COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "2002-2003 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2002-2003"

Transcription

1 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada Customs and Revenue Agency 7 Agence des douanes et du revenu du Canada Canadian Heritage 11 Patrimoine canadien Citizenship and Immigration 17 Citoyenneté et Immigration Environment 20 Environnement Finance 24 Finances Fisheries and Oceans 27 Pêches et Océans Foreign Affairs and International Trade 32 Affaires étrangères et Commerce international Governor General 38 Gouverneur général Health 39 Santé Human Resources Development 47 Développement des ressources humaines Indian Affairs and Northern Development 53 Affaires indiennes et du Nord canadien Industry 58 Industrie Justice 71 Justice National Defence 77 Défense nationale Natural Resources 95 Ressources naturelles Parliament 99 Parlement Privy Council 101 Conseil privé Public Works and Government Services 106 Travaux publics et Services gouvernementaux Solicitor General 124 Solliciteur général Transport 132 Transports Treasury Board 137 Conseil du Trésor Veterans Affairs 138 Anciens Combattants

2 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux The following statement presents the total amount spent in for each main classification of professional and special services. This information is displayed by program under each ministry. L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés par programme sous chaque portefeuille ministériel This statement also provides, for each main classification of services, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $ 100,000 or over to to one individual or organization. This detail includes the name and location of the payee, together with the total amount paid. In cases where certain organizations have more than one place of business, their Head Office location was used for reporting purposes. Amounts reported include both internal and external expenditures. Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity. Cet état fournit également, pour chaque catégorie de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. Section 4 of Volume II (Part II) of the Public Accounts of Canada presents the total amount spent for each main classification of professional and special services, allocated by department and agency under earch ministry. La section 4 du volume II (partie II) des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux - 2 -

3 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada Customs and Revenue Agency 7 Agence des douanes et du revenu du Canada Canadian Heritage 11 Patrimoine canadien Citizenship and Immigration 17 Citoyenneté et Immigration Environment 20 Environnement Finance 24 Finances Fisheries and Oceans 27 Pêches et Océans Foreign Affairs and International Trade 32 Affaires étrangères et Commerce international Governor General 38 Gouverneur général Health 39 Santé Human Resources Development 47 Développement des ressources humaines Indian Affairs and Northern Development 53 Affaires indiennes et du Nord canadien Industry 58 Industrie Justice 71 Justice National Defence 77 Défense nationale Natural Resources 95 Ressources naturelles Parliament 99 Parlement Privy Council 101 Conseil privé Public Works and Government Services 106 Travaux publics et Services gouvernementaux Solicitor General 124 Solliciteur général Transport 132 Transports Treasury Board 137 Conseil du Trésor Veterans Affairs 138 Anciens Combattants

4 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux The following statement presents the total amount spent in for each main classification of professional and special services. This information is displayed by program under each ministry. L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés par programme sous chaque portefeuille ministériel This statement also provides, for each main classification of services, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $ 100,000 or over to to one individual or organization. This detail includes the name and location of the payee, together with the total amount paid. In cases where certain organizations have more than one place of business, their Head Office location was used for reporting purposes. Amounts reported include both internal and external expenditures. Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity. Cet état fournit également, pour chaque catégorie de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. Section 4 of Volume II (Part II) of the Public Accounts of Canada presents the total amount spent for each main classification of professional and special services, allocated by department and agency under earch ministry. La section 4 du volume II (partie II) des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux - 2 -

5 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE 141,590,807 Department Ministère 92,737,951 Accounting services Services de comptabilité 193,918 Pricewaterhouse Coopers Toronto Ont Pricewaterhouse Coopers Toronto Ont 106,164 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 2,608,554 Gatineau Que Gatineau Qué 1,748,237 UMA Engineering Ltd Edmonton Alta UMA Engineering Ltd Edmonton Alb 117,613 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 25,221 Informatics services Services informatiques 11,738,963 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 399,200 Ajja Information Technology Ottawa Ont Ajja Information Technology Ottawa Ont 105,406 E-Success Inc Burnaby BC E-Success Inc Burnaby C-B 150,000 EDS Canada C3121 Calgary Alta EDS Canada C3121 Calgary Alb 1,936,453 IBM Canada Ltd Vancouver BC IBM Canada Ltd Vancouver C-B 7,393,901 LGS Group Inc Montreal Que LGS Group Inc Montréal Qué 671,234 Pricewaterhouse Ottawa Ont Pricewaterhouse Ottawa Ont 140,230 Legal services Services juridiques 705,346 Gowling Lafleur Henderson LLP Ottawa Ont Gowling Lafleur Henderson s.r.l. Ottawa Ont 470,645 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 6,293,895 Adecco Employment Services Ottawa Ont Adecco Employment Services Ottawa Ont 139,477 Bee-Clean Winnipeg Man Bee-Clean Winnipeg Man 150,612 Calian Ottawa Ont Calian Ottawa Ont 130,337 Cameron & Sons Kelowna BC Cameron & Sons Kelowna C-B 124,201 Coradix Technology Consulting Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ottawa Ont 161,217 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 854,067 IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont 138,950 Portage Personnel Ltd Gatineau Que Portage Personnel Ltd Gatineau Qué 340,178 Q.C. Maintenance Ltd Saskatoon Sask Q.C. Maintenance Ltd Saskatoon Sask 151,393 Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont 303,465 RHI Management Resources Ottawa Ont RHI Management Resources Ottawa Ont 226,068 Robert Half Canada Inc Ottawa Ont Robert Half Canada Inc Ottawa Ont 100,255 Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont 425,262 Streak Free Window Cleaning Lethbridge Alta Streak Free Window Cleaning Lethbridge Alb 194,812 The 500 Staffing (Granary) Inc Ottawa Ont The 500 Staffing (Granary) Inc Ottawa Ont 103,653 Protection services Services de protection 1,591,515 Canadian Corps of Commissionaires Montreal Que Corps canadien des commissionaires Montréal Qué 190,644 Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont 818,565 The Commissionaires Calgary Alta Les commissionaires Calgary Alb 122,469 Scientific services Services scientifiques 1,475,554 Cab International Crop Protection Wallingford GB Cab International Crop Protection Wallingford GB 196,900 Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont 100,746 Special fees and services Frais et services spéciaux 3,179,181 Delta Prince Edward Charlottetown PEI Delta Prince Edward Charlottetown Î-P-É 113,744 Global Biodiversity Information Copenhagen Denmark Global Biodiversity Information Copenhague Danemark 149,000 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 3,846,739 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 215,515 Services professionnels et spéciaux - 3 -

6 CCI Leadership Institute Ottawa Ont CCI Leadership Institute Ottawa Ont 189,800 Cegep de Jonquiere Jonquiere Que Cégep de Jonquière Jonquière Qué 609,130 Institut de Formation Linguistique Gatineau Que Institut de formation linguistique Gatineau Qué 122,800 Other business services Autres services commerciaux 28,007,565 Canadian Food Inspection Agency Ottawa Ont Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa Ont 157,025 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltd Burnaby C-B 1,558,871 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 3,256,239 Industry Canada Ottawa Ont Industrie Canada Ottawa Ont 158,315 Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont 805,912 National Defence Ottawa Ont Défense Nationale Ottawa Ont 100,000 National Research Council of Canada Ottawa Ont Conseil national de recherches du Canada Ottawa Ont 136,587 Ontario Realty Corporation Toronto Ont Ontario Realty Corporation Toronto Ont 273,599 Gatineau Que Gatineau Qué 13,983,304 SNC-Lavalin Profac Inc Guelph Ont SNC-Lavalin Profac Inc Guelph Ont 121,837 Telephoto Technologies Inc Mississauga Ont Telephoto Technologies Inc Mississauga Ont 2,863,762 Transport Canada Ottawa Ont Transports Canada Ottawa Ont 345,237 Vita-Tech Laboratories Markham Ont Vita-Tech Laboratories Markham Ont 1,082,396 Other professional services Autres services professionnels 32,313,367 Ajja Information Technology Ottawa Ont Ajja Information Technology Ottawa Ont 150,371 BKC Resources Inc Ottawa Ont BKC Resources Inc Ottawa Ont 228,919 Canada Customs and Revenue Agency Ottawa Ont Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa Ont 1,929,727 Canadian Grain Commission Winnipeg Man Commission canadienne des grains Winnipeg Man 800,000 Canadian Dairy Commission Ottawa Ont Commission canadienne du lait Ottawa Ont 300,000 Canadian Food Inspection Agency Ottawa Ont Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa Ont 1,186,764 CBCL Limited Halifax NS CBCL Limited Halifax N-É 110,000 CGI Information Systems & Management Ottawa Ont CGI Information Systems & Management Ottawa Ont 536,492 Deloitte & Touche Ottawa Ont Deloitte & Touche Ottawa Ont 226,430 Farm Credit Canada Regina Sask Financement agricole Canada Regina Sask 150,000 FGI Thornhill Ont FGI Thornhill Ont 267,806 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 117,098 Garven & Associates Limited Saskatoon Sask Garven & Associates Limited Saskatoon Sask 284,802 GPC Canada Ottawa Ont GPC Canada Ottawa Ont 1,673,355 Industry Canada Ottawa Ont Industrie Canada Ottawa Ont 101,654 IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont 193,127 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 235,213 Kadoke Exhibition Services Ottawa Ont Kadoke Exhibition Services Ottawa Ont 316,871 Mckay-Carey & Company Edmonton Alta Mckay-Carey & Company Edmonton Alb 134,106 Myro & Partners Manotick Ont Myro & Partners Manotick Ont 121,061 New Economy Development Group Inc Ottawa Ont New Economy Development Group Inc Ottawa Ont 259,738 Once Corporation Ottawa Ont Once Corporation Ottawa Ont 187,500 Peter Cameron & Associates Ottawa Ont Peter Cameron & Associates Ottawa Ont 108,800 Phillips Farevaag Smallenberg Vancouver BC Phillips Farevaag Smallenberg Vancouver C-B 117,127 Pricewaterhouse Ottawa Ont Pricewaterhouse Ottawa Ont 1,058,265 Prime Strategies Vancouver BC Prime Strategies Vancouver C-B 197,064 Gatineau Que Gatineau Qué 5,533,168 PWC Consulting Ottawa Ont PWC Consulting Ottawa Ont 111,395 Samson & Associés Gatineau Que Samson & Associés Gatineau Qué 125,909 Stantec Consulting Ltd Edmonton Alta Stantec Consulting Ltd Edmonton Alb 234,407 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 3,170,857 Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont 126,564 Strategy 21 Strategic Ottawa Ont Strategy 21 Strategic Ottawa Ont 107,272 Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont 113,952 Systemscope Inc Ottawa Ont Systemscope Inc Ottawa Ont 567,965 The Strategies Group Ottawa Ont The Strategies Group Ottawa Ont 483,692 University of Guelph Guelph Ont Université de Guelph Guelph Ont 200,575 Services professionnels et spéciaux - 4 -

7 Waterline Resources Calgary Alta Waterline Resources Calgary Alb 173,694 Other services Autres services 758,133 Quality Performance Associates Etobicoke Ont Quality Performance Associates Etobicoke Ont 113,840 S & S Software Ltd Ottawa Ont S & S Software Ltd Ottawa Ont 111,600 The Columbia Communications Montreal Que The Columbia Communications Montréal Qué 225,431 Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait 659,601 Accounting services Services de comptabilité 14,898 Informatics services Services informatiques 35,819 Legal services Services juridiques 15,249 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 200,319 Special fees and services Frais et services spéciaux 67,812 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 60,143 Other business services Autres services commerciaux 1,320 Other professional services Autres services professionnels 264,041 Canadian Food Inspection Agence canadienne d'inspection Agency des aliments 46,686,070 Accounting services Services de comptabilité 4,159 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 356,420 John D Patterson and Associates Ltd Nepean Ont John D Patterson and Associates Ltd Nepean Ont 149,000 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 37,773 Informatics services Services informatiques 836,413 Amita Corp Gloucester Ont Amita Corp Gloucester Ont 432,600 Legal services Services juridiques 2,660,122 MacPherson, Roche, Smith & Noonan Charlottetown PEI MacPherson, Roche, Smith & Noonan Charlottetown Î-P-É 118,053 Patterson, Palmer Hunt & Murphy Saint John NB Patterson, Palmer Hunt & Murphy Saint John N-B 427,179 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,070,636 Compuware Canada Montreal Que Compuware Canada Montréal Qué 139,718 Protection services Services de protection 408,316 Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont 215,707 Scientific services Services scientifiques 12,474,753 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltd Burnaby C-B 3,260,236 JR Laboratories Inc Burnaby BC Laboratoires JR Inc Burnaby C-B 4,415,072 Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont Maxxam Analytics Inc Mississauga Ont 3,915,219 Ontario Minister of Finance Peterborough Ont Ministre des Finances de l'ontario Peterborough Ont 160,000 Pro Faune Ste-Foy Que Pro Faune Ste-Foy Qué 105,652 Standards Council of Canada Ottawa Ont Conseil canadien des normes Ottawa Ont 104,785 Waters Limited Mississauga Ont Waters Limited Mississauga Ont 108,388 Services professionnels et spéciaux - 5 -

8 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,356,670 Cabi International Nepean Ont Cabi International Nepean Ont 149,150 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 1,478,246 Centre de Langues Internationales Gatineau Que Centre de Langues Internationales Gatineau Qué 136,514 Other business services Autres services commerciaux 8,778,267 Alsco Uniforms & Linen Services Ltd Edmonton Alta Alsco Uniforms & Linen Services Ltd Edmonton Alb 253,577 Cintas Etobicoke Ont Cintas Etobicoke Ont 259,474 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 625,831 Prince Edward Island Department of Agriculture Ministère de l'agriculture de l'île-du-prince-édouard Charlottetown PEI Charlottetown Î-P-É 133,039 Gatineau Que Gatineau Qué 5,309,064 Quebec Linge Co Montreal Que Québec Linge Co Montréal Qué 543,237 Other professional services Autres services professionnels 17,029,416 Abell Pest Control Inc Kingston Ont Abell Pest Control Inc Kingston Ont 467,682 Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa Ont Agriculture et Agro-alimentaire Canada Ottawa Ont 1,992,469 Amita Corp Gloucester Ont Amita Corp Gloucester Ont 340,414 Asplundh Tree Service Inc Dartmouth NS Asplundh Tree Service Inc Dartmouth N-É 768,745 Celtic Information Consultants Ottawa Ont Celtic Information Consultants Ottawa Ont 119,540 CGI Information Systems & Management Ottawa Ont CGI Information Systems & Management Ottawa Ont 209,719 Cognicase Inc Nepean Ont Cognicase Inc Nepean Ont 174,584 Coradix Technology Consulting Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ottawa Ont 122,048 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 687,179 D2 Construction Ltd Saskatoon Sask D2 Construction Ltd Saskatoon Sask 140,200 Natural Resources Canada Ottawa Ont Ressources naturelles Canada Ottawa Ont 457,217 Gatineau Que Gatineau Qué 6,306,236 Standards Council of Canada Ottawa Ont Conseil canadien des normes Ottawa Ont 103,259 TVD Global Inc Ottawa Ont TVD Global Inc Ottawa Ont 249,215 Transport Canada Ottawa Ont Transports Canada Ottawa Ont 100,000 University of Guelph Guelph Ont Université de Guelph Guelph Ont 422,334 Westech Agriculture Ltd Alberton PEI Westech Agriculture Ltd Alberton Î-P-É 197,743 Other services Autres services 194,879 Natural Resources Canada Ottawa Ont Ressources naturelles Canada Ottawa Ont 110,000 Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains 1,507,185 Accounting services Services de comptabilité 69,631 Legal services Services juridiques 137 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 4,440 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 49,876 Protection services Services de protection 240 Scientific services Services scientifiques 23,494 Special fees and services Frais et services spéciaux 160,466 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 162,740 Other business services Autres services commerciaux 196,794 Other services except OGD Autres services sauf AMG 131,464 Services professionnels et spéciaux - 6 -

9 Other professional services Autres services professionnels 822,243 Translation services Services de traduction 217,701 Other services Autres services 17,124 CANADA CUSTOMS AND AGENCE DES DOUANES ET REVENUE AGENCY DU REVENU DU CANADA 195,773,289 Accounting services Services de comptabilité 5,006,696 Blue Water Bridge Duty Free Point Edward Ont Blue Water Bridge boutique hors taxes Point Edward Ont 142,545 Dennis Lacey North Vancouver BC Dennis Lacey Vancouver C-B 163,295 Fort Erie Peace Bridge Duty Free Fort Erie Ont Fort Erié Peace Bridge boutique hors taxes Fort Erie Ont 149,247 Importations Guay Limitee St-Bernard de Lacolle Que Importations Guay Limitée St-Bernard de Lacolle Qué 139,068 Niagara Duty Free Shop Niagara Falls Ont Niagara Boutique hors taxes Niagara Falls Ont 189,603 Peninsula Duty Free Shop Ltd Niagara Falls Ont Peninsula Boutique hors taxes Limitée Niagara Falls Ont 135,567 Gatineau Que Gatineau Qué 2,996,840 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 87,435 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 1,732,403 Family Services of Greater Vancouver Vancouver BC Services familiaux de Vancouver Vancouver C-B 238,275 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 254,236 Serco Facilities Management Inc Ottawa Ont Serco Facilities Management Inc Ottawa Ont 164,731 Warren Shepell Consultants Corp Toronto Ont Warren Shepell Consultants Corp Toronto Ont 107,790 Informatics services Services informatiques 58,973,021 Adhartas Consultants Inc Orleans Ont Adhartas Consultants Inc Orléans Ont 114,991 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 10,690,804 Ajja Information Technology Ottawa Ont Ajja Information Technology Ottawa Ont 111,640 Amdahl Canada Limited North York Ont Amdahl Canada Limitée North York Ont 384,833 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 7,935,131 Anjura Technology Corporation Nepean Ont Anjura Technology Corporation Nepean Ont 311,996 CGI Information Systems Ottawa Ont CGI Information Systems Ottawa Ont 13,090,049 Citrix Systems Inc Atlanta GA USA Citrix Systèmes Inc Atlanta GA É-U 5,340,024 Cognicase Ottawa Inc Nepean Ont Cognicase Ottawa Inc Nepean Ont 172,283 Coradix Technology Consulting Ottawa Ont Coradix Consultants en technologie Ottawa Ont 213,554 D.D. Synergy Business Process Ottawa Ont D.D. Synergy Business Process Ottawa Ont 940,878 Donna Cona Ottawa Ont Donna Cona Ottawa Ont 130,968 Fujitsu Consultants (Canada) Inc Toronto Ont Fujitsu Consultants (Canada) Inc Toronto Ont 431,479 Human Inertia Ottawa Ont Human Inertia Ottawa Ont 688,485 IBM Canada Limited Toronto Ont IBM Canada Limitée Toronto Ont 815,898 InBusiness Systems Inc Ottawa Ont InBusiness Systems Inc Ottawa Ont 145,071 Klaven Technology Management Inc Gloucester Ont Klaven Technology Management Inc Gloucester Ont 112,700 Microsoft Canada Inc Mississauga Ont Microsoft Canada Inc Mississauga Ont 108,780 Mr. Brett Martensen Ottawa Ont M. Brett Martensen Ottawa Ont 120,750 Nisha Technologies Inc Ottawa Ont Nisha Technologies Inc Ottawa Ont 105,766 Northey, Smith & Associates Dunrobin Ont Northey, Smith & Associés Dunrobin Ont 172,913 Ostroff Consultants Inc Ottawa Ont Ostroff Consultants Inc Ottawa Ont 127,770 Pricewaterhouse Coopers Ottawa Ont Pricewaterhouse Coopers Ottawa Ont 223,710 Gatineau Que Gatineau Qué 1,384,038 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 6,775,799 Solutions 4U Corp Gloucester Ont Solutions 4U Corp Gloucester Ont 118,476 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Technology Consulting Ltée Ottawa Ont 7,568,768 Services professionnels et spéciaux - 7 -

10 Legal services Services juridiques 10,609,835 Federal Court of Canada Ottawa Ont Cour fédérale du Canada Ottawa Ont 240,370 Joseph Markson Law Office Toronto Ont Joseph Markson cabinet d'avocats Toronto Ont 124,287 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 4,379,746 Miller Thomson Vancouver BC Miller Thomson Vancouver C-B 111,353 Minister of Finance Toronto Ont Ministre des Finances Toronto Ont 299,236 Minister of Finance Vancouver BC Ministre des Finances Vancouver C-B 558,664 Ms. P. Lyndsay Smith West Vancouver BC Mme. P. Lyndsay Smith Vancouver ouest C-B 186,618 Ms. Veda Kenda North Vancouver BC Mme Veda Kenda Vancouver nord C-B 111,538 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 8,197,803 Accountemps Ottawa Ont Accountemps Ottawa Ont 132,447 Action Personnel Services Ottawa Ont Action Personnel Services Ottawa Ont 507,361 Adecco Employment Services Ltd Saint John NB Adecco Employment Services Limitée Saint John N-B 100,667 Adminserv Canada Limited Etobicoke Ont Adminserv Canada Limitée Etobicoke Ont 216,004 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 339,622 Alarme Protection Expert Inc St-Georges de Champlain Que Alarme Protection Expert Inc St-Georges de Champlain Qué 231,441 Altis Human Resources Toronto Ont Altis Human Resources Toronto Ont 729,401 Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont 238,974 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 380,048 C.L.A. Personnel Inc Ottawa Ont C.L.A. Personnel Inc Ottawa Ont 129,578 Calian Ottawa Ont Calian Ottawa Ont 110,661 Commissionaires (Great Lakes) Toronto Ont Commissionaires (Grands lacs) Toronto Ont 121,005 Excel Human Resources Inc Ottawa Ont Excel Human Resources Inc Ottawa Ont 1,013,993 Harrington Staffing Services Ottawa Ont Harrington Staffing Services Ottawa Ont 142,604 Horton Trading Ltd Vancouver BC Horton Trading Limitée Vancouver C-B 186,178 Hunt Personnel/Temporarily Yours Ottawa Ont Hunt Personnel/Temporarily Yours Ottawa Ont 131,255 Key-Com Ontario Limited Orangeville Ont Key-Com Ontario Limitée Orangeville Ont 307,555 Quantum Pointe-Claire Que Quantum Pointe-Claire Qué 266,006 RHI Consulting Toronto Ont RHI Consultants Toronto Ont 140,783 The Associates Group of Companies Ottawa Ont The Associates Group of Companies Ottawa Ont 107,417 The People Bank - Herzing Services Toronto Ont The People Bank - Herzing Services Toronto Ont 220,414 Tosi Placement Services Inc Toronto Ont Tosi Placement Services Inc Toronto Ont 344,519 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Consultants en technologie Limitée Ottawa Ont 132,306 Protection services Services de protection 11,779,840 ADT Security Services Canada Inc Calgary Alta ADT Services de sécurité Canada Inc Calgary Alb 248,142 Brinks Canada Limited Toronto Ont Brinks Canada Limitée Toronto Ont 178,393 Brinks Canada's London Ont Brinks Canada's London Ont 107,099 Brookfield Lepage Johnson Controls Vancouver BC Brookfield Lepage Johnson Controls Vancouver C-B 329,760 Canadian Corps of Commissionaires Burlington Ont Corps canadien des commissionnaires Burlington Ont 174,633 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 140,790 Canadian Corps of Commissionaires Montreal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qué 1,781,967 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 992,897 Canadian Corps of Commissionaires Quebec Que Corps canadien des commissionnaires Québec Qué 1,005,478 Canadian Corps of Commissionaires Saint John NB Corps canadien des commissionnaires Saint John N-B 121,088 Canadian Corps of Commissionaires St. John's NL Corps canadien des commissionnaires St. John's T-N-L 340,787 Canadian Corps of Commissionaires Toronto Ont Corps canadien des commissionnaires Toronto Ont 166,722 Canadian Corps of Commissionaires Vancouver BC Corps canadien des commissionnaires Vancouver C-B 1,248,286 Canadian Corps of Commissionaires Winnipeg Man Corps canadien des commissionnaires Winnipeg Man 782,020 Mohawk Council of Akwesanse Cornwall Ont Conseil Mohawk d'akwesanse Cornwall Ont 484,423 Gatineau Que Gatineau Qué 782,046 Securitas Canada Ltd Ottawa Ont Securitas Canada Limitée Ottawa Ont 2,041,792 Scientific services Services scientifiques 2,152,356 Martfec Inc Richmond Hill Ont Martfec Inc Richmond Hill Ont 132,738 Monterège Design Inc St-Lambert Que Monterège Design Inc St-Lambert Qué 110,859 Pracsys Company Inc Toronto Ont Pracsys Compagnie Inc Toronto Ont 106,493 Services professionnels et spéciaux - 8 -

11 Securetec Ottobrunn Germany Securetec Ottobrunn Allemagne 119,109 TNC Inc Calgary Alta TNC Inc Calgary Alb 100,560 Special fees and services Frais et services spéciaux 7,739,837 American Chemical Society Akron OH USA Société de produits chimiques américaine Akron OH É-U 209,825 Canadian Niagara Hotels Niagara Falls Ont Hôtels canadiens Niagara Niagara Falls Ont 197,452 National Council of Visible Minorities Ottawa Ont Conseil national des minorités visibles Ottawa Ont 146,428 Gatineau Que Gatineau Qué 152,934 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 20,889, Ontario Inc Ailsa Craig Ont Ontario Inc Ailsa Craig Ont 750,852 Algonquin College Ottawa Ont Collège Algonquin Ottawa Ont 196,011 Canadian Centre for Management Development Ottawa Ont Centre canadien de gestion Ottawa Ont 1,093,055 CCR International Winnipeg Man CCR International Winnipeg Man 383,875 CDI Corporate Education Services Vancouver BC CDI Corporate Education Services Vancouver C-B 228,713 Cegep de Jonquiere Jonquiere Que Cégep de Jonquière Jonquière Qué 169,338 CILFO Ottawa Ont CILFO Ottawa Ont 267,067 École de langues de l'estrie Inc Ottawa Ont École de langues de l'estrie Inc Ottawa Ont 334,228 École de langues La Cité Inc Scarborough Ont École de langues La Cité Inc Scarborough Ont 387,347 GAPP Management Development Ottawa Ont GAPP Management Development Ottawa Ont 122,601 IBM Canada Ltd Toronto Ont IBM Canada Ltée Toronto Ont 121,294 Information Balance Toronto Ont Information Balance Toronto Ont 369,928 Jennifer Lynch Q.C. Ottawa Ont Jennifer Lynch Q.C. Ottawa Ont 215,604 Learning Tree International Inc Ottawa Ont Learning Tree International Inc Ottawa Ont 392,439 Living Language Services Inc Ottawa Ont Living Language Services Inc Ottawa Ont 341,464 Liz Larter & Associates Mississauga Ont Liz Larter & Associates Mississauga Ont 151,987 MLS Inc Gestion Linguistique Montreal Que MLS Inc Gestion Linguistique Montréal Qué 104,310 Potentiael Plus Cumberland Ont Potentiael Plus Cumberland Ont 252,123 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 961,528 Gatineau Que Gatineau Qué 500,888 Rational Software Kanata Ont Rational Software Kanata Ont 174,588 Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont 112,189 SAP Canada Inc Ottawa Ont SAP Canada Inc Ottawa Ont 294,268 SAS Institute (Canada) Inc Ottawa Ont SAS Institute (Canada) Inc Ottawa Ont 111,791 SimPlus Training and Development Rockland Ont SimPlus Training and Development Rockland Ont 160,165 Toastmasters International Mission Viejo CA USA Toastmasters International Mission Viejo CA É-U 119,066 University of Ottawa Ottawa Ont Université d'ottawa Ottawa Ont 111,909 Other business services Autres services commerciaux 26,594,185 BC Online Victoria BC BC Online Victoria C-B 558,760 Canada Post Corporation Grand Manan NB Société canadienne des postes Grand Manan N-B 252,653 Canada Post Corporation Ottawa Ont Société canadienne des postes Ottawa Ont 8,626,837 Canadian Home Builder's Ottawa Ont Canadian Home Builder's Ottawa Ont 350,241 Delta Beausejour Moncton NB Delta Beauséjour Moncton N-B 158,191 ExpoZone International Inc Ottawa Ont ExpoZone International Inc Ottawa Ont 112,637 Groupe Compass (Quebec) Ltd Rigaud Que Groupe Compass (Québec) Ltée Rigaud Qué 1,062,682 Hudson Productions Hudson Que Hudson Productions Hudson Qué 141,120 Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada Gatineau Que Gatineau Qué 3,593,574 IBM Canada Ltd Vancouver BC IBM Canada Limitée Vancouver C-B 106,376 IBM Canada Ltd Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 586,838 MacKay & Company Ltd Vancouver BC MacKay & Compagnie Limitée Vancouver C-B 216,818 Malton Neighborhood Services Malton Ont Malton Neighborhood Services Malton Ont 115,614 Minister of Finance North York Ont Ministre des Finances North York Ont 120,080 National Archives of Canada Ottawa Ont Archives nationales du Canada Ottawa Ont 1,329,760 Province of British Columbia Victoria BC Province de la Colombie-Britannique Victoria C-B 153,865 Provincial Treasurer Edmonton Alta Trésorier provincial Edmonton Alb 311,166 Services professionnels et spéciaux - 9 -

12 Gatineau Que Gatineau Qué 3,727,491 Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont 395,042 Serco Facilities Management Inc Ottawa Ont Serco Facilities Management Inc Ottawa Ont 245,675 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 112,004 Treasury Board Secretariat Ottawa Ont Conseil du Trésor Ottawa Ont 134,713 Other professional services Autres services professionnels 42,010,696 22c Partners Inc Toronto Ont 22c Partenaires Inc Toronto Ont 286,910 Ability Moving & Transfer Ltd Gloucester Ont Ability Déménagements & Transferts Ltée Gloucester Ont 109,286 Accenture Ottawa Ont Accenture Ottawa Ont 127,364 Adhartas Consulting Inc Orleans Ont Adhartas Consultants Inc Orléans Ont 127,062 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 622,556 Anjura Technology Corporation Nepean Ont Anjura Technology Corporation Nepean Ont 116,460 BMB Consulting Services Inc Ottawa Ont BMB Consulting Services Inc Ottawa Ont 206,350 British Columbia Building Victoria BC Construction Colombie-Britannique Victoria C-B 175,443 Brookfield Lepage Johnson Controls Thunder Bay Ont Brookfield Lepage Johnson Contrôles Thunder Bay Ont 171,344 C.B.-Z. Inc Ottawa Ont C.B.-Z. Inc Ottawa Ont 138,677 Canada Post Corporation Ottawa Ont Société canadienne des postes Ottawa Ont 308,088 CCR International Winnipeg Man CCR International Winnipeg Man 306,131 CGI Information Systems Ottawa Ont CGI Information Systems Ottawa Ont 1,646,273 Clark Valuation Services Ltd Calgary Alta Clark Services d'évaluation Limitée Calgary Alb 744,935 Compas Ottawa Ont Compas Ottawa Ont 201,235 Cross Cultural Consulting Winnipeg Man Cross Consultants Culturels Winnipeg Man 164,500 Deloitte & Touche Ottawa Ont Deloitte & Touche Ottawa Ont 162,865 Deloitte & Touche Toronto Ont Deloitte & Touche Toronto Ont 427,196 Enseignes Pattison Signs Ottawa Ont Enseignes Pattison Signs Ottawa Ont 119,921 Ernst & Young Counsulting Ottawa Ont Ernst & Young Counsulting Ottawa Ont 416,662 Gartner Group Canada Mississauga Ont Gartner Group Canada Mississauga Ont 105,000 Goldfarb Consultants Ltd Toronto Ont Goldfarb Consultants Limitée Toronto Ont 354,777 Hackett Consulting Inc Kemptville Ont Hackett Consultants Inc Kemptville Ont 127,980 IBM Canada Limited Toronto Ont IBM Canada Limitée Toronto Ont 5,298,698 Kellough, Pestl, Singh Associates Scarborough Ont Kellough, Pestl, Singh Associés Scarborough Ont 144,996 Kroll Linquist Avey Calgary Alta Kroll Linquist Avey Calgary Alb 190,770 Les Traductions Houle Inc Gatineau Que Les Traductions Houle Inc Gatineau Qué 153,933 Low Rosen Taylor Soriano Toronto Ont Low Rosen Taylor Soriano Toronto Ont 104,882 Meta-Business Advantage Kanata Ont Meta-Avantages commerciaux Kanata Ont 1,523,639 ModuSpec Risk Management Services Calgary Alta ModuSpec Services en gestion du risque Calgary Alb 1,085,653 ModuSpec Risk Management Services London Ont ModuSpec Services en gestion du risque London Ont 103,356 Montage-DMC Ottawa Ont Montage-DMC Ottawa Ont 760,085 MVH Management Consultants Gloucester Ont MVH Management Consultants Gloucester Ont 130,400 O'Grady Consulting Ottawa Ont O'Grady Consultants Ottawa Ont 190,450 Online Learning Network Inc Tacoma WA USA Online Learning Network Inc Tacoma WA É-U 451,520 Ostroff Consulting Inc Ottawa Ont Ostroff Consultants Inc Ottawa Ont 150,430 Pricewaterhouse Coopers Ottawa Ont Pricewaterhouse Coopers Ottawa Ont 771,314 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 304,606 Gatineau Que Gatineau Qué 12,028,424 PwC Consulting A Business Ottawa Ont PwC Consultants A Business Ottawa Ont 217,682 RHI Consulting Toronto Ont RHI Consultants Toronto Ont 341,231 SAGE Research Corporation Mississauga Ont SAGE Société de recherches Mississauga Ont 130,798 Services de Consultation Serva Inc Gatineau Que Services de Consultation Serva Inc Gatineau Qué 130,446 Simplex Industries Inc Ottawa Ont Simplex Industries Inc Ottawa Ont 166,995 The Clinton Group Pickering Ont The Clinton Group Pickering Ont 110,930 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Technology Consultants Limitée Ottawa Ont 283,257 Visionor Associates Inc White Lake Ont Visionor Associés Inc White Lake Ont 135,290 Work Description Services Inc Kemptville Ont Services de description de tâches Inc Kemptville Ont 109,490 Services professionnels et spéciaux

13 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN 171,704,190 Department Ministère 53,880,172 Accounting services Services de comptabilité 2,802,196 Canada Customs and Revenue Agency Ottawa Ont Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa Ont 284,664 Consulting and Audit Canada Montreal Que Conseils et Vérification Canada Montréal Qué 291,392 Goss Gilroy Inc Ottawa Ont Goss Gilroy Inc Ottawa Ont 124,102 Hallux Consulting Inc Ottawa Ont Hallux Consulting Inc Ottawa Ont 182,619 Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont 230,650 Prairie Research Associates (PRA) Inc Winnipeg Man Prairie Research Associates (PRA) Inc Winnipeg Man 337,643 Progestic International Inc Ottawa Ont Progestic International Inc Ottawa Ont 197,450 Samson & Associés Gatineau Que Samson & Associés Gatineau Qué 128,568 Tapp Consulting Services Merrickville Ont Tapp Consulting Services Merrickville Ont 146,023 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 118,805 Informatics services Services informatiques 4,155,693 National Research Council of Canada Ottawa Ont Conseil national de recherches du Canada Ottawa Ont 120,000 Online Business Systems Winnipeg Man Online Business Systems Winnipeg Man 1,181,428 Gatineau Que Gatineau Qué 1,639,713 Statistics Canada Montreal Que Statistique Canada Montréal Qué 268,655 Legal services Services juridiques 165,284 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 3,886,217 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 139,631 Calian Ltd Ottawa Ont Calian Ltd Ottawa Ont 149,104 C.L.A. Personnel Ottawa Ont C.L.A. Personnel Ottawa Ont 159,624 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 195,626 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 444,115 Personnel Outaouais / Athena Consulting Ottawa Ont Personnel Outaouais / Athena Consulting Ottawa Ont 287,237 Portage Personnel Inc Gatineau Qué Portage Personnel Inc Gatineau Qué 246,435 Tarajan Consultants Ottawa Ont Tarajan Consultants Ottawa Ont 111,650 The 500 Granary Inc Ottawa Ont The 500 Granary Inc Ottawa Ont 154,161 The 500 Staffing Services Inc Oakville Ont The 500 Staffing Services Inc Oakville Ont 241,718 The Pollack Group Ottawa Ont The Pollack Group Ottawa Ont 137,036 Protection services Services de protection 93,046 Scientific services Services scientifiques 56,448 Special fees and services Frais et services spéciaux 6,883,907 Delta Centre-Ville Montreal Que Delta Centre-Ville Montréal Qué 120,302 Industry Canada Ottawa Ont Industrie Canada Ottawa Ont 151,262 National Arts Centre Ottawa Ont Centre national des arts Ottawa Ont 3,871,056 Parks Canada Agency Gatineau Que Agence Parcs Canada Gatineau Qué 135,379 The Corporation of Massey Hall & Roy Thomson Hall The Corporation of Massey Hall & Roy Thomson Hall Toronto Ont Toronto Ont 151,225 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,025,567 Canadian Centre for Management Development Ottawa Ont Centre canadien de gestion Ottawa Ont 154,035 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 119,549 Gatineau Que Gatineau Qué 194,046 Other business services Autres services commerciaux 639,863 Services professionnels et spéciaux

14 Other professional services Autres services professionnels 33,053,146 Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa Ont 556,000 ARC Applied Research Consultants Ottawa Ont ARC Applied Research Consultants Ottawa Ont 143,846 BDDS Weber Shandwich Montreal Que BDDS Weber Shandwich Montréal Qué 177,769 BMB Consulting Services Ottawa Ont BMB Consulting Services Ottawa Ont 104,910 Brynaert & Associates Chelsea Que Brynaert & Associates Chelsea Qué 152,700 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionaires Ottawa Ont 187,587 Canadian Museum of Civilization Gatineau Que Musée canadien des civilisations Gatineau Qué 124,119 Canadian Teachers' Federation Fédération canadienne des enseignantes et des Ottawa Ont enseignants Ottawa Ont 133,364 CBC Radio-Canada Toronto Ont CBC Radio-Canada Toronto Ont 125,917 Citizenship and Immigration Canada Ottawa Ont Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa Ont 390,000 Communities in Bloom Kirkland Que Communities in Bloom Kirkland Qué 137,194 Confederation Centre of the Arts Charlottetown PEI Centre des arts de la confédération Charlottetown Î-P-É 126,565 Consilium Inc Ottawa Ont Consilium Inc Ottawa Ont 111,732 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 659,639 Copem Consulting Inc Ottawa Ont Copem Consulting Inc Ottawa Ont 114,501 CSI Consulting Inc Toronto Ont CSI Consulting Inc Toronto Ont 113,729 Ekos Research Associates Inc Ottawa Ont Ekos Research Associates Inc Ottawa Ont 163,223 Ernst & Young LLP Toronto Ont Ernst & Young s.r.l. Toronto Ont 148,843 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 1,953,172 François Macerola Production, Distribution, Communication François Macerola Production, Distribution, Communication Inc Montreal Que Inc Montréal Qué 132,000 Gallagher and Associates Ottawa Ont Gallagher and Associates Ottawa Ont 106,646 GPC Canada Research Ottawa Ont GPC Canada Research Ottawa Ont 201,310 Groupe d'imprimerie St-Joseph Inc Gatineau Que Groupe d'imprimerie St-Joseph Inc Gatineau Qué 130,000 House of Commons Ottawa Ont Chambre des communes Ottawa Ont 191,004 Human Resources Development Gatineau Que Développement des ressources humaines Gatineau Qué 200,000 Indian Affairs and Northern Development Gatineau Qué Affaires indiennes et du Nord canadien Gatineau Qué 148,250 International Development Research Centre Centre de recherches pour le développement international Ottawa Ont Ottawa Ont 130,455 IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont 173,536 Kevin Rees Consultants Woodlawn Ont Kevin Rees Consultants Woodlawn Ont 105,184 Léger Marketing Inc Montreal Que Léger Marketing Inc Montréal Qué 204,065 Le Groupe Columbia Communications Inc Montreal Que Le Groupe Columbia Communications Inc Montréal Qué 436,302 Market Access Communications Inc Ottawa Ont Market Access Communications Inc Ottawa Ont 113,094 Média I.D.A. Vision Inc Montreal Que Média I.D.A. Vision Inc Montréal Qué 116,820 Musée de la civilisation Quebec Que Musée de la civilisation Québec Qué 134,944 Musée maritime Bernier L'Islet-sur-Mer Que Musée maritime Bernier L'Islet-sur-Mer Qué 134,754 National Arts Centre Ottawa Ont Centre national des arts Ottawa Ont 631,972 National Capital Commission Ottawa Ont Commission de la capitale nationale Ottawa Ont 260,741 National Library of Canada Ottawa Ont Bibliothèque nationale du Canada Ottawa Ont 755,000 Nova Scotia Museum of Natural History Halifax NS Musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É 184,282 Parallel Production Services Inc Toronto Ont Parallel Production Services Inc Toronto Ont 203,414 Parks Canada Agency Gatineau Que Agence Parcs Canada Gatineau Qué 313,908 Poirier Communications Ottawa Ont Poirier Communications Ottawa Ont 291,145 Prairie Research Associates (PRA) Inc Winnipeg Man Prairie Research Associates (PRA) Inc Winnipeg Man 117,440 Privy Council Ottawa Ont Conseil Privé Ottawa Ont 2,038,207 Progestic International Inc Ottawa Ont Progestic International Inc Ottawa Ont 220,088 Gatineau Que Gatineau Qué 2,484,329 Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont 100,742 Secor Montreal Que Secor Montréal Qué 194,633 Service de consultation Serva Inc Gatineau Que Service de consultation Serva Inc Gatineau Qué 116,352 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 2,348,178 The Banff Centre for Continuing Education Banff Alta The Banff Centre for Continuing Education Banff Alb 605,971 The Historica Foundation of Canada Toronto Ont The Historica Foundation of Canada Toronto Ont 507,200 University of Toronto Toronto Ont Université de Toronto Toronto Ont 1,600,000 Village Historique Acadien Caraquet NB Village Historique Acadien Caraquet N-B 102,800 Services professionnels et spéciaux

15 Whiteduck Resources Inc Maniwaki Que Whiteduck Resources Inc Maniwaki Qué 133,559 Canadian Radio-television and Conseil de la radiodiffusion et des Telecommunications Commission télécommunications canadiennes 3,656,914 Informatics services Services informatiques 874,171 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 339,361 CGI Information Systems Ottawa Ont CGI Information Systems Ottawa Ont 32,582 Legal services Services juridiques 119,498 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 95,754 Protection services Services de protection 112,127 Gatineau Que Gatineau Qué 111,271 Special fees and services Frais et services spéciaux 331,385 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 546,881 Other business services Autres services commerciaux 109,665 Other professional services Autres services professionnels 1,467,433 Naly Management Consulting Ottawa Ont Naly Management Consulting Ottawa Ont 109,446 Christopher A. Taylor Ottawa Ont Christopher A. Taylor Ottawa Ont 158,275 Gatineau Que Gatineau Qué 530,643 National Archives of Canada Archives nationales du Canada 9,014,743 Accounting services Services de comptabilité 167,678 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 26,305 Informatics services Services informatiques 446,584 National Library of Canada Ottawa Ont Bibliothèque nationale du Canada Ottawa Ont 293,441 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,092,615 Hunt Temporarily Yours Ottawa Ont Hunt Temporarily Yours Ottawa Ont 197,333 Prologic Systems Ltd Ottawa Ont Prologic Systems Ltd Ottawa Ont 127, Canada Inc Ottawa Ont Canada Inc Ottawa Ont 259,645 Protection services Services de protection 1,180,960 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionaires Ottawa Ont 1,167,860 Special fees and services Frais et services spéciaux 382,274 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 659,120 National Library of Canada Ottawa Ont Bibliothèque nationale du Canada Ottawa Ont 113,705 Other business services Autres services commerciaux 1,531,696 Association for Persons with Delopmental Disabilities Association pour les personnes avec déficiences Ottawa Ont développementales Ottawa Ont 164,342 Maurice Archival Resources Ottawa Ont Maurice Archival Resources Ottawa Ont 145,810 Gatineau Que Gatineau Qué 207,679 Services professionnels et spéciaux

16 Other professional services Autres services professionnels 3,527,511 Gatineau Que Gatineau Qué 190,330 KPMG Consulting Toronto Ont KPMG Consulting Toronto Ont 266,955 National Battlefields Commission des champs de bataille Commission nationaux 743,598 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 63,277 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 500 Legal services Services juridiques 35,785 Protection services Services de protection 253,784 Special fees and services Frais et services spéciaux 17,109 Other professional services Autres services professionnels 373,143 National Film Board Office national du film 14,825,056 Accounting services Services de comptabilité 71,500 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 7,878,918 Informatics services Services informatiques 254,445 Legal services Services juridiques 40,959 Protection services Services de protection 155,094 Special fees and services Frais et services spéciaux 299,792 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 297,158 Other professional services Autres services professionnels 5,827,190 National Library Bibliothèque nationale 5,189,355 Accounting services Services de comptabilité 99,476 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 20,622 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,171,614 Calian Ottawa Ont Calian Ottawa Ont 267,389 Miss Hall's Personnel Services Ottawa Ont Miss Hall's Personnel Services Ottawa Ont 255,329 Special fees and services Frais et services spéciaux 232,117 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 250,064 Other business services Autres services commerciaux 770,475 University Microfilms International Detroit MI USA University Microfilms International Detroit MI É-U 191,140 Services professionnels et spéciaux

17 Other professional services Autres services professionnels 2,644,987 National Archives of Canada Ottawa Ont Archives nationales du Canada Ottawa Ont 149,406 CGI Information Systems and Management Consultants Inc CGI Information Systems and Management Consultants Inc Ottawa Ont Ottawa Ont 181,806 Cognicase Ottawa Ont Cognicase Ottawa Ont 592,983 Microtime Inc Ottawa Ont Microtime Inc Ottawa Ont 1,315,295 Parks Canada Agency Agence Parcs Canada 62,186,513 Accounting services Services de comptabilité 92,208 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 15,881,046 Crandall Engineering Ltd Moncton NB Crandall Engineering Ltd Moncton N-B 185,139 Fulmer Contracting Inc Port Williams NS Fulmer Contracting Inc Port Williams N-É 1,618,845 Hunter Haulage & Excavation Lion's Head Ont Hunter Haulage & Excavation Lion's Head Ont 374,894 Jobert Inc St-Emelie-de-l'Energie Que Jobert Inc St-Émélie-de-l'Énergie Qué 540,002 Jones Masonry Ltd Harvey NB Jones Masonry Ltée Harvey N-B 227,160 Edmonton Alta Edmonton Alb 1,050,114 Gatineau Que Gatineau Qué 7,661,864 Montreal Que Montréal Qué 1,838,434 Shore Tilbe Irwin & Partners Toronto Ont Shore Tilbe Irwin & Partners Toronto Ont 204,361 Skidegate Band Council Skidegate BC Skidegate Band Council Skidegate C-B 200,000 Informatics services Services informatiques 1,725,300 Blast Radius Inc Toronto Ont Blast Radius Inc Toronto Ont 107,835 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 181,252 Sierra Systems Group Ottawa Ont Groupe Systèmes Sierra Ottawa Ont 1,316,635 Legal services Services juridiques 882,601 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 196,435 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 5,016,297 Baddeck Lion's Museum Project Baddeck NS Projet des lions Baddeck Baddeck N-É 116,698 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 143,789 Double D Maintenance Windsor NS Entretien Double D Windor N-É 128,006 Haida Tribal Society Masset BC Haida Tribal Society Masset C-B 323,000 Protection services Services de protection 1,611,188 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 303,006 Canadian Corps of Commissionaires Saint John NB Corps canadien des commissionnaires Saint John N-B 101,768 Clarke's Lifeguard Service North Rustico PEI Clarke's Lifeguard Service North Rustico Î-P-É 251,400 Commissionaires Newfoundland St. John's NL Commissionaires Terre-Neuve St. John's T-N-L 114,411 Scientific services Services scientifiques 2,874,429 Foothills Model Forest Hinton Alta Foothills Model Forest Hinton Alb 100,000 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,927,051 Bank of Montreal Montreal Que Banque de Montréal Montréal Qué 287,609 UNESCO Brooklyn NY USA UNESCO Brooklyn NY É-U 146,218 UNESCO Paris France UNESCO Paris France 136,415 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,446,664 Bank of Montreal Montreal Que Banque de Montréal Montréal Qué 256,393 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 101,420 Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont 150,934 Services professionnels et spéciaux

18 Other business services Autres services commerciaux 4,075,696 Amica Inc Kouchibouguac National Park NB Amica Inc Parc national Kouchibouguac N-B 117,531 Cordijay Holdings Edson Alta Cordijay Holdings Edson Alb 130,405 Gulf of Georgia Cannery Society Richmond BC Gulf of Georgia Cannery Society Richmond C-B 375,000 Halifax Citadel Regimental Association Halifax NS Association du Citadel d'halifax Halifax N-É 663,956 Gatineau Que Gatineau Qué 246,983 Quu'as West Coast Trail Port Alberni BC Quu'as West Coast Trail Port Alberni C-B 152,000 Other professional services Autres services professionnels 25,654,033 Canadian Heritage Gatineau Que Patrimoine canadien Gatineau Qué 761,435 City of Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie Ont Ville de Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie Ont 105,000 Communication Canada Ottawa Ont Communication Canada Ottawa Ont 185,916 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 102,666 Pattison Sign Group Ottawa Ont Enseignes Pattison Ottawa Ont 111,146 Fire Fighters Waskesiu Lake Sask Pompiers Lac Waskesiu Sask 276,750 Gulf of Georgia Cannery Society Richmond BC Gulf of Georgia Cannery Society Richmond C-B 135,737 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 172,163 Inland Aquatics Pickering Ont Aquatique Inland Pickering Ont 106,983 Looby Builders (Dublin) Dublin Ont Looby Builders (Dublin) Dublin Ont 275,396 Municipality of Jasper Jasper Alta Municipalité de Jasper Jasper Alb 225,464 Ministry of Environment, Lands & Parks Victoria BC Ministère de l'environnement, terres et parcs Victoria C-B 334,963 Mobilier Office of Outaouais Gatineau Que Mobilier de bureau de l'outaouais Gatineau Qué 294,454 PWGSC - Translation Bureau Gatineau Que TPSGC - Bureau de la traduction Gatineau Qué 1,195,203 Gatineau Que Gatineau Qué 577,562 PWGSC - Translation Bureau Gatineau Que TPSGC - Bureau de la traduction Gatineau Qué 219,643 Edmonton Alta Edmonton Alb 4,527,698 Gatineau Que Gatineau Qué 2,744,610 Quu'as West Coast Trail Port Alberni BC Quu'as West Coast Trail Port Alberni C-B 113,730 R.W. Sandford Interpreters of Canmore Canmore Alta R.W. Sandford Interpreters of Canmore Canmore Alb 141,380 Robertson Restoration Brantford Ont Restauration Robertson Brantford Ont 403,289 Sound Venture Productions Ottawa Ont Sound Venture Productions Ottawa Ont 116,970 Tim Allen's Aerial Services Ltd Brockville Ont Service aérien Tim Allen Brockville Ont 149,549 Watson, Wyatt & Company Ottawa Ont Watson, Wyatt et compagnie Ottawa Ont 121,159 Public Service Commission Commission de la fonction publique 19,861,560 Accounting services Services de comptabilité 10,803 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 46,699 Informatics services Services informatiques 1,833,098 Business Innovations Corp Westport Ont Business Innovations Corp Westport Ont 116,109 Freebalance Inc Ottawa Ont Freebalance Inc Ottawa Ont 168,464 Influatec Systems Inc Gatineau Que Influatec Systems Inc Gatineau Qué 136,800 Recruitsoft (Canada) Quebec Que Recruitsoft (Canada) Québec Qué 128,165 Solution Parfaite Gatineau Que Solution Parfaite Gatineau Qué 124,100 SPDG Solutions Inc Gatineau Que SPDG Solutions Inc Gatineau Qué 107,617 Legal services Services juridiques 11,554 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 2,598,702 Finance Canada Ottawa Ont Finance Canada Ottawa Ont 225,147 Protection services Services de protection 111,897 Brookfield Lepage Johnson Markham Ont Brookfield Lepage Johnson Markham Ont 109,000 Services professionnels et spéciaux

19 Special fees and services Frais et services spéciaux 330,204 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 8,493,032 Caron Professional - Linguistic Ottawa Ont Caron Professional - Linguistic Ottawa Ont 404,707 Corporate H.R. and Training Ottawa Ont Corporate H.R. and Training Ottawa Ont 117,575 Cosmos Consulting Group Inc Victoria BC Cosmos Consulting Group Inc Victoria C-B 102,180 École Creusot Gatineau Que École Creusot Gatineau Qué 386,411 École de langues la Cité Orleans Ont École de langues la Cité Orléans Ont 558,785 École de langues de l'estrie Ottawa Ont École de langues de l'estrie Ottawa Ont 468,349 Interlangues - Language School Ottawa Ont Interlangues - École de langues Ottawa Ont 554,662 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 277,072 Canadian Centre for Management Development Ottawa Ont Centre canadien de gestion Ottawa Ont 251,670 Living Language Services Inc Ottawa Ont Living Language Services Inc Ottawa Ont 659,325 Lorne Plunkett & Associates Nepean Ont Lorne Plunkett & Associates Nepean Ont 201,573 Quintet Consulting Corporation Ottawa Ont Quintet Consulting Corporation Ottawa Ont 105,854 Samson et Associes Gatineau Que Samson et Associés Gatineau Qué 392,074 Other business services Autres services commerciaux 106,583 Other professional services Autres services professionnels 6,318,988 Hay Group Limited Toronto Ont Hay Group Limited Toronto Ont 116,713 Gatineau Que Gatineau Qué 127,041 PWGSC - Translation Bureau Gatineau Que TPSGC - Bureau de la traduction Gatineau Qué 1,930,858 PWGSC - Consulting and Audit Canada Gatineau Que TPSGC - Conseils et Vérification Canada Gatineau Qué 187,741 Performance Assessment Network Camel India Performance Assessment Network Camel Inde 118,607 PWC Consulting Toronto Ont PWC Consulting Toronto Ont 230,000 Recruitsoft (Canada) Quebec Que Recruitsoft (Canada) Québec Qué 256,933 Serva Inc Consulting Services Gatineau Que Serva Inc Consulting Services Gatineau Qué 112,754 Status of Women--Office of the Condition féminine--bureau de la Co-ordinator coordonnatrice 2,346,279 Accounting services Services de comptabilité 2,900 Informatics services Services informatiques 183,275 Legal services Services juridiques 168 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 263,652 Protection services Services de protection 35 Special fees and services Frais et services spéciaux 103,810 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 123,080 Other professional services Autres services professionnels 1,669,359 Société Gamma Ottawa Ont Société Gamma Ottawa Ont 184,567 Gatineau Que Gatineau Qué 102,888 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION 173,493,097 Department Ministère 156,186,672 Accounting services Services de comptabilité 603,672 Deloitte & Touche Edmonton Alta Deloitte & Touche Edmonton Alb 128,627 Services professionnels et spéciaux

20 Gatineau Que Gatineau Qué 440,314 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 80,553,974 Alberta Justice Edmonton Alta Alberta Justice Edmonton Alb 303,866 BC Corps of Commissionaires Vancouver BC BC Corps of Commissionaires Vancouver C-B 792,794 Canadian Corps of Commissionaires Montreal Que Corps canadien de commissionaires Montréal Qué 3,565,922 Celebrity Inn Mississauga Ont Celebrity Inn Mississauga Ont 3,466,389 FAS Benefit Administrator Ltd Edmonton Alta FAS Benefit Administrator Ltd Edmonton Alb 48,276,359 Group 4 Falck (Canada) Ltd Mississauga Ont Group 4 Falck (Canada) Ltd Mississauga Ont 2,778,144 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 187,410 Ministry of Finance Winnipeg Man Ministère des Finances Winnipeg Man 123,748 Minister of Public Safety & Security North Bay Ont Ministre de la Sécurité publique North Bay Ont 13,556,550 Ministry of Finance Ste-Foy Que Ministère des Finances Ste-Foy Qué 1,090,208 Ministry of Attorney General Victoria BC Ministère du secrétaire à la Justice Victoria C-B 2,278,455 Toronto Bail Program Inc Toronto Ont Toronto Bail Program Inc Toronto Ont 606,128 Wakenhut of Canada Limited Toronto Ont Wakenhut of Canada Limited Toronto Ont 1,146,202 Yankova, Sylvia MD Montreal Que Yankova, Sylvia MD Montréal Qué 121,715 Informatics services Services informatiques 24,802,053 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 148,003 Ajja Information Technology Ottawa Ont Ajja Information Technology Ottawa Ont 3,040,645 Amita Corporation Ottawa Ont Amita Corporation Ottawa Ont 1,272,267 Anjura Technology Corporation Ottawa Ont Anjura Technology Corporation Ottawa Ont 1,241,969 BLC Inc Ottawa Ont BLC Inc Ottawa Ont 109,234 Calian Ltd Ottawa Ont Calian Ltd Ottawa Ont 1,231,908 CGI Information Systems & Management Consultants CGI Information Systems & Management Consultants Ottawa Ont Ottawa Ont 3,731,569 Compaq Canada Ottawa Ont Compaq Canada Ottawa Ont 145,500 Fujitsu Consulting Inc Toronto Ont Fujitsu Consulting Inc Toronto Ont 148,353 Gartner Group Ottawa Ont Gartner Group Ottawa Ont 135,820 Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont 231,578 InBusiness Systems Inc Ottawa Ont InBusiness Systems Inc Ottawa Ont 2,798,984 Influatec Systems Inc Gatineau Que Influatec Systems Inc Gatineau Qué 106,940 IT/NET Ottawa Ont IT/NET Ottawa Ont 1,231,875 Kischi Konsulting Inc Ottawa Ont Kischi Konsulting Inc Ottawa Ont 239,434 Microtime Inc Ottawa Ont Microtime Inc Ottawa Ont 419,769 Nortak Software Ltd Ottawa Ont Nortak Software Ltd Ottawa Ont 168,164 Nortec Information Consultants Inc Ottawa Ont Nortec Information Consultants Inc Ottawa Ont 717,699 Gatineau Que Gatineau Qué 419,885 Qunara Inc Ottawa Ont Qunara Inc Ottawa Ont 532,337 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 2,443,635 Robbins-Gioia LLC Baltimore MD USA Robbins-Gioia LLC Baltimore MD É-U 215,400 Sybase Canada Ltd Toronto Ont Sybase Canada Ltd Toronto Ont 927,901 The Halifax Group Ottawa Ont The Halifax Group Ottawa Ont 237,495 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 1,149,438 Veritaaq Ottawa Ont Veritaaq Ottawa Ont 165,060 Xwave Stittsville Ont Xwave Stittsville Ont 163,203 Legal services Services juridiques 1,699,666 Justice Canada Ottawa Ont Justice Canada Ottawa Ont 1,204,942 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 10,668,735 Adecco Employment Services Ltd Toronto Ont Adecco Employment Services Ltd Toronto Ont 119,783 Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont 131,152 Calian Technology Services Ltd Ottawa Ont Calian Technology Services Ltd Ottawa Ont 127,519 Canadian Bonded Credits Ltd North York Ont Canadian Bonded Credits Ltd North York Ont 109,764 Canadian Transit Company Windsor Ont Canadian Transit Company Windsor Ont 447,000 Services professionnels et spéciaux

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

2005-2006 COMPTES PUBLICS

2005-2006 COMPTES PUBLICS 2005-2006 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2005-2006 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS SOMMAIRE Page Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL

Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL Demande de renseignements - Rapport sommaire final La demande de renseignement (DDR) et les séances de consultation avaient

Plus en détail

AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) Date de cloture :

AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) Date de cloture : AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) NIBS : D302A SERVICES DE MISE AU POINT DE SYSTÈMES INFORMATIQUES Numéro de la demande Numéro

Plus en détail

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve )

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) Glossary/Glossaire The enclosed list includes many of the

Plus en détail

PRÉSENTÉ AU FRONT DES INDÉPENDANTS DU CANADA PAR ANNE-MARIE DUBOIS

PRÉSENTÉ AU FRONT DES INDÉPENDANTS DU CANADA PAR ANNE-MARIE DUBOIS RAPPORT DE RECHERCHE SUR LES ÉTABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT ET LES ORGANISATIONS OFFRANT DE LA FORMATION EN CINÉMA, TÉLÉVISION, VIDÉO, ARTS MÉDIATIQUES ET MÉDIAS INTERACTIFS AU CANADA PRÉSENTÉ AU FRONT

Plus en détail

Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement

Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement AMENDMENT 001 Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement This requirement is for: The Department of Justice Canada DELETE IN ITS ENTIRETY This requirement is open only to those Supply

Plus en détail

Télé par satellite de Shaw Direct

Télé par satellite de Shaw Direct Télé par satellite de Shaw Direct Plus de 215 canaux HD. Les raisons de passer à Shaw Direct. Plus de 215 canaux HD. Le taux de satisfaction de la clientèle le plus élevé au pays. * Aucun contrat à long

Plus en détail

RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts

RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts Vice-président régional du PACIFIQUE RAPPORT D MARS 2015 Wayne Little DÉCEMBRE 7 Déplacement vers Ottawa 8 10 Conseil exécutif Ottawa 11 14 Retraite du Conseil

Plus en détail

Sommaire du marché canadien du capital investissement (CI) Premier semestre de 2015. w w w. c v c a. c a

Sommaire du marché canadien du capital investissement (CI) Premier semestre de 2015. w w w. c v c a. c a Sommaire du marché canadien du capital investissement (CI) Premier semestre de 2015 w w w. c v c a. c a # transactions clôturées en CI et $ par province durant 2015 S1 G$ Nbre total: C-B $ $ $ TRANSACTIONS

Plus en détail

COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS

COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS Registration Policy on Post Secondary and Degree Programs in Early Childhood Education (Canada, other than Ontario) (Approved December 19, 2008 as amended September

Plus en détail

Coordonnées de l administrateur SEDI

Coordonnées de l administrateur SEDI Coordonnées de l administrateur SEDI Pour des problèmes techniques tels que : réinitialisation du mot de passe réinitialisation de la clé d accès messages d erreur Pour des questions ayant trait à l inscription

Plus en détail

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial THE SPECIAL OPERATING AGENCIES FINANCING AUTHORITY ACT (C.C.S.M. c. S185) Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment LOI SUR L'OFFICE DE FINANCEMENT DES ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL

Plus en détail

LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA

LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA Avril 2001 Préparé par l Association des collèges communautaires du Canada (www.accc.ca) pour la Table

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012

Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012 Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien 10 Septembre 2012 Les défis de la chaine de la logistique du transport maritime Danielle T.Y WONG Director Logistics Performance

Plus en détail

Western Innovation Forum 2015

Western Innovation Forum 2015 Western Innovation Forum 2015 April 16 17, 2015 Fairmont Hotel Vancouver 900 West Georgia St, Vancouver, BC April 16, 2015 8:00 9:00 Registration Innovation Marketplace 9:00 9:30 Panel 1: 9:30 10:30 The

Plus en détail

Distinctions et classements

Distinctions et classements Distinctions et classements Satisfaire ses clients est la priorité de CGI. Grâce à une approche cohérente, disciplinée et responsable en matière de prestation de services, CGI réalise ses projets dans

Plus en détail

University of Calgary, Bachelor of Nursing (Calgary and Medicine Hat Sites)

University of Calgary, Bachelor of Nursing (Calgary and Medicine Hat Sites) Accredited Canadian Nursing Education Programs Only Nursing Programs successful in achieving accreditation status from the CASN Accreditation Bureau, and within the term limit of the Accreditation Status

Plus en détail

RELEVÉ DES AUTRES INVESTISSEMENTS (NON VÉRIFIÉ) au 30 novembre 2009

RELEVÉ DES AUTRES INVESTISSEMENTS (NON VÉRIFIÉ) au 30 novembre 2009 RELEVÉ DES AUTRES INVESTISSEMENTS (NON VÉRIFIÉ) 8 JANVIER 2010 Nombre ou valeur Coût valeur Description nominale $ $ Marché monétaire Durée résiduelle de 365 jours et moins Bons du Trésor du gouvernement

Plus en détail

SOGC Junior Members Committee. Online Elective Catalogue 2006 2007

SOGC Junior Members Committee. Online Elective Catalogue 2006 2007 SOGC Junior Members Committee Online Elective Catalogue 2006 2007 UPDATED MAY 2006 THIS DOCUMENT CAN ALSO BE FOUND AT: WWW.SOGC.ORG IN THE JUNIOR MEMBERS SECTION Online Elective Catalogue Page 1 of 18

Plus en détail

LE COMITÉ D'EXPERTS SUR LA RECHERCHE EN MANAGEMENT, EN GESTION DES AFFAIRES ET EN FINANCE

LE COMITÉ D'EXPERTS SUR LA RECHERCHE EN MANAGEMENT, EN GESTION DES AFFAIRES ET EN FINANCE LE COMITÉ D'EXPERTS SUR LA RECHERCHE EN MANAGEMENT, EN GESTION DES AFFAIRES ET EN FINANCE David Zussman, président Peter Aucoin, C.M., MSRC Robert L. Brooks Sheila A. Brown Fred Gorbet John H. McArthur

Plus en détail

Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour

Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour A U S E R V I C E D E S C A N A D I E N S Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Kwing Hung, Ph. D. Conseiller en statistique et méthodologie

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Enquête Catalyst 2011 : Les femmes membres de conseils d administration selon le classement - Financial Post 500

Enquête Catalyst 2011 : Les femmes membres de conseils d administration selon le classement - Financial Post 500 Enquête Catalyst 2011 : Les femmes membres de conseils d administration selon le classement - 1 247 Kia Canada inc. 2 3 66,7 % gros 356 Vancouver City Savings Credit Union 6 9 66,7 % 238 Xerox Canada inc.

Plus en détail

COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES, GESTIONNAIRES DE FONDS, FONDS D INVESTISSEMENT CANADIENS

COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES, GESTIONNAIRES DE FONDS, FONDS D INVESTISSEMENT CANADIENS Page 1 of 5 Les membres ayant accordé du financement à l'acmc sont les suivants : L Association des banquiers canadiens (ABC) L Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) Groupe

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

RÉCIPIENDAIRES DU PROGRAMME DE SUBVENTIONS À L'INTENTION DES COLLECTIVITÉS DE LA FONDATION HOME DEPOT CANADA EN 2015

RÉCIPIENDAIRES DU PROGRAMME DE SUBVENTIONS À L'INTENTION DES COLLECTIVITÉS DE LA FONDATION HOME DEPOT CANADA EN 2015 RÉCIPIENDAIRES DU PROGRAMME DE SUBVENTIONS À L'INTENTION DES COLLECTIVITÉS DE LA FONDATION HOME DEPOT CANADA EN 2015 ALBERTA Calgary Drop-In & Rehab Centre Society Projet de jardinage Calgary Hope Adventure

Plus en détail

Rapport annuel. Chaire de recherche du Canada en Administration publique et en gouvernance 2010-2011

Rapport annuel. Chaire de recherche du Canada en Administration publique et en gouvernance 2010-2011 Rapport annuel Chaire de recherche du Canada en Administration publique et en gouvernance 2010-2011 Bilan a) Objectifs fixés en 2010-2011 et résultats obtenus J'ai complété mon manuscrit : Power : Where

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail

BACHELOR'S DEGREE IN ECONOMICS AND MANAGEMENT

BACHELOR'S DEGREE IN ECONOMICS AND MANAGEMENT BACHELOR'S DEGREE IN ECONOMICS AND MANAGEMENT ECTS CM TD Volume horaire Semester 1 30 161 109 288 UE1 Economics 9 48 32 80 Microeconomics 1: Central/Essential/Major Principles 24 16 40 Macroeconomics 1:

Plus en détail

BILL C-39 PROJET DE LOI C-39 C-39 C-39 ADOPTÉ AS PASSED CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA

BILL C-39 PROJET DE LOI C-39 C-39 C-39 ADOPTÉ AS PASSED CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA C-39 C-39 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES

Plus en détail

Protéger l avenir de l assurance maladie : un appel aux soins

Protéger l avenir de l assurance maladie : un appel aux soins Protéger l avenir de l assurance maladie : un appel aux soins Les soins de santé au Canada sont un droit fondamental de tout être humain sans distinction de race, de genre, d âge, de religion, d orientation

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Intégrez la puissance du. «Où» dans votre entreprise. Obtenez de meilleurs résultats grâce à Esri Location Analytics

Intégrez la puissance du. «Où» dans votre entreprise. Obtenez de meilleurs résultats grâce à Esri Location Analytics Intégrez la puissance du «Où» dans votre entreprise Obtenez de meilleurs résultats grâce à Esri Location Analytics Quand la question est «Quoi», la réponse est «Où» Dans le contexte actuel d explosion

Plus en détail

Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à plein temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades

Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à plein temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades Notes explicatives 1 Centre de la statistique de l'éducation le 1 septembre,2005 Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à plein temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent

Plus en détail

Cadre stratégique pour l agriculture du Canada Programmes d intendance environnementale

Cadre stratégique pour l agriculture du Canada Programmes d intendance environnementale Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Cadre stratégique pour l agriculture du Canada Programmes d intendance environnementale Les initiatives environnementales Eau Nutriments,

Plus en détail

[ LOGICIELS ] [ LOGICIELS ] Avantages concurrentiels du Canada

[ LOGICIELS ] [ LOGICIELS ] Avantages concurrentiels du Canada [ LOGICIELS ] [ LOGICIELS ] Avantages concurrentiels du Canada LE SECTEUR DU LOGICIEL DU CANADA Le Canada possède un grand nombre de professionnels du développement de logiciels hautement qualifiés, expérimentés

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

Profil du projet. Extreme Group. Fournites de bureau Mobilier de bureau Impression et documents Fournitures d entretien Technologie

Profil du projet. Extreme Group. Fournites de bureau Mobilier de bureau Impression et documents Fournitures d entretien Technologie Profil du projet Extreme Group Fournites de bureau Mobilier de bureau Impression et documents Fournitures d entretien Technologie The défi L agence de publicité Extreme Group croit qu une bonne culture

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

Évaluation Diplôme reconnu

Évaluation Diplôme reconnu Évaluation Diplôme reconnu 1 - Renseignements du postulant Appel : q M. q M me q Dr Adresse professionnelle : Adresse personnelle : Nom d organisation : Adresse municipale : Ville : Province : Code postal

Plus en détail

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées

Plus en détail

Data Centre Networks (DCN) - Industry Engagement Day

Data Centre Networks (DCN) - Industry Engagement Day Data Centre Networks (DCN) - Industry Engagement Day This amendment is being raised to: 1) Amend the title, expanding the acronym; and 2) Replace the French version of the Notice, removing the Watermark.

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine Mot du directeur Le département «Master Sciences des

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Codes attribués par l'abes pour identifier les bouquets en vue de l'exemplarisation automatique

Codes attribués par l'abes pour identifier les bouquets en vue de l'exemplarisation automatique Codes attribués par l'abes pour identifier les bouquets de ressources électroniques Ressources Fournisseurs Type Bouquets Code attribué ACM DIGITAL LIBRARY ACM - ASSOCIATION FOR COMPUTING MACHINERY / TSP

Plus en détail

Gilles Morin MBA Expert BPM, instructeur certifié et associé BPTrends Associates Architecte d affaires et agent de transformation

Gilles Morin MBA Expert BPM, instructeur certifié et associé BPTrends Associates Architecte d affaires et agent de transformation Gilles Morin MBA Expert BPM, instructeur certifié et associé BPTrends Associates Architecte d affaires et agent de transformation Cell: (418) 571-9999 gilles@bpmp.ca http://ca.linkedin.com/in/gillesmorin/

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

CI INVESTMENTS INC. ÉNONCÉ DE POLITIQUES

CI INVESTMENTS INC. ÉNONCÉ DE POLITIQUES CI INVESTMENTS INC. ÉNONCÉ DE POLITIQUES Les lois sur les valeurs mobilières de certaines provinces exigent les courtiers et les conseillers à n agir qu en conformité avec les règles particulières de communication

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international N o 81-599-X au catalogue Issue n o 008 ISSN : 1709-8661 ISBN : 978-1-100-98615-9 Feuillet d information Indicateurs de l éducation au Niveau de scolarité et emploi : le dans un contexte international

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

TD Assurance Habitation Et Auto

TD Assurance Habitation Et Auto Profil du projet TD Assurance Habitation Et Auto Fournites de bureau Mobilier de bureau Impression et documents Fournitures d entretien Technologie Le défi Grand & Toy a été retenue pour créer un environnement

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

VICE-PRÉSIDENTE RÉGIONAL DU PACIFIQUE

VICE-PRÉSIDENTE RÉGIONAL DU PACIFIQUE VICE-PRÉSIDENTE RÉGIONAL DU PACIFIQUE Pamela Abbott Point 9.1 4 8 Conseil exécutif Ottawa 9 Rencontre avec membre Vancouver 13 15 Rencontre avec membre et employeur Surrey 20 22 Rencontre avec membre et

Plus en détail

Accredited engineering programs by institution. Programmes de génie agréés par établissement. Notes: Remarques :

Accredited engineering programs by institution. Programmes de génie agréés par établissement. Notes: Remarques : Accredited engineering programs by institution Notes: a) This listing of accredited programs includes only engineering programs which lead to a bachelor s degree. b) Institutions listed have voluntarily

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Précisions relatives à certaines modalités d application du crédit d impôt remboursable pour la solidarité

Précisions relatives à certaines modalités d application du crédit d impôt remboursable pour la solidarité Précisions relatives à certaines modalités d application du crédit d impôt remboursable pour la solidarité En vue de mieux répondre aux besoins des ménages à faible ou à moyen revenu, il a été annoncé,

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

TD ASSURANCE HABITATION ET AUTO

TD ASSURANCE HABITATION ET AUTO ÉTUDE DE CAS TD ASSURANCE HABITATION ET AUTO TD Assurance habitation et auto (TDAHA) est une marque de commerce du Groupe TD Meloche Monnex. Dans le domaine de l assurance habitation et auto, le Groupe

Plus en détail

Tech-savvy, multilingual problem solver with strong communication skills, an aptitude for organization, and a strategic mindset.

Tech-savvy, multilingual problem solver with strong communication skills, an aptitude for organization, and a strategic mindset. SUMMARY Daniel F. Atz atz.daniel@gmail.com www.danielatz.com Tech-savvy, multilingual problem solver with strong communication skills, an aptitude for organization, and a strategic mindset. EDUCATION Loyola

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Des Canadiens qui ont la bougeotte

Des Canadiens qui ont la bougeotte Des Canadiens qui ont la bougeotte Aperçu de la leçon : Les élèves examinent la notion de recensement ainsi que les tendances de la migration intérieure au Canada. Niveau ciblé : 4 e année Durée : De 30

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

Document de travail. Business Corporations Act Securities Transfer Act

Document de travail. Business Corporations Act Securities Transfer Act Document de travail Business Corporations Act Securities Transfer Act 1.0 Introduction La Division de la consommation, du travail et des services financiers du ministère de l Environnement, du Travail

Plus en détail

Innovation in Home Insurance: What Services are to be Developed and for what Trade Network?

Innovation in Home Insurance: What Services are to be Developed and for what Trade Network? Brochure More information from http://www.researchandmarkets.com/reports/40137/ Innovation in Home Insurance: What Services are to be Developed and for what Trade Network? Description: Consumer needs in

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

INSEEC Business School Bordeaux

INSEEC Business School Bordeaux 1 Fall Semester Master 1 (Inseec 2 nd Year) Page : 2 Fall Semester Master 2 (Inseec 3rd Year) Page : 3-4-5 Spring Semester Master 1 (Inseec 2 nd Year) Page : 6-7 INSEEC Business School Bordeaux COURSES

Plus en détail

Des assises solides pour assurer votre sécurité financière

Des assises solides pour assurer votre sécurité financière Des assises solides pour assurer votre sécurité financière Édition 2011 Desjardins Sécurité financière Une compagnie d assurance de personnes aux assises solides Desjardins Sécurité financière offre une

Plus en détail

3 options. MBA1 MANAGER DU DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL Où PARTIR EN 2015/2016?

3 options. MBA1 MANAGER DU DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL Où PARTIR EN 2015/2016? Où PARTIR EN 2015/2016? Une année complète à l étranger organisée par semestre conformément au système LMD, qui donne lieu à l attribution de 60 crédits ECTS (European Credits Transfer System). 3 options

Plus en détail

Québec 739 957 9,60% 9,67% 674 734 8,98% 678 204 9,11% Canada 739 933 1,81% 9,65% 674 806 1,70% 681 287 1,76%

Québec 739 957 9,60% 9,67% 674 734 8,98% 678 204 9,11% Canada 739 933 1,81% 9,65% 674 806 1,70% 681 287 1,76% INTACT Québec 1 055 542 13,70% 1,72% 1 037 681 13,81% 1 040 828 13,98% Canada 4 261 539 10,44% 2,19% 4 170 363 10,51% 4 099 819 10,59% Intact Corporation financière Québec 809 943 10,51% 2,20% 792 484

Plus en détail

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns.

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns. Manager, McGill Office of Sustainability, MR7256 Position Summary: McGill University seeks a Sustainability Manager to lead the McGill Office of Sustainability (MOOS). The Sustainability Manager will play

Plus en détail

N o 71-211-X au catalogue. Taux d absence du travail

N o 71-211-X au catalogue. Taux d absence du travail N o 71-211-X au catalogue Taux d absence du travail 2011 Comment obtenir d autres renseignements Pr tte demande de renseignements au sujet de ce produit sur l ensemble des données et des services de Statistique

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

Qui peut me venir en aide?

Qui peut me venir en aide? : Ressources en matière d apprentissage Il suffit de demander. Qui peut me venir en aide? 3 SOURCES RECONNUES D AIDE 1. Communiquez avec l organisme responsable de l apprentissage. Pour obtenir des renseignements

Plus en détail

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS DAUPHINE Département Master Sciences des Organisations de l'université ParisDauphine Mot du directeur Le département «Master Sciences des

Plus en détail

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan» ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement

Plus en détail

Summer School * Campus d été *

Summer School * Campus d été * Agri-Cultures 2013 Summer School * Campus d été * French intensive courses and discovery of French culture and agriculture Français Langue Étrangère découverte de la culture et du monde agricole français

Plus en détail

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form F-8a-v1 1 / 7 8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français

Plus en détail

United Nations, World Population Prospects, CD ROM; The 2008 Revision.

United Nations, World Population Prospects, CD ROM; The 2008 Revision. SOURCES SOURCE Data Sources Population : Labour Force: Production: Social Indicators: United Nations, World Population Prospects, CD ROM; The 2008 Revision. International Labour Organisation (ILO). LaborStat

Plus en détail

BILL 13 PROJET DE LOI 13. certains droits relatifs à l approvisionnement en bois et à l aménagement forestier

BILL 13 PROJET DE LOI 13. certains droits relatifs à l approvisionnement en bois et à l aménagement forestier 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 1 re session, 56 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 56 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 BILL 13 PROJET DE

Plus en détail

Avis légal aux titulaires de police de Canada-Vie

Avis légal aux titulaires de police de Canada-Vie C A N A DA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No. : 500-06-000051-975 (Recours collectif) C O U R S U P É R I E U R E MATTHEW COPE Requérant c. LA COMPAGNIE D ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Intimée

Plus en détail

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract

Plus en détail

Faits saillants et survol des résultats du sondage

Faits saillants et survol des résultats du sondage NORMES PROFESSIONNELLES NATIONALES pour les gestionnaires de ressources bénévoles Préparer les prochaines étapes Résultats du sondage d'octobre 2012 Merci aux membres qui ont pris le temps de répondre

Plus en détail

Le risque humain en entreprise Le cadre du renseignement

Le risque humain en entreprise Le cadre du renseignement Governance Risk & Compliance Day 2011 Genève Le risque humain en entreprise Le cadre du renseignement Claudio Foglini Senior Consultant Economic Crime Intelligence claudio.foglini@scalaris.com 1 2 Agenda

Plus en détail

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations Postal address Adresse postale F-67075 Strasbourg Cedex France With the compliments of the Human Resources Directorate 17 September 2013 Avec les compliments de la Direction des Ressources Humaines DRH(2013)529

Plus en détail

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 3rd largest European postal operator by turnover The most diversified European postal operator with 3 business lines 2010 Turnover Mail 52%

Plus en détail

location de bureaux Stephen Léopold Président du conseil Avison Young Québec partenariat. performance. Solutions immobilières intelligentes

location de bureaux Stephen Léopold Président du conseil Avison Young Québec partenariat. performance. Solutions immobilières intelligentes Le marché de location de bureaux à partenariat. performance. 2011 Stephen Léopold Président du conseil Avison Young Solutions immobilières intelligentes Immeubles à bureaux de : les «blue-chips» canadiennes

Plus en détail

Budget des dépenses 2013-2014

Budget des dépenses 2013-2014 Budget Modification Agence de promotion économique du Canada atlantique Le 22 février 2013, le Premier ministre a annoncé des changements au Conseil des ministres. À compter de maintenant, le ministre

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

Digital Marketing : 14 et 15 septembre 2015. Retargeting : Garder le contact avec son audience

Digital Marketing : 14 et 15 septembre 2015. Retargeting : Garder le contact avec son audience Programme Digital : 14 et 15 septembre 2015 Jour 1 - lundi 14 septembre 2015 8.00 Accueil & Inscription 9.00 Retargeting : Garder le contact avec son audience Aurélie Lemaire, Responsable mkgt Bing Ads

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting

Plus en détail