HUGUES FALCAND. Le livre du royaume de Sicile

Transcription

1 HUGUES FALCAND Le livre du royaume de Sicile

2 TÉMOINS DE NOTRE HISTOIRE Collection dirigée par Pascale Bourgain

3 HUGUES FALCAND Le livre du royaume de Sicile Intrigues et complots à la cour normande de Palerme ( ) Texte présenté et traduit par EGBERT TÜRK

4 2011, Brepols Publishers NV, Turnhout All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. D/2011/0095/169 ISBN Printed on acid-free paper

5 Remarques préliminaires et remerciements La traduction du texte d Hugues Falcand s inspire du modèle interprétatif mis au point par L École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs de Paris. Le texte écrit se veut [ ] acte de communication, note M. Lederer 1, [ ] un sens déverbalisé est transmis d un interlocuteur à l autre, il naît des mots mais ne se confond pas avec eux 2. La fidélité en traduction se définit, dans cette optique, selon trois objets : le vouloir dire de l auteur, la langue d arrivée 3, le lecteur. Ce triple rapport de fidélité au vouloir dire de l auteur, à la langue d arrivée et au destinataire de la traduction est indissociable. Si l on ne reste fidèle qu à un seul de ces paramètres et qu on trahit les autres, on ne sera pas fidèle au sens 4. Le choix de reproduire le texte latin de l édition de Siragusa en regard de la traduction devrait permettre au lecteur intéressé de se faire une idée du Liber de regno Sicilie. Toutefois, pour assurer une meilleure lisibilité, il a fallu supprimer les nombreuses notes (souvent surannées) de l éditeur, ce qui a entraîné l abandon de la pagination d origine. En revanche, on a gardé le comptage des lignes et le rappel des colonnes du manuscrit A 5. Les discours et citations directs, les titres d ouvrages, de revues et de collections, les éléments linguistiques appartenant à d autres langues que le français apparaissent en italiques (hormis les noms propres). 1 Lederer, La traduction aujourd hui, p Ibid., p La langue d arrivée est dans notre cas le français, opposée à la langue source, le latin. 4 Lederer, op. cit., p Plus loin, p

6 HUGUES FALCAND Les quelques formes latinisées de termes arabes sont rendues par leurs équivalents d origine en transcription latine, à moins qu il n existe un équivalent français lexicalisé. Le nom d Apulia a été rendu soit par Apulie, soit par Pouille (Pouilles). La bibliographie se limite aux travaux consultés. Les titres complets des articles et ouvrages cités, les lieux et dates de parution ne figurent que dans la bibliographie. Les nombreuses observations prosopographiques s appuient avant tout sur Cuozzo, Catalogus baronum. Commentario; Johns, Arabic Administration in Norman Sicily. The Royal Dîwân; Loud/ Wiedemann, The History of the Tyrants of Sicily by Hugo Falcandus et Takayama, The Administration of the Norman Kingdom of Sicily, sans que ce soit toujours indiqué. L index des noms propres (personnes et lieux) ne tient pas compte des notes en bas de page. Pour mieux saisir les remarques de Falcand relatives à la topographie de Palerme, le lecteur se reportera utilement aux deux plans de la ville joints à la traduction. Je remercie les Éditions Autrement d avoir rendu possible, par leur autorisation à titre gracieux, la reproduction desdits plans, ainsi que celle de l arbre généalogique des Hauteville (Annexes I-III), documents publiés par Henri et Geneviève Bresc, Palerme Éditions Autrement, Un guide de Palerme 6 pourra compléter la lecture du texte ; des cartes détaillées de la Sicile et de l Italie du sud permettront au lecteur de se retrouver dans les nombreuses indications géographiques. Mme Pascale Bourgain, professeure à l École nationale des chartes, a bien voulu accorder une place au texte d Hugues Falcand dans la collection qu elle dirige et accepter d être la première lectrice de cette traduction qu elle a enrichie de ses nombreuses remarques judicieuses. Je tiens à lui témoigner ici toute ma gratitude. 6 P. ex., Palermo e Monreale, fascicule richement illustré de la collection Arte e Storia. Florence : Bonechi,