Banques et du commerce. Banking, Trade and Commerce SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. Délibérations du Comité sénatorial permanent des

Transcription

1 First Session Thirty-ninth Parliament, 2006 SENATE OF CANADA Première session de la trente-neuvième législature, 2006 SÉNAT DU CANADA Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Chair: The Honourable JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Thursday, June 15, 2006 Wednesday, June 21, 2006 Thursday, June 22, 2006 Issue No. 5 First meeting on: Issues dealing with interprovincial barriers to trade and Third and fourth meetings on: The review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c. 17) pursuant to section 72 of the said act INCLUDING: THE THIRD REPORT OF THE COMMITTEE (Final report on the study of issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades entitled: The Demographic Time Bomb: Mitigating the Effects of Demographic Change in Canada) THE FOURTH REPORT OF THE COMMITTEE (Application for budget authorization for the fiscal year ending March 31, 2007: Study on consumer issues arising in the financial services sector) THE FIFTH REPORT OF THE COMMITTEE (Application for budget authorization for the fiscal year ending March 31, 2007: Study on demographics) THE SIXTH REPORT OF THE COMMITTEE (Application for budget authorization for the fiscal year ending March 31, 2007: Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act) THE SEVENTH REPORT OF THE COMMITTEE (Application for budget authorization for the fiscal year ending March 31, 2007: Study on interprovincial barriers to trade) THE EIGHTH REPORT OF THE COMMITTEE (Application for budget authorization for the fiscal year ending March 31, 2007: Study on the present state of the domestic and international financial system) WITNESSES: (See back cover) Délibérations du Comité sénatorial permanent des Banques et du commerce Président : L honorable JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Le jeudi 15 juin 2006 Le mercredi 21 juin 2006 Le jeudi 22 juin 2006 Fascicule n o 5 Première réunion concernant : Les obstacles au commerce interprovincial et Troisième et quatrième réunion concernant : L examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, chap. 17) conformément à l article 72 de ladite loi Y COMPRIS : LE TROISIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Rapport final de l étude des changements démographiques qui se produiront au Canada d ici une vingtaine d années intitulé La bombe à retardement démographique : Atténuer les effets des changements démographiques au Canada) LE QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Demande d autorisation de budget pour l exercice financier se terminant le 31 mars 2007 : Étude sur les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers) LE CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Demande d autorisation de budget pour l exercice financier se terminant le 31 mars 2007 : Étude sur les changements démographiques) LE SIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Demande d autorisation de budget pour l exercice financier se terminant le 31 mars 2007 : Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes) LE SEPTIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Demande d autorisation de budget pour l exercice financier se terminant le 31 mars 2007 : Étude sur les obstacles au commerce interprovincial) LE HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Demande d autorisation de budget pour l exercice financier se terminant le 31 mars 2007 : Étude sur la situation actuelle du régime financier canadien et international) TÉMOINS : (Voir à l endos)

2 THE STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE The Honourable Jerahmiel S. Grafstein, Chair The Honourable W. David Angus, Deputy Chair and The Honourable Senators: Biron Hervieux-Payette, P.C. Eyton * LeBreton, P.C. Fitzpatrick (or Comeau) Goldstein Massicotte Harb Meighen * Hays Moore (or Fraser) Tkachuk *Ex officio members (Quorum 4) Changes in membership of the committee: Pursuant to rule 85(4), membership of the committee was amended as follows: The name of the Honourable Senator Eyton substituted for that of the Honourable Senator Di Nino (June 9, 2006). The name of the Honourable Senator Campbell substituted for that of the Honourable Senator Fitzpatrick (June 12, 2006). The name of the Honourable Senator Fitzpatrick substituted for that of the Honourable Senator Campbell (June 13, 2006). The name of the Honourable Senator Campbell substituted for that of the Honourable Senator Fitzpatrick (June 14, 2006). The name of the Honourable Senator Fitzpatrick substituted for that of the Honourable Senator Campbell (June 16, 2006). The name of the Honourable Senator Gustafson substituted for that of the Honourable Senator Meighen (June 20, 2006). The name of the Honourable Senator Meighen substituted for that of the Honourable Senator Gustafson (June 22, 2006). LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE Président : L honorable Jerahmiel S. Grafstein Vice-président : L honorable W. David Angus et Les honorables sénateurs : Biron Hervieux-Payette, C.P. Eyton * LeBreton, C.P. Fitzpatrick (ou Comeau) Goldstein Massicotte Harb Meighen * Hays Moore (ou Fraser) Tkachuk *Membres d office (Quorum 4) Modifications de la composition du comité : Conformément à l article 85(4) du Règlement, la liste des membres du comité est modifiée, ainsi qu il suit : Le nom de l honorable sénateur Eyton est substitué à celui de l honorable sénateur Di Nino (le 9 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Campbell est substitué à celui de l honorable sénateur Fitzpatrick (le 12 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Fitzpatrick est substitué à celui de l honorable sénateur Campbell (le 13 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Campbell est substitué à celui de l honorable sénateur Fitzpatrick (le 14 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Fitzpatrick est substitué à celui de l honorable sénateur Campbell (le 16 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Gustafson est substitué à celui de l honorable sénateur Meighen (le 20 juin 2006). Le nom de l honorable sénateur Meighen est substitué à celui de l honorable sénateur Gustafson (le 22 juin 2006). Published by the Senate of Canada Available from: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5 Also available on the Internet: Publié par le Sénat du Canada Disponible auprès des: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les Éditions et Services de dépôt, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Aussi disponible sur internet:

3 Banques et commerce 5:3 ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Moore: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, in particular: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi, 2 mai 2006 : L honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l honorable sénateur Moore, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à se pencher et à faire un rapport sur les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce, plus particulièrement :. the interprovincial trade barriers that exist;. the extent to which interprovincial trade barriers are limiting the growth and profitability of the affected sectors as well as the ability of businesses in affected provinces, jointly and with relevant U.S. states, to form the economic regions that will enhance prosperity;. measures that could be taken by the federal and provincials governments to facilitate the elimination of such interprovincial trade barriers in order to enhance trade and develop a national economy; That the Committee submit its final report no later than October 31, The question being put on the motion, it was adopted.. les obstacles interprovinciaux au commerce, à l heure actuelle;. la mesure dans laquelle les obstacles interprovinciaux au commerce nuisent à la croissance et à la rentabilité des secteurs visés, ainsi que la capacité des entreprises des provinces visées, conjointement et avec les États pertinents des États-Unis, à former les régions économiques qui accroîtront la prospérité;. les mesures pouvant être prises par les gouvernements fédéral et provinciaux pour faciliter l élimination des obstacles interprovinciaux afin de favoriser le commerce et développer une économie nationale; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 octobre La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate

4 5:4 Banking, Trade and Commerce MINUTES OF PROCEEDINGS OTTAWA, Thursday, June 15, 2006 (10) [English] The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce met at 10:45 a.m., this day, in room 9, Victoria Building, the Chair, the Honourable Jerahmiel S. Grafstein, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Angus, Biron, Campbell, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, Massicotte, Moore and Tkachuk (11). Other senator present: The Honourable Senator Gustafson (1). In attendance: Philippe Bergevin, June Dewetering and Sheena Starky, Research Officers, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on May 2, 2006, the committee began its study on issues dealing with interprovincial barriers to trade. WITNESSES: The Fraser Institute: Fred McMahon, Director. Canadian Chamber of Commerce: Robert McKinstry, Senior Policy Analyst. Montreal Economic Institute: Robert Knox, Senior Fellow. Canadian/American Border Trade Alliance: Jim Phillips, President and CEO. Buffalo World Trade Center: Pat Whalen, Trade Consultant. At 10:45 a.m., Mr. McMahon, Mr. McKinstry and Mr. Knox each made a statement and answered questions. At 12:15 p.m., Mr. Phillips and Mr. Whalen each made a statement and answered questions. At 1:00 p.m., the committee adjourned to the call of the Chair. ATTEST: PROCÈS-VERBAUX OTTAWA, le jeudi 15 juin 2006 (10) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd hui, à 10 h 45, dans la salle 9 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable Jerahmiel S. Grafstein (président). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Angus, Biron, Campbell, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, Massicotte, Moore et Tkachuk (11). Autre sénateur présent : L honorable sénateur Gustafson (1). Également présents : Philippe Bergevin, June Dewetering et Sheena Starky, attachés de recherche, Bibliothèque du Parlement. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le 2 mai 2006, le comité entreprend son étude relative aux obstacles au commerce interprovincial. TÉMOINS : Fraser Institute : Fred McMahon, directeur. Chambre de commerce du Canada : Robert McKinstry, analyste principal de politiques. Institut économique de Montréal : Robert Knox, attaché supérieur de recherche Canadian/American Border Trade Alliance : Jim Phillips, président-directeur général. Buffalo Word Trade Center : Pat Whalen, consultant en commerce. À 10 h 45, MM. McMahon, McKinstry et Knox font chacun une déclaration puis répondent aux questions. À 12 h 15, MM. Phillips et Whalen font chacun une déclaration puis répondent aux questions. À 13 heures, le comité suspend ses travaux jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : OTTAWA, Wednesday, June 21, 2006 (11) [English] The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce met at 4:05 p.m., this day, in Room 9, Victoria Building, the Chair, the Honourable Jerahmiel S. Grafstein, presiding. OTTAWA, le mercredi 21 juin 2006 (11) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd hui, à 16 h 5, dans la salle 9 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable Jerahmiel S. Grafstein (président).

5 Banques et commerce 5:5 Members of the committee present: The Honourable Senators Biron, Fitzpatrick, Goldstein, Gustafson, Grafstein, Massicotte, Meighen, Moore and Tkachuk (9). Other senator present: The Honourable Senator Campbell (1). In attendance: June Dewetering and Sheena Starky, Research Officers, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on May 16, 2006, the committee continued its review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing act (S.C. 2000, c. 17) pursuant to section 72 of the said Act. (For the complete text of Order of Reference see proceedings of the committee, Issue No. 2.) WITNESSES: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC): Horst Intscher, Director; Sandra Wing, Senior Deputy Director; Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence; Yvon Carrière, Senior Counsel; James Butcher, Assistant Director, Regional Operations and Compliance, Operations Sector. Office of the Privacy Commissionner: Raymond D Aoust, Assistant Privacy Commissioner; Kris Klein, Legal Advisor; Carman Baggaley, Senior Policy Analyst. Office of the Information Commissioner of Canada: J. Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner of Canada; Daniel Brunet, Director, Legal Services. Canadian Bankers Association: Warren Law, Senior Vice-President, Corporate Operations and General Counsel; Bill Dennison, Chief Anti-Money Laundering Compliance Officer, BMO Corporate Compliance; Stephen Harvey, Senior Director, Global Head, Anti-Money Laundering Programs and Group Money Laundering Reporting Officer, CIBC. The Ad Hoc Industry Group: Debra Armstrong, Chief Counsel and Corporate Secretary, MBNA Canada Bank; Ted Wilby, Assistant General Counsel, Capital One Bank (Canada Branch). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Fitzpatrick, Goldstein, Gustafson, Grafstein, Massicotte, Meighen, Moore et Tkachuk (9). Autre sénateur présent : L honorable sénateur Campbell (1). Aussi présentes : June Dewetering et Sheena Starky, attachées de recherche, Bibliothèque du Parlement. Également présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le 16 mai 2006, le comité poursuit son examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, chap. 17), conformément à l article 72 de ladite loi. (Le texte complet de l ordre de renvoi figure au fascicule n o 2 des délibérations du comité.) TÉMOINS : Centre d analyse des opérations et déclarations financières du Canada : Horst Intscher, directeur; Sandra Wing, sous-directrice principale; Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques; Yvon Carrière, avocat-conseil; James Butcher, directeur adjoint, Opérations régionales et conformité, Secteur des opérations. Commissariat à la protection de la vie privée : Raymond D Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée; Kris Klein, conseiller juridique; Carman Baggaley, analyste principal des politiques. Commissariat à l information du Canada : J. Alan Leadbeater, sous-commissaire à l information du Canada; Daniel Brunet, directeur, Services juridiques. Association des banquiers canadiens : Warren Law, premier vice-président, Opérations générales et chef du contentieux; Bill Dennison, chef de la conformité en matière de lutte contre le blanchiment de fonds, Conformité des entreprises, Banque de Montréal; Stephen Harvey, directeur principal, responsable, Rapports et programmes de lutte contre le blanchiment de fonds, Banque CIBC. The Ad Hoc Industry Group : Debra Armstrong, conseillère juridique principale et secrétaire générale, Banque MBNA Canada; Ted Wilby, avocat général adjoint, Capital One Bank (Canada Branch).

6 5:6 Banking, Trade and Commerce MasterCard Canada: Jennifer Reed, Vice-President Public Affairs; Bart Rubin, Counsel, Managing Regulatory Strategy and Canada Region. At 4:05 p.m., Mr. Intscher, Ms. Wing and Mr. Bulatovic each made a statement and, together with the other witnesses, answered questions. At 4:50 p.m., Mr. D Aoust, and Mr. Leadbeater each made a statement and, together with the other witnesses, answered questions. At 5:20 p.m., Mr. Law, Ms. Armstrong and Ms. Reed each made a statement and, together with the other witnesses, answered questions. At 6:15 p.m., the committee adjourned to the call of the Chair. ATTEST: MasterCard Canada : Jennifer Reed, vice-présidente, Affaires publiques; Bart Rubin, conseiller juridique, Stratégie réglementaire du Canada. À 16 h 5, M. Intscher, Mme Wing et M. Bulatovic font chacune une déclaration puis, aidés des autres témoins, répondent ensemble aux questions. À 16 h 50, MM. D Aoust et Leadbeater font chacun une déclaration puis, aidés des autres témoins, répondent aux questions. À 17 h 20, M. Law ainsi que Mmes Armstrong et Reed font chacun une déclaration puis, aidés des autres témoins, répondent aux questions. À 18 h 15, le comité suspend ses travaux jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : OTTAWA, Thursday, June 22, 2006 (12) [English] The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce met at 10:45 a.m., this day, in room 9, Victoria Building, the Chair, the Honourable Jerahmiel S. Grafstein, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Angus, Biron, Eyton, Goldstein, Grafstein, Massicotte, Moore and Tkachuk (8). Other Senator present: The Honourable Senator Dawson (1). In attendance: Philippe Bergevin, June Dewetering and Sheena Starky, Research Officers, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on May 16, 2006, the committee continued its review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c. 17) pursuant to section 72 of the said act. (For the complete text of Order of Reference see proceedings of the committee, Issue No. 2.) WITNESSES: Certified General Accountants Association of Canada: Everett Colby, Chair, CGA-Canada Tax and Fiscal Policy Committee. Canadian Life and Health Insurance Association: Jean-Pierre Bernier, Vice President and General Counsel. Federation of Law Societies of Canada: Kenneth G. Nielsen, Q.C., Chair, Committee on Anti-Money Laundering; Jim Varro, Policy Counsel. OTTAWA, le jeudi 22 juin 2006 (12) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd hui, à 10 h 45, dans la salle 9 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable Jerahmiel S. Grafstein (président). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Angus, Biron, Eyton, Goldstein, Grafstein, Massicotte, Moore et Tkachuk (8). Autre sénateur présent : L honorable sénateur Dawson (1). Aussi présents : Philippe Bergevin, June Dewetering et Sheena Starky, attachés de recherche, Bibliothèque du Parlement. Également présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le 16 mai 2006, le comité poursuit son examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, chap. 17), conformément à l article 72 de ladite loi. (Le texte complet de l ordre de renvoi figure au fascicule n o 2 des délibérations du comité.) TÉMOINS : Association des comptables généraux accrédités du Canada : Everett Colby, président, Comité d étude de la politique fiscale et budgétaire de CGA-Canada. Association canadienne des compagnies d assurances de personnes : Jean-Pierre Bernier, vice-président et avocat général. Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada : Kenneth G. Nielsen, c.r., président, Comité sur le blanchiment d argent; Jim Varro, avocat en politiques.

7 Banques et commerce 5:7 At 10:45 p.m., Mr. Colby and Mr. Bernier each made a statement and answered questions. At 12:05 p.m., Mr. Nielsen made a statement and, together with the other witness, answered questions. At 1:00 p.m., the committee adjourned to the call of the Chair. ATTEST: À 10 h 45, MM. Colby et Bernier font chacun une déclaration puis répondent aux questions. À 12 h 5, M. Nielsen fait une déclaration puis, aidé de l autre témoin, répond aux questions. À 13 heures, le comité suspend ses travaux jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : La greffière du comité, Line Gravel Clerk of the Committee

8 5:8 Banking, Trade and Commerce REPORTS OF THE COMMITTEE Tuesday, June 13, 2006 The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has the honour to table its THIRD REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades, now tables its report entitled: The Demographic Time Bomb: Mitigating the Effects of Demographic Change in Canada. Respectfully submitted, RAPPORTS DU COMITÉ Le mardi 13 juin 2006 Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a l honneur de déposer son TROISIÈME RAPPORT Votre Comité, autorisé par le Sénat le mardi 2 mai 2006 à examiner, pour en faire rapport, les changements démographiques qui se produiront au Canada d ici une vingtaine d années, dépose maintenant son rapport intitulé La bombe à retardement démographique: Atténuer les effets des changements démographiques au Canada. Respectueusement soumis, Le président, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair (Text of the report appears following the evidence) (Le texte du rapport paraît après les témoignages)

9 Banques et commerce 5:9 Thursday, June 22, 2006 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report on consumer issues arising in the financial services sector, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary. Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report. Respectfully submitted, Le jeudi 22 juin 2006 Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce a l honneur de présenter son QUATRIÈME RAPPORT Votre comité qui a été autorisé par le Sénat le mardi 2 mai 2006 à examiner, pour en faire rapport, les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, demande respectueusement qu il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin. Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration ainsi que le rapport s y rapportant, sont annexés au présent rapport. Respectueusement soumis, Le président, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair

10 5:10 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON CONSUMER ISSUES ARISING IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Joyal: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on consumer issues arising in the financial services sector. In particular, the Committee shall be authorized to examine: COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES CONSOMMATEURS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 Extrait des Journaux du Sénat du mardi 2 mai 2006 : L honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l honorable sénateur Joyal, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, et en particulier les aspects suivants:. the impact of federal legislation and initiatives designed to protect consumers within the financial services sector;. the role, corporate governance structure and effectiveness of agencies (including supervisory/ regulatory and self-regulating), ombudspersons and others who play a role with respect to consumer protection and the supervision of the financial services sector;. consumer credit rates and reporting agencies; and. other related issues; and That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006, and that the Committee retain until July 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings. After debate, The question being put on the motion, it was adopted.. l effet des lois et des initiatives fédérales visant la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers;. le rôle, la structure de gouvernance et l efficacité des organismes (notamment des organismes de surveillance/ de réglementation et d autoréglementation), des ombudsmans et des autres intervenants qui veillent à la protection des consommateurs et à la supervision dans le secteur des services financiers;. les taux du crédit à la consommation et les agences d évaluation du crédit; et. tout autre aspect connexe; et Que les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la trente-huitième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; et Que le Comité soumette son rapport final au Sénat au plus tard le 30 juin 2006 et qu il conserve jusqu au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions. Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate

11 Banques et commerce 5:11 SUMMARY OF EXPENDITURES Professional and Other Services $ 26,000 Transportation and Communications 0 All Other Expenditures 2,000 TOTAL $ 28,000 SOMMAIRE DES DÉPENSES Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses TOTAL $ The above budget was approved by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Wednesday, May 31, The undersigned or an alternate will be in attendance on the date that this budget is considered. Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le mercredi 31 mai Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié. Date The Honourable Jerry Grafstein Chair, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Date L honorable Jerry Grafstein Président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Date The Honourable George J. Furey Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration Date L honorable George J. Furey Présidence du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration FOR INFORMATION ONLY NOTE D INFORMATION Fiscal year Total approved $ 25,000 $ 28,000 Expenditures $ 13,749 $ 19,634 Année financière Budget approuvé $ $ Total des dépenses $ $

12 5:12 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON CONSUMER ISSUES ARISING IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR EXPLANATION OF BUDGET ITEMS APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES 1. Expert consultants and Consultant in Communications (0401) & (0435) (30 days at $ 600 per day) 2. Working Meals (0415) Working lunches and dinners (20 meals at $ 400) TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS $ 18,000 8,000 $ 26,000 TOTAL $ 0 ALL OTHER EXPENDITURES 1. Miscellaneous expenses (0799) $ 2,000 TOTAL $ 2,000 The Senate administration has reviewed this budget application. Heather Lank, Principal Clerk, Committees Directorate Date Hélène Lavoie, Director of Finance Date

13 Banques et commerce 5:13 COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES CONSOMMATEURS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES 1. Services professionnels et consultant en communication (0401) & (0435) $ ( $/jour) 2. Repas de travail (0415) déjeuners et dîners ( $) TOTAL $ TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS TOTAL 0 $ AUTRES DÉPENSES 1. Divers (0799) $ TOTAL $ L administration du Sénat a examiné la présente demande d autorisation budgétaire. Heather Lank, greffière principale, Direction des comités Date Hélène Lavoie, directrice des Finances Date

14 5:14 Banking, Trade and Commerce APPENDIX (B) TO THE REPORT Thursday, June 22, 2006 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2007 for the purpose of its Special Study on Consumer issues arising in the financial services sector, as authorized by the Senate on Tuesday, May 2, The said budget is as follows: Professional and Other Services $ 26,000 Transport and Communications 0 Other Expenditures 2,000 Total $ 28,000 Respectfully submitted, ANNEXE (B) AU RAPPORT Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l exercice se terminant le 31 mars 2007 aux fins de leur Étude spéciale sur les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, tel qu autorisé par le Sénat le mardi 2 mai Ledit budget se lit comme suit: Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses Total $ Respectueusement soumis, Le président, GEORGE J. FUREY Chair

15 Banques et commerce 5:15 Thursday, June 22, 2006 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its FIFTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report on issues dealing with demographic change that will occur in Canada within the next two decades, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary. Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report. Respectfully submitted, Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a l honneur de présenter son CINQUIÈME RAPPORT Votre Comité qui, a été autorisé par le Sénat le mardi 2 mai 2006 à examiner, pour en faire rapport, les changements démographiques qui se produiront au Canada d ici une vingtaine d années, demande respectueusement qu il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin. Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration ainsi que le rapport s y rapportant, sont annexés au présent rapport. Respectueusement soumis, Le président, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair

16 5:16 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON DEMOGRAPHICS APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Moore: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades; the implications of that change for Canada s economy, labour market and retirement income system; and federal actions that could be taken to ensure that any implications of future demographic change are, to the extent possible, properly addressed; and That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, After debate, The question being put on the motion, it was adopted. COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 Extrait des Journaux du Sénat du mardi 2 mai 2006 : L honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l honorable sénateur Moore, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, les changements démographiques qui se produiront au Canada d ici une vingtaine d années, les répercussions de ces changements sur l économie, le marché du travail et le système de revenu de retraite, et les mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral pour composer avec ces changements; et Que les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la trente-huitième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; et Que le Comité présente un rapport final sur ces questions au plus tard le 30 juin Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate

17 Banques et commerce 5:17 SUMMARY OF EXPENDITURES Professional and Other Services $ 9,000 Transportation and Communications 0 All Other Expenditures 1,500 TOTAL $ 10,500 SOMMAIRE DES DÉPENSES Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses TOTAL $ The above budget was approved by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Wednesday, May 31, The undersigned or an alternate will be in attendance on the date that this budget is considered. Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le mercredi 31 mai Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié. Date The Honourable Jerry Grafstein Chair, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Date L honorable Jerry Grafstein Président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Date The Honourable George J. Furey Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration Date L honorable George J. Furey Présidence du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration FOR INFORMATION ONLY NOTE D INFORMATION Fiscal year Total approved $6,000 Expenditures $940 Année financière Budget approuvé $ Total des dépenses 940 $

18 5:18 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON DEMOGRAPHICS EXPLANATION OF BUDGET ITEMS APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES 1. Expert consultants and consultant in Communications (0401) & (0435) (10 days at $ 600 per day) 2. Working Meals (0415) Working lunches and dinners (4 meals at $ 750) $ 6,000 TOTAL $ 9,000 TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS TOTAL $ 0 ALL OTHER EXPENDITURES 1. Miscellaneous expenses (0799) $ 1,500 TOTAL $ 1,500 3,000 The Senate administration has reviewed this budget application. Heather Lank, Principal Clerk, Committees Directorate Date Hélène Lavoie, Director of Finance Date

19 Banques et commerce 5:19 COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES 1. Services professionnels et consutant en communication (0401) & (0435) ( $/jour) 2. Repas de travail (0415) déjeuners et dîners (4 750 $) $ TOTAL $ TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS TOTAL 0 $ AUTRES DÉPENSES 1. Divers (0799) $ TOTAL $ L administration du Sénat a examiné la présente demande d autorisation budgétaire. Heather Lank, greffière principale, Direction des comités Date Hélène Lavoie, directrice des Finances Date

20 5:20 Banking, Trade and Commerce APPENDIX (B) TO THE REPORT Thursday, June 22, 2006 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2007 for the purpose of its Special Study on Demographics, as authorized by the Senate on Tuesday, May 2, The said budget is as follows: Professional and Other Services $ 9,000 Transport and Communications 0 Other Expenditures 1,500 Total $ 10,500 Respectfully submitted, ANNEXE (B) AU RAPPORT Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l exercice se terminant le 31 mars 2007 aux fins de leur Étude spéciale sur les changements démographiques, tel qu autorisé par le Sénat le mardi 2 mai Ledit budget se lit comme suit: Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses Total $ Respectueusement soumis, Le président, GEORGE J. FUREY Chair

21 Banques et commerce 5:21 Thursday, June 22, 2006 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, May 16, 2006, to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary. Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report. Respectfully submitted, Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a l honneur de présenter son SIXIÈME RAPPORT Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 16 mai 2006 à procéder à un examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, demande respectueusement qu il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin. Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)(c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration ainsi que le rapport s y rapportant, sont annexés au présent rapport. Respectueusement soumis, Le président, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair

22 5:22 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON THE REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 16, 2006: The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Johnson: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c. 17) pursuant to Section 72 of the said Act; and That the committee submit its final report no later than September 28, After debate, The question being put on the motion, it was adopted. COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR L EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 Extrait des Journaux du Sénat du mardi 16 mai 2006 : L honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l honorable sénateur Johnson, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à procéder à un examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, ch. 17) conformément à l article 72 de cette loi; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 28 septembre Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate

23 Banques et commerce 5:23 SUMMARY OF EXPENDITURES Professional and Other Services $ 9,000 Transportation and Communications 0 All Other Expenditures 1,500 TOTAL $ 10,500 SOMMAIRE DES DÉPENSES Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses TOTAL $ The above budget was approved by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Wednesday, May 31, The undersigned or an alternate will be in attendance on the date that this budget is considered. Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le mercredi 31 mai Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié. Date The Honourable Jerry Grafstein Chair, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Date L honorable Jerry Grafstein Président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Date The Honourable George J. Furey Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration Date L honorable George J. Furey Présidence du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration

24 5:24 Banking, Trade and Commerce PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES STANDING COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON THE REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) EXPLANATION OF BUDGET ITEMS APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, Expert consultants and consultant ib Communication (0401) & (0435) $ 6,000 (10 days at $ 600 per day) 2. Working Meals (0415) 3,000 Working lunches and dinners (4 meals at $ 750) TOTAL $ 9,000 TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS TOTAL $ 0 ALL OTHER EXPENDITURES 1. Miscellaneous expenses (0799) $ 1,500 TOTAL $ 1,500 The Senate administration has reviewed this budget application. Heather Lank, Principal Clerk, Committees Directorate Date Hélène Lavoie, Director of Finance Date

25 Banques et commerce 5:25 COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR L EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS Services professionnels et consultant en communication (0401) & (0435) $ ( $/jour) 2. Repas de travail (0415) déjeuners et dîners (4 750 $) TOTAL $ TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS TOTAL 0 $ AUTRES DÉPENSES 1. Divers (0799) $ TOTAL $ L administration du Sénat a examiné la présente demande d autorisation budgétaire. Heather Lank, greffière principale, Direction des comités Date Hélène Lavoie, directrice des Finances Date

26 5:26 Banking, Trade and Commerce APPENDIX (B) TO THE REPORT THURSDAY, June 22, 2006 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2007 for the purpose of its Special Study on the review of the proceeds of crime (money laundering), as authorized by the Senate on Tuesday, May 16, The said budget is as follows: Professional and Other Services $ 9,000 Transport and Communications 0 Other Expenditures 1,500 Total $ 10,500 Respectfully submitted, ANNEXE (B) AU RAPPORT Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l exercice se terminant le 31 mars 2007 aux fins de leur Étude spéciale sur l examen de la loi sur le recyclage des produits de la criminalité, tel qu autorisé par le Sénat le mardi 16 mai Ledit budget se lit comme suit: Services professionnels et autres $ Transports et communications 0 Autres dépenses Total $ Respectueusement soumis, Le président, GEORGE J. FUREY Chair

27 Banques et commerce 5:27 Thursday, June 22, 2006 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its SEVENTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary. Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report. Respectfully submitted, Le jeudi 22 juin 2006 Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a l honneur de présenter son SEPTIÈME RAPPORT Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 2 mai 2006 à se pencher et à faire un rapport sur les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce, demande respectueusement qu il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin. Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)(c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l administration ainsi que le rapport s y rapportant, sont annexés au présent rapport. Respectueusement soumis, Le président, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair

28 5:28 Banking, Trade and Commerce STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE SPECIAL STUDY ON INTERPROVINCIAL BARRIERS TO TRADE APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Moore: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, in particular: COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES OBSTACLES AU COMMERCE INTERPROVINCIAL DEMANDE D AUTORISATION DE BUDGET POUR L EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 Extrait des Journaux du Sénat du mardi 2 mai 2006 : L honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l honorable sénateur Moore, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à se pencher et à faire un rapport sur les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce, plus particulièrement :. the interprovincial trade barriers that exist;. the extent to which interprovincial trade barriers are limiting the growth and profitability of the affected sectors as well as the ability of businesses in affected provinces, jointly and with relevant U.S. states, to form the economic regions that will enhance prosperity; and. measures that could be taken by the federal and provincials governments to facilitate the elimination of such interprovincial trade barriers in order to enhance trade and develop a national economy; and That the Committee submit its final report no later than October 31, 2006 After debate, The question being put on the motion, it was adopted.. les obstacles interprovinciaux au commerce, à l heure actuelle;. la mesure dans laquelle les obstacles interprovinciaux au commerce nuisent à la croissance et à la rentabilité des secteurs visés, ainsi que la capacité des entreprises des provinces visées, conjointement et avec les États pertinents des États-Unis, à former les régions économiques qui accroîtront la prospérité;. les mesures pouvant être prises par les gouvernements fédéral et provinciaux pour faciliter l élimination des obstacles interprovinciaux afin de favoriser le commerce et développer une économie nationale, et Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 octobre Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate