Informations et tarifs 2014 Information and prices 2014

Transcription

1 Informations et tarifs 2014 Information and prices 2014

2 Tarifs emplacements / Pitches prices / Preise für stellplätze / Plaatsen prijzen Les frais de dossier sont offerts pour tout séjour du au 05/07 et du 23/08 au. Booking fees offered from to 05/07 and from 23/08 to. Buchungsgebühren bietet ab bis 05/07 und ab 23/08 bis. Reserveringskosten aanbiedingen van tot 05/07 en 23/08 tot. Pitches with electricity 15 A. Stellplätze mit 15 A Stromanschluss. Plaatsen met 15 A elektriciteit. Emplacements Espace familles et Espace jeunes. Pitches for Family and youth spaces. Jugendzeltplätze und Familienplätze. Locaties families of voor jonge parkeerplaatsen op. Blocs sanitaires nettoyés en continu en haute saison et 2 fois par jour en basse saison. Sanitary Blocks cleaned continuously in high season and twice a day in low season. Sanitär blocks gereinight Kontinuierlich in der Hochsaison und zweimal pro tag in der Nebensaison. Continu schoongemaakt tijdens het hoogseizoen toiletten en 2 keer per dag schoongemaakt in het laagseizoen. Prévoir adaptateur européen et rallonge électrique minimum 25 m. European adapter and lenghtening cable min 25 m not provided. Europäischen-Adapter und Verlängerungskabel mindestens 25 m. Zorg voor Europese adapter en verlengsnoer minimaal 25 m. TARIFS EMPLACEMENTS - PITCHES PRICES / PREISE FÜR STELLEPLATZEN / PRIJZEN PLAATSEN Tarifs pour une nuit / Prices per night / Preise pro Nacht / Prijzen per nacht EMPLACEMENTS Forfait / Package / Pauschale / Vaste Prijs / / (15A) - 21/06 21/06-05/07 05/07-12/07 12/07-23/08 23/08-30/08 30/08-06/09 06/09-22,00 29,00 50,00 54,00 43,00 30,00 22,00 Suppléments / Extra charges / Zusätze / Toeslagen +10 ans / +10 years old +10 jahre alt / +10 jaar oud 7,00 7,00 9,00 10,00 9,00 6,00 6, ans / 3-10 years old 3-10 jahre alt / 3-10 jaar oud 4,00 4,00 6,00 7,00 6,00 4,00 4,00 - de 3 ans / - 3 years old - 3 jahre alt / - 3 jaar oud Arrivée - départ : Samedi Arrival - departure : Saturday Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Chien / Dog / Hund / Hond 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 TAXE DE SEJOUR NON INCLUSE : 0,60 /jour/personne 13 ans et + Tourist Tax : 0,60 day/person +13 years old Kurtaxe : 0,60 Tag/Person +13 Jahre alt Toeristenbelasting : 0,60 dag/persoon +13 Jaar

3 Tarifs Hébergements / Rental prices / Preise für mietunterkünfte / Verhuur prijzen 22 m 2 24 m 2 4x 4x 7 m 2 10 m 2 Modèle rénové en 2011 Model renovated in /06 30/08 01/06 30/08 01/06 01/ /27 m 2 25 m 2 01/06 01/06 Année de 2002 à 2011 Year from 2002 to m /06 01/06 7 m 2 Année de 2004 à 2012 Year from 2004 to Nuits minimum / 3 nights minimum / 3 Nächte minimum / 3 nachten minimum TAXE DE SEJOUR NON INCLUSE : 0,60 /JOUR/PERSONNE 13 ANS ET + Tourist Tax : 0,60 : 0,60 dag/persoon +13 Jaar Photos et plans non contractuels

4 Tarifs Hébergements / Rental prices / Preise für mietunterkünfte / Verhuur prijzen 7 m 2 25m 2 24 m 2 8 m 2 01/06 01/06 Année 2010 Year TV 01/06 01/06 Année 2012 Year /32 m 2 34 m 2 7x 7x TV 01/06 01/06 10 m 2 Année de 2005 à 2010 Year from 2005 to x 01/06 01/06 Draps et taies d oreillers fournis Sheets and pillowcases provided Bettwäsche und Kissenbezüge vorgesehen Lakens en slopen verstrekt entrées gratuites au spa / 2 spa free access 3 Nuits minimum / 3 nights minimum / 3 Nächte minimum / 3 nachten minimum TAXE DE SEJOUR NON INCLUSE : 0,60 /JOUR/PERSONNE 13 ANS ET + Tourist Tax : 0,60 : 0,60 dag/persoon +13 Jaar 7x TV 15 m 2 Photos et plans non contractuels

5 Suppléments et offres spéciales / Extras and special offers LES SUPPLEMENTS EXTRAS / ZUSATZZAHLUNGEN / SUPPLEMENTEN Draps + taies 2 pers. Sheets and pillowcase 2 pers. Draps + taies 1 per. Sheets and pillowcase 1 pers. Chaise bébé Baby Chair Lit bébé Baby bed Caution Mobil-home Deposit Mobile-home Ménage House cleaning Coffre-fort Safety box Box réfrigéré Refrigerating box Prix par séjour Price per stay /jour - day 20 /semaine - week 3,50 /jour - day Client avec séjour Customers with a stay AQUALIDAY : accès aux espaces aquatiques / aquatic park access Client sans séjour (sauf Juillet & Août) Customers without a stay (except July & August) - de 3 ans / - 3 years old inclus / included gratuit / free De 3 à 10 ans / from 3 to 10 years old inclus / included 8 10 ans et + / 10 years old and + inclus / included 11 Pass 5 entrées / 5 access pass 1 seule entrée par jour / 1 entrance per day - 49,50 AQUALIFIT : accès aux espaces aquatiques + accès au fitness / aquatic park access + fitness access À partir de 18 ans / from 18 years old 5 15 Pass 5 entrées / 5 access pass 1 seule entrée par jour / 1 entrance per day 22,50 67,50 AQUALI : accès aux espaces aquatiques + accès au spa / aquatic park access + spa access À partir de 16 ans / from 16 years old Pass 5 entrées / 5 access pass 1 seule entrée par jour / 1 entrance per day 67,50 112,50 GRATUIT EN BASSE SAISON / FREE IN LOW SEASON OFFRES SPECIALES SPECIAL OFFERS / SONDERANGEBOTE/ SPECIALE AANBIEDINGEN 30% de réduction pour tout séjour locatif de 7 nuits minimum du au 29/06 et du au. 30% discount on your holiday rental for a stay of 7 nights minimum from to 29/06 and to. 30% Rabatt auf unsere Miete für einen Aufenthalt von mindestens 7 Nächte ab bis 29/06 und bis. 30% korting op al onze huur voor het verblijf van minimaal 7 nachten van tot 29/06 en tot. Les frais de dossier sont offerts pour tout séjour locatif du au 29/06 et du 30/08 au. Booking fees offered from to 29/06 and from 30/08 to. Buchungsgebühren bietet ab bis 29/06 und ab 30/08 bis. +Reserveringskosten aanbiedingen van tot 29/06 en 30/08 tot. 5% de réduction en Juillet / Août si vous avez séjourné en Juillet / Août % discount on your next stay in July and August if you came in July / August % Rabatt auf Ihren nächsten Aufenthalt im Juli und August, wenn Sie im July / August 2013 kam. 5% korting op uw volgende verblijf in Juli / Augustus als je kwam in Juli / Augustus D OFFRES SPÉCIALES SUR MORE SPECIAL OFFERS ON

6 Horizon Pacific HEBERGEMENTS EMPLACEMENTS avec électricité ANIMATIONS VERS LA PLAGE / TO THE BEACH BEACH VOLLEY TERRAIN MULTI SPORTS RESTAURANT PING PONG TENNIS BARBECUE BAR JEUX ENFANTS / CHILDREN PLAYGROUND LAVERIE / LAUNDERED TELEPHONE / PHONE SALLE DE REPASSAGE / IRONING ROOM ECOLE DE SURF / SURF SCHOOL SALLE DE JEUX / GAMES ROOM VELOS / BICYCLE CLUB ADOS / TEEN CLUB MINI CLUB / MINI CLUB SUPERMARCHE / SUPERMARKET COURRIER / POST S

7 Référence Contrat de réservation 2014/ Hire contract / Mietvertrag / Huurcontract Camping Airotel L Océan - 24, Rue du repos, Lacanau-Océan - contactairotel-ocean.com - Tél. +33 (0) Fax: +33 ( 0) NOM / NAME : NAME / NAAM : Prénom / First Name : Vorname / Voornaam : Date de Naissance / Date of birth : Geburtsdatum/ geb.dat : Adresse / Adress : Adresse / Adres : Code Postal / Post Code : Postleizahl / Postcode : Ville / Town : Ort / Plaats : Pays / Country : Land /Land : Tél / Phone : Fax : Telefon/ Tel : Fax : e.mail : PARTICIPANTS SUPPLEMENTAIRES AU SÉJOUR ADDITIONAL PEOPLE / ZUSÄTZLICHE PERSON / EXTRA PERSON Maximum : 5 personnes (sauf locations Grand Large et Horizon) Maximum : 5 persons (except Grand Large and Horizon mobile-homes) Nom / Name / Naam Date de naissance / Date of birth Geburtsdatum / geb.dat Voiture - N immatriculation N car registration / Auto-Zulassung N / Geen registratie van auto s EMPLACEMENTS PLACES / PLÄTZE / PLAATSEN SATURDAY TO SATURDAY FROM 05/07 TO 23/08 SAMSTAG BIS SAMSTAG VON 05/07 BIS 23/08 05/07 TOT 23/08 FROM / VON / VAN AU / TO / BIS / TOT ECES Jeunes / Young / Jugendliche / Jongeren Familles / Families / Familien / Families Prévoir adaptateur européen et rallonge électrique minimum 25 m, non fournis. European adapter and lengthening cable min. 25 m not provided m x... m m x... m m x... m m x... m m x... m LOCATIONS RENTALS / MIETUNTERKÜNFTE / HUURVERBLIJVEN du / from / von / van au / to / bis / tot ECES Jeunes / Young / Jugendliche / Jongeren Familles / Families / Familien / Families } PACIFIC OCEAN Arrivée/Départ PINASSE ATLANTIC RIVAGE LAGUNE GRAND LARGE HORIZON 10KG GARANTIE DE REMBOURSEMENT EN CAS D ANNULATION 5 % DU SEJOUR Refund guarantee in case of cancellation 5 % of rent / zurück garantie im Falle der Annullierung 5% des Aufenthalts / Terugbetaling garantiein geval val annulering 5% van de prijs van uw verblijf Vous avez séjourné en Juillet/Août 2013 / You came in July / August 2013 OUI / YES NON / NO : Samedi ou Dimanche Arrival / Departure : Saturday or Sunday OUI / YES NON / NO Réservation : 25 % du montant de la location + 28 frais de dossier pour les séjours en Juillet et Août Reservation costs : 25 % of the total amount of hire +28 booking fees for a stay in July - August Reservierungsgebühren : 25 % vom totalen Mietbetrag +28 Bearbeitungsgebühr für einen Aufenthalt in Juli - August Reserveringskosten : 25 % van het totale huurbedrag +28 administratie kosten voor een verblijf in Juli - Augustus Chèque Libellé à l ordre de Airotel l Océan VISA ou EUROCARD/MASTERCARD Numéro / Number Nummer / Nummer Date de Validité / Time of Validity : Gültigkeitdatum / Geldigheidsduur : Montant / Amount : Betrag /Bedrag : Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location, du tarif et du règlement intérieur et m engage à m y conformer intégralement. (Faire précéder la signature de la mention Lu et approuvé ). I, the undersigned, declare to be acquainted with the general rental-conditions, prices and the campsite rules and declare to comply to them completely. (Please note Read and approved before your signature). Ich unterzeichnete, erkläre die allgemeine Reservierungsbedingungen, Preise und Platzornung zur Kenntnis genomen zu haben und verplichte mich danach einzurichten. (Bitte vor der Unterschrift gelesen und einverstanden hinschreiben). Ik ondergetekende, verklaar kennis genomen te hebben van de algemene huurvoorwaarden, tarieven en reglement en verklaar mij daarnaar te richten. (Voor uw handtekening gelezen en goedgekeurd schrijven). DATE & SIGNATURE Mandat Postal Chèques Vacances Voir au dos / See back Comment nous avez-vous connu? How did you find out about us? / Wie haben Sie von uns gehört? Hoe bent u aan ons adres gekomen? Déjà venus / Previous visit / Nicht der erste Besuch / Al eens geweest Bouche à oreille / Friends / Freunde / Vrienden Internet Office de Tourisme / Tourist Office / Fremdenverkehrsamt / VVV-Kantoor Guide. Lequel? Guidebook. Which one? / Reiseführer. Welcher? / Gids. Welke?

8 CONDITIONS DE VENTE 1. Toute réservation implique l acceptation du règlement intérieur. 2. La demande de réservation (souscrite par une personne majeure et présente impérativement pendant le séjour) est nominative et n est valable que pour un emplacement ou une location. 3. La réservation ne sera prise en compte qu après réception de l acompte de 25%, des 28 de frais de dossier et de la garantie de remboursement en cas d annulation. Les options sont valables 10 jours. Dépassant ce délai, les options seront automatiquement annulées. Dès réception du contrat dûment rempli et signé et sous réserve de disponibilité, une confirmation de réservation vous sera adressée. (Le numéro d emplacement ne sera donné qu à titre indicatif.) 4. Toute arrivée ne correspondant pas au contrat signé se verra l accès refusé, la réservation annulée et les sommes versées conservées. Le camping se réserve le droit de refuser l accès aux groupes ou aux familles se présentant avec un nombre de participants supérieur à la capacité d accueil de l emplacement ou de l hébergement réservé. Un bébé compte pour 1 personne. 5. Paiement du Solde : Emplacement : A régler à votre arrivée. Hébergement : 1 mois avant la date d arrivée. En cas de non paiement, 8 jours après notre relance, le séjour sera considéré comme annulé et les sommes versées resteront acquises par le camping. Le séjour réservé à moins d un mois de la date d arrivée doit être réglé en totalité. 6. Arrivées / Départs : Aucune arrivée sans réservation ne sera acceptée après 21h. Votre emplacement / hébergement sera réservé jusqu au Lundi 9h00 (sauf information écrite), après quoi, le Camping se réserve le droit de l attribuer à un autre client. De même, un emplacement / hébergement libéré avant la date prévue pourra être réattribué. Aucun remboursement ni réduction ne sera accordé en cas d arrivée retardée ou de départ anticipé volontaire ou par décision du camping pour non respect du règlement intérieur. 7. En emplacement : Uniquement du Samedi 13h au Samedi 12h pour la période du 05/07 au 23/08. Occupation par emplacement : MAXIMUM 6 PERSONNES, au moins une personne majeure, 3 tentes maximum. Redevance emplacement : Par nuit de 13h à 12h. Pour les places sans réservation, un acompte pourra être demandé à l arrivée ou pendant le séjour. En hébergement du au 31/08 du Samedi ou Dimanche 16h au Samedi ou Dimanche 10h. Le nettoyage final devra être effectué par vos soins. Une caution de location de 300 et une caution de ménage de 100 vous seront demandées séparément à votre arrivée. Elles vous seront, intégralement ou en partie, restituées après l inventaire (ou retournées par courrier pour un départ sans inventaire). 8. Annulation : Toute annulation devra être signalée par écrit par lettre recommandée, par fax ou . Les messages téléphoniques ne sont pas admis. Une garantie de remboursement en cas d annulation facultative (5% du montant du séjour) vous permet d être remboursé en cas d empêchement (maladie, accident voir conditions générales dans notre brochure). Sans garantie : Pour toute annulation parvenue 1 mois avant la date d arrivée, les sommes versées seront remboursées déduction faite des frais de dossier non remboursables. Passé cette échéance, les sommes versées resteront acquises et le montant du séjour dû. Pour toute annulation provenant de notre part sauf cas de force majeure, les sommes encaissées seront entièrement remboursées. TERMS OF SALE 1. All bookings imply acceptance of the rules of the campsite. 2. The booking request (signed by a person over 18 years old and present during the stay) is nominative and is only valid for one place or for one accommodation rental. 3. The reservation will be considered only after receiving the 25% deposit, the 28 fee and refund guarantee in case of cancellation. Options are valid for 10 days. After this period the options will automatically be cancelled. As soon as your request is received and according to the availabilities, the confirmation will be sent to you. The place number will be given only for information and does not constitute a guarantee. 4. Any group arriving that does not correspond to the contract signed will be refused access, the booking will be cancelled and the amounts paid retained. The campsite reserves the right to refuse the access to the groups or to the families arriving with a number of participants upper to the accommodations maximum capacity of the place or the rental. 5. Payment of balance : Camping pitches : To be paid on arrival. Rentals : To be paid at the latest 1 month before your arrival. For any stay booked within less than 1 month, the full price must be paid. In case of non-payment, the stay will be cancelled 8 days after despatch of our reminder. 6. Arrivals / Departures : No arrival without a reservation will be accepted after 9pm. Your place or rental will be kept for you until Monday 9 am, after which time the management reserves the right to let it out to another client. Likewise, any place vacated before the scheduled date may be let out again. The amount of your stay is calculated on the basis of the dates mentioned. No reduction will be granted in case of late arrival or early departure or by decision of the campsite for non compliance with the internal rules. 7. Camping places : Only from Saturday 1 pm to Saturday 12 noon for the period from 05/07 to 23/08. Occupants per place: MAXIMUM 6 PERSONS, at least one of them must be over 18 years old, MAXIMUM 3 tents. Place charges : per night from 1 pm to 12 noon. For places that have not been booked in advance, a down-payment may be requested on arrival or during the stay. Your Rented accommodation from to 31/08 from Saturday or Subday 4 pm to Saturday or Sunday 10 am. Any rented accommodation vacated before the scheduled date may be let out again. The final cleaning of the rental must be made by you. A deposit for rental of 300 and a deposit of 100 for household will be demanded separately at your arrival and the deposits will be you entirely or partially returned on the day of departure after the inventory (or by post if you leave without inventory). 8. Cancellations : We must be informed in writing of all cancellations, either by post, fax or . Telephone messages are not accepted as a notification. With refund garantee (5% of the price of the stay) you will be reimbursed in case of illness or accident (general terms in our brochure). Without refund garantee for any cancellation of which we are informed 1 month before your arrival, the amounts paid will be returned after deduction of the non-reimbursable booking fees. After this date, the amounts paid will be retained and the amount of the stay due. For any cancellation made by us, except in case of force majeure, the sums received will be paid back in full. GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 1. Jede Buchung setzt die Einhaltung des internen Reglements voraus. 2. Die Buchungsanfrage (unterschrieb von einer Person mehr als 18 Jahre lt und wird anwesend während den Aufenhalt) ist namentlich und gilt nur für einen Stellplatz oder eine Mietunterkunft. 3. Die Reservierung wird erst nach Erhalt der Anzahlung von 25%, die 28 Gebühr und die Geld-zurück-Garantie im Falle einer Stornierung betrachtet werden. Die Optionen sind 10 Tagen gültig. Nach 10 Tagen werden die Optionen automatisch aufgehoben sein. Nach Erhalten Ihrer Anfrage und nach der Verfügbarkeit wird Ihnen eine schriftliche Bestätigung zugesandt, die Platznummer dient nur zur Information und unterliegt keiner Garantieverpflichtung. 4. Jede Ankunft, die den Vertragsbedingungen nicht entspricht, wird nicht zugelassen; die Reservation wird annulliert und die Anzahlung einbehalten. Das Campingplatz behält sich das Recht vor, den Zugang zu den Gruppen oder zu den Familien abzulehnen, die sich mit einer grösseren Anzahl von den Teilnehmern presentieren als die Maximumkapazität der Stellplatz oder der Unterkunft (ein Baby ist eine Person). 5. Restzahlung : Stellplätze : Bei der Ankunft zu bezahlen. Mietunterkünfte : Spätestens ein Monat vor Anreise zu begleichen. Jeder Aufenthalt, der innerhalb von weniger als 1 Monat reserviert wird, muss komplett bezahlt werden. Im Fall einer Nichtbezahlunginnerhalb von 8 Tagen nach unserer Mahnung, wird die Reservation annulliert. 6. Ankunfts-Abfahrt : Nach 21 Uhr wird Ankunft ohne Reservierung nicht mehr akzeptiert. Ihr Stellplatz bleibt bis Montag 9 Uhr reserviert, danach behält sich das Campingplatzs das Recht vor, den Platz an einenanderen Kunden zuvergeben. Ein vorzeitig verlassener Stellplatz kann ebenfalls neu vergeben werden. Der Preis für den Aufenthalt wird entsprechend der angegebenen Daten berechnet. Im Fall einer verspäteten Ankunft (auchangekündigt) oder verfrühten Abreise oder von Entscheidung des Campingplatzs für das nicht Respektieren von dem Internen Reglement wird keinerlei Preisnachlass gewährt. 7. Stellplätze : Nur von Samstag 13 Uhr bis Samstag 12 Uhr für die Periode vom bis zum Belegung des Stellplatzes : MAXIMUM 6 PERSONEN und wenigstens 1 Erwachsener. MAXIMUM 3 Zelte Kosten für den Stellplatz : Pro Nacht von 13 Uhr bis 12 Uhr. Für nicht reservierte Stellplätze kann bei der Ankunft oder während des Aufenthalt seine Anzahlung gefordert werden. Mietunterkünfte von bis 31/08 von Samstag oder Sonntag 16Uhr bis Samstag oder Sonntag 10Uhr. EinevorzeitigverlasseneMietunterkunftkannneuvergebenwerden. Eine Kaution für Mietung von 300 und eine Kaution für Haushalt von 100 werden am Tag der Ankunftfällig. Sie werden den Haushalt der Vermietung am Ende Ihres Aufenthaltesmachen. Nach Inventar am Tag der Abfahrt werden die Kautionen Ihnen vollständig oder teilweise zurückgegeben sein (oder per Post zurückgesandt wenn Sie ohne Inventar abfahren). 8. Annullierungen : Jede Annullierung muss schriftlich, per Post, per Fax oder per mit geteiltwerden. Telefonische Mitteilungen werden nicht akzeptiert. Eine facultative Annullierungsversicherung (5% der Aufenthaltskosten) ermöglicht Ihnen eine Rückerstattung im Fall einer Krankheit oder eines Unfalls (allgemeine Bedingungen in unserer Broschüre). Geldzurück-Garantie : Bei Annullierungen, die vor 1 Monat vor Ihre Ankunft eingehen, wird die Anzahlung mit Ausnahme der Bearbeitungskosten zurückerstattet. Nach Überschreitung dieses Frists warden die eingezahlten Summen einbehalten und die Aufenthaltskosten warden fällig. Jede Annullierung von unserer Seite, mit Ausnahme von Fällen höherer Gewalt, führt zur Rückerstattung der angezahltensummen. RESERVERINGS VERKOOPVOORWAARDEN 1. Reserveringen houden in dat u het huisreglement aanvaardt. 2. Het reserveringsverzoek (ondertekend door een persoon van meer dan 18 Jaar en die aanwezig is gedurende het verblijf) is op naam en is geldig voor een staanplaats of een huurverblijf. 3. De reservering is pas na ontvangst van de aanbetaling van 25%, de 28 vergoeding en de geld-terug-garantie in geval van annulering worden beschouwd. Opties zijn 10 dagen geldig. Na deze 10 dagen worden de opties automatisch geannuleerd. Direct na ontvangst van uw aanvraag, juist ingevuld, ondertekend en aan de hand van de beschikbare plaatsen, krijgt u een bevestiging toegezonden. Het plaatsnummer wordt ter informatie gegeven, maar zonder garantie. 4. Voor elke aankomst die niet overeenkomstig het ondertekende contract is wordt toegang geweigerd, de reservering geannuleerd en de gestorte bedragen behouden. De camping heeft het recht de toegang te weigeren aan groepen of families die bij aankomst zich presenteren met een groter aantal personen als de capaciteit van de campeerplek of van het gehuurde locatief (Een baby word gerekend als een persoon). 5. Saldo : Staanplaatsen : Bij aankomst te voldoen. Uiterlijk 1 maand voor aankomst te voldoen. Bij in gebreke blijven van betaling een week na onze herinneringsbrief wordt het verblijf geannuleerd. Leder verblijf dat binnen minder dan 1 maand wordt gereserveerd dient volledig betaald te worden. 6. Aankomst-Vertrek : Geen aankomst zonder reservering wordt geaccepteerd na 21 uur. Uw staanplaats blijft gereserveerd tot maandag 9 uur, na dat tijdstip behoudt de directie zich het recht voor de plaats aan een andere klant toe te wijzen. Eveneens kan een eerder vrijgekomen plaats aan een andere klant worden toegewezen. Het bedrag van het totale verblijf wordt berekend aan de hand van de opgegeven reserveringsdata. Er wordt geen korting gegeven bij verlate aankomst (zelfs indien de camping hiervan in kennis is gesteld) of vervroegd vertrek, zowel bij verwijdering van de camping door het niet respecteren van de interne regelementen. 7. Staanplaatsen : Uitsluitend van zaterdag 13 uur tot zaterdag 12 uur voor de periode van 05/07 t/m 23/08. gevraagd bij aankomst of gedurende het verblijf. Huurverblijven van tot 31/08 van zaterdag of zondag 16 uur tot zaterdag of zondag 10 uur. Een voor de geplande datum vrijgemaakt huurverblijf kan aan een ander worden toegekend. De eindschoonmaak moet door u als huurder worden voltooid. Bij aankomst wordt een waarborgsom voor huurverblijven van 300 en appart een waarborgsom voor de eindschoonmaak van 100 gevraagd. Deze waarborg wordt u op de dag van vertrek, na opmaak van de inventaris, gedeeltelijk of compleet teruggegeven (of per post teruggestuurd voor een vertrek zonder inventaris). 8. Annuleringen : Annuleringen dienen per fax of schriftelijk of per aan ons bekend gemaakt te worden. Telefonische berichtgeving wordt niet in aanmerking genomen. Via de facultatieve annuleringsverzekering (5% van de kosten voor uw verblijf) kunt u vergoed worden in geval van ziekte of ongeval (zie algemene voorwaarden in brochure). Geld-terug-garantie : Voor elke annulering die 1 maand voor aankomst wordt gemeld wordt het gestorte bedrag terugbetaald, behalve de administratiekosten, die niet vergoed worden. Na deze datum worden de bedragen behouden en is het hele verblijf verschuldigd. Voor elke annulering onzerzijds, behalve in geval van overmacht, worden de geïncasseerde bedragen geheel terugbetaald. EXTRAIT DU REGLEMENT INTERIEUR Contrôle des entrées de jour et de nuit. Port du bracelet obligatoire et en permanence au poignet ou à la cheville et autocollant à coller obligatoirement sur le pare-brise à l avant à l intérieur du véhicule côté conducteur. Deux avertissements pour bruit = expulsion. En cas de plaintes nombreuses ou violence, l expulsion sera immédiate. L espace aquatique extérieur peut être fermé temporairement en cas de temps orageux, intempérie... Les barbecues individuels électriques ou à gaz sont autorisés sur l emplacement. bouteilles interdit. Deux avertissements pour place sale = expulsion. responsables notamment lorsqu ils utilisent les jeux mis à leur disposition ainsi que l espace aquatique. Animaux : Les animaux doivent être tenus en laisse, déclarés et vaccinés (carnet de vaccination), chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits. Les chiens de plus de 10kg sont interdits dans les locations (1 chien par location). Le paiement des séjours se fait la veille du départ avant 19h pour les séjours sans réservation. Invités : Ils doivent être déclarés : - 2h : gratuit, + 2h : 4 /personne + de 10 ans. Leur arrivée est autorisée jusqu à 21h et leur départ doit se faire au maximum à 23 h. Les véhicules resteront à l extérieur. Invités non déclarés : il sera exigé 3 fois le tarif en vigueur. Vols : La Direction décline toute responsabilité en cas de vol, incendie, intempérie... sauf pour les valeurs déposées dans les coffres à la réception. Droit à l image : Vous autorisez expressément et sans contrepartie le camping à utiliser sur tout support, les photos de vous ou de vos enfants qui pourraient être prises au cours de votre séjour pour les besoins publicitaires du camping. EXTRACT FROM THE RULES Entry into the campsite is watched day and night, it is mandatory to wear our identity bracelet all the time. It will be given to you at your arrival and must be worn around your wrist or ankle and the sticker for the car must be put necessarily inside and in front of the windscreen, driver side. expulsion from the site. In case of a large number of complaints or of violence, expulsion will take effect immediately. for dirty place = expulsion. available to them and the pool area. (vaccination booklet). Attack dogs forbidden (dogs weighing more than 10 kg are not allowed in rentals / 1 dog per rental) 4 per person over 10 years. Their vehicles must stay outside the campsite. The arrival for the guests is permitted until 9 p.m and any departure must be made before 11 p.m. Non-declared guests : a charge three times the rate in force will be demanded. for valuables deposited in the safes at the reception. administration to include on any support that they may publish and distribute any photos that might be taken for publicity issues, representing images or the likeness of yourself or your children. AUSZUG AUS DEM INTERNEN REGLEMENT Ankunft, undtragen es um Ihr Hand- oder Fussgelenk. Der Aufkleber für das Auto muss auf dem Windschutzscheibe am vor und innerhalb not wendigerweise gelegt sein, Fahrerseite. Campingplatz. Im Fall zahlreicher Beschwerden oder Gewaltanwendung erfolgt der Ausschluss augenblicklich. untersagt. Zwei MahnungenwegenschmutzigenPlatzes = Ausschluss. sie die Spieleplatz zu ihrer Verfügung benutzen sowie das Schwimmbad. werden nicht zugelassen. (Hunde schwerer als 10kg werden in der Mietunterkünfte nicht akzeptiert / 1 Hund pro Mietunterkünfte). pro Person von mehr als erlaubt und die Abreise ist bis zum 23 Uhr am Abend gestattet. zur Veröffentlichung und Verbreitung auf allen Kommunikationsträgern von Bildmaterial, das während Ihres Aufenthaltes für Werbezwecke erstellt warden kann und Abbildungen von Ihnen oder Ihren Kindern enthalten könnte. UITTREKSEL UIT HET HUISREGLEMENT Dag en nacht entreecontrole. Het dragen van armband om de pols of enkel is verplicht. De camping sticker voor de auto moet verplicht zichtbaar worden aangebracht op de voorzijde van en binnenkant van de voorruit, bestuurderszijde. Individuele elektrische of gasbarbecues toegestaan. Hygiëne : de plaatsen moeten schoon gehouden worden; verboden huisvuil en flessen te deponeren. Twee waarschuwingen voor vuile plaats = uitzetting. Kinderen moeten onder toezicht van ouderen zijn en dezen zijn rechtelijk verantwoordelijk bij gebruik van de openbare speelterreinen en of zwemgelegenheid. Dieren : dieren moeten aan de lijn worden gehouden, aangegeven worden en ingeënt zijn (inentingsbewijs).vechthonden verboden. (Honden zwaarder dan 10kg worden in de stacaravans niet toegelaten/1 hond per stacaravan ). Gasten : dienen gemeld te worden : minder dan 2 uur: gratis, meer dan 2 uur : 4 per persoon meer dan tien jaar. De auto s worden niet toegelaten op de camping. De komst van gasten is toegestaan tot 9.00 uur in de avond en vertrek is vóór uur in de avond. Diefstal : De directie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor diefstal, brand, stormschade, behalve voor waardevolle zaken die in de kluizen bij de receptie in bewaring zijn gegeven. Copyright : U geeft, uitdrukkelijk en zonder daarvoor een financiele tegenprestatie te verlangen, de camping toestemming om gemaakte foto s door ons tijdens uw verblijf van u en degene die u vergezellen te gebruiken voor reclame doeleinden ten behoeve van de camping.