interface AS À la livraison, les esclaves d interface AS possèdent l adresse 0. La plage d adresse admissible (version AS3) pour les esclaves d interface AS va de 1 à 31. Note: Éviter le double adressage d esclaves d interface AS sur un bus d interface AS. Possibilités d adressage d interface AS: Adressage avec maître d interface AS (sans terminal manuel) Adressage via terminal manuel et douille d adresse Adressage avec maître d interface AS Outil requis: Maître d interface AS avec logiciel correspondant Tournevis cruciforme PH0 Tous les esclaves d interface AS sont parallèles au bus. Adressage: Retirer le recouvrement Adress-Switch. Avec le commutateur DIP, mettre les stations de vannes ne devant pas recevoir d adresse sur OFF (voir Réglage par commutateur DIP). Relier l esclave d interface AS à adresser au maître d interface AS. Paramétrer l adresse avec le maître d interface AS. Après l adressage, placer tous les commutateurs DIP des esclaves d interface AS sur ON. Monter correctement le recouvrement Adress-Switch (IP65). 35

36 Adressage via terminal manuel et douille d adresse Fig. 26 Douille d adresse, commutateur DIP 1 Douille d adresse (Adress-Switch) Outil requis: Terminal manuel d interface AS Tournevis cruciforme PH0 Tous les esclaves d interface AS sont parallèles au bus. Adressage: Retirer le recouvrement Adress-Switch. Raccorder le terminal manuel d interface AS à la douille de programmation. Avec le commutateur DIP, mettre les stations de vannes ne devant pas recevoir d adresse sur OFF (voir Réglage par commutateur DIP). Relier un par un les esclaves d interface AS au terminal manuel d interface AS. Paramétrer l adresse avec le terminal manuel. Après l adressage, placer tous les commutateurs DIP des esclaves d interface AS sur ON. Monter correctement le recouvrement Adress-Switch (IP65). 36

37 7.6 RE-46 avec Profibus-DP AVERTISSEMENT Risque de blessure par électrocution! Réaliser la mise à la terre du bloc-vannes avant la mise en service par le raccord de mise à la terre indiqué par le repère correspondant. ATTENTION Risque de dégâts matériels en cas d utilisation impropre! Utiliser les produits à Profibus-DP uniquement dans des systèmes de bus à Profibus-DP. Fig. 27 RE-46/08-B1-000 avec pieds de fixation pour montage à bride Alimentation Power Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Amener la tension pour les aimants de vannes par le branchement du connecteur Power. Réaliser la mise à la terre uniquement par le raccord de mise à la terre indiqué par le repère correspondant. 37

38 Affectation de connecteur Fig. 28 Variantes Profibus RE-16-B1-R12 et RE-16-B1-1 Affectation du connecteur d alimentation Power 1 Power, connecteur M12 5 broches codé A, à protéger par fusibles externes comme suit: Broche 1: protection par fusible de l électronique du bus, action ret. 0,2 A Broche 2: Protection par fusible des stations de vanne , électro-aimants , action demi-ret. 3,15 A Broche 5: Protection par fusible des stations de vanne , électro-aimants , action demi-ret. 3,15 A Broches 1, 2, 5: +24 V DC / ±10% Broches 3, 4: 0 V Affectation des connecteurs du branchement Profibus-DP Raccord du bloc-vannes par deux connecteurs à 5 broches 2 Bus-In (connecteur M12 codé B): Broche 1: interne +5 V Broche 2: A1-Line, vert Broche 3: GND, 0V Broche 4: B1-Line, rouge Broche 5: blindage, mise à la terre fonctionnelle 3 Bus-Out (douille M12 codée B): Broche 1: interne +5 V Broche 2: A2-Line, vert Broche 3: GND, 0V Broche 4: B2-Line, rouge Broche 5: blindage, mise à la terre fonctionnelle 38

39 Affectation des vannes aux caractéristiques de sortie: Vannes Caractéristiques Byte Byte Byte Byte Byte Byte 6 Pour réaliser une communication avec le bloc-vannes RE-46, projeter ou charger le fichier GSD dans le maître (p. ex. SPS). Si nécessaire, télécharger le fichier GSD (hms_1810.gsd) sur le site Pour toutes questions, adressez-vous à la société AIRTEC Pneumatic GmbH à l adresse info@airtec.de. Installation des câbles pour Profibus-DP Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Organiser le réseau en structure linéaire. Relier les participants avec une conduite blindée suivant les recommandations PNO. Longueur de câble de la conduite d alimentation Power max. 3 m. Utiliser uniquement des câbles Profibus de type A. Édifier le réseau Profibus à partir d un ou de plusieurs segments. Suivant le taux de bauds utilisé, déterminer l extension maximale du segment. Un maximum de 126 participants sont possibles. Configurer un maximum de 32 participants par segment. 39

40 Taux de bits et longueur du segment: Taux de bits (kbit/s) Longueur maximale du segment 9,6; 19,2; 45,45; 93, , ; 6000; Si un réseau est composé de plus de 32 participants, il est nécessaire de recourir à des amplificateurs de signal (répéteur). Après chaque répéteur commence un nouveau segment. La longueur maximale admissible de câble peut être intégrée dans ce segment. Note: Le nombre maximal de répéteurs montés en série entre le maître et un esclave est de 7. Tenir compte de la fiche technique du produit utilisé. Conduite dérivées Les conduites dérivées entraînent des réflexions sur le câble et perturbent la transmission des données. Pour éviter les conduites dérivées, insérer comme suit les participants dans la ligne du Profibus DP: Déconnecter le bus. Séparer la ligne au point d insertion. Brancher les connecteurs pour Bus-In et Bus-Out sur le câble du Profibus DP. Brancher Bus-In et Bus-Out sur le bloc-vannes. La ligne est fermée. 40

41 Adressage du Profibus DP À la livraison, les esclaves du Profibus DP possèdent l adresse 0. La plage d adresse admissible pour les participants du Profibus DP va de 0 à 99. Note: Éviter le double adressage d esclaves Profibus sur un même bus. Adressage: Couper la tension de l esclave du Profibus DP. Retirer le recouvrement Adress-Switch. Régler les esclaves du Profibus DP avec les commutateurs rotatifs. Commutateur rotatif gauche pour le réglage des dizaines Commutateur rotatif droit pour le réglage des unités Monter correctement le recouvrement Adress-Switch (IP65). Remettre sous tension l esclave du Profibus DP. L adresse est active. 41

42 Résistances de terminaison (terminateur) Chaque segment Profibus DP a besoin d une terminaison de bus à son début et à sa fin. La terminaison est constituée d une combinaison de résistances. La terminaison du bus requiert une tension d alimentation de 5 V. Chaque appareil Profibus fournit cette tension à la broche 1 du connecteur de bus. Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Mettre en marche l appareil sur lequel la résistance de terminaison a été réglée. Compatibilité électromagnétique En cas d utilisation en milieu industriel avec des taux de bauds élevés, veiller comme suit à une réalisation correcte du blindage et de la mise à la terre: Placer le blindage du câble Profibus des deux côtés dans les brides de contact prévues à cet effet dans le connecteur Profibus. Raccorder chaque point de raccord à la mise à la terre de protection avec une liaison présentant une bonne conductibilité (à basse induction). Est en général réalisé avec le boîtier de l appareil de champ lui-même. Lorsque les appareils possèdent un boîtier en matière synthétique et qu il n y a pas de liaison interne entre douille de branchement Profibus et profilé chapeau, raccorder comme suit: Prélever séparément le blindage du câble Profibus avec les brides de blindage et le relier au profilé chapeau (mise à la terre). 7.7 RE-46 avec DeviceNet AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels en cas d utilisation impropre! Utiliser les produits DeviceNet uniquement dans des systèmes de bus DeviceNet. Alimentation Power Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Amener la tension pour les aimants de vannes par le branchement Power. Réaliser la mise à la terre uniquement par le raccord de mise à la terre indiqué par le repère correspondant. 42

43 Affectation du connecteur d alimentation Power Fig. 29 RE-16-B3-1 Affectation du connecteur d alimentation Power 1 Power, connecteur M12 5 broches codé B, à protéger par fusibles externes comme suit: Broche 1: protection par fusible de l électronique du bus, action ret. 0,2 A Broche 2: protection par fusible des stations de vanne , électro-aimants , action demi-ret. 3,15 A Broche 5: protection par fusible des stations de vanne , électro-aimants , action demi-ret. 3,15 A Broches 1, 2, 5: +24 V DC / ±10% Broches 3, 4: 0 V Affectation des connecteurs du branchement DeviceNet Raccord du bloc-vannes par deux connecteurs à 5 broches 2 Bus, connecteur M12 codée A: Broche 1: blindage (PE) Broche 2: V+ Broche 3: V- Broche 4: CAN_H Broche 5: CAN_L 43

44 Affectation des vannes aux caractéristiques de sortie: Vannes Caractéristiques Byte Byte Byte Byte Byte Byte 5 D autres indications sont fournies dans le fichier EDS correspondant (electronic data sheet). Installation des câbles pour DeviceNet Pour un fonctionnement sûr, observer ce qui suit: Organiser le réseau en structure linéaire. Relier les participants avec une conduite blindée suivant les recommandations ODVA. Longueur de câble de la conduite d alimentation Power max. 3 m. Utiliser uniquement des câbles DeviceNet. Édifier le réseau DeviceNet à partir d un segment. Suivant le taux de bauds utilisé, déterminer l extension maximale du segment. Longueurs de câble Câble principal Thick Cable total: 125 kbit/s 500 m 250 kbit/s 250 m 500 kbit/s 125 m Câble principal Thin Cable total: 125 kbit/s 100 m 250 kbit/s 100 m 500 kbit/s 100 m Longueur maximale des conduites dérivées tous les 6 m pour tous les taux de données (total): 125 kbit/s 156 m 250 kbit/s 78 m 500 kbit/s 39 m 44

45 Réglage de la MAC ID et du taux de bauds Fig. 30 Commutateur DIP DeviceNet Réglages du commutateur DIP S1: MAC ID Taux de bauds S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 S1-6 MAC ID S1-7 S1-8 Taux de bauds kbps kbps kbps (réservé) Identity Object Valeur par défaut Paramètre Vendor ID 005A hex, 90 dez 108 (HMS) Device Type 000C hex, 12 dez 109 Product Code 003D hex, 61 dez 110 Product Name AnyBus-IC DEV 111 À la livraison, les esclaves DeviceNet possèdent l adresse 0. La plage d adresse admissible pour les participants DeviceNet va de 0 à 63. Note: Éviter le double adressage d esclaves DeviceNet sur un même bus. Outil requis: Tournevis cruciforme PH0 Tournevis plat 2,5 x 0,6 45

46 Adressage: Couper la tension de bloc-vannes du DeviceNet. Retirer le recouvrement MAC-ID/Baud Rate. Régler les MAC-ID/Baud Rate voulus avec le commutateur DIP. (voir Réglage de la MAC ID et du taux de bauds) Remonter correctement le recouvrement MAC-ID/Baud Rate (IP65). Remettre sous tension bloc-vannes du DeviceNet. Résistances de terminaison En serrant les deux extrémités du câble de bus avec la résistance du câble de bus,on évite les réflexions dans les extrémités. La résistance des extrémités est généralement de 120 Ohm, environ. Compatibilité électromagnétique En cas d utilisation en milieu industriel avec des taux de bauds élevés, veiller comme suit à une réalisation correcte du blindage et de la mise à la terre: Placer le blindage du câble DeviceNet des deux côtés dans les brides de contact prévues à cet effet dans le connecteur DeviceNet. Raccorder chaque point de raccord à la mise à la terre de protection avec une liaison présentant une bonne conductibilité (à basse induction). Est en général réalisé avec le boîtier de l appareil de champ lui-même. Lorsque les appareils possèdent un boîtier en matière synthétique et qu il n y a pas de liaison interne entre douille de branchement DeviceNet et profilé chapeau, raccorder comme suit: Prélever séparément le blindage du câble DeviceNet avec les brides de blindage et le relier au profilé chapeau (mise à la terre). 46

47 7.8 Test du bloc-vannes Il existe deux possibilités de tester le bloc-vannes: Test de chacune des combinaisons vanne-cylindre avec la commande auxiliaire manuelle. Test de toute l installation avec la commande par programme. Test avec la commande auxiliaire manuelle Le test avec la commande auxiliaire manuelle contrôle le bon fonctionnement et le mode d action des différentes vannes. Fig. 31 Commandes auxiliaires manuelles 1 Commande auxiliaire manuelle au repos 2 Commande auxiliaire manuelle en recherche 3 Commande auxiliaire manuelle en recherche et fixée par rotation Test: Couper l alimentation Power. Enclencher l alimentation en air comprimé. Enclencher la commande auxiliaire manuelle par pression et rotation à 90 dans le sens des aiguilles d une montre. La commande auxiliaire manuelle prend l encoche. La vanne se met en position de commutation. Désactiver la commande auxiliaire manuelle par pression et rotation à 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre. La vanne revient en position initiale. Placer toutes les commandes auxiliaires manuelles en position de départ. Appliquer l alimentation Power. 47

48 Test par la commande à programme Effectuer une marche d essai de toute l installation. 8 Maintenance et transformation Pour la sécurité de la maintenance et de la transformation, voir Sécurité/ Dangers. Fig. 32 Démontage et montage des vannes 8.1 Démontage des vannes Démontage des vannes comme suit: Respecter les consignes de sécurité voir Sécurité/Dangers. Desserrer la vis (M3) 3 avec le tournevis cruciforme PH1 jusqu à ce que la vanne puisse être retirée de l attache 2. Retirer la vanne avec bobine excitatrice de la plaque de base 4 selon un angle d env. 5 vers le haut. 8.2 Montage des vannes Montage des vannes comme suit: Poser les garnitures d étanchéité correctement dans les évidements de la plaque de base. En cas de mauvaise position des garnitures moulées, de l air de commande s échappe par l évacuation d air de l aimant. Guider les contacts de vanne 1 dans les aides d insertion par le haut. 48

49 Enfoncer la vanne sur la plaque de base 4 selon un angle d env. 5. Contrôler que la jonction à queue d aronde s engage correctement. Enfoncer entièrement la vanne sur la plaque de base 4. Fixer la vanne avec l attache 2 et la vis (M3) 3. Enfoncer la vanne en l inclinant légèrement puis serrer la vis avec un couple de 0,6 Nm (tournevis cruciforme PH1). 8.3 Montage des garnitures d étanchéité moulées Fig. 33 Position des garnitures d étanchéité moulées 1 Garnitures moulées 2 Face avant du bloc-vannes Monter les garnitures moulées comme suit: Insérer le tenon du joint dans le forage de centrage dans la plaque de base prévue à cet effet. 49

50 8.4 Transformation en différentes zones de pression Pour alimenter différentes pression ou purger de grands volumes sans effet sur d autres consommateurs, il est possible de diviser en deux zones de pression les canaux collecteurs pour l alimentation en pression ou les conduites d air d évacuation. Un séparateur de pression entre deux postes de vannes effectue une séparation entre différentes zones de pression. Fig. 34 RE-19-DT 1 Canaux 2 Séparateur de pression RE-19-DT Montage du séparateur de pression: Retirer les deux couvercles latéraux. Insérer le séparateur de pression à partir d un raccord sur la face avant. Les positions possibles sont 24,35 + n x 15,5 (grille modulaire). Séparateur de pression montable en 1, 3 et 5. Bloquer le séparateur de pression avec une clé mâle hexagonale et un tournevis. Couple de serrage maximal 3,0 Nm. Le séparateur de pression est étanche et reste en position du fait du disque denté. Note: Sur les postes de vannes à gauche et à droite de la séparation de pression 2 dans les canaux 3 et 5, le montage de clapets anti-retour n est pas possible. En cas de besoin de plus de deux zones de pression, adressez-vous à la société AIRTEC Pneumatic GmbH à l adresse info@airtec.de. 50

51 9 Recherche des erreurs Circuit pneumatique Erreur Identification Mesure L installation n est pas étanche États de commutation des vannes indéfinis La vanne ne commute pas Contrôler les branchements Faire un nouveau branchement de l installation Contrôler les garnitures Remplacer les garnitures d étanchéité d étanchéité Contrôler la pression d alimentation voir Caractéristiques techniques Commande auxiliaire manuelle activée Contrôler la pression d alimentation voir Caractéristiques techniques Régler la pression d alimentation Désactiver la commande auxiliaire manuelle Régler la pression d alimentation Circuit électrique Erreur Identification Mesure La LED PWR verte n est pas allumée La vanne commute par commande auxiliaire manuelle/ la vanne ne commute pas par signal électrique La LED jaune (affectée aux vannes) n est pas allumée Contrôler l alimentation Power voir Caractéristiques techniques Contrôler les branchements électriques Contrôler l alimentation Power voir Caractéristiques techniques Contrôler l adressage de bus Contrôler la programmation Appliquer une alimentation Power correcte Faire un nouveau branchement de l installation Appliquer une alimentation Power correcte Régler un adressage de bus correct Changer la programmation 51

52 Erreur Identification Mesure La LED verte de bus n est pas allumée (seulement pour contrôle du PWR bus) Contrôler le câble de bus Contrôler le bloc d alimentation de bus Assistance en cas de problèmes techniques: AIRTEC Pneumatic GmbH Westerbachstrasse 7 D Kronberg Téléphone Télécopie Courriel: Info@airtec.de 10 Normes et autorisations Brancher à nouveau ou remplacer le câble de bus Brancher à nouveau ou remplacer le bloc d alimentation Compatibilité électromagnétique EN : 1995+A1: 1998+A2: 2002 EN : 1995+A1: 1998+A2: 2001 EN : 1995+A1: 2001 EN : 2001 EN : 1993 EN 55011: 1998+A1: 1999 Résistance au brouillage, ESD Résistance au brouillage, champs HF Résistance au brouillage, Burst Émission de parasites Résistance au brouillage Signaux parasites Type de protection suivant EN EN 60529: 1991+A1: 2000 en fonction du boîtier AS-International Association RE-46/04-AS3 RE-46/08-AS3 RE-46/12-AS3 RE-46/04-AS3-R04 RE-46/08-AS3-R08 RE-46/12-AS3-R12 sur n 64601, profil S-8.F.E, Complete Specification 3.0 Autorisation en préparation 52

53 Profibus-DP Autorisation Profibus DP par PNO en préparation. DeviceNet Autorisation DeviceNet par ODVA en préparation. Copyright 2005 by AIRTEC Pneumatic GmbH Westerbachstrasse 7 D Kronberg Téléphone Télécopie Courriel: Info@airtec.de Tous droits réservés. Toute reproduction des présentes instructions de service, quel qu en soit le procédé, est prohibée, même sous forme d extraits, sans autorisation écrite préalable de la société AIRTEC Pneumatic GmbH. Il en va de même pour l'enregistrement de modèles déposés ainsi que pour les modèles d'utilité et les modèles brevetés. 53

54

55

56 Sous réserve de modifications techniques sans annonce préalable par suite du progrès technique. AIRTEC Pneumatic GmbH Westerbachstraße 7 D Kronberg Telefon Telefax Info@airtec.de