VIEUX-LONGUEUIL Dossier spécial: Environnement

Transcription

1 AVRIL 2006 Volume 5 Numéro 2 PLACE À LA FAMILLE 5-7 Semaine québécoise des familles Activités et organismes de soutien GREENFIELD PARK En prévision de l été Activités aquatiques et horticulture SAINT-HUBERT e Journée de promotion environnementale Un effort collectif à la portée de tous! VIEUX-LONGUEUIL Dossier spécial: Environnement Pages 9-11 Environnement et embellissement L arbre en fête et concours Vieux-Longueuil fleuri

2 2 ICI LONGUEUIL Avril 2006 MOT DU MAIRE ici Le magazine d information de la Ville de Longueuil est publié six fois par année. Réalisation Direction des communications communications@ville.longueuil.qc.ca Collaboration Les services centraux et les services des arrondissements Graphisme Dominic Blais InfoMaître Communication Impression Hebdo Litho Photographes Robert Côté Longueuil Photo Banque de photos de la Ville de Longueuil Traduction Leslie Macdonald Distribution exemplaires distribués par Médiaposte et dans les édifices municipaux Internet Le Ici Longueuil peut être consulté dans le site : longueuil.ca Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada et Bibliothèque nationale du Québec (volume 5, numéro 2 avril 2006) Vos commentaires sont appréciés. Vous pouvez les acheminer par courriel à: communications@ville.longueuil.qc.ca ou encore par téléphone au Parutions Février, avril, juin, août, octobre et décembre Cabinet du maire 4250, chemin de la Savane, Saint-Hubert (Québec) J3Y 9G4 mairie@ville.longueuil.qc.ca Bureau du chef de l opposition 156, boulevard Churchill, 2 e étage, Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 michel.latendresse@ville.longueuil.qc.ca , poste 2782 Claude Gladu Maire de Longueuil et président du conseil d agglomération Photo page 1 : Parc de la Cité, arrondissement de Saint-Hubert > Séances du conseil de ville > Chaque séance du conseil est aussi diffusée à la télévision à 22 h, au canal 9 (câble) de Télé Rive-Sud, le jeudi suivant la tenue de la séance. 18 avril et 16 mai* à 19 h École Centennial Regional High School 880, rue Hudson, Greenfield Park *Lieu à confirmer L'hôtel de ville accueille ses premiers occupants! Le6mars dernier, nous avons déposé un budget d agglomération révisé aux maires des quatre villes reconstituées, malheureusement, comme vous l avez probablement déjà lu dans les journaux, ce processus d adoption n a pas donné les résultats souhaités. En effet, le 14 mars dernier, la ministre des Affaires municipales et des Régions, Mme Nathalie Normandeau, a nommé M. Jean Pronovost à titre de médiateur afin de réévaluer le budget d'agglomération et ceux des villes liées. Au moment d écrire ces lignes, je ne peux pas vous en dire davantage et j en suis le premier navré. Je peux seulement espérer que ce processus de médiation puisse nous aider à travailler ensemble pour développer les projets qui nous tiennent à cœur afin que nous puissions faire progresser notre communauté et assurer la réussite de l agglomération. Les citoyens s attendent à ce que nous agissions en administrateurs responsables et telle est notre intention. Séances du conseil d agglomération de Longueuil 20 avril et 18 mai à 16 h Mairie d arrondissement du Vieux-Longueuil 300, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil Par ailleurs, depuis la mi-mars, les premiers groupes d employés ont emménagé dans le nouvel hôtel de ville de Longueuil. Le cabinet du maire et de l exécutif ainsi que la Direction générale, la Direction des services juridiques et la Direction des approvisionnements, des bâtiments et des équipements sont maintenant réunis sous le même toit. Au cours de la prochaine étape, qui devrait se terminer vers la fin du mois de mai, s ajouteront dans l ordre respectif les directions des Communications, des Ressources humaines, de l Environnement et des Finances. La centralisation de plusieurs services de la Ville au sein de l hôtel de ville représente de nombreux avantages. D abord, il améliore la planification des rencontres de travail et assure une meilleure concertation, car les membres du personnel pourront limiter leurs déplacements d un édifice à l autre. D autre part, ce nouvel édifice représentera également des avantages pour les citoyens, car ils auront bientôt accès à des comptoirs multiservices. Les membres du conseil et moi-même avons hâte d y tenir notre première séance du conseil de ville. D ici là, je vous invite à consulter le Ici Longueuil ou vos journaux locaux pour connaître le lieu où se tiendront les prochaines séances. Au plaisir de vous y rencontrer! Les citoyens peuvent assister aux séances du conseil de ville et du conseil d agglomération. Un droit de parole leur est accordé au début de chaque séance. Les procès-verbaux des séances sont également disponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

3 ÉVALUATION ET TAXATION ICI LONGUEUIL Avril Évaluation foncière Au mois de février dernier, un avis d évaluation a été envoyé aux propriétaires fonciers du territoire de la ville et de l agglomération de Longueuil. Ce document n est pas un compte de taxes, mais un avis contenant la nouvelle valeur foncière de leur propriété inscrite au rôle d'évaluation 2006, 2007 et Cette valeur reflète les conditions du marché au 1 er juillet Est-ce que le rôle d'évaluation est conforme? Les analyses récentes effectuées par le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec démontrent que le rôle triennal d évaluation foncière, en vigueur depuis le 1 er janvier 2006 à Longueuil, respecte les dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale ainsi que les obligations contenues dans le Règlement sur le rôle d évaluation foncière. La confection du rôle d évaluation est une compétence d agglomération de Longueuil. Comment est établie la valeur d'un immeuble? La valeur d un immeuble est établie sur la base de la valeur marchande. L évaluateur peut utiliser trois méthodes selon leur degré de pertinence : La parité consiste à estimer le prix de vente le plus probable des immeubles en fonction du prix du marché du secteur concerné. Le coût représente l estimation totale de la valeur des constructions et du terrain. Le revenu consiste à établir la valeur d un immeuble en fonction des revenus nets qu il génère. Qu arrive-t-il lorsque des modifications sont effectuées à la propriété? Lorsque des travaux sont susceptibles de modifier la valeur de la propriété, la Direction de l évaluation effectue une visite afin de mettre à jour les renseignements sur la propriété. Les rénovations ou améliorations ne font toutefois pas augmenter nécessairement la valeur de la propriété d'un montant égal à leur coût. Saviez-vous que? Les valeurs du rôle d évaluation 2006, 2007 et 2008 représentent les conditions du marché au 1 er juillet La variation des valeurs entre le rôle précédent et celui de 2006, 2007 et 2008 représente l évolution du marché sur une période de cinq ans, soit du 1 er juillet 1999 au 1 er juillet La valeur globale des propriétés du territoire de l agglomération de Longueuil est établie à 29,3 milliards de dollars. Comment savoir si l évaluation d une propriété est juste et réaliste? La façon la plus simple consiste à se demander à quel prix une propriété est susceptible d être vendue, en tenant compte des ventes de propriétés similaires dans le secteur. Est-ce que les contribuables peuvent contester l évaluation de leur propriété? Le système d'évaluation foncière municipale en vigueur au Québec reconnaît ce droit à tout propriétaire. Il suffit de prendre rendezvous avec un représentant de la Direction de l évaluation, en téléphonant au , poste S il advenait que, malgré les explications, le propriétaire souhaite remplir une demande de révision, des frais non remboursables seront exigées. Votre compte de taxes Les comptes de taxes seront envoyés seulement après l adoption du budget 2006 par le conseil d agglomération de Longueuil. Même si la hausse moyenne de la valeur foncière des propriétés est d'environ 50 %, il ne faut pas en déduire que cette hausse sera la même pour le compte de taxes. Le taux de taxation sera ajusté en tenant compte des budgets local et d agglomération. L impression et la distribution de la présente édition du Ici Longueuil étant réalisées du 5 au 14 avril, il est possible que le budget ait été adopté au cours de cette période ou qu il le soit à la séance du 20 avril prochain. Par conséquent, consultez le site Internet de la Ville de Longueuil (longueuil.ca/taxe) ou les journaux locaux pour connaître les détails concernant le budget de la Ville de Longueuil, les taux de taxation et les renseignements concernant le paiement du compte de taxes. Pour obtenir toute information, vous pouvez consulter le site Internet de la Ville (longueuil.ca/evaluation longueuil.ca/taxe) ou téléphoner à l une des lignes d information : Info-évaluation Info-taxes

4 4 ICI LONGUEUIL Avril 2006 PLACE CHARLES-LE MOYNE À tous les utilisateurs des aires de stationnement du secteur du métro Afin de permettre la mise en chantier des premiers travaux de revitalisation, le long de la rue Saint-Charles Ouest du côté du terminus et près des aires de stationnement, la Ville de Longueuil a été dans l obligation de retrancher près de 200 espaces dans les stationnements P-1 et P-2. Toutes les mesures ont été prises pour relocaliser les usagers détenteurs de permis et rediriger les utilisateurs du stationnement P-1. D autres changements concernant le redéploiement des aires de stationnement sont à prévoir d ici l été. La Ville s excuse des inconvénients que cette situation peut causer et vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration. Elle vous encourage à privilégier l utilisation du transport collectif, plus spécifiquement durant les travaux, pour vous rendre à la station de métro. Rappelons que la revitalisation de la Place Charles-Le Moyne est un projet de développement durable et d envergure dans la région dont les travaux, évalués à près de 40 millions de dollars, s échelonneront jusqu en re phase des travaux Mars à septembre 2006 Info-travaux 2006 Travaux Échéancier 1 2 La Ville de Longueuil a entrepris, au mois de mars dernier, la revitalisation de la Place Charles-Le Moyne située à proximité de la station de métro Longueuil Université-de-Sherbrooke par le redéploiement des aires de stationnement du secteur. D autres travaux d importance sont inscrits au calendrier de 2006, notamment la construction d un nouveau stationnement, la reconfiguration de la bretelle d accès au pont Jacques-Cartier ainsi que l élargissement de la rue Saint-Charles Ouest. Redéploiement des aires de stationnement mi-mars Construction d un nouveau stationnement fin avril Reconfiguration de la bretelle d accès au pont et fermeture temporaire pour permettre la réalisation des travaux fin avril Cette carte montre les principaux travaux qui seront réalisés en Travaux Échéancier Élargissement de la rue Saint-Charles Ouest et aménagement d une voie réservée aux autobus début mai Relocalisation du dépose-minute.. août Réfection de la voûte du métro... août Chantier de l Université de Sherbrooke fin juin [ Longueuil travaille] pour vous! Les activités du secteur seront perturbées temporairement durant cette période. La Ville de Longueuil vous tiendra informés au fur et à mesure de l avancement des travaux. La circulation locale, l accès au métro et au pont par les routes 132 et 134 seront maintenus en tout temps. L échéancier ci-contre est provisoire, c est-à-dire qu il peut être mis à jour quotidiennement en fonction du déroulement des opérations et des caprices de dame Nature! Conception Dreamink Pour plus de renseignements sur le projet : Ligne Info-travaux (450)

5 PLACE À LA FAMILLE ICI LONGUEUIL Avril Longueuil, un milieu de vie propice à l épanouissement des familles Longueuil a toujours été soucieuse de préserver la qualité de son environnement et de planifier sa croissance afin d assurer un développement harmonieux des quartiers et de répondre aux attentes les plus variées en matière d habitation et de style de vie. Sillonner les 135 km de voies cyclables du réseau récréatif est d ailleurs une belle façon de découvrir la ville et le cachet particulier de chacun de ses arrondissements et des quelque 150 parcs qui y sont aménagés. Près de 500 organismes bénévoles reconnus offrent aux familles longueuilloises une multitude d activités de loisir. Sur le plan culturel, Longueuil est également bien pourvue : théâtre, expositions et spectacles sont au programme des différentes salles réparties sur son territoire. De plus, la vie communautaire est dynamique et favorise le mieux-être de la population. Bien sûr, en tant que pôle de services, Longueuil dispose d une gamme complète de services commerciaux. Plusieurs bureaux régionaux des ministères gouvernementaux desservent efficacement le public. C est le cas des services sociaux et de santé : quatre CLSC, deux hôpitaux, 33 centres de la petite enfance et de nombreux services de garde. Quant au réseau d'éducation, il compte une cinquantaine d écoles primaires, près de 15 écoles secondaires et trois écoles de formation professionnelle, en plus de deux cégeps et plusieurs établissements d enseignement privé ainsi que de grandes universités, dont l Université de Sherbrooke qui amorcera, dès cet été, la construction de son propre complexe dans le secteur de la Place Charles-Le Moyne. Semaine québécoise des familles Du 15 au 21 mai Afin de souligner de façon particulière la Semaine québécoise des familles et la Semaine de la police, chaque arrondissement organisera des événements et des activités pour la famille. Pour de plus amples renseignements sur la programmation proposée par les arrondissements, consultez les pages 18, 21 et 28. La famille au centre de nos préoccupations en matière de prévention La Semaine de la police se déroulant du 14 au 21 mai, soit en même temps que la Semaine québécoise des familles, la Section des ressources et actions communautaires (SRAC) du Service de police profitera de cette occasion pour sensibiliser tous les membres de la famille à la prévention. La sécurité des tout-petits La pièce de théâtre pour enfants «Fred l imprudent» est un moment privilégié pour livrer des conseils judicieux aux jeunes enfants. Plusieurs aspects sont abordés : la sécurité routière, les agressions faites par des étrangers, la violence verbale ou physique, le vandalisme, ainsi que le programme Parent-Secours. La sécurité routière Automobilistes, cyclistes, piétons, tous pourront obtenir des renseignements sur les règles de la sécurité routière. N oubliez pas d apporter votre appareil photo pour vous faire photographier au volant d un véhicule hybride et d une moto! La sécurité du quartier Avec l arrivée du beau temps et des vacances, le nombre de vols par effraction a tendance à augmenter. Les policiers de la SRAC en profiteront pour fournir aux visiteurs une série de conseils de prévention. Les policiers seront heureux d accueillir la population à leur stand d information, soit le : 13 mai de 11 h à 16 h 30, au Parc régional de Longueuil, 1895, rue Adoncour, arrondissement du Vieux-Longueuil. Fête annulée si pluie. 17 mai à 18 h 30, au parc Pierre-Laporte, 193, rue Empire. En cas de pluie, l activité aura lieu à l aréna Cynthia-Coull, 195, rue Empire, arrondissement de Greenfield Park. 18 mai de 16 h à 20 h, au parc Pierre-Laporte, 5395, avenue Coursol, arrondissement de Saint-Hubert. À cette occasion, les policiers communautaires sensibiliseront les visiteurs à la sécurité routière. Le véhicule hybride sera sur place. C est un rendez-vous à ne pas manquer!

6 6 ICI LONGUEUIL Avril 2006 PLACE À LA FAMILLE Pour le mieux-être des familles La Ville de Longueuil est consciente du rôle important des parents dans l éducation et l épanouissement de leurs enfants et de la diversité de leurs besoins, notamment en matière d habitation, de santé, d éducation, de loisirs, de services de garde et de sécurité. C est dans cette perspective que la Ville de Longueuil a tenu à faire connaître les principaux organismes qui peuvent leur offrir un soutien. Organismes de l arrondissement de Greenfield Park Conseil de lecture de la Rive-Sud South Shore Reading Council (450) , rue Hubert, local 4, Greenfield Park Enseigne aux anglophones adultes, aux jeunes et aux familles les bases de la lecture et l écriture de la langue anglaise. Greenfield Park Creative Discovery (514) Favorise la diversité, la croissance et l autonomie chez les enfants. Premiers Pas/Home-Start (450) René-Philippe, secteur Le Moyne Coordonne des jumelages pour aider les familles qui ont des enfants de moins de cinq ans et qui vivent certaines difficultés. Organismes de l arrondissement de Saint-Hubert Ateliers pour enfants de 18 mois à 5 ans Activités préscolaires variées et visant l autonomie, la créativité et le développement des habiletés manuelles. Alakazou Pour les 3 à 5 ans (450) Les Clowneries Pour les 18 mois à 5 ans (450) Kidville atelier bilingue Pour les 3 à 5 ans (450) Les Petits Bouts Pour les 3 à 5 ans (450) Les Petits Pains d Épices Pour les 3 à 5 ans (450) ou Bouffe du Carrefour (La) (450) (boîte vocale) 5905, chemin de Chambly (salle communautaire OMH), Saint-Hubert Offre les services de cuisine collective, repas communautaires et ateliers de purées pour bébés. Hyper-Lune (450) , chemin de Chambly, bureau 70, Saint-Hubert Offre un soutien aux parents d enfants ayant un déficit d attention avec ou sans hyperactivité. Inform Elle (450) , rue Mackay, Saint-Hubert Organismes de l arrondissement de Saint-Hubert Offre un service complet d information juridique et de médiation familiale en rendant le langage juridique en droit familial facile, compréhensible et accessible à tous. Maison de la famille la Parentr aide (450) , boulevard Édouard (entrée rue Élizabeth), Saint-Hubert Offre des ateliers afin d améliorer la qualité de vie des familles. Marraines d'allaitement maternel (MAM) (514) (990-9MAM) 1400, boulevard Édouard, bureau 104, Saint-Hubert Offre un accompagnement pendant l allaitement : consultation téléphonique, clinique d allaitement, rencontre d information, etc. Parents-Secours Saint-Hubert (450) ou , montée Saint-Hubert, Saint-Hubert Maintient un réseau de foyers-refuges pour jeunes et aînés en difficulté temporaire sur tout le territoire de l arrondissement de Saint-Hubert et offre divers services, tels qu une joujouthèque. Si vous souhaitez donner de votre temps à titre de bénévole, n hésitez pas à nous appeler. Parrainage civique Saint-Hubert (PCSH) (450) , rue Windsor, Saint-Hubert Favorise l intégration et la participation sociale des personnes ayant des incapacités physiques ou intellectuelles. Pavillon Marguerite de Champlain (450) Héberge les femmes victimes de violence conjugale ou temporairement en difficulté et leurs enfants. Premiers pas 161, rue René-Philippe, secteur Le Moyne (450) Aide les parents ayant des enfants d âge préscolaire et vivant certaines difficultés dans leur rôle parental. Réseau de gardiennage Saint-Hubert (450) Agit à titre d intermédiaire entre les parents, les gardiennes et les gardiens et met à leur disposition, au coût de 5 $ de frais d inscription, des listes de gardiennes et gardiens.

7 PLACE À LA FAMILLE ICI LONGUEUIL Avril Organismes de l arrondissement du Vieux-Longueuil Action Nouvelle Vie (450) , rue Saint-Charles Est, Longueuil Soutient les familles en offrant divers services : aide alimentaire, accompagnement, écoute, etc. Association communautaire d économie familiale Rive-Sud (ACEF Rive-Sud) (450) , chemin de Chambly, bureau 200, Longueuil Offre des services d aide, de prévention et d éducation en matière de consommation. Association de parents de l enfance en difficulté de la Rive-Sud de Montréal ltée (APEDRSM) (450) , rue Cherbourg, Longueuil Offre un soutien et forme les parents dans le développement de leurs habiletés parentales auprès de leur enfant en difficulté ou ayant un handicap. Barbaparents (Les) (450) , rue King-George, Longueuil Offre des moments de répit aux parents et permet aux enfants de s amuser avec d autres enfants. Carrefour Mousseau (450) , boulevard Des Ormeaux, Longueuil Soutient les parents dans leur rôle et offre des services axés sur la conscience des droits et des responsabilités, la connaissance des ressources et la création de liens de solidarité. Chaumière (La) (450) Hébergement Maison de la Paix inc. 1617, rue Sainte-Hélène, Longueuil Vient en aide aux jeunes femmes en difficulté sans domicile fixe, avec ou sans enfant, en offrant l hébergement de transition. Croisée de Longueuil (La) (450) , rue Green, Longueuil Offre un soutien très diversifié aux familles : aide alimentaire, cuisine collective, collecte de vêtements, aide aux devoirs, halte-garderie, soutien parental, retour à l emploi, etc. Garde à nous (La) (450) , boulevard Curé-Poirier Est, Longueuil Offre le service d'échanges de gardiennage pour les familles membres ainsi que des activités sociales et de loisirs. Entraide Chez Nous (L ) (450) , rue Brodeur, Longueuil Réalise des activités d entraide dans la communauté et favorise l enrichissement continu de la qualité de vie de la personne. Envol (L ) (450) , rue de L Église, secteur Le Moyne Aide les jeunes mères de 25 ans et moins et leurs enfants de 0-5 ans. Fablier, une histoire de famille (Le) (450) , rue Daniel, Longueuil Améliore les conditions de vie des familles dans une perspective de prévention de l analphabétisme. Service d Entraide Vie Nouvelle (Le) (450) , poste , boulevard Sainte-Foy, Longueuil Organismes de l arrondissement du Vieux-Longueuil Ludothèque Jouets au Cœur de Longueuil (450) , rue Green, Longueuil Prêts de jeux et de jouets éducatifs, ateliers parents/enfants 3 à 5 ans «J apprends en jouant». Offerts aussi aux organismes, groupes scolaires, CPE. Maison de la famille Le Moyne (La) (450) Centre Sénéchal 1882, rue Saint-Georges local 503, secteur Le Moyne Offre un soutien très diversifié aux familles : aide aux devoirs, activités parents/enfants, halte-garderie éducative, relation d aide, etc. Maison de quartier Carillon (450) , rue Laurier, Longueuil Améliore la qualité de vie des familles et des personnes seules en donnant un lieu de rencontres, d information et de services pour faciliter l intégration et développer un sentiment d appartenance au quartier. Maison La Virevolte (450) , rue Le Moyne, Longueuil Soutient les parents en offrant une multitude de services : aide aux devoirs, animation de parc, conférences, halte-garderie, etc. Maison Tremplin de Longueuil (La) (450) , rue Toulouse, Longueuil Offre un soutien visant à améliorer la qualité de vie des familles de Longueuil : aide aux devoirs, ateliers, déjeuners causeries, friperie, cuisine communautaire, etc. Premiers Pas Longueuil (450) Service de La Croisée 1230, rue Green, Longueuil Offre des visites d amitié pour les familles épuisées qui ont des tout-petits de 0-5 ans. Ressources St-Jean-Vianney (450) , rue Marquette, Longueuil Organisme du territoire de Longueuil Gérer un centre de services à la communauté avec dépannage alimentaire, aide aux jeunes mères, intégration des immigrants, rencontres parascolaires et divers autres services. Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie (450) Répond aux besoins communs des parents de jeunes enfants : information, formation, documentation, représentation, soutien pédagogique, service de remplacement, etc. Favorise l autonomie et la dignité des familles en faisant la promotion des conditions de vie acceptables.

8 8 ICI LONGUEUIL Avril 2006 VIE ÉCONOMIQUE Helicraft prend de l expansion Le nouveau bâtiment d Helicraft, situé à proximité de l aéroport dans l arrondissement de Saint-Hubert, a été inauguré le 13 mars dernier. Lors de sa visite, le maire de Longueuil, M. Gladu a tenu à féliciter les dirigeants d Helicraft pour la concrétisation de ce projet d expansion. «La nouvelle construction est à l image du dynamisme et du rayonnement international d Helicraft», a précisé M. Gladu. Pour sa part, la présidente-directrice générale, Mme Benoît, a rappelé l importance que DEL accorde au soutien des PME locales dans leur projet de développement. «En collaborant de près avec les représentants d Helicraft, notre équipe du développement immobilier a joué un rôle de facilitateur. Nous sommes très heureux d en constater le résultat aujourd hui.» Profil de l entreprise Helicraft est une entreprise qui est établie depuis 30 ans et reconnue sur la scène internationale. Le nouveau bâtiment d Helicraft et ses équipements représentent un investissement de plus de 1,7 million de dollars. L entreprise emploie présentement une quinzaine de personnes personnel administratif, pilotes et mécaniciens et prévoit augmenter ses effectifs de près du double. Prenez le virage de l expérience Saviez-vous qu il y a au moins une rue commerciale dite «traditionnelle» sur le territoire de chaque arrondissement. Connaissez-vous la vôtre? En effet, tout près de chez vous, il existe sept artères commerciales qui comptent plus de 800 commerces de quartier. Ces établissements, qui sont souvent de petits commerces indépendants, vous offrent une variété complète et intéressante de produits et de services ainsi qu un service personnalisé de qualité. Choisir de modifier vos habitudes d achat pour encourager les commerces locaux c est, tout d abord, favoriser la création d un environnement propice à la vie de quartier. Les endroits sont dynamisés par les gens qui les fréquentent, car plus il y a de personnes intéressées par les artères commerciales, plus grandes sont les chances que des activités s y organisent, qu une diversité de commerces s y installent et que des bâtisses désuètes se renouvellent. Magasinez sur les artères commerciales près de chez vous > Greenfield Park : l avenue Victoria et le boulevard Churchill > Saint-Hubert : la montée Saint-Hubert > Vieux-Longueuil : le chemin de Chambly, les boulevards Curé-Poirier et Sainte-Foy et la rue Saint-Louis, dans le secteur Le Moyne Lors de sa visite, M. Claude Gladu, maire de la Ville de Longueuil et président d agglomération, était accompagné (en commençant à gauche) de M. Serge Jalbert, vice-président Développement du parc immobilier chez DEL, M. Jean Handfield, directeur des opérations chez Helicraft, M. Jean Carrier, directeur général d'helicraft, et Mme Suzanne M. Benoît, présidente-directrice générale de DEL. De plus, les artères commerciales prospères comptent de nombreux commerces qui peuvent embaucher des membres de votre famille, vos amis ou vos voisins. En décidant de magasiner localement, vous contribuez à la conservation et à la création des emplois. Par le fait même, votre quartier deviendra un endroit recherché par les résidants, ce qui favorisera le développement économique du secteur. Vous êtes privilégiés d avoir une rue à proximité de chez vous où plusieurs commerces cohabitent pour vous offrir tous les biens et services dont vous avez besoin, et ce, dans une ambiance dynamique et festive. Pourquoi faire plusieurs kilomètres lorsque vous avez tout près de chez vous? Profitez plutôt d une balade, à pied ou à vélo, sur les artères commerciales pour poser un nouveau regard sur les commerces. Vous ferez peutêtre de très belles découvertes! En diminuant vos déplacements en voiture, vous contribuerez aussi à préserver l environnement. Pour obtenir plus d information concernant les artères commerciales, consultez le site Internet de Revitalisation commerciale Longueuil ( ou téléphonez au [ ] Aidez-nous à faire de votre quartier un endroit animé et intéressant pour vous!

9 SPÉCIAL ENVIRONNEMENT ICI LONGUEUIL Avril À votre santé! L eau potable de Longueuil : gage de qualité Minutieusement analysée L eau potable de Longueuil respecte toutes les exigences de contrôle édictées par le Règlement sur la ualité de l eau potable. Un laboratoire ndépendant accrédité vérifie la qualité de eau en effectuant des contrôles bactéiologiques, physicochimiques et de ésinfection à divers endroits sur le réseau e Longueuil, représentant des centaines analyses mensuelles. Elles sont ensuite ransmises au ministère pour vérification. De plus, une équipe de techniciens de la Ville effectuent hebdomadairement une série de prélèvements aux usines de filtration de Longueuil, soit près de 70 analyses bactériologiques, 220 contrôles physiques et chimiques et 300 analyses de chlore résiduel. Attention à la sollicitation! Jour après jour, la Ville de Longueuil maximise ses efforts pour offrir à sa population une eau potable de grande qualité. C est pourquoi la Ville vous recommande de demeurer vigilants devant toute offre d analyse d eau potable à domicile, alors superflue. Ces offres peuvent aussi comporter des frais inutiles. Saviez-vous que la Ville de Longueuil est responsable du contrôle et de l analyse de l eau potable pour l ensemble du territoire de l agglomération de Longueuil? Année après année, les résultats des analyses fournis au ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP), conformément aux nouvelles normes provinciales de contrôle et de qualité de l eau potable, sont plus que concluants. L eau potable de Longueuil est de qualité supérieure. Le Règlement sur la qualité de l eau potable du MDDEP assure aux Québécois une eau potable de qualité. Ce règlement prescrit des normes de qualité parmi les plus rigoureuses au monde, positionnant ainsi le Québec parmi les chefs de file en matière de gestion de l eau potable. Les réseaux municipaux desservant de l eau de consommation à plus de 20 personnes sont obligatoirement soumis à un contrôle de la qualité de l eau potable. Le réseau en quelques mots Trois usines de traitement de l eau potable sont situées sur le territoire de l agglomération de Longueuil. Leur capacité de production représente près de mètres cubes d eau par jour. L usine régionale de Longueuil, deuxième en importance au Québec, dessert les citoyens des arrondissements de Saint-Hubert et du Vieux- Longueuil ainsi que des villes de Boucherville et de Saint-Bruno-de- Montarville. L usine locale de l arrondissement du Vieux-Longueuil dessert la population avoisinante. L usine Le Royer de Saint-Lambert approvisionne les résidants de cette municipalité et ceux de la Ville de Brossard, en plus des résidants de l arrondissement de Greenfield Park et du secteur de Le Moyne. Une équipe d opérateurs assurent la surveillance et l opération des installations de tout le réseau d alimentation 24 heures par jour, 365 jours par année, à partir de postes centraux situés aux usines régionale et Le Royer. La moyenne quotidienne de consommation d eau potable à Longueuil est de 586 litres par personne par jour, comparativement à la moyenne du Québec qui est de 794 litres. La Ville de Longueuil a investi depuis 2002 plus de 400 millions de dollars pour l amélioration des infrastructures et poursuit la planification de l entretien et du développement des réseaux d aqueduc et d égout. Le réseau en quelques chiffres : Aqueduc : km de conduites Égout : km de conduites Autres installations : regards d égout et bornes-fontaines

10 10 ICI LONGUEUIL Avril 2006 SPÉCIAL ENVIRONNEMENT Résidus domestiques dangereux (RDD) Aérosols, acides, batteries d'auto, cyanure, huiles usées, médicaments, oxydants, peintures, pesticides, piles, propane, produits d entretien ménager et solvants (incluant le dissolvant de vernis à ongles) constituent des résidus domestiques dangereux (RDD). Leur récupération est effectuée sur une base saisonnière ou périodique, selon les dispositions prévues par chaque arrondissement (consultez également les pages 15, 22 et 27). Si vous souhaitez éviter l'entreposage de ces produits toxiques, sachez que, dans certains cas, il y a d autres moyens de s en débarrasser. Les huiles usées et les batteries d auto peuvent être récupérées par votre garagiste ou dans les commerces spécialisés; Les vieux pneus peuvent être laissés à votre garagiste ou à un détaillant; Les médicaments périmés peuvent être déposés dans des contenants prévus à cette fin dans les pharmacies; Les bonbonnes de propane sont habituellement récupérées par les détaillants. Dans certains cas, vous devrez débourser un coût minime. Consignes générales En vous débarrassant correctement des RDD, vous vous assurez qu ils seront traités ou éliminés de façon sécuritaire. Ne jamais jeter les RDD dans l'évier, la toilette ou la poubelle. Rappelezvous que plus de 90 % de ces produits peuvent être recyclés! Ne jamais mélanger ou transvider les résidus domestiques dangereux, cela peut provoquer des réactions chimiques dangereuses. Ranger les RDD dans des contenants étanches et hors de la portée des enfants. L arbre urbain : pour un environnement sain! La présence des arbres dans notre environnement est essentielle, et ce, pour plusieurs raisons. D une part, les arbres embellissent nos quartiers et nous protègent du soleil et, d autre part, ils contribuent à purifier l air que nous respirons. En effet, le jour, les arbres absorbent du gaz carbonique et autres gaz polluants, ils filtrent les poussières en suspension et rejettent de l oxygène dans l atmosphère. La nuit, ce processus est inversé, c est-à-dire que les arbres absorbent de l oxygène et rejettent du gaz carbonique. Saviez-vous qu un arbre absorbe 15 fois plus de gaz carbonique qu il n en rejette, ce qui contribue à réduire l effet de serre? C est pourquoi il est important de préserver nos arbres dans notre environnement. Où et comment planter un arbre? Avant de planter un arbre, il faut prendre certaines précautions pour en maximiser les chances de survie. En fait, il y a trois règles d or à respecter : 1. Choisir le bon endroit Soyez prévoyant, car le petit arbre deviendra grand! Assurez-vous qu il ne viendra pas nuire ou endommager les services d utilité publique. Ainsi, selon le diamètre et la hauteur que votre arbre atteindra lorsqu il sera mature, il est suggéré de prévoir une distance de : 8 mètres des câbles électriques; 3 mètres des luminaires de rue; 2 mètres des câbles téléphoniques ou des conduites d aqueduc et de gaz; 1 mètre des égouts. 2. Choisir le bon moment Les feuillus à racines nues doivent être plantés pendant la période de repos végétatif, soit après le dégel du sol, mais avant l ouverture des bourgeons ou, sinon, à l automne, après la chute des feuilles, mais avant que le sol ne gèle. Pour les conifères et les feuillus en motte ou en pot, la plantation doit idéalement être effectuée au printemps. Toutefois, elle peut aussi être réalisée jusqu au mois d octobre, mais il faut alors considérer la température; il ne doit pas faire trop chaud ni trop froid. 3. Respecter les étapes de la plantation Les travaux de préparation du sol, la dimension de la fosse et la qualité de la terre sont des éléments essentiels à la réussite d une plantation d arbre (voir le croquis ci-contre à la page 11).

11 SPÉCIAL ENVIRONNEMENT ICI LONGUEUIL Avril Coupe en biseau de 30 près d un bourgeon extérieur Coupe près du tronc sans enlever le collet ou le renflement à la base Remblai de terre de 10 cm du niveau du sol Mélange : terre, mousse de tourbe et compost Collet de l arbre 23 cm 15 cm Tuteur placé dans la fosse avant d y introduire l arbre Paillis : 8 à 12 cm La fosse de plantation Creuser toujours un trou dont les dimensions minimales correspondent à deux fois la largeur de la motte ou des racines et à une fois et demie leur hauteur. De plus, il est souhaitable d ameublir la terre au fond du trou sur une épaisseur de 15 cm et assurer un bon drainage dans le cas d un sol argileux. Pour faciliter le développement des racines, vous pouvez ajouter des mycorhizes, communément vendues sous le nom de «Myke» dans les grands magasins ou magasins spécialisés. Ces champignons augmentent l efficacité d absorption des plants et doivent toujours être en contact avec les racines. La mise en terre Supprimer toute racine qui se développe vers l intérieur, ainsi que les racines abîmées. Installer le tuteur dans la fosse du côté des vents dominants (ouest). Mettre l arbre en place en prenant soin de bien étaler les racines et en gardant le collet à l affleurement du sol. Remplir la fosse avec un mélange constitué d un tiers de terre provenant de la fosse, un tiers de compost et un tiers de mousse de tourbe, auquel il faut ajouter de la poudre d os. Tasser fermement la terre pour éliminer les poches d air. Un arrosage abondant est essentiel pour affermir la terre. Fixer l arbre au tuteur à l aide d un tuyau d arrosage ou d une sellette; éviter que l attache soit trop lâche pour prévenir les blessures par frottement sur le tuteur. Éviter de tailler un arbre durant la première année de plantation, car la mise en terre représente déjà pour celui-ci un stress majeur. Les mesures de protection et d entretien Aménager une cuvette autour du tronc d arbre pour retenir l eau à l aide d un paillis d une épaisseur de 8 à 12 cm. Le paillis représente de multiples avantages : il conserve l humidité, empêche la croissance de mauvaises herbes, prévient le soulèvement par le gel et minimise les écarts de température du sol. Arroser copieusement au niveau du tronc en période de sécheresse et durant tout l été, au moins deux fois par semaine. Avant l hiver, aplanir la cuvette pour éviter que l eau s accumule, car le gel peut faire soulever le plant. Installez également un grillage contre les rongeurs. Ne pas oublier de respecter la réglementation municipale Dans le but de préserver les espaces verts sur le territoire de Longueuil, une réglementation touchant, entre autres, l aménagement extérieur est appliquée par chaque arrondissement. Pour obtenir plus de détails sur cette réglementation, veuillez consulter la section de votre arrondissement, soit la page 15 pour les résidants de Greenfield Park, la page 22 pour ceux de Saint-Hubert et la page 26 pour ceux du Vieux-Longueuil.

12 12 ICI LONGUEUIL Avril 2006 UNE VILLE EN ACTION Fête de la pêche de Longueuil Les 10 et 11 juin Au Parc régional de Longueuil 1895, rue Adoncour Dans le cadre du programme provincial du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, les pêcheurs amateurs sont invités à venir taquiner la truite à l occasion du Fête de la pêche qui se déroulera la fin de semaine du 10 et 11 juin. Pour l occasion, les trois lacs du Parc régional de Longueuil seront ensemencés de truites arc-en-ciel. Le réseau récréatif de Longueuil Le soleil tarde à se montrer mais bientôt, la belle saison estivale sera de retour et vous pourrez enfin profiter du plein air grâce au réseau récréatif de Longueuil. Que ce soit en vélo, en patins à roues alignées ou encore à pied, explorez les 135 km de voies cyclables et visitez les quelque 150 parcs aménagés sur le territoire. Vous y découvrirez de magnifiques paysages tout en prenant un bain de soleil. Passerelles Dès le 15 avril, toutes les passerelles du réseau cyclable seront ouvertes aux cyclistes. L une de ces passerelles donne d ailleurs accès gratuitement au Vieux- Montréal. Il s agit de la passerelle située sur le territoire de Saint-Lambert qui relie la Rive-Sud à l île Notre-Dame et à Montréal par le pont Victoria. Celle-ci est ouverte de 6 h 30 à 22 h jusqu au 15 novembre. Toutefois, cet accès peut être fermé à l occasion d événements spéciaux. Saviez-vous que? La Ville de Longueuil compte, à elle seule, 135 km de pistes cyclables; L ensemble du réseau cyclable du territoire de l agglomération de Longueuil totalise 252 km de pistes cyclables; L ajout de 29,4 km de pistes cyclables est prévu sur le territoire de l agglomération; Le vélo est une activité pratiquée par 49 % des adultes québécois; La saison dédiée au cyclisme dure normalement 31 semaines, soit du 15 avril au 15 novembre. Pour en savoir plus sur le réseau récréatif de la ville de Longueuil, vous pouvez consulter la section Portrait Visiter Longueuil du site Internet de Longueuil (longueuil.ca). Tous les Longueuillois et les Longueuilloises pourront profiter de ces deux journées de pêche gratuite. Des instructeurs bénévoles de l Association des pêcheurs de Longueuil seront d ailleurs sur place pour répondre aux questions et partager leur expérience et leur passion. En plus de l accès aux trois lacs, les visiteurs bénéficieront d une animation continue avec musique d ambiance. Des prix de présence seront tirés au sort. Organisé par l Association des pêcheurs de Longueuil, cet événement bénéficie du soutien de plusieurs partenaires, dont la Fondation de la faune du Québec, la Société gestionnaire du Parc régional de Longueuil (SOGEP), le Courrier du Sud et la Ville de Longueuil, ainsi que de nombreux commanditaires. Une belle activité familiale! > Près de $ amassés au profit du Centre d action bénévole Grâce à la générosité exemplaire des donateurs, le Centre d action bénévole a pu amasser près de $ lors du souperbénéfice organisé le 23 février dernier. L organisme est très reconnaissant, car ce montant permettra d ériger un second étage afin d agrandir les locaux pour ainsi poursuivre sa mission auprès des bénéficiaires qui visitent le centre annuellement. De la part du comité organisateur et de la clientèle du centre : mille mercis aux invités et aux partenaires! > > Jacqueline Roy, présidente du comité d administration, Stéphane Desjardins, président de l Arrondissement de Saint-Hubert et Henriette Lemire, directrice générale.

13 UNE VILLE EN ACTION ICI LONGUEUIL Avril Fête du livre et de la lecture de Longueuil Du 19 avril au 30 avril Le réseau des bibliothèques de Longueuil vous offre une programmation originale pour découvrir la littérature jeunesse et participer à des activités sur le thème du livre et de la lecture. Cette programmation complète celle de La Grande Fête qui se déroulera les 29 et 30 avril prochains. Pour plus de détails, consultez la dernière page de la présente édition du Ici Longueuil. Activités de l Arrondissement de Greenfield Park Bibliothèque de Greenfield Park 225, rue Empire L heure du conte Le mercredi 19 avril à 10 h Les super quiz littéraires Le dimanche 23 avril à 10 h Avec MonOncle Journée mondiale du livre et du droit d auteur Le dimanche 23 avril Remise d une rose aux usagers L heure du conte en pyjama Le jeudi 27 avril à 18 h (en anglais) et à 19 h (en français) Avec la participation d un élu de l Arrondissement Durant la Fête du livre et de la lecture, les usagers de la bibliothèque pourront participer au jeu-questionnaire (en français et en anglais). Il y aura également des prix à gagner! Amnistie 3 à 5 ans 7 à 12 ans Du 2 au 30 avril, il y aura amnistie sur les amendes accumulées de vos documents en retard. Nous vous encourageons donc à nous les rapporter durant cette période, car aucune amende ne sera perçue. Activités de l Arrondissement de Saint-Hubert Bibliothèque municipale 5245, boulevard Cousineau Bibliothèque Joseph-William-Gendron 3875, Grande Allée Inscription obligatoire Les super quiz littéraires Le samedi 22 avril de 10 h à 11 h À la Bibliothèque municipale Avec MonOncle L heure du conte en pyjama Le jeudi 27 avril à 19 h À la Bibliothèque municipale Avec Stéphane Desjardins, président de l Arrondissement de Saint-Hubert Ral-Lit-téraire Du 20 avril au 5 mai À la Bibliothèque municipale et à la bibliothèque Joseph-William-Gendron Amnistie 6 à 12 ans 3 à 6 ans 6 à 12 ans Le dimanche 23 avril Les 100 premiers usagers qui emprunteront des livres recevront une rose, dans le cas d un adulte, ou un signet, s il s agit d un enfant. Aucune amende pour tout document remis en retard. Activités de l Arrondissement du Vieux-Longueuil Bibliothèque Claude-Henri-Grignon 1660, rue Bourassa Bibliothèque Georges-Dor 2760, chemin de Chambly Service des bibliothèques, Jeu-questionnaire Du 20 au 30 avril À toutes les bibliothèques Une nuit blanche à la bibliothèque Le vendredi 21 avril de 19 h à 9 h À la bibliothèque Georges-Dor Inscriptions à la bibliothèque Georges-Dor Les places sont limitées L heure du conte Le samedi 22 avril à 10 h Aux bibliothèques Georges-Dor et Claude-Henri-Grignon Le super quiz littéraire Le samedi 22 avril à 14 h À la bibliothèque Georges-Dor Laissez-passer disponibles dans les bibliothèques Avec MonOncle Deux ou trois groupes s affrontent dans un grand jeu-questionnaire où personnages, auteurs et belles histoires volent la vedette. Découvrez des dizaines de livres dans un combat amical où vous aurez la chance de tester vos connaissances en littérature pour la jeunesse. L heure du conte en pyjama 8 à 12 ans 3 à 5 ans 3 à 5 ans Le jeudi 27 avril à 19 h À la bibliothèque Georges-Dor. Aucune inscription requise Avec la participation de M. Jacques Goyette, président de l Arrondissement du Vieux-Longueuil École des vieux métiers de Longueuil À la découverte de notre histoire grâce aux métiers d autrefois! À la suite du succès remporté par l École des vieux métiers de Longueuil en 2005, la corporation Les Vieux Métiers, les métiers vivants présentera, en collaboration avec la Ville de Longueuil, une programmation 2006 unique au Québec qui comprendra plus de 35 ateliers de métiers anciens. L École des vieux métiers de Longueuil ouvrira ses portes du 5 juin au 20 août. La majorité de ses ateliers seront offerts au Centre culturel Jacques-Ferron, situé au 100, rue Saint-Laurent Ouest, à Longueuil. Quant aux personnes inscrites aux ateliers de tonnellerie, de forge et de construction de four à pain, elles suivront leur formation dans des environnements des plus pittoresques : Calixa-Lavallée, Saint-Marc-sur-Richelieu et Saint-Charlessur-Richelieu. Fabrication de raquettes, dentelle au fuseau, tricot, broderie, feutrage de la laine, forme, rempaillage, tapis tressé, sabots de bois, boulangerie artisanale, fabrication de papier artisanal, sans oublier la menuiserie traditionnelle ne tardez pas à vous inscrire! Si vous rêvez de renouer avec les pratiques ancestrales, procurez-vous le dépliant disponible dans les principaux édifices municipaux ou dans le site Internet (longueuil.ca). Pour tout autre renseignement, n hésitez pas à communiquer avec Les Vieux Métiers, les métiers vivants : 150, rue Grant A-2, Longueuil (450)

14 14 ICI LONGUEUIL Avril 2006 À VOTRE SERVICE Encans publics La Ville de Longueuil tiendra des encans publics dans les arrondissements de Saint-Hubert et du Vieux- Longueuil afin de se départir de biens provenant des surplus d actifs ainsi que des saisies effectuées par le Service de police. Tous les équipements roulants sont vendus principalement pour les pièces et ne peuvent pas être immatriculés de nouveau sans avoir subi, au préalable, une inspection mécanique reconnue par la Société de l assurance automobile du Québec (S.A.A.Q.). Voici les dates et les lieux où se tiendront les encans d ici la fin de l année. Le samedi 22 avril À compter de 9 h : véhicules À compter de 10 h : bicyclettes, surplus d actifs et autres biens Arrondissement de Saint-Hubert Garage municipal 6355, boulevard Maricourt (450) Le samedi 6 mai À compter de 10 h : bicyclettes et autres biens Arrondissement du Vieux-Longueuil Aréna Jacques Cartier 1143, rue De Lorimier (450) Le samedi 30 septembre À compter de 10 h : bicyclettes et autres biens Arrondissement du Vieux-Longueuil Parc régional de Longueuil 1798, chemin du Lac Entrée par le boulevard Jean-Paul Vincent (450) Le samedi 14 octobre À compter de 9 h : Véhicules À compter de 10 h : Bicyclettes, surplus d actifs et autres biens Arrondissement de Saint-Hubert Garage municipal 6355, boulevard Maricourt (450) Pour plus d information, veuillez consulter le site Internet (longueuil.ca/encan). Les cols bleus procèdent au nettoyage du printemps! Les services des travaux publics de chaque arrondissement ont entamé une série de travaux de nettoyage et d embellissement des rues et des parcs de la Ville en vue de la belle saison qui approche. Dans un premier temps, les cols bleus procéderont à la réparation des nids-depoule dans le cadre de l Opération nids-depoule au cours de laquelle près de 400 tonnes d asphalte froid seront utilisées. Cette étape sera suivie par l Opération Si vous voyez un graffiti, communiquez avec nous! > > LIGNE INFO-GRAFFITIS Votre appel sera dirigé au service municipal approprié où un préposé prendra en note les renseignements. INTERNET longueuil.ca nettoyage et embellissement des rues et des trottoirs, tant en zone résidentielle qu en zone industrielle. Au total, 859 kilomètres de rues et 952 kilomètres de trottoirs seront nettoyés. De nombreux cols bleus seront affectés à cette opération, et ce, pour l ensemble des arrondissements. Finalement, les cols bleus effectueront des travaux de nettoyage dans les quelque 315 parcs et espaces verts, mais ils devront préalablement enlever les 52 patinoires extérieures. Grâce à un lien sur la page d accueil, vous avez accès à un formulaire de signalement en plus d obtenir une foule de renseignements : Que faire si votre propriété est l'objet de graffitis? Comment dissuader les auteurs de graffitis? Comment nettoyer les graffitis? Par la suite, ces équipes seront dépêchées afin d y installer plus de 325 tables de pique-nique, l ensemble du mobilier urbain, incluant les aires de jeux pour enfants, les poubelles, les bancs de parcs et les supports à vélo, et réparer ou peindre, au besoin, les 43 chalets. Fidèle aux valeurs environnementales de la Ville, aucun parc ou espace vert ne fera l objet d épandage de pesticides. Pour signaler la présence de nids-de-poule Ligne Info nids-de-poule : Toute information soumise par téléphone ou par Internet est traitée dans la plus stricte confidentialité.

15 À GREENFIELD PARK ICI LONGUEUIL Avril Greenfield Park Bernard (Bernie) Constantini Président de l Arrondissement de Greenfield Park Pour le mieux-être collectif! L Arrondissement de Greenfield Park a toujours attaché une importance cruciale à la protection et à l amélioration de son environnement. À titre d exemple, soulignons l application de la réglementation concernant la plantation et la protection des arbres, ainsi que l organisation de la collecte de déchets domestiques dangereux (D.D.D.) qui se tiendra cet automne. Votre contribution comme citoyen est tout aussi fondamentale. Votre participation à la collecte des matières recyclables est un bel exemple. En effet, la quantité de matières recyclables ramassées annuellement augmente constamment. En plus de réduire les quantités d ordures ménagères, cette augmentation permet à l Arrondissement de réaliser des économies non négligeables. Souvenez-vous que c est grâce aux gestes que vous posez quotidiennement et à votre comportement en général à l égard de l environnement que vous réussirez à influencer la qualité de vie des générations futures. Au cours des prochains mois, plusieurs événements seront soulignés. Les membres du conseil et moi-même profitons de l occasion pour vous inviter à y participer en grand nombre, en commençant par la Fête du livre et de la lecture de Longueuil, qui aura lieu du 20 au 30 avril (la programmation est publiée à l intérieur des pages 13 et 32). La Semaine nationale de l action bénévole, qui se déroulera du 23 au 29 avril, est une belle occasion pour nous de remercier les nombreux bénévoles qui donnent leur temps et qui contribuent à améliorer la vie des gens au sein de notre collectivité. Nous rendons hommage à leur générosité et à leur dévouement. Participez en grand nombre au concours Greenfield Park en fleurs! Voir les règlements et le formulaire de participation à la page 18. C est également avec grand plaisir que nous vous convions aux activités organisées par le Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire dans le cadre de la Semaine québécoise des familles qui se déroulera du 15 au 21 mai. Nous vous invitons d ailleurs à consulter les pages 5 à 7 où vous trouverez la liste des organismes qui soutiennent les familles ainsi que la page 18 pour connaître la programmation des activités. Finalement, pour donner suite à l annonce du mois d août 2005 relativement au projet d agrandissement de l Hôpital Charles LeMoyne, je vous informe que les travaux seront réalisés dès ce printemps. Par conséquent, il y aura fermeture d une partie de la rue Cedar au cours des prochaines semaines. Soyez assurés que nous vous tiendrons informés de l avancement des travaux. Nous vous remercions de votre compréhension. Journée nationale des patriotes Les services administratifs de l arrondissement seront fermés pour la Journée nationale des patriotes le lundi 22 mai. Vos conseillers municipaux à votre service Les membres de votre conseil d arrondissement demeurent toujours disponibles pour recevoir vos commentaires, suggestions et demandes d information. Il est possible de joindre le président ou les membres du conseil: Par courriel : conseil-greenfieldpark@ville.longueuil.qc.ca Par téléphone : Déchets domestiques dangereux Chaque année la collecte des déchets domestiques dangereux se tient à l automne. D ici là, si vous souhaitez vous débarrasser de contenants de peinture ou de pneus (sans jante), vous pouvez les apporter au garage municipal, situé au 4130, Grande Allée, à Greenfield Park. Une preuve de résidence est exigée. Consultez également les conseils décrits à la page 10. Renseignements : Service des travaux publics, au Abattage d arbre Le printemps étant arrivé, c est la saison idéale pour réaménager son jardin ou son aménagement paysager. Nous en profitons pour vous rappeler que si vous prévoyez abattre un arbre, il y a une réglementation à laquelle vous devez vous conformer. Renseignements : Service de l urbanisme, des permis et de l inspection, au > SÉANCES DU CONSEIL D ARRONDISSEMENT Le lundi 8 mai à 19 h Salle du conseil du bureau d arrondissement 156, boulevard Churchill Le lundi 12 juin à 19 h Centre René-Veillet 1050, rue Park Lane Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit de parole qui leur est accordé au début de chaque séance. Les procès-verbaux des séances sont également disponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

16 16 ICI LONGUEUIL Avril 2006 LOISIR, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE Greenfield Park Cours de natation pour enfants Canard (parent-enfant) : 18 à 30 mois, pour gagner de l assurance dans l eau en participant aux jeux et chansons. Tortue de mer (parent-enfant) : 30 à 6 mois, pour développer des techniques de nage, les glissements et la flottaison, ainsi que l initiation à l eau profonde. Salamandre : 3 à 5 ans, développer de nouvelles habiletés, y compris la flottaison et les glissements avec l aide de jeux et de chansons. Crocodile : 3 à 5 ans, capable d effectuer des glissements et des battements dans l eau profonde, développer l endurance sur le ventre et sur le dos. Baleine : 3 à 5 ans, capable de nager de açon indépendante et de participer à des eux d équipe. Junior 1 : 6 ans et plus, familiarisation avec l eau, flottaison et glissements avec coup de pied. Junior 2 : Capable de développer des echniques de nage sur le vendre et le dos. Junior 3 : Introduction au crawl et aux ritères de base pour déterminer où et uand se baigner; introduction du plongeon, atation sur 15 mètres. Junior 4 : Le crawl, glissement arrière et endurance augmentée sur 25 mètres. Junior 5 : Le dos crawlé ainsi que la godille et le coup de pied fouetté sur le dos, l endurance développé grâce au battement de jambes du dauphin sur 50 mètres. Junior 6 : Le crawl et le dos crawlé approfondis, le dos élémentaire introduit et l endurance sur une distance de 75 mètres. Junior 7 : Continue d approfondir le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et augmenter leur endurance sur une distance de 150 mètres. Description des cours Cours de natation pour enfants Junior 8 : Introduction à la brasse, au plongeon de surface pieds premiers et entrées de sauvetage, endurance sur une distance de 300 mètres. Junior 9 : Le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et la brasse approfondis et l endurance sur une distance de 400 mètres. Junior 10 : Les techniques de nage acquises approfondies; les nageurs sont initiés au papillon et l endurance augmentée sur une distance de 500 mètres. Cours pour adultes Aquaforme : Conditionnement physique, aérobie, musculation, flexibilité et relaxation. Cours de secourisme et de premiers soins Étoile de bronze : Premier certificat des niveaux de bronze. Savoir nager 100 mètres. S initier au sauvetage et apprendre à solutionner divers problèmes et à prendre des décisions. Procédure d inscription pour la 1 re session (3 au 18 juillet) Remplir le formulaire publié ci-dessous, joindre un chèque libellé au nom de la Ville de Longueuil et poster le tout à l adresse suivante : Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire 156, boulevard Churchill, Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 Procédure pour la 2 e session (31 juillet au 15 août) FORMULAIRE D INSCRIPTION ( S.V.P. Écrire en lettres moulées ) Les inscriptions auront lieu à chacune des piscines les 19, 20 et 21 juillet de 10 h à 12 h. Lieux des activités aquatiques : Piscine Jubilee 753, rue Barden Piscine Pierre-Laporte 195, rue Empire Piscine René-Veillet 1050, rue Park Lane 1 er choix 2 e choix Participant (veuillez indiquer votre ancien numéro de téléphone, s il y a lieu) : Nom : Adresse : Téléphone/résidence : Courriel : Sexe : F M Nom du tuteur/payeur : Prénom : Code postal : Téléphone/travail : Date de naissance : Téléphone : Conditions médicales particulières : À L USAGE DU BUREAU SEULEMENT Date reçue : Cours de secourisme et de premiers soins Médaille de bronze : Permet aux candidats d acquérir une compréhension des quatre composantes de base du sauvetage ainsi que le jugement, les connaissances, les habiletés et la forme physique. Être âgé de 13 ans ou détenir le certificat Étoile de bronze. Croix de bronze : Le certificat Croix de bronze s adresse aux candidats recherchant une formation plus poussée et désirant acquérir des notions de base en surveillance d installations aquatiques. Cours d assistance moniteur de sécurité aquatique : Deux fins de semaine intensives programme de 30 heures. Être âgé de 15 ans au plus tard au dernier cours. Ce cours traite des techniques d enseignement de base. Moniteur de sécurité aquatique (MSA) : Deux fins de semaine intensive programme de 25 heures. Être âgé de 16 ans et plus. Ce cours se concentre sur la planification des cours et l enseignement. Code de dépôt : 7LECEXT3 I.E. Un formulaire et un chèque par participant par inscription.

17 LOISIR, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE ICI LONGUEUIL Avril Greenfield Park Cours de natation pour enfants [ 28 $/session ] 1 e session du 3 au 18 juillet 2 e session du 31 juillet au 15 août Du lundi au vendredi Canard h 40 à 12 h AQJ Piscine Jubilee Tortue de mer h 40 à 12 h AQR Piscine René-Veillet Salamandre h 40 à 12 h AQP Piscine Pierre-Laporte Croco/Baleine h 40 à 12 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 05 à 11 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 05 à 11 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 30 à 11 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 30 à 11 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 50 à 10 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 50 à 10 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 00 à 09 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Junior h 00 à 09 h AQJ Piscine Jubilee AQP Piscine Pierre-Laporte AQR Piscine René-Veillet Cours pour adultes [ 45 $/session ] Aqua-forme 3 juillet au 16 août h 15 à 13 h AQP Piscine Pierre-Laporte Lundi et mercredi Cours de secourisme et de premiers soins Étoile de bronze [ 40 $/session ] Samedi du 24 juin au 15 juillet h 00 à 12 h AQP Piscine René-Veillet Médaille de bronze [ 105 $/session ] Samedi du 24 juin au 12 août h 00 à 12 h AQP Piscine René-Veillet Croix de bronze [ 105 $/session ] Samedi du 24 juin au 12 août h 00 à 12 h AQP Piscine René-Veillet Assistant moniteur [ 150 $/session ] de sécurité aquatique 24, 25 juin et 1 er, 2 juillet h 00 à 17 h AQR Piscine René-Veillet Moniteur de sécurité [ 175 $/session ] aquatique (MSA) 22, 23 juillet et 29, 30 juillet h 00 à 17 h AQR Piscine René-Veillet Exposition à la bibliothèque Jusqu au 6 juin Frank Vignal, acrylique «Mes travaux artistiques, fragments de l unité à la fois gémellaires et uniques, portent sur la cohérence de la fracture et du fragment, l équilibre entre jonctions et disjonctions, construction et déconstruction. De façon à ce que cette composition dichotomique ne soit plus un paradoxe visible et qu elle s adresse à l esprit autant qu à» l âme. C est pourquoi j explore les interstices et raconte leur histoire. Frank Vignal Pour faciliter l accès à la bibliothèque Installation de portes automatisées Le 13 mars dernier, le président de l'arrondissement de Greenfield Park, M. Bernard Constantini, et les membres du conseil d arrondissement, Mme Mireille Carrière et M. Robert Myles ont procédé à l'inauguration officielle des portes automatisées de la bibliothèque. Pour l'occasion, ils étaient accompagnés de Mme Mary Gaucher, 91 ans, membre de la bibliothèque depuis plus de 30 ans. Artistes en arts visuels Appel de dossiers Des expositions en arts visuels sont présentées mensuellement dans le but de promouvoir le talent des artistes professionnels et semi-professionnels d ici et d ailleurs. Tous les médiums sont acceptés. Les artistes intéressés à exposer leurs œuvres à la Bibliothèque municipale de Greenfield Park sont invités à présenter leur dossier. Ce dossier doit comprendre : un curriculum vitae incluant la démarche artistique, le projet d exposition, une dizaine de photographies d œuvres récentes accompagnées d une liste descriptive. Le tout doit être transmis à l attention de : Lise Lafleur Bibliothèque de Greenfield Park 225, rue Empire Greenfield Park (Québec) J4V 1T9 Renseignements : , poste 2058 Nouveauté

18 18 ICI LONGUEUIL Avril 2006 VOTRE COMMUNAUTÉ Greenfield Park Semaine québécoise des familles Du 15 au 21 mai Une série d activités est organisée afin de souligner cette semaine dont le thème est «Parent et fier de l être!». Venez en grand nombre à la Fête des familles! Photo prise lors des célébrations de la Fête du Canada à Greenfield Park un bel exemple d une fête célébrée en famille. Je bricole en famille Le dimanche 14 mai à 13 h 30 Confection d un mini-épouvantail pour votre jardin, votre cour ou bien votre balcon. Inscription requise à la Bibliothèque, 225, rue Empire. Je patine en famille Le mercredi 17 mai à 18 h 30 Venez patiner en famille au son de la musique autour de la piste d athlétisme située au parc Pierre-Laporte, 193, rue Empire. Stand animé par la police communautaire. En cas de pluie, l activité aura lieu à l aréna Cynthia-Coull, 195, rue Empire. Soirée cinéma en famille Le samedi 20 mai à 19 h 30 Présentation du film Moins Cher La douzaine 2 (Cheaper by the Dozen 2 version anglaise) Maïs soufflé gratuit, apportez votre breuvage! À l aréna Cynthia-Coull, salle Jubilee, 195, rue Empire. Renseignements : Les membres du jury visiteront le territoire de l arrondissement lors de la première semaine du mois d août afin de sélectionner les plus beaux aménagements parmi les candidatures reçues, et ce, pour chacune des catégories suivantes : Aménagement paysager avant Aménagement paysager cour arrière Balcon Renseignements fleuri : Les membres du jury tiendront compte de plusieurs éléments, à savoir : la propreté des lieux, l entretien de la pelouse, des arbres, arbustes et conifères, l harmonie des plates-bandes fleuries d annuelles et de vivaces, la profusion et l équilibre des textures végétales et la présence de jardinières et de boîtes à fleurs. Les résidantes et résidants désireux de participer à ce concours doivent remplir le formulaire ci-contre et le transmettre avant le 26 juin prochain à l adresse suivante : Marie-France Rouleau, chef de division des activités socioculturelles Bureau d arrondissement de Greenfield Park 156, boulevard Churchill, Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 Les gagnants seront honorés à l occasion d une réception civique qui aura lieu au cours du mois de septembre. [ ] Êtes-vous passionnés d horticulture? Êtes-vous déjà à préparer et à choisir les fleurs et les plantes qui agrémenteront prochainement vos plates-bandes ou votre aménagement paysager? Ce concours est donc parfait pour vous! L Arrondissement de Greenfield Park invite d ailleurs les citoyennes et citoyens à participer en grand nombre au concours Greenfield Park en fleurs GREENFIELD PARK EN FLEURS 2006 FORMULAIRE DE PARTICIPATION Cochez la catégorie de votre choix (vous devez vous inscrire dans une seule catégorie) aménagement paysager avant aménagement paysager cour arrière balcon fleuri Prénom : Nom : Adresse : App. : Greenfield Park(Québec) (de l aménagement) Code postal : Téléphone : Inscrire les renseignements demandés en lettres moulées. Tout formulaire incomplet ou illisible peut être rejeté. Date limite : 26 juin 2006

19 À SAINT-HUBERT ICI LONGUEUIL Avril Saint-Hubert Verdure, plein air et joie de vivre Enfin le beau temps arrive! Stéphane Desjardins Président de l Arrondissement de Saint-Hubert L arrivée du beau temps nous donne envie de profiter de la nature et d'aménager nos terrains et nos jardins. L Arrondissement est donc fier de vous proposer, pour une 6 e année, la Journée de promotion environnementale qui se déroulera aux ateliers municipaux le 13 mai prochain de 9 h à 12 h. Organisée par l Arrondissement, en collaboration avec le Service de la protection du milieu de la Direction de l environnement de la Ville de Longueuil, cette journée vous sensibilisera à l importance de protéger l environnement et de procéder au recyclage et la récupération. Les activités sont gratuites et fort variées! Venez vous renseigner sur diverses thématiques reliées à l environnement, découvrir des façons écologiques pour entretenir vos aménagements paysagers et vos jardins et vous initier au compostage domestique. Je vous invite également à participer en grand nombre aux trois semaines thématiques organisées par des organismes solidement engagés dans notre communauté. Tout d abord, durant la Semaine québécoise de la santé mentale, du 1 er au 7 mai prochain, vous pourrez démystifier les préjugés qui entourent les problèmes de santé mentale, en assistant à un brunch-témoignage organisé par le Groupe d entraide Le Cachou. [ ] Pour en apprendre davantage sur l environnement ou la santé mentale ou pour rendre hommage aux familles et aux aînés, n hésitez pas à participer aux activités organisées au cours du mois de mai un mois qui s annonce florissant! Ensuite, du 15 au 21 mai, place à la famille à l occasion de la Semaine québécoise des familles, présentée sur le thème Parent et fier de l être! La Table des partenaires en petite enfance de Saint-Hubert souligne l événement en vous invitant à une grande fête champêtre le jeudi 18 mai prochain de 16 h à 20 h au parc Pierre-Laporte. Au programme, plusieurs activités pour enfants et des stands d information. Apportez votre pique-nique et ne manquez pas ce grand rassemblement! Finalement, nous rendrons un hommage aux aînés du 21 au 27 mai prochain dans le cadre de la Semaine des aînés, dont le thème est Nos aînés, une force vive! Plusieurs activités récréatives et culturelles sont proposées par le comité organisateur, qui regroupe divers organismes œuvrant pour les aînés sur le territoire de Saint-Hubert. De plus, les citoyens sont invités à un dîner dansant, où des aînés ayant œuvré de façon exceptionnelle auprès de la collectivité recevront une mention de reconnaissance. Comme vous pouvez le constater, le beau temps amène avec lui de bonnes nouvelles et une programmation riche et divertissante. Alors profitez-en bien! > SÉANCES DU CONSEIL D ARRONDISSEMENT Les lundis 12 juin et 3 juillet à 19 h 30 Salle du conseil du bureau d arrondissement Complexe Cousineau 5245, boulevard Cousineau Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit de parole qui leur est accordé à la fin de chaque séance. Les procès-verbaux des séances sont également disponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

20 20 ICI LONGUEUIL Avril 2006 ÉVÉNEMENTS COMMUNAUTAIRES Saint-Hubert Le samedi 13 mai, de 9 h à 12 h, aux ateliers municipaux, 6355, boulevard Maricourt Accès gratuit sur présentation d une preuve de résidence de l arrondissement. Renseignements : GRATUIT 6 e Journée de promotion environnementale Protéger l environnement : un effort collectif à la portée de tous! [ Conférences Activités libres Stands d information Distribution gratuite de végétaux, de paillis et de compost Déchiquetage de branches Collecte d équipements et de pièces informatiques pour les organismes éducatifs et communautaires Horaire : De 9 h à 12 h Vous aimeriez faire votre part pour récupérer de manière durable? Vous souhaitez consulter des spécialistes à propos de divers sujets reliés à l environnement? En voici l occasion! L Arrondissement de Saint-Hubert vous invite à participer à la 6 e Journée de promotion environnementale organisée en collaboration avec le Service de la protection du milieu de la Direction de l environnement de la Ville de Longueuil. Plusieurs activités sont prévues : conférences et ateliers, distribution gratuite de végétaux, stands d information et spectacle de marionnettes pour les enfants. Voilà tout ce qui vous attend! Atelier et conférences Inscription obligatoire avant le 10 mai. Places limitées. Pour obtenir des renseignements complémentaires et pour s inscrire, veuillez téléphoner au Aménagez vos jardins pour attirer les insectes bénéfiques De 9 h 30 à 11 h 30 La présence de certains insectes dans le jardin est bénéfique et contribue au bienêtre de vos végétaux. Venez comprendre comment vivent les insectes et quels sont leurs besoins de base. Apprenez à les connaître, à les reconnaître ainsi qu à créer des micro-habitats. Les insectes nuisibles nous indiquent les problèmes à corriger, il faut les observer! ] Le développement durable au jour le jour! De 9 h 30 à 10 h 30 Le concept du développement durable sera brièvement expliqué : sa définition, son historique et la conception des trois sphères concernées (économique, sociale et environnementale). Par de simples gestes posés au quotidien, participez vous aussi au développement durable : utilisation responsable de son véhicule, l achat local un réflexe intelligent pour l environnement! Spectacle Spectacles de marionnettes : Wo les moteurs! 4 à 8 ans Pollueur Masqué est un pollueur invétéré aux comportements caricaturaux. Il laisse fonctionner le moteur de sa voiture au service à l auto, au dépanneur, à la garderie partout! Il apprendra avec les enfants à mieux se comporter avec son véhicule. Atelier : Le compostage domestique De 9 h 30 à 11 h 30 Comment débuter votre compostage, changer vos habitudes, connaître les léments à déposer au composteur et avoir à quoi peut servir le compost? Horaire : 1 re présentation de 9 h 30 à 10 h 30 2 e présentation de 10 h 45 à 11 h 45 Il n est pas nécessaire de réserver, toutefois les places sont limitées. Arrivez tôt!