Centre d Examen de Langue de Spécialité «Corvinus» kód : Langue de Spécialité Économique 20p/ Test auditif Niveau moyen B2 Értékelő :

Transcription

1 Centre d Examen de Langue de Spécialité «Corvinus» kód : Langue de Spécialité Économique 20p/ Test auditif Niveau moyen B2 Értékelő : Vous allez passer le test auditif de langue économique du Centre d Examen de l Université Corvinus. Vous allez écouter deux documents audio et vous devrez répondre aux questions et aux exercices correspondants sur ces feuilles d examen. Vous entendrez deux fois chaque partie de l enregistrement. Avant la première écoute, vous aurez suffisamment de temps pour lire l ensemble des questions. Pendant et après les écoutes, vous compléterez le test et, à la fin, vous pourrez encore le contrôler. Une pause de 5 secondes sépare la première et la deuxième question du premier et du deuxième enregistrement. Les pauses et les différentes parties seront signalées de la façon suivante:********* Vous pouvez apporter des corrections, mais vous ne pouvez donner qu une seule réponse par question. Dans le cas contraire, votre réponse ne sera pas comptée. Résultat:

2 PREMIÈRE PARTIE I. Vrai ou faux (5x1) 5p 1. Les Allemands ont la même position sur le nucléaire que les Français. V F 2. Une sortie rapide de l énergie atomique serait très coûteuse pour les Français. V F 3. Actuellement la croissance de la demande énergétique n est pas modérée. V F 4. Certains veulent renouveler les centrales nucléaires arrivées en fin de vie, disant que c est rentable. 5. Une meilleure maîtrise de l énergie pourrait réduire à la fois le recours au gaz et au nucléaire. V V F F II. Répondez aux questions. 1. Que permettrait un simple allongement de la durée de vie des centrales? (5x1) 5p Quelle est la durée choisie par les Allemands de leur sortie du nucléaire? Cette durée impliquerait une augmentation de quoi? Quel dilemme reste-t-il d un point de vue environnemental? Pourquoi les scénarios à basse demande d électricité sont-ils intéressants?.

3 DEUXIÈME PARTIE I. Précisez les informations. (5x1) 5p 1. Les trois grandes entreprises internationales déjà présentes en Europe depuis longtemps : Qu est-ce qui a affiché une montée en puissance spectaculaire? Les régions qui demeurent hors des circuits des multinationales : En 1998 le pourcentage des investissements directs à l étranger : Cependant la tendance est... II. Complétez les phrases (5x1) 5p 1. Ce... dessine désormais un espace économique euro- américain très imbriqué. 2. Le déploiement des multinationales se traduit d abord par la...de l investissement direct à l étranger. 3. Avec une...très inégale : les pays développés en possèdent 90 % alors qu ils n en accueillent que 70 %. 4. Le Japon, les États Unis et l Union Européenne % des 500 premières firmes mondiales par la capitalisation boursière. 5. Les pays riches détenaient 97 % du stock d investissements direct à l étranger en...

4 CORRIGÉ TOTAL: 20 p PREMIÈRE PARTIE I. Vrai ou faux (5x1) 5p 1. F 2. V 3. F 4. F 5. V II. Répondez aux questions. 1. Une économie de 6 % sur le prix de l électricité ans 3. De 65 % des émissions de dioxyde de carbone 4. Aggravation de l effet de serre, stockage des déchets radioactifs 5. Une économie de 14 milliards de francs (5x1) 5p DEUXIÈME PARTIE I. Précisez les informations (5x1) 5p 1. Ford, General Motors, IBM 2. Les firmes transnationales 3. Afrique, Russie, Inde 4. 7,1 % 5....décroissante II. Complétez les phrases mouvement montée répartition rassemblent (5x1) 5p

5 Az elhangzott szöveg írott formában. Texte de l enregistrement Première partie Effet de serre ou déchets nucléaires? Alors que les Allemands ont annoncé au printemps leur sortie à long terme du nucléaire, les Français s interrogent sur leur politique énergétique. Un rapport publié cet été estime qu une sortie rapide de l énergie atomique serait particulièrement coûteuse. Un simple allongement de la durée de vie des centrales de 41 à 45 ans permettrait selon lui une économie de 6 % sur le prix de l électricité durant toute la période de production. Alors qu une sortie du nucléaire en 30 ans, durée choisie par les Allemands, impliquerait une augmentation de 65 % des émission de dioxyde de carbone, et cela dans un scénario de croissance modérée de la demande énergétique! Une conséquence du recours massifs à des centrales au gaz. En revanche, une fois les centrales nucléaires arrivées en fin de vie, il pourra être rentable de ne pas les renouveler. Tout dépend de l évolution du prix des énergies fossiles. D un point de vue environnemental, le dilemme resterait le même: aggravation de l effet de serre par les émission de dioxyde de carbone ou stockage à long terme de déchets radioactifs. Seule une meilleure maîtrise de l énergie pourrait réduire à la fois le recours au gaz et au nucléaire. Les scénarios à basse demande d électricité sont aussi les plus intéressants sur le plan économique : 14 milliards de francs d économie par an! Mais comme le note le rapport, certaines technologies moins gourmandes en électricité auraient besoin de politiques d incitations publiques pour se développer. (1253 n) Deuxième partie Vingt ans de mondialisation, le temps des multinationales Les firmes transnationales, les européennes et les japonaises en tête, ont fortement développé leurs réseaux planétaires. Plusieurs régions du monde restent cependant largement hors de leurs circuits. Ford et General Motors étaient présents en Europe dès les années 20. Et IBM jouait déjà un rôle important dans les années 70. Mais on a assisté depuis vingt ans à une montée en puissance spectaculaire des firmes transnationales. Et cela d abord parce que les multinationales européennes et japonaises ont mis les bouchées doubles pour rattraper les américaines. Ce mouvement dessine désormais un espace économique euro- américain très imbriqué, alors que le cœur de l Asie industrielle (Japon, Corée, Taïwan) reste encore très fermé. Au Sud, les multinationales sont très présentes en Amérique latine et en Europe centrale, mais l Afrique, la Russie et l Inde demeurent largement hors de leurs circuits. Le déploiement des multinationales se traduit d abord par la montée de l investissement direct à l étranger. Depuis vingt ans, cette dynamique a été forte, nettement plus que celle du commerce international. Les flux d investissement direct à l étranger, qui pesaient 2,7% seulement de l investissement mondial en 1980, en ont représenté 7,1% en Le stock d investissements étrangers présent dans le monde a plus que doublé en vingt ans, en proportion du PIB mondial. Avec une répartition très inégale : les pays développés en possèdent 90% (alors qu ils n en accueillent que 70%). Les multinationales sont donc une affaire du Nord, bien davantage encore que le commerce international. Le Japon, les États Unis et l Union européenne rassemblent 88% des 500 premières firmes mondiales par la capitalisation boursière. Une tendance cependant décroissante, puisque les pays riches détenaient 97% du stock d investissement direct à l étranger en Un problème lié essentiellement à la montée en puissance des firmes coréennes et taïwanaises. (1662 c)

6 Centre d Examen de Langue de Spécialité «Corvinus» Langue de Spécialité Économique Niveau intermédiaire (B2) ÉPREUVE ORALE À l épreuve orale qui comprend 4 parties, vous disposez de 20 minutes pour vous préparer avant de passer devant le jury. Vous êtes prié d écrire vos notes sur cette feuille. (Vous pouvez obtenir au total 80 points.) Première partie Votre collègue/supérieur hiérarchique qui ne parle pas hongrois et qui se prépare à intervenir à une réunion importante vous demande de lui résumer le texte hongrois suivant qui comporte des éléments indispensables pour son discours. Deuxième partie Votre collègue/supérieur hiérarchique vous demande d informer verbalement en son absence un des collègues français de l entreprise qui ne parle pas hongrois sur les informations contenues dans un texte français. Troisième partie Répondez aux questions que l examinateur va poser en rapport avec le texte français. Quatrième partie Vous jouerez un jeu de rôle avec l un des examinateurs dans la situation que vous tirez devant le jury.

7 Sms-ben is vehetünk sztrádamatricát Ezentúl mobillal is vásárolhatunk négynapos autópálya-matricát, ha Pannon vagy T- Mobile előfizetők vagyunk. A szolgáltatás ára 100 forint lesz Péntektől sms-ben is ki lehet fizetni a négynapos autópályamatricát. Az új szolgáltatást a Pannon és a T-Mobile előfizetői vehetik igénybe, a harmadik szolgáltató, a Vodafone nem csatlakozott a rendszerhez. A telefonos fizetés könnyebbé és gyorsabbá teszi a sztrádadíj kifizetését hangsúlyozták a rendszer kiépítésében részt vevők. A mobiltelefonos matricavásárlás egyszerűen történik: az autósoknak egy megadott telefonszámra el kell küldeniük a rendszámot sms-ben. Ezután a vásárlás részleteit összegző válaszüzenet érkezik, amit jóvá kell hagyni. Majd az adatok feldolgozása után érkezik meg a mobilra a tranzakciót és vásárlást igazoló üzenet. Egyelőre csak a négynapos matricát lehet majd mobillal kifizetni. Nagy Attila, az Állami Autópálya Kezelő vezérigazgatója azonban jelezte, ha a próbaidőszak alatt sikeresen vizsgázik a rendszer, akkor kiterjesztik a többi kategóriára is. A rendszert egyébként a legnagyobb számban eladott kategóriában tesztelik, a négynapos matricák aránya az összes eladott matrica felét teszik ki. HVG március k Obésité* et publicités télévisées Face à la progression de l'obésité enfantine en France, UFC- Que Choisir part en guerre contre les publicités télévisées pour les aliments trop gras, trop sucrés, trop salés. «Les publicités télévisées pour enfants influent sur les comportements alimentaires des enfants» et, trop souvent, les produits vantés sont ceux à consommer «en quantité très raisonnable», a déploré Alain Bazot, président de cette association de consommateurs. «Dire que la publicité est à l'origine de l'obésité est totalement faux», a protesté Régis Lefebvre, directeur associé de Publicis Conseil. Réfutant les propos de l'ufc, il a souligné «une corrélation très forte entre la pauvreté et l'obésité», citant une enquête ObEpi 2006, selon laquelle la fréquence de l'obésité reste inversement proportionnelle aux revenus. Seuls, les produits de marque font de la publicité, assure M. Lefebvre. Or, «ce sont les personnes à faible revenus, qui achètent des produits premiers prix, souvent plus gras, plus sucrés, qui sont obèses. La publicité n'est donc en rien responsable de la progression de l'obésité». Une étude d'avril de la société SPAD pour l'ufc indique que sur 217 spots alimentaires ciblant les enfants, relevés pendant 15 jours sur les plus grandes chaînes de télévision à l'heure des émissions enfantines, 89% concernaient des produits très sucrés ou gras. Obésité : maladie liée au surpoids (être trop gros) Édition du Mer 27 sept DNA 1420k Question : Que pensez-vous du marché noir en Hongrie?

8 Réponse: Effectivement c est un fléau de l économie Hongroise. Selon les statistiques entre 15 et 17% de l économie échapperait au contrôle de l État! Pratiquement tout le monde en Hongrie a été confronté au marché noir ou gris. (On peut citer en exemple le fait que, selon des sources non officielles, 70 % des femmes de ménages ne sont pas déclarées chez les particuliers.) L explication du marché noir est très simple: vu le salaire très bas de la moyenne des actifs, tous les moyens sont bons pour «arrondir» les fins de mois difficiles. Il n est pas rare de trouver des personnes qui, une fois leur journée de travail fini, se mettent à travailler pour leur compte ou pour un autre patron sans être déclarés. Le travail «gris» est très répandu aussi; les employés ne sont déclarés que sur le salaire minimum pour éviter à l entrepreneur de payer trop de charges sociales et ils versent «sous la table» une autre part de revenu.

9 Candidat: Vous êtes fraîchement engagé dans une société où la majeure partie du personnel est fumeur. Vous êtes non-fumeur et vous souhaitez parler au directeur pour que la loi anti-tabac soit appliquée dans votre nouvelle entreprise. (salles de repos non-fumeurs, pause cigarette à l extérieur des bâtiments etc ) Examinateur: Vous êtes ce directeur et grand fumeur de surcroît. Vous n appréciez pas vraiment que ce nouveau venu vienne dicter sa loi Exemples de répliques: Candidat: Bonjour monsieur le directeur; Excusez-moi de venir vous déranger, mais je suis non-fumeur et la grande majorité de mes collègues de bureau fument à côté de moi et vraiment cela m indispose! Pourriez-vous faire appliquer la loi anti-tabac en vigueur? Je vous en serais reconnaissant! Examinateur: Et c est pour cette raison que vous me dérangez? Sachez jeune homme, que je suis moi même grand fumeur et si la majorité des gens fument ici, c est la loi du plus fort qui doit s appliquer et la minorité n a qu à accepter ceci! Candidat: Excusez moi d insister, Monsieur le directeur, mais la loi anti-tabac est la même pour tout le monde! Je me plaindrai au service du personnel, à mon syndicat et auprès des autorités compétentes! J ai d ailleurs un ami journaliste qui Examinateur: Bon! Eh bien, dans ce cas je vais voir ce que je peux faire pour résoudre votre problème! Je vais en parler au chef du personnel pour vous mettre seul dans un bureau pour que vous ne soyez pas dérangé par la fumée des autres car je ne peux pas accorder à tous vos collègues fumeurs de nombreuses pauses cigarette: cela coûterait trop cher à l entreprise! Candidat : Je vous remercie monsieur le directeur!