LE POINT SUR LA NOUVELLE LOI CANADIENNE ANTI-POURRIEL
|
|
- Mathieu Bénard
- il y a 7 ans
- Total affichages :
Transcription
1 LE POINT SUR LA NOUVELLE LOI CANADIENNE ANTI-POURRIEL La nouvelle loi canadienne anti-pourriel, aussi appelée la LCAP, est l une des plus rigoureuses du monde. En vertu de la LCAP, l expéditeur doit généralement obtenir le consentement du destinataire avant de lui envoyer des «messages électroniques commerciaux», et ces messages doivent respecter certaines exigences relatives à la forme et au contenu. Cela peut sembler simple mais, comme toujours, la mise en œuvre peut s avérer complexe. Cet article fournit des détails au sujet de la LCAP et des scénarios concrets illustrant la façon de s y conformer. Le 1 er juillet 2014, la majorité des dispositions de la loi canadienne anti-pourriel (la «LCAP») 1, soit l une des lois anti-pourriel les plus rigoureuses du monde, sont entrées en vigueur. La LCAP interdit d envoyer un message électronique commercial («MEC») à une adresse électronique, sauf si la personne à qui le message est envoyé a consenti à le recevoir et que le message respecte les exigences réglementaires relatives à la forme et au contenu. Dans son sens large, un MEC est un message électronique (p. ex., un courriel, un message texte ou un message sur les médias sociaux) qui a pour but (en totalité ou en partie) d encourager la participation à une activité commerciale, que la personne qui l accomplit le fasse ou non dans le but de réaliser un profit. En règle générale, le destinataire doit avoir donné un consentement exprès pour recevoir un MEC. Pour être valide, une demande de consentement exprès doit être envoyée séparément (c.-à-d. qu elle ne doit pas être intégrée dans une demande de consentement relative aux conditions générales d utilisation ou de vente) et elle doit énoncer «en termes simples et clairs» les renseignements suivants : 1. les fins auxquelles le consentement est sollicité; 2. des renseignements précis au sujet de la personne qui sollicite le consentement et, le cas échéant, au sujet de la personne au nom de qui le consentement est sollicité; 3. une mention précisant que le destinataire peut retirer son consentement. Même si la LCAP exige généralement l obtention d un consentement exprès, le consentement sera tacite dans certaines circonstances limitées, par exemple lorsque le destinataire et l expéditeur entretiennent des «relations d affaires en cours», cette expression étant définie dans la LCAP. Il convient de noter qu un message électronique sollicitant un consentement à recevoir d autres messages électroniques constitue en soi un MEC pour lequel le consentement est requis. 1 Le texte intégral de la LCAP peut être consulté à l adresse
2 Outre l exigence relative au consentement, les MEC doivent respecter les exigences réglementaires relatives à la forme et au contenu. En particulier, chaque MEC doit comprendre de l information précise au sujet de la personne qui envoie le message et, le cas échéant, de la personne au nom de qui le message est envoyé, ainsi que des renseignements réglementaires sur la personne à contacter. Par ailleurs, chaque MEC doit comprendre un mécanisme d «exclusion», qui doit également être conforme aux exigences réglementaires. Certains messages peuvent être complètement exemptés des dispositions anti-pourriel de la LCAP, alors que d autres peuvent être exemptés uniquement de l exigence relative au consentement. Ces exemptions sont résumées dans l encadré à la page 3. Sous réserve de certaines exceptions limitées, la LCAP s applique à toutes les entreprises qui envoient des MEC à des ordinateurs situés au Canada (ou à partir de ceux-ci). Les entreprises et les personnes situées à l étranger pourraient donc faire l objet de sanctions en vertu de cette loi. Les sanctions pouvant être infligées pour toute inobservation de la LCAP sont élevées et comprennent des sanctions administratives pécuniaires pouvant atteindre, par violation, 1 M$ CA pour les personnes physiques et 10 M$ CA pour les sociétés. Il sera également interdit «de faire accomplir, même indirectement, tout acte contraire» à certaines dispositions, notamment celles qui régissent l envoi de MEC, ou «d aider ou d encourager quiconque à accomplir un tel acte». Les administrateurs, dirigeants ou mandataires de la société qui ont ordonné ou autorisé l infraction, ou y ont consenti ou participé, peuvent être tenus personnellement responsables. Par ailleurs, la LCAP crée un droit privé d action pour les personnes qui ont été touchées par une contravention à ses dispositions anti-pourriel. Même si ces dispositions n entreront en vigueur que le 1 er juillet 2017, les intervenants de l industrie ne doivent pas oublier qu il existe néanmoins des risques de réclamations, et ils devraient donc s efforcer de se conformer à la LCAP avant qu elle n entre en vigueur. La LCAP contient également des dispositions applicables à l installation non sollicitée de programmes d ordinateur. Ces dispositions n entreront pas en vigueur avant le 15 janvier 2015, et il n en est pas question aux présentes. Afin d illustrer les répercussions de la LCAP sur vos activités, nous avons élaboré les six scénarios suivants. SCÉNARIO 1 : Un client achète un produit sur votre boutique en ligne. Au moment d effectuer le paiement, il fournit son adresse électronique afin de recevoir un reçu par courriel. Pouvez-vous ajouter ce client à votre liste de marketing? Oui, mais uniquement pour la période de deux ans qui suit immédiatement cet achat. Le consentement à recevoir des MEC est tacite lorsque l expéditeur et le destinataire entretiennent des «relations d affaires en cours», au sens de la LCAP. L expression «relations d affaires en cours» s entend de certains types précis d activités auxquelles le destinataire et l expéditeur ont participé ensemble au cours des deux ans précédant l envoi du MEC (notamment l achat ou la location d un produit, ou l existence d un contrat écrit) ou d une demande de renseignements présentée par le destinataire du MEC à l expéditeur au cours des six mois précédant l envoi du message. Dans le scénario 1, le consentement est tacite, mais uniquement pour la période de deux ans qui suit immédiatement l achat (c.-à-d. la période au cours de laquelle il peut être établi qu une relation d affaires en cours existe). En vertu de la LCAP, le consentement exprès n est pas limité dans le temps et demeurera valide jusqu à ce que le client le retire (par exemple, en demandant de ne plus recevoir de messages). Par conséquent, envisagez de solliciter le consentement exprès (de la façon prévue dans la législation) auprès du client au moment du paiement. SCÉNARIO 2 : Vous participez à un salon professionnel et vous rencontrez une cliente potentielle qui vous donne sa carte professionnelle. Pouvez-vous ajouter le nom de cette cliente à votre liste de marketing? Dans ce cas-ci, la réponse est très probablement oui. Le consentement est tacite en vertu de la LCAP lorsque le destinataire a communiqué son adresse électronique à l expéditeur sans indiquer qu il ne souhaite pas recevoir de MEC et que le MEC a un lien soit avec l exercice des attributions du destinataire, soit avec son entreprise commerciale ou les fonctions qu il exerce au sein d une telle entreprise. Par conséquent, si l adresse électronique de la cliente est indiquée sur sa carte professionnelle et qu elle n a pas demandé à ne pas recevoir de MEC, vous pouvez lui en envoyer dans la mesure où ils ont un lien avec son entreprise ou ses fonctions.
3 SCÉNARIO 3 : Vous achetez une liste de marketing d un vendeur qui vous assure que toutes les personnes dont l adresse électronique figure sur la liste ont consenti à la communication de leur adresse électronique à des tiers choisis à des fins de marketing. Pouvez-vous utiliser cette liste? Ça dépend. La LCAP prévoit qu une personne peut, au nom d un tiers inconnu, obtenir le consentement exprès d une autre personne pour recevoir des MEC de ce tiers inconnu, dans la mesure où certaines conditions (assez contraignantes) prévues dans la LCAP et dans ses règlements d application sont remplies. Tel qu il est indiqué ci-dessus, une demande de consentement exprès en vertu de la LCAP doit comprendre des renseignements précis au sujet de la personne qui sollicite le consentement et, le cas échéant, de la personne au nom de qui le consentement est sollicité. Lorsque le consentement est sollicité au nom d un tiers inconnu, la LCAP permet de ne communiquer des renseignements que sur la personne qui sollicite le consentement. Toutefois, en l occurrence, la personne qui sollicite le consentement et le tiers inconnu doivent se conformer aux conditions supplémentaires imposées par les règlements pour pouvoir s appuyer sur ce consentement. La personne ayant obtenu le consentement doit notamment s assurer que le tiers inconnu (l «utilisateur autorisé») inclut dans tout MEC envoyé s appuyant sur ce consentement : 1) l identité de la personne ayant obtenu le consentement; 2) un mécanisme d exclusion qui, en plus de respecter les exigences réglementaires applicables à tous les mécanismes d exclusion, permet au destinataire de retirer son consentement auprès de la personne ayant obtenu le consentement ou de toute autre personne étant autorisée à l utiliser. POURRIEL Bien que la LCAP ait une large portée, elle n englobe pas tout. Les messages suivants ne sont pas assujettis aux dispositions anti-pourriel de la LCAP : les MEC envoyés entre des individus ayant une relation personnelle ou familiale; les MEC envoyés en réponse à une demande, notamment une demande de renseignements, ou à la suite d une plainte; les MEC envoyés au sein d une entreprise ou entre des entreprises ayant des liens entre elles, si le message concerne les activités du destinataire; les MEC qui communiquent des avis juridiques; les MEC envoyés par des services de messagerie électronique, sous certaines conditions; les MEC envoyés par des comptes sécuritaires à accès restreint lorsque les messages peuvent seulement être envoyés par la personne qui fournit le compte; les MEC envoyés du Canada à un pays étranger faisant partie d une liste prévue par la loi, tant que le message est conforme à la loi du pays destinataire qui régit les comportements essentiellement semblables à ceux interdits par la LCAP; les MEC envoyés lors de campagnes de financement organisées par des œuvres de bienfaisance ou des partis politiques. Les messages suivants sont exemptés de l exigence de consentement prévue par la LCAP, mais pas de celles concernant la forme et le contenu. Dans chaque cas, pour tirer parti de l exemption, l activité décrite ci-dessous doit être le seul objectif du message : les MEC qui donnent, à la demande des destinataires, un prix ou une estimation pour la fourniture de biens, de produits ou de services; les MEC qui facilitent, confirment ou complètent une transaction commerciale que le destinataire a au préalable accepté de conclure avec l expéditeur; les MEC qui offrent des renseignements concernant une garantie, un rappel ou la sécurité relativement à un produit ou un service utilisé par le destinataire; les MEC qui donnent des éléments d information factuels à l égard d un abonnement, d une adhésion, d un compte ou d un prêt; les MEC qui fournissent des renseignements continus liés à l emploi ou au régime de prestations du destinataire; les MEC qui offrent un produit ou un service, notamment des mises à jour ou des améliorations, relativement à une transaction préalablement conclue.
4 SCÉNARIO 4 : Par le passé, votre entreprise a utilisé l exclusion comme forme de consentement à la réception de communications marketing pour les clients ayant acheté des biens et des services en ligne. Cette forme de consentement obtenue avant l entrée en vigueur de la LCAP sera-t-elle toujours valide? La réponse est généralement oui. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (l organisme de réglementation responsable de l application de la LCAP) a confirmé que les consentements exprès valides existants (y compris les consentements sous forme d exclusion) obtenus avant le 1 er juillet 2014 demeurent valides après l entrée en vigueur de la LCAP. Cependant, pour tous les consentements exprès obtenus le 1 er juillet 2014 ou après, un mécanisme de consentement actif doit être utilisé et la demande de consentement doit respecter les exigences prescrites relatives à la forme et au contenu prévues dans la LCAP. SCÉNARIO 5 : Votre entreprise offre des services de sténographes judiciaires à des cabinets d avocats de Toronto et vous aimeriez envoyer un courriel aux plaideurs de ces cabinets pour les informer de vos services. Est-ce possible? Oui, pourvu que les plaideurs aient «publié bien en vue» leur adresse courriel sur le site Web du cabinet et qu il n y ait pas d avis indiquant qu ils ne souhaitent pas recevoir de MEC non sollicités. En vertu de la LCAP, le consentement pour recevoir des MEC est tacite lorsque le destinataire a «publié bien en vue» son adresse électronique, que la publication ne comporte aucune mention précisant qu il ne veut recevoir aucun MEC non sollicité et que le MEC a un lien soit avec l exercice des attributions du destinataire, soit avec son entreprise commerciale ou les fonctions qu il exerce au sein d une telle entreprise. Prenez note que la collecte automatique d adresses courriel est proscrite par la LCAP et d autres textes législatifs; vous devez recueillir ces renseignements manuellement. SCÉNARIO 6 : Vous êtes une entreprise exclusivement en ligne et vous communiquez avec vos clients par courriel et par messages textes seulement. Après qu un client a acheté un produit, vous lui envoyez le reçu de la transaction par courriel ou par message texte. Devrez-vous modifier votre méthode en raison de la LCAP? Vous pourrez continuer à envoyer le reçu d une transaction par courriel ou par message texte, mais vous pourriez avoir à modifier le message en soi afin qu il soit conforme aux exigences de la LCAP en matière de forme et de contenu (voir les commentaires ci-dessus). Les MEC envoyés pour répondre à une obligation juridique sont exemptés d emblée de l application de la LCAP. Conséquemment, si vous avez une obligation juridique d envoyer un reçu de transaction, le message sera exempté. Si vous n êtes pas tenu par la loi d envoyer un reçu de transaction, le message peut tout de même être exempté de l exigence de consentement prévue par la LCAP, puisque les MEC envoyés uniquement pour faciliter, compléter ou confirmer une transaction commerciale que le destinataire a au préalable accepté de conclure avec l expéditeur sont également exemptés de cette exigence. Ils sont cependant assujettis aux exigences de la LCAP en matière de forme et de contenu.
5 CONCLUSION : Comprendre la LCAP et s y conformer Les dispositions rigoureuses de la LCAP toucheront les entreprises et les particuliers partout dans le monde; la conformité à la U.S. CAN-SPAM Act 2003 n équivaut pas à la conformité à la LCAP. C est pourquoi il est important que les entreprises américaines faisant affaire au Canada suivent certaines étapes afin de se conformer à la LCAP. Voici six étapes que les entreprises américaines devraient suivre immédiatement : 1. Revoir le type de messages électroniques que l entreprise envoie et déterminer lesquels sont assujettis à la LCAP. 2. Solliciter le consentement exprès conformément aux exigences de la LCAP. 3. Effectuer le suivi des consentements tacites et les documenter ainsi que veiller à ce que des systèmes soient en place pour dégager la date d expiration des consentements tacites. Envisager de demander le consentement exprès, qui n est pas limité dans le temps et demeure valide jusqu à son retrait. 4. Rendre les mécanismes d exclusion entièrement fonctionnels et conformes aux exigences de la LCAP. 5. Préparer et instituer des politiques ainsi que des procédures de conformité à la LCAP et former les employés. 6. Réviser les contrats conclus avec les vendeurs et les sources de recommandation de clients afin de s assurer qu ils sont tenus aux termes du contrat de se conformer à la LCAP. Les sociétés qui peuvent démontrer qu elles ont exercé une diligence raisonnable pour éviter une violation de la LCAP pourront être en mesure d atténuer leur responsabilité éventuelle. À PROPOS DES AUTEURES Tricia Kuhl et Wendy Mee, Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. Tricia Kuhl est une associée de notre bureau de Montréal. Sa pratique vise principalement les fusions et acquisitions, les questions de droit commercial et des sociétés ainsi que le droit de la propriété intellectuelle. Elle représente des clients des secteurs pharmaceutique, des technologies, de la mode et de l énergie renouvelable. M e Kuhl a conseillé des clients du secteur des technologies au sujet d ententes complexes mettant en jeu tous les aspects de la propriété intellectuelle et de la protection de la vie privée. En outre, elle conseille des clients relativement à la nouvelle loi canadienne anti-pourriel. Wendy Mee est une avocate de notre bureau de Toronto. Dans le cadre de sa pratique du droit de la protection de la vie privée, elle conseille des clients de divers secteurs, notamment ceux des sciences de la vie, des services financiers, de l éducation, du commerce de détail ainsi que des produits alimentaires et de consommation, quant à une vaste gamme de questions de protection de la vie privée et des données. M me Mee conseille de plus des clients sur des questions générales de marketing et de publicité, y compris en ce qui a trait à la loi canadienne antipourriel, aux règles concernant les numéros de télécommunication exclus du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à la publicité trompeuse, aux concours et aux promotions. À PROPOS DE NOUS Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (Blakes), cabinet d avocats par excellence en droit des affaires au Canada, offre des services juridiques exceptionnels à des entreprises qui comptent parmi les chefs de file au Canada et de par le monde.
Sollicitation commerciale et protection des renseignements personnels
Sollicitation commerciale et protection des renseignements personnels Présenté par M e Karl Delwaide Associé principal et membre-fondateur du groupe de pratique national Protection de l information et
Plus en détailDIRECTIVE ET PROCÉDURE Utilisation des messages électroniques au Collège Boréal en vertu de la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP)
DIRECTIVE ET PROCÉDURE Utilisation des messages électroniques au Collège Boréal en vertu de la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) Entrée en vigueur : 2014-10-01 Dernière modification : 2014-10-20 Approuvé
Plus en détailUV DIRECT MODALITÉS DU COMPTE
UV DIRECT MODALITÉS DU COMPTE Les pages suivantes contiennent des renseignements importants au sujet de votre compte UV DIRECT dont vous devez prendre connaissance. Si vous avez des questions, nous serons
Plus en détailConvention de Licence Érudit (Open Source)
Convention de Licence Érudit (Open Source) Cette convention est une licence de logiciel libre régissant les modalités et conditions relatives à l utilisation, la reproduction, la modification et la distribution
Plus en détailPRÉAMBULE. La version administrative reproduit l intégralité des Règles et Principes directeurs de l ACFM.
STATUT, RÈGLES ET PRINCIPES DIRECTEURS DE L ACFM Version administrative 1 er octobre 2010 PRÉAMBULE Le présent document constitue une version administrative des Statut, Règles et Principes directeurs de
Plus en détailDU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES
ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES AFFAIRE INTÉRESSANT : LES RÈGLES POUR LES COURTIERS MEMBRES DE L ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES
Plus en détailEntente de reconnaissance mutuelle. entre. l Institute of Actuaries of Australia. l Institut canadien des actuaires
Entente de reconnaissance mutuelle entre l Institute of Actuaries of Australia et l Institut canadien des actuaires Entente de reconnaissance mutuelle TABLE DES MATIÈRES 1. CONTEXTE 1 2. CONDITIONS CONVENUES
Plus en détailMaximiser l utilisation des pertes lorsqu on jette l éponge
La relève Maximiser l utilisation des pertes lorsqu on jette l éponge À l occasion du congrès de l Association de planification fiscale et financière tenu le 5 octobre 2012, l Agence du revenu du Canada
Plus en détailDROIT DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES
BULLETIN DROIT DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES LE PATRIMOINE FAMILIAL À l occasion du lancement imminent de la première loi annotée sur le patrimoine familial au Québec, réalisée par les avocates du groupe
Plus en détailDAS Canada Legal Protection Insurance Company Limited. («DAS Canada») CONVENTION DE COURTAGE
DAS Canada Legal Protection Insurance Company Limited («DAS Canada») CONVENTION DE COURTAGE En soumettant les informations relatives à vos activités de courtage sur le formulaire d enregistrement en ligne
Plus en détailAccord d Hébergement Web Mutualisé
Les Conditions qui suivent s appliquent aux services d hébergement Web mutualisé et aux services associés de Radiant achetés sur le site Web de Radiant ou sur les sites d autres partenaires. D autres services
Plus en détailConditions Générales d utilisation de l Application «Screen Mania Magazine»
Conditions Générales d utilisation de l Application «Screen Mania Magazine» Les présentes Conditions Générales d Utilisation régissent l ensemble des différentes utilisations de l APPLICATION tablettes
Plus en détailPatrick Tremblay Directeur, Ventes et Services à la clientèle
Patrick Tremblay Directeur, Ventes et Services à la clientèle Plan de la présentation I. Objectifs de la loi II. III. Obligations principales qui en découlent Conseils et meilleures pratiques IV. Recours
Plus en détailFONDS SIMPLE BON SENS ADDENDA RELATIF À
LA COMPAGNIE D ASSURANCE-VIE PRIMERICA DU CANADA FONDS SIMPLE BON SENS ADDENDA RELATIF À L IMMOBILISATION DES FONDS CRI DE L ONTARIO Votre addenda Vous trouverez ci-joint l addenda relatif à l immobilisation
Plus en détailCHARTE DE L E-MAILING. Code relatif à l utilisation de coordonnées électroniques à des fins de prospection directe
Déclaré conforme à la loi Informatique et Libertés par la CNIL, le 30 mars 2005, suivant procédure prévue par l article 11-3 de la loi du 6 janvier 1978. CHARTE DE L E-MAILING Code relatif à l utilisation
Plus en détailFormulaire Canadien simplifié 263 Old Country Road Melville, NY 11747 800.545.6776 OPT #2 FAX 866.995.1196
Formulaire Canadien simplifié Documentation requise pour ouvrir un compte chez ADI Merci de l'intérêt que vous portez à notre entreprise. Notre objectif consiste à traiter les demandes dans les trois (3)
Plus en détailCAUTIONNEMENT ET SUBORDINATION DE CRÉANCES. (Prêts aux particuliers)
CAUTIONNEMENT ET SUBORDINATION DE CRÉANCES DEST. : BANQUE ROYALE DU CANADA DÉFINITIONS (Prêts aux particuliers) Les mots dont les définitions apparaissent ci-dessous sont utilisés tout au long de ce document.
Plus en détailLoi modifiant la Loi sur l Autorité des marchés financiers et d autres dispositions législatives
PREMIÈRE SESSION TRENTE-HUITIÈME LÉGISLATURE Projet de loi n o 64 Loi modifiant la Loi sur l Autorité des marchés financiers et d autres dispositions législatives Présentation Présenté par Madame Monique
Plus en détailDEMANDE DE COMMENTAIRES
DEMANDE DE COMMENTAIRES Avis et demande de commentaires Publication du projet de Règle MB 001 sur la délivrance de permis et obligations continues des courtiers en hypothèque et du projet de Règle MB 002
Plus en détailORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION
ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES AFFAIRE INTÉRESSANT : LES RÈGLES DE L ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES LES STATUTS DE L ASSOCIATION
Plus en détailContrat de courtier. Entre : (ci-après nommée «Empire Vie») (ci-après nommé «courtier») Adresse civique : Ville ou municipalité :
Contrat de courtier Entre : L EMPIRE, COMPAGNIE D ASSURANCE-VIE (ci-après nommée «Empire Vie») et (ci-après nommé «courtier») Adresse civique : Ville ou municipalité : Province : Code postal : Date d effet
Plus en détailPOLITIQUE N o : P AJ-005 POLITIQUE SUR LA PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
1. INTRODUCTION Le Code civil prévoit des dispositions qui imposent aux employés des obligations en matière de loyauté et de protection des informations à caractère confidentiel : Art. 2088. Le salarié,
Plus en détailUniversité Laval, Québec, 28 mai 2014
La criminalité économique Dispositions de la Loi sur la concurrence et de la loi canadienne anti-pourriel applicables aux indications fausses ou trompeuses Bureau de la concurrence Université Laval, Québec,
Plus en détailVeuillez lire les présentes modalités et conditions du service (les «CONDITIONS») avant d utiliser le présent site.
Groupe ENCON inc. 500-1400, Blair Place Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone 613-786-2000 Télécopieur 613-786-2001 Sans frais 800-267-6684 www.encon.ca Avis juridique Veuillez lire les présentes modalités
Plus en détailL assurance Santé des entreprises Des garanties innovantes à moindre coût
L assurance Santé des entreprises Des garanties innovantes à moindre coût L assurance Santé de l entreprise consiste en une garantie financière destinée à accompagner et assister les entreprises en difficulté.
Plus en détailPOLITIQUE DE DANAHER CORPORATION EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
POLITIQUE DE DANAHER CORPORATION EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION I. OBJET La corruption est interdite par le droit de presque tous les pays et territoires de la planète. Danaher Corporation («Danaher»)
Plus en détailRECOMMANDATIONS COMMISSION
L 120/20 Journal officiel de l Union européenne 7.5.2008 RECOMMANDATIONS COMMISSION RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 6 mai 2008 relative à l assurance qualité externe des contrôleurs légaux des comptes
Plus en détailCONTRAT D ASSISTANCE PREMUNIL
CONTRAT D ASSISTANCE PREMUNIL Toutes marques Défibrillateurs en accès public Vous accompagner dans L accès public à la défibrillation Z031013-12 1 Référence Tarif H.T 2014-2015 ANNUEL PAR APPAREIL SERVICES
Plus en détailFonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec. Mise à jour Janvier 2011
Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec Mise à jour Janvier 2011 2 Un nombre important (plus de 14 %) des réclamations présentées chaque année au Fonds d assurance mettent
Plus en détailListe de termes et de définitions de l'assurance pour une traduction homogène
Terme valeur réelle Affordable Care Act frais autorisés Définition Pourcentage des coûts moyens globaux pour les prestations couvertes par un régime. Par exemple, si un régime a une valeur réelle de 70
Plus en détailLoi électorale du Canada : Questions fréquemment posées par les organisations de travailleurs et travailleuses
Fiche d information Loi électorale du Canada : Questions fréquemment posées par les organisations de travailleurs et travailleuses Importante mise à jour relative à la publicité électorale sur Internet
Plus en détailLoi C-28: Première loi «anti-spam» au Canada
Loi C-28: Première loi «anti-spam» au Canada Charles Lupien Fasken Martineau Stéphane Caïdi Fasken Martineau David Poellhuber ZEROSPAM Plan de la présentation Contexte historique Objectifs Obligations
Plus en détailRèglement du Programme de bourse de démarrage de cabinet de l AJBM. 1- Objectifs
Règlement du Programme de bourse de démarrage de cabinet de l AJBM 1- Objectifs Le programme de bourse de démarrage de cabinet de l AJBM a pour but de promouvoir l entreprenariat chez les jeunes avocats
Plus en détailJoseph Fantl c. Compagnie d Assurance-Vie Transamerica du Canada. Sommaire du règlement proposé
Joseph Fantl c. Compagnie d Assurance-Vie Transamerica du Canada Sommaire du règlement proposé Voici un bref sommaire 1 du règlement proposé de la réclamation pour frais de gestion prétendument excessifs
Plus en détail8. Exercice du Fonds. L année fiscale du Fonds se termine le 31 décembre de chaque année et n excédera pas 12 mois.
Régime Nº d identification de la caisse ou de la credit union Folio AVENANT NOUVEAU FRV ONTARIO AVENANT À LA DÉCLARATION DE FIDUCIE DU FONDS DE REVENU DE RETRAITE DES CAISSES ET CREDIT UNIONS (FRR 1459)
Plus en détailCrédit : Comment vous êtes coté
Crédit : Comment vous êtes coté Comprendre et gérer votre situation à l égard du crédit à titre de consommateur et d entreprise D-IN0440F-0201 Introduction Nous vivons dans un monde en évolution constante
Plus en détailLa responsabilité des administrateurs et dirigeants en matière d environnement: Nouvelle loi, nouveaux soucis
La responsabilité des administrateurs et dirigeants en matière d environnement: Nouvelle loi, nouveaux soucis Présentation de Charles Kazaz à l AQVE 15 novembre 2012 Survol 1. Pourquoi imposer la responsabilité
Plus en détailVu la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel;
AVIS N 07 / 2003 du 27 février 2003. N. Réf. : 10 / Se / 2003 / 005 / 009 / ACL OBJET : Utilisation des moyens de communication électroniques à des fins de propagande électorale. La Commission de la protection
Plus en détailNE PAS DIFFUSER AUX ETATS UNIS, AU CANADA OU AU JAPON COMMUNIQUE PUBLIE EN APPLICATION DU REGLEMENT GENERAL DE L AUTORITE DES MARCHES FINANCIERS
Informations NE PAS DIFFUSER AUX ETATS UNIS, AU CANADA OU AU JAPON Air France place avec succès 402,5 millions d euros d OCEANE en actions Air France-KLM sur les marchés de capitaux Visa de l Autorité
Plus en détailSOCIÉTÉ D ASSURANCE VIE MD Siège social : Ottawa, Canada. Le présent certificat est émis en vertu de la
SOCIÉTÉ D ASSURANCE VIE MD Siège social : Ottawa, Canada Le présent certificat est émis en vertu de la POLICE DE RENTE COLLECTIVE FONDS DE REVENU STABLE MD établie en faveur de LA COMPAGNIE TRUST ROYAL
Plus en détailGenworth MI Canada Inc.
Le présent document est important et exige votre attention immédiate. Si vous avez des doutes quant à la façon d y donner suite, vous devriez consulter votre courtier en valeurs mobilières, directeur de
Plus en détailClic et Site. 11 points à ne pas rater si on veut réussir sa campagne emailing. par Régis Bacher. Agence email marketing
Clic et Site Agence email marketing 11 points à ne pas rater si on veut réussir sa campagne emailing. par Régis Bacher 0671371957 @regisbacher regis@clic-et-site.com www.clic-et-site.com www.location-fichier-email.com
Plus en détailPolitique de conformité relative à la lutte contre la corruption et la Loi sur les manœuvres frauduleuses étrangères
Politique de conformité relative à la lutte contre la corruption et la Loi sur les manœuvres frauduleuses étrangères Crawford & Compagnie et toutes ses filiales à travers le monde sont soumises à certaines
Plus en détailGuide d accompagnement à l intention des entreprises désirant obtenir ou renouveler une autorisation pour contracter/souscontracter avec un organisme
Guide d accompagnement à l intention des entreprises désirant obtenir ou renouveler une autorisation pour contracter/souscontracter avec un organisme public Juin 2015 1 INTRODUCTION... 4 À QUI S ADRESSE
Plus en détailCOMPTE DU RÉGIME DE PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA. Comptables agréés Toronto (Ontario) Le 29 avril 2005
Rapport des vérificateurs Au conseil d administration de l Office d investissement des régimes de pensions du secteur public Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada Nous avons vérifié
Plus en détailFAILLITE ET RESTRUCTURATION
139 FAILLITE ET RESTRUCTURATION Selon la législation constitutionnelle canadienne, le gouvernement fédéral exerce un contrôle législatif exclusif sur les faillites et l insolvabilité. Au Canada, les procédures
Plus en détailCESSATION DES OPÉRATIONS D ASSURANCE AU CANADA DES SOCIÉTÉS D ASSURANCES ÉTRANGÈRES
Index A n o 9 CESSATION DES OPÉRATIONS D ASSURANCE AU CANADA DES SOCIÉTÉS D ASSURANCES ÉTRANGÈRES Fondement législatif Articles 650, 651 et 654 de la Loi sur les sociétés d assurances (la «Loi») Définitions
Plus en détailDon ou commandite? Apprenez les règles et vous en serez récompensés
IMAGINE CANADA ET BÉNÉVOLES CANADA FORUM 2011 DES PARTENARIATS CANADIENS ENTRE LES ENTREPRISES ET LA COLLECTIVITÉ Montebello 9 juin 2011 Don ou commandite? Apprenez les règles et vous en serez récompensés
Plus en détailCARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS ET DES PRESTATIONS VENDUS
Modifiées le 04/10/2014 Préambule Les présentes conditions générales de vente sont conclues d une part, par le site www.courscapesthetique.fr immatriculé sous le numéro 512427923 le vendeur, dont le siège
Plus en détailPlan Protection Plus Certificat d assurance - Assurance vie et invalidité
Page 1 de 5 Le présent certificat d assurance (le «certificat») renferme des détails importants sur votre couverture d assurance ; veuillez le garder en lieu sûr. La correspondance ultérieure pourrait
Plus en détailConditions générales de AgenceWeb SA. I. Dispositions générales
Conditions générales de AgenceWeb SA I. Dispositions générales Art. 1 Champ d application 1.1 Les présentes conditions générales s appliquent à l ensemble des prestations de services Internet de AgenceWeb
Plus en détailUN AVOCAT PEUT-IL AGIR À TITRE DE COURTIER IMMOBILIER?
UN AVOCAT PEUT-IL AGIR À TITRE DE COURTIER IMMOBILIER? Par : Paul Mayer, du cabinet d avocats Fasken Martineau Les décisions récentes des tribunaux ont clairement démontré qu un avocat ne peut légalement
Plus en détail[Contractant] [Agence spatiale européenne] Licence de propriété intellectuelle de l'esa pour les besoins propres de l'agence
BESOINS PROPRES DE L'AGENCE LICENCE TYPE DE l'esa 4 [Contractant] et [Agence spatiale européenne] Licence de propriété intellectuelle de l'esa pour les besoins propres de l'agence Contrat partiellement
Plus en détailTABLE DES MATIERES. Section 1 : Retrait... 20-22 Section 2 : Renonciation... 23-25 Section 3 : Nullité... 26-28
Ordonnance n 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés TABLE DES MATIERES Articles Titre I : Dispositions
Plus en détailI. Résumé des changements apportés à la Loi sur la faillite et à la LACC
Dispositions de la Loi sur la faillite et l insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies qui entrent en vigueur le 18 septembre 2009 Le 14 septembre 2009 Le texte
Plus en détailTERMES ET CONDITIONS POUR L'UTILISATEUR de "emblue"
1. GÉNÉRALITÉS TERMES ET CONDITIONS POUR L'UTILISATEUR de "emblue" 1.1 Les termes et conditions qui suivent font référence à la manière dont l'utilisateur profitera des SERVICES emblue (ci-après dénommés
Plus en détailArticle 1. Enregistrement d un nom de domaine
Conditions Générales d Utilisation du Service «Nom de domaine pro» Les présentes Conditions Générales d Utilisation ont pour objet de définir les conditions dans lesquelles le Relais Internet, département
Plus en détailOpérations entre apparentés
exposé-sondage CONSEIL SUR LA COMPTABILITÉ DANS LE SECTEUR PUBLIC PROJET DE NORMES COMPTABLES Opérations entre apparentés Septembre 2012 DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES COMMENTAIRES : LE 21 NOVEMBRE 2012
Plus en détailService public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick
Droits et responsabilités Service public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick Le Service public d éducation et d information juridiques du Nouveau- Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme
Plus en détailDIRECTIVES ET NORMES EN MATIÈRE DE PRINCIPE
Les versions courantes des documents sont mises à jour en ligne. Les copies imprimées ne sont pas contrôlées. Page 1 de 5 DIRECTIVES ET NORMES EN MATIÈRE DE PRINCIPE POUR LES PERSONNES SOUMISES À DES RESTRICTIONS
Plus en détailRISQUE SPORTIF ET ASSURANCE
RISQUE SPORTIF ET ASSURANCE 1 SOMMAIRE I. NOTION DE RESPONSABILITES A. La responsabilité civile 1. La responsabilité civile délictuelle 2. La responsabilité civile contractuelle B. La responsabilité pénale
Plus en détailUne nouvelle norme mondiale sur la comptabilisation des produits
Une nouvelle norme mondiale sur la comptabilisation des produits Les répercussions pour le secteur des logiciels et des services infonuagiques Novembre 2014 L International Accounting Standards Board (IASB)
Plus en détailPolitique de sécurité de l actif informationnel
TITRE : Politique de sécurité de l actif informationnel Adoption par le conseil d administration : Résolution : CARL-130924-11 Date : 24 septembre 2013 Révisions : Résolution : Date : Politique de sécurité
Plus en détailC O U R S U P É R I E U R E (Chambre commerciale)
C A N A D A PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL C O U R S U P É R I E U R E (Chambre commerciale) N o : 500-11-026909-057 DANS L AFFAIRE DE LA LIQUIDATION DES BIENS DE : FONDS NORBOURG PLACEMENTS ÉQUILIBRÉS,
Plus en détailRégime de réinvestissement de dividendes et d achat d actions pour les actionnaires
Notice d offre Régime de réinvestissement de dividendes et d achat d actions pour les actionnaires Septembre 1999 Imprimé au Canada BCE Inc. Notice d offre Actions ordinaires Régime de réinvestissement
Plus en détailPublication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES
Publication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS Les présentes Règles constituent les lignes directrices générales et la procédure
Plus en détailCONDITIONS GENERALES DES BOITES POSTALES 1. DEFINITIONS
CONDITIONS GENERALES DES BOITES POSTALES 1. DEFINITIONS bpost : bpost, Société Anonyme de Droit Public, ayant son siège social à 1000 Bruxelles, Centre Monnaie, enregistrée sous le n d entreprise TVA BE
Plus en détailREGLES INTERNES AU TRANSFERT DE DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
REGLES INTERNES AU TRANSFERT DE DONNEES A CARACTERE PERSONNEL L important développement à l international du groupe OVH et de ses filiales, conduit à l adoption des présentes règles internes en matière
Plus en détailIntroduction et sommaire
Mémoire de l Association canadienne des professionnels de l insolvabilité et de la réorganisation Introduction et sommaire 277, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5V 3H2 Tél. : 416-204-3242 Téléc.
Plus en détailLES OBLIGATIONS D UN ADMINISTRATEUR
LES OBLIGATIONS D UN ADMINISTRATEUR Vs avez incorporé une compagnie vs y songez sérieusement? Plusieurs bonnes raisons vs incitent en effet à exploiter votre entreprise ss une forme incorporée 1. Les compagnies
Plus en détailFonds de capital-risque étranger ou de capital-investissement important Formulaire de demande pour investisseur admissible
393, avenue University, bureau 1701, 17 e étage, Toronto (Ontario) M5G 1E6 Fonds ontarien de développement des technologies émergentes Fonds de capital-risque étranger ou de capital-investissement important
Plus en détailConditions pour la location de matériel de chantier (Les présentes conditions ont été élaborées par des délégations de VSBM et SBI/SSE)
Conditions pour la location de matériel de chantier (Les présentes conditions ont été élaborées par des délégations de VSBM et SBI/SSE) 1. Généralités Les conditions énoncées ci-après sont valables pour
Plus en détailConditions Générales de Vente d applications pour le Système de Commande en Ligne via la Boutique d Applications Mercedes-Benz.
Conditions générales Mercedes-Benz Accessories GmbH Une société du groupe Daimler Conditions Générales de Vente d applications pour le Système de Commande en Ligne via la Boutique d Applications Mercedes-Benz.
Plus en détail7293275 CANADA INC. FRANCO-NEVADA CORPORATION
Le présent document est important et exige votre attention immédiate. Si vous avez des doutes quant à la manière d y donner suite, vous devriez consulter votre conseiller en placement, votre courtier en
Plus en détailCour de cassation de Belgique
21 MAI 2010 C.09.0340.F/1 Cour de cassation de Belgique Arrêt N C.09.0340.F C. A., demandeur en cassation, représenté par Maître Pierre Van Ommeslaghe, avocat à la Cour de cassation, dont le cabinet est
Plus en détailConditions d utilisation de la Carte Scotia MD SCÈNE MD*
Conditions d utilisation de la Carte Scotia MD SCÈNE MD* Aperçu du programme de récompenses SCÈNE Le programme de récompenses SCÈNE est administré par Scene Limited Partnership, une société en commandite
Plus en détailCOMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES
Cette traduction non officielle de la version anglaise du document original est fournie à titre d information seulement et n a pas de valeur juridique. ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE
Plus en détailBulletin de l ACFM. Principe directeur. Aux fins de distribution aux parties intéressées dans votre société
Association canadienne des courtiers de fonds mutuels Mutual Fund Dealers Association of Canada 121 King Street W., Suite 1600, Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tél. : (416) 361-6332 Téléc. : (416) 943-1218 SITE
Plus en détailCHARTE DU COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES ET DE RÉMUNÉRATION DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE TIM HORTONS INC.
CHARTE DU COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES ET DE RÉMUNÉRATION DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE TIM HORTONS INC. Adoptée le 28 septembre 2009 (Modification la plus récente : novembre 2013) La présente charte
Plus en détailTous les intéressés qui effectuent des opérations d assurance RC professionnelle (secteur des services financiers) au Québec
bulletin Canadien Date 2014-06-05 Destinataires Référence Tous les intéressés qui effectuent des opérations d assurance RC professionnelle (secteur des services financiers) au Québec RE-14-008 Objet Pièce
Plus en détailDate d acquisition ou d établissement de la police. Traitement fiscal
NOTES EXPLICATIVES CRITÈRE D EXONÉRATION DES POLICES D ASSURANCE-VIE LOI DE L IMPÔT SUR LE REVENU La Loi de l impôt sur le revenu (la Loi) prévoit des règles concernant l imposition du revenu gagné sur
Plus en détailGuide de la pratique sur les réserves aux traités 2011
Guide de la pratique sur les réserves aux traités 2011 Texte adopté par la Commission du droit international à sa soixante-troisième session, en 2011, et soumis à l Assemblée générale dans le cadre de
Plus en détailGarde des enfants et droit de visite
Garde des enfants et droit de visite Lorsque vous ne vivez plus ensemble en famille Conna tre vos droits et vos responsabilités concernant votre enfant Begin a better ending Commencer une meilleure fin
Plus en détailCARTES PRÉPAYÉES AU CANADA : IDENTIFICATION DES ENJEUX JURIDIQUES ET GESTION DU RISQUE. Institut Canadien 28 novembre 2012 Nicolas Faucher
CARTES PRÉPAYÉES AU CANADA : IDENTIFICATION DES ENJEUX JURIDIQUES ET GESTION DU RISQUE Institut Canadien 28 novembre 2012 Nicolas Faucher LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE AUX CARTES PRÉPAYÉES 1. INTRODUCTION
Plus en détailPolitique d approvisionnement
Politique d approvisionnement Adoptée par les membres du conseil d administration le 25 novembre 2014 Direction des affaires juridiques et corporatives Résolution 14-060 1. Préambule La Société d habitation
Plus en détailDocument de travail. Business Corporations Act Securities Transfer Act
Document de travail Business Corporations Act Securities Transfer Act 1.0 Introduction La Division de la consommation, du travail et des services financiers du ministère de l Environnement, du Travail
Plus en détailLoi modifiant la Loi sur l assurance automobile
DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Projet de loi n o 37 Loi modifiant la Loi sur l assurance automobile Présentation Présenté par Madame Pauline Marois Ministre des Finances Éditeur officiel du
Plus en détailLe compte bancaire qui vous convient Ce que vous devez savoir
01 Le compte bancaire qui vous convient Ce que vous devez savoir Vous disposez d un vaste choix : il existe plus de cent forfaits bancaires offerts par plus de vingt banques au Canada. Vous pouvez comparer
Plus en détailCOURTIER EN ASSURANCE I. CONDITIONS REQUISES. A. Age et nationalité 23/07/2012
COURTIER EN ASSURANCE 23/07/2012 Le courtier d assurance est un commerçant qui fait à titre principal des actes d entremise dont le caractère est commercial. A ce titre, il doit s inscrire au Registre
Plus en détailTraitement des paiements par carte pour votre entreprise.
Traitement des paiements par carte pour votre entreprise. Solutions faciles, fiables et sécuritaires. Facile Nous simplifions les choses pour vous et vos clients. Fiable Nous sommes toujours là pour votre
Plus en détailNE PAS DISTRIBUER LE PRÉSENT COMMUNIQUÉ AUX AGENCES DE TRANSMISSION AMÉRICAINES ET NE PAS LE DIFFUSER AUX ÉTATS-UNIS
NE PAS DISTRIBUER LE PRÉSENT COMMUNIQUÉ AUX AGENCES DE TRANSMISSION AMÉRICAINES ET NE PAS LE DIFFUSER AUX ÉTATS-UNIS NEUF DES PLUS GRANDES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET CAISSES DE RETRAITE CANADIENNES PRÉSENTENT
Plus en détailOCRCVM Règles des courtiers membres Règle 2800 (auparavant le Principe directeur n o 5 de l ACCOVAM)
OCRCVM Règles des courtiers membres Règle 2800 (auparavant le Principe directeur n o 5 de l ACCOVAM) CODE DE CONDUITE À L INTENTION DES SOCIÉTÉS RÉGLEMENTÉES PAR L OCRCVM QUI NÉGOCIENT SUR LES MARCHÉS
Plus en détailLoi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs
Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) 221.302 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er janvier 2013) L Assemblée fédérale de la Confédération
Plus en détailLoi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, la Loi sur le régime de rentes du Québec et d autres dispositions législatives
PREMIÈRE SESSION TRENTE-HUITIÈME LÉGISLATURE Projet de loi n o 68 (2008, chapitre 21) Loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, la Loi sur le régime de rentes du Québec et d autres
Plus en détail2008 Spam École et TIC
Spam 2008 École et TIC Mentions légales Éditeur educa.ch Auteur Rédaction educa.ch educa.ch CC BY-NC-ND (creativecommons.org) Août 2003, actualisé: 2008, 2011 Table des matières Spam: comment prévenir
Plus en détailAvant-projet de loi. Loi modifiant le Code civil et d autres dispositions législatives en matière d adoption et d autorité parentale
PREMIÈRE SESSION TRENTE-NEUVIÈME LÉGISLATURE Avant-projet de loi Loi modifiant le Code civil et d autres dispositions législatives en matière d adoption et d autorité parentale Déposé par Madame Kathleen
Plus en détailE 5040 TREIZIÈME LÉGISLATURE SESSION ORDINAIRE DE 2009-2010
E 5040 ASSEMBLÉE NATIONALE S É N A T TREIZIÈME LÉGISLATURE SESSION ORDINAIRE DE 2009-2010 Reçu à la Présidence de l'assemblée nationale Enregistré à la Présidence du Sénat le 20 janvier 2010 le 20 janvier
Plus en détailOutil d autoévaluation LPRPDE. Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
Outil d autoévaluation LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques table des matières Utilité de cet outil... 3 Utilisation de cet outil... 4 PARTIE 1 : Guide
Plus en détailCONDITIONS GENERALES VENTE
CONDITIONS GENERALES DE VENTE 1 Article 1. AUTOEASY.FR : AutoEasy.fr est une marque déposée, toute contrefaçon ou utilisation non autorisée peut faire l'objet de poursuites pénales. Les conditions générales
Plus en détail