MODE D EMPLOI. Lanière de l appui-tête Appui-tête intégré. Bouton-pression pour l attache de l appui-tête

Transcription

1 MODE D EMPLOI Lanière de l appui-tête Appui-tête intégré Bouton-pression pour l attache de l appui-tête Bretelle rembourrée Sangle de poitrine Boucle de fermeture de la bretelle Sangle en nylon pour ajuster la longueur des bretelles Boucle de la ceinture ventrale Sangle en nylon pour ajuster la longueur de l appui-tête Poche extérieure avec fermeture Éclair latérale Poche pour ranger l appui-tête Bande de tissu supplémentaire pour attacher le sac banane Ceinture ventrale rembourrée non visible : Anneau en D sur la bretelle droite pour fixer un attache-sucette

2

3 Instructions générales I Le porte-bébé ERGObaby est parfaitement adapté pour des enfants entre 4-6 mois et 4-5 ans (de 7 à 18 kg) et avec le coussin bébé pour des nouveaux-nés de 3 à 7 kg. II Vous pouvez porter votre enfant aussi bien sur le ventre que sur la hanche ou sur le dos, avec l enfant toujours face à vous. III Lavez et séchez votre porte-bébé selon notre notice d entretien décrite plus loin. IV N hésitez pas à vous faire aider par un tiers si c est la première fois que vous utilisez le Porte- Bébé ERGObaby (appelé simplement «porte-bébé» dans les instructions suivantes). V Des essais devant un miroir peuvent vous aider à vous familiariser avec les mouvements à exécuter. VI Avant l utilisation du porte-bébé, desserrez toutes les sangles que vous pourrez ainsi resserrer exactement selon votre propre confort. Laissez toutefois des petites languettes dépasser pour pouvoir les attraper ensuite facilement. VII La sangle de poitrine relie les deux bretelles pour les empêcher de glisser des épaules. Elle peut être remontée ou rabaissée sur les bretelles et peut être serrée sur chaque bretelle. En portage dorsal, placez-la environ à hauteur des aisselles. En portage ventral, placez-la au-dessus ou au-dessous de vos omoplates. La plupart des personnes préfèrent placer la sangle de poitrine très haut, presque au niveau de la nuque, pour l attraper aisément par le haut. D autres la placent au contraire assez bas et l atteignent par le bas dans le dos. VIII Les personnes de petite taille peuvent utiliser le porte-bébé avec les bretelles croisées. Cette méthode est pour les femmes davantage confortable en portage ventral qu en portage dorsal où les bretelles viennent se croiser sur la poitrine. Le croisement des bretelles rend la fermeture de la sangle de poitrine inutile. IX Une fois que vous aurez installé votre enfant dans une des positions suivantes, assurez-vous de votre confort et de celui de votre enfant. Il est probable que vous deviez faire plusieurs essais d ajustements avant de trouver les réglages et les dispositions qui vous conviennent le plus. X Chaque sangle en nylon peut être plus ou moins serrée, que ce soit au niveau des bretelles, de la ceinture ventrale ou de la sangle de poitrine. Pour desserrer une sangle, soulever le rebord arrière de la partie mâle de la boucle concernée. Pour serrer une sangle, tirez-la en direction de son extrémité cousue au porte-bébé. XI Dans toutes les positions décrites ci-après, veillez toujours à ce que les bras de votre enfant ne soient pas coincés sous une sangle en nylon ou une bretelle. De même pour ses jambes qui doivent toujours se trouver au-dessus de la ceinture ventrale mais SOUS les sangles en nylon des bretelles. XII Nous vous conseillons de placer la ceinture ventrale au niveau de vos hanches. Si vous avez un long torse, placez-la légèrement au-dessus des hanches, environ à hauteur de votre nombril. Si vous avez au contraire un torse assez court, placez-la assez bas sur vos hanches, sur les os iliaques. La disposition exacte reste à l appréciation et au ressenti de chacun. XIII Pour enlever votre enfant du porte-bébé, veuillez reprendre toutes les étapes à l envers, quelque soit la position utilisée. ATTENTION: Lisez bien l INTÉGRALITÉ des instructions et des précautions d emploi avant le premier usage. PRUDENCE : Pour une sécurité optimale, avant d introduire la partie mâle de la boucle de la ceinture ventrale ou des bretelles dans la partie femelle, veillez à TOUJOURS passer la partie mâle sous la boucle élastique de sécurité. Il est important que l arrière de la partie mâle bute contre la boucle élastique de sécurité et empêche la boucle de s ouvrir. Puis fermez la boucle CORRECTEMENT en vous assurant que vous entendez toujours un «clic». N OUVREZ JAMAIS LA CEINTURE VENTRALE PENDANT QUE VOUS PORTEZ VOTRE ENFANT DANS LE PORTE-BÉBÉ ERGObaby! 3

4 Instructions pour le portage ventral Cette position convient à des enfants capables de tenir leur tête et dont les cuisses sont assez longues de façon qu ils puissent s asseoir confortablement avec les jambes écartées autour de votre ventre. Pour des nouveaux-nés, nous vous recommandons l utilisation du Coussin Bébé ERGObaby qui enveloppe le bébé et lui maintient bien la nuque. I Positionnez chaque partie de la sangle de poitrine plus ou moins haut sur la sangle coulissante de la bretelle, afin de pouvoir atteindre et fermer la sangle de poitrine facilement par le haut ou par le bas selon votre préférence. IV Tout en soutenant votre enfant avec votre main droite, prenez la bretelle gauche avec votre main gauche puis enfilez-la sur votre épaule. Changez de main pour soutenir votre enfant et enfilez la bretelle droite. II Prenez le porte-bébé en main, avec sa face intérieure face à vous. Fermez soigneusement la ceinture ventrale autour de votre taille en passant d abord la partie mâle de la boucle sous la boucle élastique de sécurité puis en l introduisant dans la partie femelle. Laissez pendre le porte-bébé devant vous. Assurez-vous que la ceinture ventrale est suffisamment serrée et confortablement placée sur votre taille. III Asseyez votre enfant en position jambes-écartéesrelevées, face à votre ventre. Relevez bien vers le haut la partie arrière du porte-bébé dans le dos de votre enfant. V Mettez vos deux mains derrière votre nuque et attrapez la sangle de poitrine. Bouclez et serrez la sangle de poitrine pour empêcher les bretelles de glisser. VI Enfin, serrez les bretelles. Assurez-vous que votre enfant est bien centré et assis complètement au fond du porte-bébé. Si vous êtes mal à l aise avec la sangle de poitrine sur votre nuque, vous pouvez également la placer dès le départ plus bas, au-dessous de vos omoplates. Vous fermerez alors la boucle en passant vos bras par le bas dans votre dos. BOUCLE Partie femelle Partie mâle ALLAITEMENT - Le portage sur le ventre ainsi que celui sur la hanche décrit ci-après se prêtent parfaitement à l allaitement de votre enfant. Il suffit de détendre les bretelles du porte-bébé de façon à ce que votre enfant soit assis plus bas, avec son visage à hauteur de votre poitrine. 4

5 Instructions pour le portage sur la hanche Utilisez cette position de portage uniquement lorsque la nuque de votre enfant est assez «musclée» pour qu il puisse maintenir sa tête seul pour un certain temps. I Desserrez les deux bretelles, ouvrez leur boucle et posez le porte-bébé à plat devant vous avec l intérieur vous faisant face. Si vous voulez porter votre enfant sur la hanche gauche, prenez la bretelle qui est à votre droite et posez-la en transversale sur le porte-bébé, de sorte qu elle rejoint la boucle de gauche. Prenez alors la partie mâle du côté gauche, passez-la sous la boucle élastique de sécurité (située à l extrémité de la bretelle de droite) et introduisez-la dans la partie femelle de la bretelle de droite. Enfilez à présent cette bretelle fermée sur votre épaule droite : pour ce faire, soulevez la bretelle fermée devant votre tête et passez votre bras gauche et votre tête dans l ouverture. Fermez la ceinture ventrale autour de votre taille en veillant à toujours passer la partie mâle sous la boucle élastique de sécurité. Ajustez le portebébé de sorte qu il repose confortablement sur votre hanche gauche. II Faites glisser votre enfant dans le porte-bébé. Une autre méthode consiste à installer la ceinture ventrale, prendre votre enfant sur votre hanche puis enfiler par-dessus votre tête la bretelle déjà fermée. III Assurez-vous que votre enfant est bien assis au centre et au fond du porte-bébé, et que sa jambe située dans votre dos passe bien sous la sangle en nylon de la bretelle que vous avez déjà enfilée. IV Resserrez la bretelle, qui est sur votre épaule droite, avec votre main gauche en tirant la sangle en nylon vers le bas pour que votre enfant soit assis au plus près de votre corps. Pour faciliter cette étape, soulevez un peu votre bébé avec votre main droite. V Prenez maintenant la bretelle gauche encore ouverte et passez-la autour de votre dos jusqu à devant, par la droite. VI Passez la partie mâle de la boucle de la sangle en nylon sous la boucle élastique de sécurité puis introduisez-la dans la partie femelle de la boucle de la bretelle devant votre ventre, et tendez la sangle en nylon de manière à vous sentir confortable. Vérifiez que les jambes de votre enfant passent bien SOUS les sangles en nylon et les bretelles. Selon votre confort, vous pouvez placer la bretelle plus ou moins haut sur votre épaule. La fermeture de la sangle de poitrine permet d éviter que la bretelle ne remonte éventuellement sur votre cou. 5

6 Instructions pour le portage dorsal Utilisez cette position de portage uniquement lorsque la nuque de votre enfant est assez «musclée» pour qu il puisse maintenir sa tête seul pour un certain temps. I Enfilez les bretelles du porte-bébé comme si vous mettiez un sac à dos. Placez la ceinture ventrale sur vos hanches, et fermez la boucle devant vous en n oubliant pas de passer la partie mâle de la boucle sous la boucle élastique de sécurité. La ceinture ventrale doit être bien serrée mais rester confortable. Retirez la bretelle droite de votre épaule. II Prenez votre enfant sur votre hanche droite. Glissez votre main gauche entre vous et le porte-bébé, au niveau de la taille, AU-DESSOUS de la sangle en nylon, en touchant votre dos du revers de la main. Prenez le pied gauche de votre enfant et tirez-le délicatement vers le côté gauche du porte-bébé. III Dans le même temps, penchez-vous -le dos platen avant. Soutenez votre enfant avec votre main droite et poussez-le lentement, par-dessous votre aisselle, sur votre dos. IV Prenez avec votre main gauche la jambe gauche de votre enfant et tirez-la doucement à l extérieur du porte-bébé. Soutenez le bas du dos de votre enfant avec votre main gauche posée à l extérieur du porte-bébé, en même temps que vous faites glisser votre enfant bien au fond du porte-bébé (un léger balancement du corps peut éventuellement vous aider). Continuez de vous pencher et de soutenir votre enfant avec votre main gauche, pendant que vous enfilez la bretelle droite sur votre épaule. Assurez-vous que ses jambes passent SOUS les sangles en nylon. V Vous pouvez maintenant vous redresser. Fermez la sangle de poitrine et tendezla. Elle devrait être située à peu près au niveau de vos aisselles. Enfin, serrez les bretelles pour maintenir votre enfant au plus près de votre corps. Assurez-vous toujours que votre enfant est bien assis au centre du porte-bébé. Balancez-vous un peu au besoin, en tirant doucement la jambe de votre enfant d une main, et le tissu du porte-bébé du côté opposé de l autre main, pour ajuster votre enfant dans la bonne position. Si vous avez l impression que votre enfant n est pas assis complètement au fond du porte-bébé et/ou que son dos n est pas assez soutenu, prenez en main chaque bretelle ou la partie arrière du portebébé au-dessus des jambes de votre enfant, et sautillez doucement sur place pour faire descendre votre enfant tout au fond du porte-bébé. Si vous avez l impression que votre enfant part en arrière ou que vous devez vous pencher vers l avant pour équilibrer le poids de votre enfant, resserrez les bretelles de façon à maintenir votre enfant et le porte-bébé plus près de votre corps. 6

7 Instructions pour le portage dorsal en partant de la hanche Utilisez cette position de portage uniquement lorsque la nuque de votre enfant est assez «musclée» pour qu il puisse maintenir sa tête seul pour un certain temps. I Fermez d abord la ceinture ventrale autour de votre taille en passant la partie mâle de la boucle sous la boucle élastique de sécurité. Laissez pendre l arrière du portebébé sur votre côté droit. Asseyez votre enfant jambes écartées sur votre hanche droite et relevez la partie arrière du porte-bébé dans son dos, vers le haut. En même temps que vous soutenez votre enfant et le porte-bébé avec votre main droite, prenez avec votre main gauche les deux bretelles de chaque côté de votre enfant et tenez-les assez haut entre vous et votre enfant. Pour des enfants en bas âge, les bretelles et la partie arrière supérieure du portebébé dépassent leur tête, tandis que pour des enfants plus grands, les bretelles passent sous leurs aisselles. III Amenez votre bras droit en arrière à hauteur du visage de votre enfant, en même temps que vous vous penchez -le dos plat- en avant et que vous continuez de tenir les bretelles avec votre main gauche. Pressez votre enfant tout contre votre dos avec votre main droite. Vous pouvez à présent lâcher les bretelles. Continuez de soutenir votre enfant et poussez-le doucement jusqu à ce qu il soit assis au milieu de votre dos. IV Pendant que vous soutenez votre enfant avec votre main droite, prenez avec votre main gauche la bretelle gauche, et enfilez-la sur votre épaule. V Avec votre main gauche, tirez la bretelle droite vers l avant, en gardant votre enfant serré contre vous, et enfilez-y votre bras droit. II Déplacez le poids de votre enfant lentement vers votre dos, en tenant toujours fermement les bretelles. Un léger sautillement sur place peut vous aider à passer votre enfant à l arrière. VI Fermez la sangle de poitrine et serrez-la à votre guise. Vérifiez que votre enfant est assis tout au fond du porte-bébé, vous pouvez au besoin sautiller un peu sur place. Serrez enfin les bretelles pour que votre enfant soit maintenu proche de votre corps. 7

8 Instructions pour passer du portage dorsal au portage ventral et inversement ainsi que pour retirer du porte-bébé l enfant porté dans le dos I Ouvrez la sangle de poitrine avec votre main droite tout en soutenant le dos de votre enfant avec votre main gauche. Vous pouvez auparavant desserrer un peu les bretelles en soulevant les boucles vers le haut. III Saisissez avec votre main droite la ceinture ventrale au niveau de votre hanche gauche et tirez-la vers l avant jusqu à centrer le porte-bébé devant votre ventre. Vous pouvez pousser votre enfant avec votre main gauche pour faciliter le déplacement. II Toujours en soutenant bien votre enfant, sortez votre bras droit de la bretelle et prenez en main la ceinture ventrale par-devant au niveau de votre hanche gauche. Tirez la ceinture ventrale vers l avant tout en poussant votre enfant avec votre bras gauche. Une fois que votre enfant se trouve sur votre hanche gauche, maintenez le dos de votre enfant avec votre main droite et enlevez la bretelle gauche. Passez votre bras gauche au-dessus de la tête de l enfant et maintenez son dos avec votre main gauche. IV Vous pouvez un peu monter ou descendre sur les bretelles chaque partie de la sangle de poitrine pour l attraper par la suite plus facilement derrière votre nuque. Vérifiez que votre enfant est bien assis au centre et au fond du porte-bébé puis enfilez les bretelles l une après l autre en soutenant toujours votre enfant de l une ou de l autre main. Fermez la sangle de poitrine en passant vos mains par-derrière votre nuque puis serrez les bretelles. À l inverse, on peut aussi passer l enfant de la position ventrale à la position dorsale. Si vous souhaitez retirer votre enfant de la position dorsale sans le réveiller, commencez par vous abaisser en arrière de sorte que votre enfant se retrouve au même niveau qu une surface plane. Lorsque vous sentez que l enfant repose sur la surface, ouvrez les boucles de la ceinture ventrale et de la sangle de poitrine et enlevez délicatement les bretelles. Instructions pour le portage de deux enfants: Vous pouvez porter deux enfants en même temps dans deux Porte-Bébés ERGObaby, dans la mesure de votre confort et de votre équilibre. Vous pouvez porter un enfant sur chaque hanche en suivant scrupuleusement les instructions pour le portage sur la hanche. Vous pouvez aussi porter un enfant sur le ventre et un sur votre dos, avec de préférence le plus lourd sur votre dos. Encore une fois, référez-vous aux instructions du portage dorsal et ventral. L ordre d enfilage reste à votre appréciation personnelle, d abord un enfant sur le dos puis le second sur le ventre, ou l inverse. 8

9 Instructions pour le portage dorsal avec la méthode dite «à cheval» Cette méthode est destinée à des enfants plus âgés qui savent déjà se tenir eux-mêmes sur le dos des parents. I Fermez la ceinture ventrale autour de votre taille. Assurez-vous que la partie mâle de la boucle est bien passée sous la boucle élastique de sécurité. Laissez pendre dans votre dos la partie arrière du porte-bébé. II Prenez votre enfant «à cheval» dans votre dos. III Dès que votre enfant est assis dans votre dos, penchez-vous un peu en avant. Appuyez d un bras le dos de votre enfant contre vous. Prenez une bretelle avec votre main libre et relevez la partie arrière du porte-bébé par-dessus le dos de votre enfant. IV Enfilez la première bretelle. Changez de main pour continuer de maintenir votre enfant contre vous, et attrapez l autre bretelle. Assurez-vous que la partie arrière du porte-bébé est bien relevée au-dessus du dos de votre enfant et que votre enfant est bien assis au centre et au fond du portebébé. Enfilez la deuxième bretelle. V Fermez la sangle de poitrine et serrez-la à votre guise. Serrez les bretelles. Instructions pour les accessoires combinables Le Sac à Dos ERGObaby est très pratique en cela qu il peut s utiliser aussi bien seul qu avec le porte-bébé à l arrière duquel il se fixe. Le système d attache est simple. De chaque côté du sac à dos se trouvent deux boucles qui se fixent chacune à une des extrémités de la bretelle du porte-bébé : la boucle du haut autour de la partie haute et rembourrée de la bretelle, et la boucle du bas à la sangle en nylon noire à la base inférieure de la bretelle. Pour fermer la boucle, il suffit d introduire le petit bouton noir dans le trou prévu à cet effet puis de le tourner d un quart de tour pour qu il reste coincé. Le Sac Banane ERGObaby est un petit sac multipoches très utile, que ce soit seul en bandoulière, ou attaché au porte-bébé. Grâce à son scratch, il peut se fixer sur la ceinture ventrale à l avant ou à l arrière du porte-bébé, de sorte qu on l a toujours à portée de main devant soi. 9

10 Instructions pour l appui-tête L appui-tête intégré soutient la tête de votre enfant endormi. Ainsi, vous n êtes pas contraint d interrompre vos activités. I Quand votre enfant s endort, sortez l appui-tête de la petite poche à l arrière du porte-bébé. III Amenez l autre main derrière votre tête, attrapez l appui-tête à la base de la lanière tendue vers le haut puis glissez la main le long du bord de l appui-tête jusqu à atteindre la seconde lanière. II Prenez une lanière dans une main et tendez-la vers le haut, au-dessus votre tête. IV Avec une lanière dans chaque main, tendez l appuitête au-dessus de la tête de votre enfant. V Fixez les lanières à votre guise grâce aux boutonspression situés en haut des bretelles. Les enfants n aiment guère avoir une capuche sur la tête lorsqu ils sont éveillés. L appui-tête protège la tête de votre enfant du soleil, de la pluie et du vent. Vous pouvez vous pencher légèrement en avant de sorte que la tête de votre enfant repose au milieu de votre dos. Deux sangles de réglage en nylon, situées au-dessous de la capuche, permettent d adapter la longueur de l appui-tête à la taille de votre enfant. Bénéfice de la garantie Le Porte-Bébé ERGObaby et les autres produits ERGObaby sont fabriqués exclusivement à partir de matériaux de haute qualité et sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Un usinage professionnel, des boucles très résistantes ainsi que des coutures renforcées garantissent la capacité de charge et la longévité de ce produit. Si malgré tous nos soins, vous deviez constater quelque anomalie pouvant porter atteinte à la sécurité de votre enfant (par exemple, fermeture non correcte de la boucle ventrale), interrompez immédiatement l usage du portebébé et contactez notre service clientèle. Nous nous engageons à réparer ou à remplacer le produit défectueux à nos frais dans la période de garantie légale. Veillez à bien conserver votre justificatif d achat. Notice d entretien Lavez votre porte-bébé à 30 C avec une lessive douce. Un lavage trop fréquent et l usage d une lessive trop agressive peuvent endommager les tissus 100% coton et peuvent également en accélérer l usure. C est pourquoi nous vous recommandons d éviter tout lavage superflu et de n utiliser aucun sèche-linge. 10

11

12 Veuillez CONSERVER ce mode d emploi pour des consultations ultérieures! N ouvrez JAMAIS la ceinture ventrale pendant que vous portez votre enfant dans le porte-bébé. Même le meilleur produit du marché dépendra toujours, en matière de qualité, du bon usage de son utilisateur. C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les indications suivantes. Fermez la boucle de la ceinture ventrale correctement en vous assurant que vous entendez toujours un «clic». Assurez-vous que les boucles des bretelles sont bien fermées avant l usage du porte-bébé. En outre, veillez à toujours passer la partie mâle sous la boucle élastique de sécurité. Si vous utilisez le portebébé pour la première fois, des essais avec une autre personne ou devant un miroir peuvent vous aider à vous familiariser avec les mouvements à exécuter. Suivez scrupuleusement les instructions de ce mode d emploi! Le porte-bébé ne doit pas être utilisé pas des personnes atteintes de problèmes physiques pouvant altérer le bon usage de ce produit. Ces problèmes peuvent être aussi bien des atteintes de l appareil locomoteur (muscles ou colonne vertébrale), que des problèmes d équilibre, des étourdissements, ou encore des douleurs chroniques dans les jambes ou dans la colonne vertébrale. Le porte-bébé ne doit pas être utilisé si le porteur se trouve sous l effet de l alcool ou de la drogue. De même, n utilisez jamais le porte-bébé si vous êtes épuisé ou souffrant, ceci pourrait en effet altérer vos réflexes et votre équilibre. Vous pouvez être déséquilibré par vos propres mouvements ou ceux de votre enfant. Soyez prudent lorsque vous vous penchez en avant. Si vous souffrez de maux de dos ou d épaules persistants en utilisant le porte-bébé, cessez le portage et consultez un médecin spécialisé. Comme tous les autres porte-bébés, ce porte-bébé n a pas été conçu pour porter votre enfant lors d activités sportives telles que la course, l escalade, le ski, le cyclisme ou toute autre activité impliquant des mouvements brusques et rapides, ainsi que la conduite en voiture. Ayez toujours les mains libres pour pouvoir protéger votre enfant contre d éventuels dangers ERGObaby Europe GmbH - Tous droits réservés. Toutes marques de commerce demeurent la propriété de leurs possesseurs. Toute reproduction, modification ou distribution partielle ou totale non autorisée des informations, textes et images disponibles sur ce site est strictement interdite. Le Porte-Bébé ERGObaby est conforme à la norme européenne EN :2005