Où est(-il) le/la...? La tasse est sur la table.

Transcription

1 1 La tasse est sur la table. 1

2 2 La pomme est dans le bol 2

3 3 Le timbre est (collé [not needed]/apposé [technical]) sur l enveloppe. 3

4 4 Le ruban est sur (ou plutôt autour de) la bougie. Les deux solutions me paraissent parfaitement acceptables. Dans le second cas, on dirait peut-être plutôt «Le ruban entoure la bougie». 4

5 5 Le chapeau est sur la tête. 5

6 6 Le chien est à côté de la niche. 6

7 7 L araignée est au plafond. 7

8 8 Le livre est sur l étagère. 8

9 9 La veste est au portemanteau. 9

10 10 La bague est au doigt. 10

11 11 Le bateau est sur l eau. 11

12 12 Les crasses sont sur le couteau. 12

13 13 La lampe est au-dessus de la table. 13

14 14 Le colis est dans le sac. 14

15 15 La clôture est autour de la maison. 15

16 16 Le ballon est sous la chaise. 16

17 17 Le sapin est sur (éventuellement «le flanc de») la colline. 17

18 a) trou -- serviette b) salissure -- serviette 18 Il y a un trou dans la serviette. Il y a une salissure (on dirait plutôt «tache») sur la serviette. 18

19 19 La pomme est dans un cercle (ou «au milieu du cercle», mais cette seconde possibilité paraît trop précise pour être naturelle). 19

20 20 Le baluchon est au bout du bâton. 20

21 21 La chaussure est au pied. 21

22 22 Les feuilles sont sur le picot. 22

23 23 Le tuyau est sur la souche. 23

24 24 La cuillère est sous la serviette. 24

25 25 Le téléphone est (accroché) au mur. 25

26 26 [Il est impossible de dire en français quelque chose comme «la fêlure est sur la tasse»] «La tasse est fêlée/cassée» paraît être la seule solution naturelle. 26

27 27 La pomme pend à la branche. 27

28 28 Le personnage est sur le timbre. 28

29 29 La nappe est sur la table. 29

30 30 La flèche traverse la pomme [pas possible d avoir COPULE + PREP.] dans = possible in context, but it would usually imply that "la flèche" is entirely contained in "la pomme". 30

31 31 Le chat est sous la table. 31

32 32 Le poisson est dans le bocal. 32

33 33 La pince à linge est sur la corde. 33

34 34 L homme est sur le toit. 34

35 35 Le sparadrap est sur la jambe. 35

36 36 Le nuage est au-dessus de la montagne. 36

37 37 Les vêtements pendent à la corde. 37

38 38 L homme est à côté du feu. 38

39 39 La cigarette est dans la bouche. 39

40 40 Le chat est sur la tapis. 40

41 41 Les feuilles sont sur la branche. 41

42 42 La ceinture est autour de la taille. "La ceinture est à la taille" = OK 42

43 43 Le bout du tuyau est à côté de la souche. Le tuyau passe sur la souche 43

44 44 Le cadre est au mur. 44

45 45 Le fruit est dans l arbre. 45

46 46 Le bandeau est autour de la tête. "Le bandeau est sur la tête" = OK 46

47 47 Le chien est dans le panier. 47

48 48 Les gouttes de pluie sont sur la vitre. 48

49 49 L arbre est devant l église. 49

50 50 Les crochet sont (1) au mur (2)?sous? la lampe 50

51 51 Le collier est autour du cou. "Le collier est au cou" = OK 51

52 52 Les insectes sont sur les murs 52

53 53 La gomme à mâcher [rather "le chewing gum"] est (collé) sous la table. 53

54 54 Le lapin est dans la cage. 54

55 55 Le tuyau est autour de la souche. 55

56 a) vexille -- hampe b) hampe -- maison 56 (a) Le vexille est sur la hampe (NB: on dirait «drapeau» ou «étendard» et non «vexille» aujourd hui). (b) La hampe est devant la maison 56

57 57 Le pendentif est (accroché) au collier. 57

58 58 L échelle est contre le mur. 58

59 59 Le crayon est sur le bureau. 59

60 60 La maison est au milieu/centre du jardin. a) "La maison est au milieu/centre de la clôture." b) "La maison est dans la clôture." The solution (a) is definitely better. 60

61 61 La clenche est sur la porte. 61

62 62 Le bouchon est sur la bouteille. 62

63 63 La lampe est au plafond. 63

64 64 Le garçon est derrière le fauteuil. 64

65 65 Le sapin est au sommet de la colline. Le sapin est sur la colline. 65

66 66 Le sac?est autour? du colis (on dirait plutôt «le sac contient un colis»). La courroie [rather "la lanière"] pend au/du sac". Both solutions sound a bit strange: it is really conceived as a single object; thus, the relation between the two parts seems difficult to describe in french. The use of "du" implies a relation of origin. 66

67 67 Le hibou est dans le tronc. 67

68 68 Le sigle est sur le T-shirt. 68

69 69 La boucle d oreille est à l oreille. 69

70 70 La pomme est percée par l aiguille. 70

71 71 Le chien est dans la niche. 71