1 er Dimanche du Carême ou Dimanche de l Orthodoxie Divine Liturgie de Saint Basile Le Grand

Transcription

1 Éparque : S. E. Mgr Ibrahim M. IBRAHIM, b.s. E mail: bishop@melkitecanada.org * Facebook: Bishop-Ibrahim Ibrahim PAROISSE CATHÉDRALE DE SAINT SAUVEUR boulevard de l Acadie, MTL - QC. H4N 2S1 Fondation: Consécration Église: Cathédrale: Dédicace de la nouvelle Cathédrale 28/10/2007 Téléphone: MELKITE ( ) Fax: er Dimanche du Carême ou Dimanche de l Orthodoxie Divine Liturgie de Saint Basile Le Grand Le Carême est pour l'homme une redécouverte de sa foi, il À la Cathédrale Saint-Sauveur est aussi pour lui une redécouverte de la vie, de son sens divin et de sa profondeur sacrée. C'est en nous abstenant de la nourriture que nous redécouvrons sa douceur et que nous réapprenons à la recevoir de Dieu avec joie et gratitude. C'est en réduisant la musique et les divertissements, les conversations et les entretiens superficiels, que nous redécouvrons la valeur dernière des relations humaines, du travail de homme et de son art. Et nous redécouvrons tout ceci tout simplement parce que nous redécouvrons Dieu lui-même, parce que nous retournons à lui, et, en lui, à tout ce qu'il nous a donné, dans sa miséricorde et son amour infinis.

2 2 األحد االول من الصوم: أحد األرثوذكسي ة: تذكار تنصيب األيقونات المقد سة 1 er Dimanche du Carême ou Dimanche de l Orthodoxie صالة األنديفونة أيھا ال م س يح اإل ل ه إ ن ك ق د ت ن از ل ت و ت ج سد ت آخ ذا ص ور ة ع ب د ص ائ را ب ال ج س د ش ر يكا ل ن ا ل ت ج عل ن ا ش ر ك اء ك ف ي ص ور ة م ج د ك. ف ل ذ ل ك ن ر س م ش ك ل ص ور ت ك ع ل ى اإل يق ون ات و ن ص اف ح ھ ا ب ال ف م و ال ق ل ب م ل ت م س ي ن م ن ھ ا ن ع م ة ال شف اء. الن ل ك أ ن ت ر ح م ن ا و ت ش ف ي ن ا أ ي ھ ا ال م س ي ح اإل ل ه و إ ل ي ك ن ر ف ع ال م ج د و إ ل ى أ ب ي ك األ ز ل ي ور وح ك ال ق دوس أ آلن و ك ل أ و ان وألى دھر الداھرين. آمين. ال ر ب ق د م ل ك و ال ج ال ل ل ب س ل ب س ال ر ب الق د ر ة و ت ن ط ق ب ھ ا. الالزمة: بشفاعة والدة الله يا مخلص خلصنا أل ن ه ث ب ت ال م س ك ون ة ف ل ن ت ت ز ع ز ع. م ن ي ت ك ل م ب ج ب ر وت ال رب و ي ج ع ل ت س اب يح ه ك ل ھ ا م س م وع ة. المجد لآلب + واإلبن والروح القدس. اآلن وكل أوان وإلى دھر الداھرين. آمين. يا كلمة الله االبن الوحيد... ترنيمة الدخول ھ ل موا ن سج د ون ركع للمسيح ملكنا و إلھنا. خ ل ص نا يا ابن الله يا من قام من بين األموات نحن المرنمين لك ھ للويا. نشيد القيامة باللحن الرابع إن تلميذات الرب عرفن من المالك بشرى القيامة البھيجة. وإلغاء القضاء على الجدين فق ل ن ل ل رس ل مفتخرات : لقد س لب الموت ونھض المسيح اإلله واھبا للعالم عظيم الرحمة. نشيد االيقونات المقدسة باللحن الثاني ل ص ور ت ك ال ط اھ ر ة ن س ج د أ ي ھ ا ال صال ح م ل ت م س ين ال صف ح ع ن ز ال ت ن ا أ ي ھ ا ال م س يح أإل ل ه. ف إ ن ك ر ض ي ت ب اخ ت ي ار ك أ ن ت ص ع د ب ال ج س د ع ل ى ال صل يب. ل ت ن ق ذ ال ذ ين ج ب ل ت ھ م م ن ع ب ود ي ة ال ع د و. ف ل ذ ل ك ن ھ ت ف إ ل ي ك ش اك ر ين : ل ق د م أل ت ال ك ل ف ر ح ا ي ام خ ل ص ن ا ل ما أ ت ي ت ل ت خ ل ص ال ع ال م نشيد شفيع الكنيسة باللحن السابع تجليت أيھا المسيح اإلله على الجبل فأظھرت مجدك لتالميذك على حسب ما استطاعوا. فأضىء ل ن ا أيضا نحن الخطأة بنور ك األزلي بشفاعة والدة اإلله يا معطي النور المجد لك. قنداق الختام لوالدة اإلله باللحن الثامن ن ح ن ع ب يد ك ي ا و ال د ة اإل ل ه ن ك ت ب ل ك آي ات ال غ ل ب ة ي ا ق ائ د ة ق اھ ر ه. و ن ق دم ال ش ك ر ل ك و ق د أ ن ق ذ ن ا م ن ال ش د ائ د. ل ك ن ب م ا أ ن ل ك ال ع زة ال ت ي ال ت ح ار ب أ ع ت ق ين ا م ن أ ص ن اف ال م خ اط ر ل ك ي ن ص ر خ إ ل ي ك : إ ف ر ح ي ي ا ع ر وس ة ال ع ر وس ل ھ ا. النشيد المثلث التقديس قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي ال يموت إرحمنا (ثآلثا ) المجد لآلب واإلبن والروح القدس اآلن وكل أوان والى دھر الداھرين. أمين. قدوس الذي ال يموت إرحمنا

3 L Épitre du dimanche de l Orthodoxie (1er du Carême) PROKIMENON Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, ton Nom est vénérable et glorifié éternellement. Car tu es juste en tout ce que tu nous as fait souffrir, toutes tes œuvres sont vérité, toutes tes voies droites. Lecture de l épître de Saint Paul aux Hébreux (11: 24 à 26 et 32 à 40) Frères, par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils d une fille de Pharaon, aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que de connaitre la jouissance éphémère du péché, estimant comme une richesse supérieure aux trésors de l'égypte l opprobre du Christ. Il avait, en effet, les yeux fixés sur la récompense. Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait si je racontais ce que Gédéon, Barak, Samson, Jephthé, David, ainsi que Samuel et des prophètes, eux qui, grâce à la foi, soumirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent l accomplissement des promesses, fermèrent la gueule des lions, éteignirent la violence du feu, échappèrent au tranchant du glaive, furent rendus vigoureux, de malades qu ils étaient, montrèrent de la vaillance à la guerre, refoulèrent les invasions étrangères. Des femmes ont recouvré leurs morts par la résurrection. Les uns se sont laissés torturer, refusant leur délivrance afin d'obtenir une meilleure résurrection. D autres subirent l épreuve des dérisions et des fouets, et même celles des chaînes et de la prison. Ils furent lapidés, sciés, ils ont péri par le glaive, ils sont allés çà et là, sous de peaux de moutons et des toisons de chèvres, dénués, opprimés, maltraités, eux dont le monde était indigne, errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes, les antres de la terre. Et tous ceux-là, bien qu ils aient reçu un bon témoignage à cause de leur foi, ne bénéficièrent pas de la promesse : c est que Dieu prévoyait pour nous un sort meilleur, et ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection. ALLELUIA Moise et Aaron, parmi ses prêtres, et Samuel, parmi ceux qui invoquaient son Nom. Ils invoquaient le Seigneur, qui leur répondait; dans la colonne de nuée, Il leur parlait. رسالة أحد األرثوذكسي ة - األحد االول من الصوم مقدمة الرسالة مبارك أنت أ يھا ال رب إ له آبائ نا وم سب ح وم مجد اسم ك الى الد ھور. أل ن ك ع اد ل ف ي ج م يع م ا ص ن ع ت ب ن ا و أ ع م ال ك ك ل ھ ا ص د ق و ط ر ق ك آس ت ق ام ة. رسالة القديس بولس إلى العبرانين 11) - 24 : (40 يا إ خو ة ب اإل يم ان م وس ى ل ما ك ب ر أ بى أ ن ي د ع ى اب نا الب ن ة ف ر ع و ن. و اخ ت ار ال م شق ة م ع ش ع ب الله ع ل ى ال ت م ت ع ال و ق ت ي ب ال خ ط يئ ة. و اع ت ب ر ع ار ال م س يح غ ن ى أ ع ظ م م ن ك ن وز م ص ر أل ن ه ك ان ي ن ظ ر إ ل ى ال ث و اب. و م اذ ا أ ق ول أ ي ضا إن ه ي ض يق ب ي ال و ق ت إ ن أ خ ب ر ت ع ن ج د ع و ن و ب ار اق و ش م ش ون و ي ف ت اح و د او د و ص م وئ ي ل و األ ن ب ي اء ال ذ ين ب اإل يم ان ق ھ ر وا ال م م ال ك و ع م ل وا ال ب ر و ن ال وا ال م و اع د و س دوا أ ف واه األ س ود و أ ط ف أ وا ق وة ال ن ار و ن ج وا م ن ح د ال سي ف وت ق ووا م ن ض ع ف و ص ار وا أ ش داء ف ي ال ق ت ال و ك س ر وا م ع س ك ر ات األ ج ان ب. و اس ت ر ج ع ت ن س اء أ م و ات ھ ن ب ال ق يا م ة. و آخ ر ون ق د ع ذب وا ب ت و ت ير األ ع ض اء و ال ضر ب و ل م ي ق ب ل وا الن ج اة ل ي ح ص ل وا ع ل ى ق ي ام ة أ ف ضل. و آخ ر ون ق د ذ اق وا ال ھ ز ء و ال س ي اط و ال ق ي ود أ ي ضا و ال سج ن. ر ج م وا ن ش ر وا ام ت ح ن وا م اتوا ب ح د ال سي ف س اح وا ف ي ج ل ود الغ ن م و ال م ع ز م ع و ز ين م ض اي ق ين م ج ھ ود ين. و ل م ي كن ال عا ل م م س ت ح ق ا ل ھ م ت ائ ھ ين ف ي ال ب ر ار ي و ال ج ب ال و ال م غ او ر و ك ھ وف األ ر ض. ف ھ ؤ ال ء ك ل ھ م ال م ش ھ ود ل ھ م ب اإل يم ان ل م ي ن ال وا ال م و ع د أل ن الله ق د س ب ق ف ن ظ ر ل ن ا ش ي ئا أ ف ض ل ل ك ي ال ي ك م ل وا ب م ع ز ل ع ن ا. ھللويا م وس ى و ھ ر ون ب ي ن ك ھ ن ت ه و ص م وئ يل ب ي ن ال داع ين بآس م ه. ك ان وا ي د ع ون ال ر ب ف ي س ت ج يب ل ھ م ف ي ع م ود الغ م ام ي ك ل م ھ م. 3

4 Dimanche de l Orthodoxie Lecture de l Évangile selon Saint Jean (1, 43-51) En ce temps là, Jésus résolut de partir pour la Galilée ; il rencontre Philippe et lui dit : "Suis-moi!" Philippe était de Bethsaïde, la ville d André et de Pierre. Philippe rencontre Nathanaël et lui dit : "Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les prophètes, nous l avons trouvé : Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth." Nathanaël lui dit : "De Nazareth, peut-il sortir quelque chose de bon?" Philippe lui dit : "Viens et vois." Jésus vit Nathanaël venir vers lui et il dit de lui : "Voici vraiment un Israélite sans détours." Nathanaël lui dit : "D où me connais-tu?" Jésus lui répondit : "Avant que Philippe t appelât, quant tu étais sous le figuier, je t ai vu." Nathanaël reprit : "Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d Israël." Jésus lui répondit : "Parce que je t ai dit : Je t ai vu sous le figuier, tu crois! Tu verras mieux encore." Et il lui dit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l homme." إنجيل أحد األرثوذكسي ة: تذكار تنصيب األيقونات المقد سة (يوحنا -51) 43 1: ف ي ذ ل ك ال زم ان أ ر اد ي س وع ال خ ر وج إ ل ى ال ج ل يل ف و ج د ف يل ب س ف ق ال ل ه : آت ب ع ن ي. و ك ان ف يل ب س م ن ب ي ت ص ي د ا م ن م د ين ة أ ن د ر او س و ب ط ر س. ف ص اد ف ف يل ب س ن ث ن ائ يل ف ق ال ل ه : إ ن ال ذ ي ك ت ب ع ن ه م وس ى ف ي ال ن ام وس و األ ن ب ي اء ق د و ج د ن اه و ھ و ي س وع ب ن ي وس ف م ن ال ن اص ر ة. ف ق ال ل ه ن ث ن ائ يل : أ م ن م ن ال ن اص ر ة ي م ك ن أ ن ي ك ون ش ي ء ص ال ح ق ال ل ه ف يل ب س : ت ع ال و ان ظ ر. ف ل ما ر أ ى ي س وع ن ث ن ائ يل م ق ب ال إ ل ي ه ف ق ال ع ن ه : ھ ذ ا ف ي ال ح ق يق ة إ س ر ائ يل ي ال غ ش ف ي ه. ف ق ال ل ه ن ث ن ائ يل : م ن أ ي ن ت ع ر ف ن ي أ ج اب ي س وع و ق ال ل ه : ق ب ل أ ن ي د ع وك ف يل ب س و أ ن ت ت ح ت ال ت ين ة ر أ ي ت ك. أ ج اب ن ث ن ائ ي ل و ق ال ل ه : ي ا م ع ل م أ ن ت ھ و آب ن الله أ ن ت ھ و م ل ك إ س ر ائ يل. أ ج اب ي س وع و ق ال ل ه : ألن ي ق ل ت ل ك إ ن ي ر أ ي ت ك ت ح ت ال ت ين ة آم ن ت. إ ن ك س ت ع اي ن أ ع ظ م م ن ھ ذ ا. و ق ال ل ه : ال ح ق ال ح ق أ ق ول ل ك م إ ن ك م م ن اآلن ت ر و ن أ ل س م اء م ف ت وح ة و م ال ئ ك ة الله ي ص ع د ون و ين ز ل ون ع ل ى آب ن ال ب ش ر. نشيد لوالدة االله باللحن االول إن البرايا بأسرھا تفرح بك يا ممتل ئ ه ن ع م ة. م ح اف ل ال م الئ ك ة وأ ج ن اس ال ب ش ر ل ك يعظ مون. أ يھا الھيكل المتقد س والفردوس الناطق وفخر ا لبتولية التي منھ ا ت ج س د االل ه وصار طفال وھو الھنا قبل الدھور. النه صنع مستودعك عرشا وجع ل ب ط ن ك أ رح ب من السماوات. لذلك يا ممتلئة نعمة تفرح بك ك ل البرايا وتم جدك. ترنيمة المناولة سبحوا الر ب من السماوات. سب حوه في األ عالي. ھللويا. اقبلني اليوم شريكا في عشائك السري يا ابن الله. ألني لست أقول سرك ألعدائك وال أعطي ك ق ب ل ة غاشة نظير يھوذا. لكن كاللص أعترف لك أذكرني يا رب في ملكوتك. ترنيمة بعد المناولة لقد نظرنا النور الحقيقي وأخذنا الروح السماوي ووجدنا االيمان الحق فلنسجد للثالوث غير المنقسم ألنه خلصنا. 4

5 Troisième édition 2, 3 et 4 Mars Boul. De l Acadie intersection Rue du Liban Venez participer aux activités : cuisine moyen-orientale, jeux pour enfants, musique et encore plus! Exclusivement samedi soir à partir de 21h : une soirée familiale unique et inoubliable, accompagnée du DJ Nadim Naoum et d un souper. Contributions: Adulte 25$ Enfant 12$ Stationnement gratuit Vendredi de 18h à 23 h Samedi de 12h à 23h Dimanche de 11h à 23h Pour plus d informations, contactez : Patricia Haddad (514) Ferial El-Hoche (514) Hassan Haddad (514) Tony Maalouf (514)

6 UN MARIAGE À L ÉGLISE, ÇA SE PRÉPARE Le mariage est l un des sept sacrements de l Église, il doit être préparé convenablement selon la foi chrétienne d une part, et selon le code civil d autre part. Tous les fiancés qui prévoient s unir durant l année 2012 sont invités à s inscrire et participer au cours de préparation au mariage. La session s étend sur 5 rencontres prévues, Les dimanches 26 février et les 4, 11, 18 et 25 mars 2012 de 17h00 à 19h30 au Centre Melkite de Montréal Info et inscription auprès de l équipe pastorale: Tél.: MELKITE ( ) Int 204 Courriel: paroisse.saint.sauveur@bellnet.ca Le groupe de Prières Sainte Rita Vous rappelle sa prochaine rencontre mensuelle du premier jeudi du mois, coïncidant le 1er mars 2012 à la cathédrale Saint Sauveur, boulevard de l acadie. Comme à l habitude, nous débuterons par la messe de 18h30, durant laquelle nous réciterons nos prières en hommage et en remerciement à Sainte Rita. Faites passer ce message à vos amis. La Chorale de St-Sauveur vous invite à un repas «SIAMI» à l occasion du Carême, le dimanche 11/03/2012 à 14h00 au Centre Melkite de Montréal Boul. de l Acadie Donation: ADULTES $12.00 * * * ENFANTS (moins de 12 ans) $ 6.00 Retirer les billets auprès des membres de la chorale, au plus tard le 04/03/2012. Contact: Lilianne Khayat (450) Margo Zarzour (514) Rosemay Zalzal (514)

7 CIMETIÈRE POUR LA COMMUNAUTÉ MELKITE À NOTRE DAME DES NEIGES MONTRÉAL 1 ER AU CANADA POUR LES MELKITES Les 54 terrains ont les caractéristiques et les inclusions suivantes : -Situés près de l entrée du Cimetière NDDN en face du Lac des Castors, en face de la grande tour de transmission micro-onde. -Pour visiter, vous pouvez aller au bureau de l administration au cimetière NDDN, ils pourront vous guider ou vous transporter si possible en voiture, jusqu au site. 27-terrains faisant face de chaque coté pour un total de 54. Voir le plan dans la vitrine à l entrée de la Cathédrale, côté stationnement -Dimensions de chaque terrain : 3 pi X 10 pi -Pouvant accommoder 2 cercueils superposés + 8 urnes -Les monuments de granit devront être achetées directement du cimetière et seront gravés au haut, avec l identification : COMMUNAUTÉ MELKITE -Le terrain contient une fondation pour le monument -L entretien du gazon est couvert. Pour avoir votre terrain à côté des autres paroissiens Melkites de Montréal, le prix actuel de départ que la Paroisse vous charge (pour le terrain seulement) est d un grand total de $ Ce prix peut ensuite augmenter. Il n y a pas de reçu de don associé. CIMETIÈRE POUR LA COMMUNAUTÉ MELKITE À LAVAL 2 ième AU CANADA POUR LES MELKITES Au Cimetière Les Jardins URGEL BOURGIE situé au 2500 Ave, de Perron à Auteuil, Laval, nous avons un grand espace que nous avons acheté pour la COMMU- NAUTÉ MELKITE. Il est composé de 100 concessions de terrain. D après le code civil du Québec, ces concessions sont pour 99 ans. Vous pouvez visualiser le groupement de ces 100 terrains, sur le plan exposé dans les vitrines à l entrée de la Cathédrale, côté stationnement. Ces 100 terrains ont les caractéristiques suivantes : -Dimensions de 3.5 pi X 9 pi -Pouvant accommoder 2 cercueils superposés + 4 urnes -Les monuments de granit devront être achetées directement du cimetière et seront gravés au haut, avec l identification : COMMUNAUTÉ MELKITE -Le terrain contient une fondation pour le monument -L entretien du terrain et du gazon sont couverts Pour avoir votre terrain à côté des autres paroissiens Melkites de Laval, le prix actuel de départ que la Paroisse vous charge (pour le terrain seulement) est d un grand total de $ Ce prix peut ensuite augmenter. Il n y a pas de reçu de dons associé. Contactez le secrétariat au (204) ou (204) 7

8 Acathiste à la Mère de Dieu (2èmes stances le 02/03/2012) Un «acathiste» est une hymne que l'on écoute debout. L'Acathiste à la Mère de Dieu, le premier et le plus connu des acathistes, dont les stances sont distribuées sur les quatre premiers vendredis du Carême. L'acathiste doit son origine au siège de Constantinople en 626, lorsque le patriarche Serge, en l'absence de l'empereur Héraclius, organisa la défense de la cité et consacra la ville à la Mère De Dieu. برنامج الصالة لزمن الصوم المقدس لعام :30 قداس الھي 7:00 صالة يا رب القوات 5:30 المسبحة الوردية 6:30 قداس الھي 7:00 صالة يا رب القوات 7:30 اجتماع لشبيبة الرعي ة RJM 6:30 األقداس السابق تقديسھا 7:45 مقاسمة انجيلي ة باللغة العربي ة االتنين الثالثاء االربعاء الخميس الجمعة 10:00 صالة األخوي ة+ تفسير انجيل األحد 5:45 سجود للقربان المقدس 6:30 قداس الھي 7:00 صالة يا رب القوات 5:30 مسبحة قلب يسوع 6:30 القداس اإللھي 7.00 قانون األكاتستوس المعروفة ب"صالة المدائح" 8

9 VISITE DES PAROISSIENS Tous les paroissiens et toutes les familles qui désirent recevoir la visite d un prêtre de notre communauté, sont priés de le contacter ou de laisser un message auprès de la secrétaire au int أعجبنى ما قرأت أنا النور و أنتم ال تروننى أنا الطريق و أنتم ال تتبعوننى أنا الحق و أنتم ال تصدقوننى أنا الحياة و أنتم ال تعيشوننى أنا المعلم و أنتم ال تسمعوننى أنا السيد و أنتم ال تطيعوننى أنا الرب و أنتم ال تدعوننى أنا الصديق و أنتم ال تحبوننى فان كنتم تعساء فال تلوموننى Souviens toi seigneur des âmes de nos défunts Dimanche 26/02/2012 à 10h00 Messe pour le repos de l âme de Jean-Guy DOUVILLE, de la part de la famille. Dimanche 26/02/2012 à 12h00 Messe pour le repos de l âme de Anré Joseph TOUTOUNJUI. Messe pour le repos de l âme de François GHOBRIL, de la part de sa veuve Hélène et de leurs enfants Fernand, Sami & Georges. Messe de la 7ème année pour le repos de l âme de Richard CHAMMAS, de la part de la famille. قداس لراحة نفس المرحوم جوزيف مق وم من قبل إبنه الياس مق وم. قداس لراحة أنفس المرحومين ايلي وبيار و جورجيت حايك من قبل موسى حايك. 9

10 Bureaux boulevard de l Acadie MTL, QC. H4N 2S1 Courriel: paroisse.saint.sauveur@bellnet.ca Secrétariat et Annonces Tél.: (204) Horaires: lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 L Équipe Pastorale PAROISSE SAINT-SAUVEUR: RP Rabih Abou Zgheib, bs RP Bernard Basset, bs RP Edward Ibrahim, (203) Sous diacres: Edgard Kafoury Camille Khoury PAROISSE NOTRE DAME DE L ANNONCIATION RP Antoine Semaan, bs Sous diacres Henry Awwad Georges Saba Youssef Farah ORGANISMES DIVERS - Conseil de la Paroisse: M. Samir Cassab Conseil Pastoral: RP Rabih Abou Zgheib Les Dames Melkites de la Cathédrale: Mme Nadine Kabrita Service et soutien aux immigrants et réfugiés: Sr Awatef Rophail, NDA (207) - Centre Melkite de Montréal: Mme Rita Naccache Horaire des messes Cathédrale Saint Sauveur boulevard de l Acadie Lundi au vendredi à 18h30 - Samedi à 19h00 Dimanche : 10h00 messe en français 12h00 messe en arabe et français 19h00 messe en arabe N.D.A. - Église Ste Suzanne 9501 Boul. Gouin Ouest Mercredi et vendredi: à 19h (à la chapelle) Samedi: 18h30 et Dimanche : 13h00 Église Good Shepherd (Desserte) 7900 Naples, Brossard Dimanche: 13h15 Contact: M. Joseph Scandar Activités - MIDADE Sr Jacky Abi Nassif SCOUTS 246ème Bois de Boulogne, Saint Sauveur: M. Nader El-Masri R.J.M. Christian Haddad (18-25 ans) Aline Bichouti (26-35 ans) Confréries: Samia Fanous Nakhleh Chorales: M. Antoine Khayat M. Joe Abou-Rjeili M. Alex Sahyouni Conseil de la Paroisse R.P. Rabih Abou Zgheib b.s. R.P. Bernard Basset b.s. M. Samir Cassab - Président M. Antoine Khayat - Secrétaire Mme Marie-Rose Zoghby - Trésor. M. Joseph Chalhoub Mme Rita Naccache M. Michel Francis M. Georges Kattan M. Naif Zakem M. Hassan Haddad M. Georges Haddad Vos offrandes Du 19 février 2012 Quêtes $ Dons et Dimes. 785 $ Baptêmes. $ Mariage... $ Certificats $ Rive Sud $ Funérailles $ Cierges 297 $ Messes $ Don de charité $ Fleurs Vendredi-Saint... $ TOTAL $

11 URGEL BOURGIE 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal 816 Ste-Croix, Ville St-Laurent 3955, Côte-de-Liesse, Ville St-Laurent 3517 Boul Lévesque Ouest, Laval 3 cimetières: Laval, Ville St-Laurent, Rive-Sud 20 complexes funéraires Nous respectons vos traditions La Floride GRAND CHOIX DE PROPRIÉTÉS DES PRIX JAMAIS VUS NAGUI YASSA Votre agent pour la Floride Mtl Cell nagyyassa@gmail.com Dubman Real Estate Inc. Farés Khoubbieh Directeur de compte Développement des Affaires Financement Centre de services Saint-Paul 5599, rue Laurendeau MTL., QC., H4E 3W2 Tél #254 Cell Fax: Fares.khoubbieh@desjardins.com 11

12 Elie Mourad Spécialiste Hypothécaire Mobile Mortgage Mobile Specialist Téléphone Des services bancaires Confortables Montréal - Laval - Rive-Nord - Rive-Sud Immigrer au Canada Un projet de vie Elie Khoueiry Consultant agréé en immigration O-NOR.CA inc consultation@o-nor.ca 173, boul. Ste-Rose CP Laval, Qc, H7L1L5 Canada 12 NOUVEAU COMPLEXE FUNÉRAIRE الم ج مع الج نائ زى الج ديد GRANDS SALONS GRAND STATIONNEMENT MOYENS AUDIO-VISUELS TRANSFERT EVENEMENT PAR INTERNET PRÉARRANGEMENTS AVEC TERMES DE PAIEMENTS JUSQU À 120 MOIS قاعات كبيرة موقف كبير للسيارات وسائل سمعية و بصرية نقل الحدث باالنترنت إتفاقات مسبقة و تقسيط على 120 شھر 55, rue Gince, St-Laurent complexeaeterna.ca

13 Pour les amoureux de la cuisine orientale et le poisson frais. Pour les événements spéciaux, mariage ou baptême. Événements corporatifs et dîners privés. Service de traiteur. Grande variété de vins Internet sans-fil et équipements Audio/Vidéo. Comptoirs de poissons et fruits de mer. DEUX ADRESSES POUR VOUS SERVIR 1805 Sauvé Ouest, Montréal Dresden, Ville Mont-Royal

14 1921 Lionel-Bertrand, Boisbriand Qc., J7H 1N8 Tél.: fax: Le coiffeur AKRAM (KARIM) a déménagé, il vous accueille Au Salon Lamod 1631 de Salaberry, suite CAISSES ENREGISTREUSES SERVICE 24 HEURES ( 5 14 ) VENTE* LOCATION* SERVICE PAPETERIE ECHO $ PLUS VARIÉTÉES - CADEAUX RÉPOND À VOS BESOINS 3557 DAGENAIS O. # F TEL.: (450) FABREVILLE, LAVAL, QC. H7P 1V8 Me Caroline Aouad, Ph.D Avocate / Conseillère juridique MICHEL ZEREY PIANISTE-ORGANISTE (MARIAGES, BAPTEMES, COMPOSITIONS, ARRANGEMENTS MUSICAUX) , Boulevard de l Avenir, Bureau 306, Laval (Québec) H7S 2N5 Téléphone : caroline.aouad@hotmail.ca Services fournis également au Liban مكتب عواد للمحاماة لجميع المعامالت والقضايا القانونية في لبنان 14

15 COIFFURE GEORGES KANAAN Coiffure professionnelle pour elle et lui Coupe, mise en plis et coloration À Ville St-Laurent Expérience de 25 ans À votre service, Georges Kanaan (514) Pour toutes vos occasions, une seule adresse La grâce des fleurs Spécialité mariages, cadeaux funérailles, Service de livraison international y compris le Liban boul. St Martin O. Laval, Qc., H7T 1B7 Free Agence Immobilière Cell.: NADINE KHOURY COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SPÉCIALITÉ PÂTISSERIE ORIENTALE BAKLAWA VILLERAY جميع أصناف الحلويات الشرقي ة 373 Villeray, MTL, QC. H2R 1H1 Tél.: ; Fax: PÂTISSERIE KHOURY & HADDAD B U L L E T I N ZAKEM FAMILY Website: info@bulletincanada.com Mon fleuriste, Élie Arrangements personnalisés Cadeaux Décoration 2555, de Salaberry, Montréal, Qc. H3M 1L1 (514) INFORMATION TECHNOLOGY GROUP 1587 Van Horne, Outremont, QC. H2V 1L6 Elie Chahin, M.B.A. / Antoine Bassila Tél. : ; Fax: echahin@itgroupe.com Samro Entrepreneur générale en construction Tout travail de rénovation et agrandissement Estimation gratuite

16 VENEZ NOUS VOIR Les marchés ADONIS vous offrent toujours les produits les meilleurs, les plus frais et surtout de première qualité ADONIS un univers de renouveau et de fraîcheur Le nouveau méga magasin à St-Laurent 2001, Sauvé ouest, coin l Acadie Tél.: (514) Dollard-des-Ormeaux: 4601, boul. des sources Tél.: (514) Laval 705, Curé Labelle Tél.: (450) Proud Supporters of Our Community Charbel Youwakim Camille Estephan CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES , chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal م ج مع م تع دد األغراض ي ت سم بطابع الود االنساني Un centre multifonctionnel et un lieu d aide empreint de chaleur humaine Imprimé par G.E.G. Classeurs et plus 16 Tél.: Info@gegfile.com