l espagnol prêt à partir Méthode Musicale de Mémorisation Ecouter, répéter, mémoriser : ce n'est pas compliqué a p p r o f o n d i s s e m e n t

Transcription

1 earworms MMM l espagnol prêt à partir a p p r o niveau 3 f o n d i s s e m e n t Méthode Musicale de Mémorisation Ecouter, répéter, mémoriser : ce n'est pas compliqué

2 Votre coach personnel pour l apprentissage des langues étrangères!

3 Avant-propos C'est avec un grand plaisir que nous vous présentons le volume 3 de la série Earworms MMM l espagnol prêt à partir. A côté d'un riche répertoire lexical de mots et phrases utilisables immédiatement, ce volume vous donnera un plus large aperçu des structures fondamentales de la langue, ce qui vous permettra de combiner le vocabulaire que vous connaissez déjà avec plus d'aisance et d'acuité. J'entends pourtant souvent des gens me demander: «A quoi bon apprendre une autre langue?» Il y a des tas de bonnes raisons en fait, à commencer par la stimulation de votre esprit et le fait de rendre vos vacances plus intéressantes, sans compter ce petit plus qui vous donnera l'avantage dans vos relations commerciales internationales. Votre conscience des problèmes culturels et interculturels / différences interculturelles en sera aiguisée. Pour le dire avec les mots d'un grand homme de notre temps, Nelson Mandela: «Si vous parlez à un homme dans une langue qu il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur». Dans cet esprit, je vous souhaite de prendre autant de plaisir à écouter ce «cours» Earworms que notre équipe en a eu à le réaliser. Marlon Lodge, Auteur et directeur de la conception, Earworms

4 Principe Avec la méthode Earworms MMM, vous n'aurez plus seulement les mots dont vous avez besoin sur le bout de la langue, ils seront gravés dans votre mémoire à long terme! En écoutant quelques fois seulement les mots et expressions espagnols et leur traduction française accompagnés de musiques spécialement composées à cet effet, les rythmes et structures de la langue seront fixés durablement dans votre mémoire. Vous aurez vite appris les phrases dont vous aurez besoin, en ayant toujours la bonne prononciation dans l'oreille. Apprendre l espagnol est désormais possible où que vous soyez et quoi que vous fassiez : en voiture, dans votre bain, en faisant les courses ou le repassage... La méthode Earworms MMM est la première méthode d'apprentissage linguistique qui vous donnera envie de danser. Vous connaissez ces ritournelles, ces jingles qui ne veulent plus sortir de votre tête? Earworms MMM a tiré parti de / a exploité ce phénomène, pour en faire quelque chose de positif. Finie la frustration de ne pas se rappeler un mot ou une phraseau moment voulu... Vous retiendrez l espagnol aussi facilement qu une chanson entendue à la radio! Combinés à la musique, les expressions et mots espagnols du CD seront ancrés dans votre mémoire longue durée, prêts à être réutilisés quand vous le souhaitez. Tout est dans la musique Ce concept est aussi simple qu ancien. Avant les premiers écrits, les évènements historiques étaient retranscrits sous forme devers mis en musique, afin d être mémorisés plus facilement. L écrivain-voyageur Bruce Chatwin raconte aisi comment les aborigènes australiens étaient capables de retrouver leur chemin au milieu du désert pour rejoindre leurs territoires de

5 chasse ancestraux sans carte. Comment? Tout simplement parce que les paroles de leurs chants traditionnels rythmés décrivaient exactement l itinéraire à suivre! Rythme musical et mots combinés forment un aide-mémoire très efficace, comme de récentes recherches scientifiques l ont montré. L industrie publicitaire sait très bien que la musique peut être un excellent support. Qui n a jamais eu un «jingle» publicitaire ou un slogan en tête? Et ça marche! Développée et utilisée depuis longtemps dans des classes en Grande-Bretagne et aux États-Unis, la méthode Earworms MMM a un succès phénoménal. Les élèves utilisant cette méthode apprennent une langue étrangère de façon bien plus efficace qu avec une méthode classique. En effet, tout n est-il pas plus facile, plus drôle et plus efficace en musique? Imaginez si les élèves apprenaient et récitaient les dates historiques importantes ou les verbes irréguliers sur de la musique rap ou pop. Les élèves ne seraient-ils pas plus contents d'apprendre, et vu leurs succès, leurs enseignants d'enseigner? Un mot de remerciement pour finir L équipe Earworms MMM vous remercie de la confiance que vous avez accordée à son concept novateur d apprentissage des langues. Nous sommes persuadés que vous aurez autant de succès que d'autres avant vous. Votre réussite est notre première motivation. Pour vous y aider, nous ajoutons régulièrement du matériel supplémentaire / de nouveaux produits et des bonus gratuits sur notre site, alors n'hésitez pas à le visiter, et faites-nous part de vos commentaires, toujours bienvenus :

6 1. Nous devons... Nous devons faire les courses. faire Nous devons Je dois Vous devez Tu dois Est-ce que tu dois? Qu est-ce que ~ nous devons ~ acheter? Nous devons acheter beaucoup de choses. beaucoup de choses Nous devons acheter du pain, du fromage, du beurre, des fruits et des légumes. Je dois aussi acheter (Litt. : Aussi je dois acheter ) des piles pour mon appareil photo. des piles Et une carte mémoire. une carte de téléphone Sais-tu? / Est-ce que tu sais? Savez-vous? Est-ce que tu sais où? Est-ce que tu sais où est le supermarché ~ le plus proche? le plus proche C est là, juste au coin de la rue. juste au coin de la rue Tenemos que hacer las compras. hacer Tenemos que Tengo que Tiene que Tienes que Tienes que? Qué ~ tenemos que ~ comprar? Tenemos que comprar muchas cosas. muchas cosas Tenemos que comprar pan, queso, mantequilla, Tenemos que comprar frutas y verduras. También tengo que comprar... pilas para mi cámara. pilas Y una tarjeta de memoria. una tarjeta de teléfono Sabes? Sabe? Sabes dónde? Sabes dónde está el supermercado ~ más cercano? más cercano Está allí, justo a la vuelta de la esquina. justo a la vuelta de la esquina

7 2. Assez d argent As-tu assez d argent ~ pour faire les courses? assez d argent Je ne suis pas sûr/sure. Regardons. (Litt. : Allons á voir.) Non, je n ai pas assez d argent. Je n ai pas Alors, d abord, je dois aller à la banque. Alors, d abord, Non, tu ne dois pas aller à la banque. Tu ne dois pas Au supermarché, on peut payer par carte. on peut payer Introduisez votre carte, s il vous plaît. S il vous plaît, composez votre code PIN. (Litt. : S il vous plaît, introduisez le code PIN.) Attendez un moment! S il vous plaît, retirez votre carte. Voici votre reçu. le reçu Maintenant, nous pouvons faire les courses. Tienes suficiente dinero ~ para hacer las compras? suficiente dinero No estoy seguro/a. (masc./fem.) Vamos a ver. No, no tengo suficiente dinero. No tengo Entonces primero, tengo que ir al banco. Entonces primero,... No, no tienes que ir al banco. No tienes que En el supermercado se puede pagar con tarjeta. se puede pagar Por favor, inserte su tarjeta. Por favor, introduzca el código PIN. Espere un momento! Por favor, retire su tarjeta. Aquí tiene su recibo. el recibo Ahora podemos hacer las compras. Conjugaison du verbe «pouvoir» : nous pouvons je peux tu peux vous pouvez (vous de politesse singulier) vous pouvez (vous informel pluriel) vous pouvez (vous de politesse pluriel) Il / elle / on peut Ils / elles peuvent nosotros podemos yo puedo tú puedes usted puede vosotros podéis ustedes pueden él puede / ella puede / se puede ellos / ellas pueden Les pronoms personnels, ici en gris, ne sont pas prononcés en général.

8 3. Combien en voulez-vous? Puis-je vous aider? Que désirez-vous? Avez-vous des petits pains? Oui, et combien en voulez-vous? (Litt. : Oui, et combien voulez-vous?) Donnez-m en trois / six, s.v.p. (Litt. : Donnez-moi trois / six.) Avez-vous du parmesan? (Litt. : Avez-vous du fromage parmesan?) Combien en voulez-vous? (Litt. : Combien voulez-vous?) Ce morceau-ci. / Celui-ci. Ce morceau-là. / Celui-là. Donnez-moi 100 grammes de ce fromage-ci. 100 grammes / 200 grammes 100 grammes de jambon. jambon Serrano C est très bon! C est très très bon! Il y en a un peu plus de 100 gr. Ça va comme ça? (Litt. : C est un peu plus de 100 gr.) Autre chose? Non, merci, c est tout. Vous pouvez payer ~ à la caisse. Savez-vous où ~ je peux acheter une carte mémoire? Vous pouvez l acheter ~ au magazin de photographie. Sais tu ~ si ~ il est encore ouvert, ou est il déjà fermé?... est il déjà fermé? (Litt. :... déjà est il fermé?) Je pense que il est ouvert normalement jusqu à 7 heures. (Litt. : normalement il est ouvert jusqu à 7 h.) Il est presque 7 heures. (Litt. : Elles sont presque 7 heures.) Reste calme! Rien ne presse. Puedo ayudarle? / Le puedo ayudar? Qué desea? Tiene panecillos? Sí, y cuántos quiere? Deme tres / seis, por favor. Tiene queso parmesano? Cuánto quiere? Este trozo. / Este. Ese trozo. / Ese. Deme 100 gramos de este queso. cien gramos / doscientos gramos Cien gramos de jamón. jamón Serrano Está muy bueno! Está buenísimo! Es* un poco más de cien gramos. Está* bien así? Algo más? No, gracias, es todo. Puede pagar ~ en la caja. Sabe dónde ~ puedo comprar una tarjeta de memoria? Puede comprarla ~ en la tienda de fotografía. Sabes ~ si ~ está abierta todavía, o ya está cerrada?... ya está cerrada? Creo que normalmente está abierta hasta las siete. Son casi las siete. Tranquillo/a! No hay prisa. * Pour «c'est», on trouve en espagnol deux formes différentes : «es» et «esta». En généralisant on peut dire que : «es» permet d'exprimer par exemple «comment» est une personne ou un objet et que «esta» permet de dire par exemple «où» est une personne ou un objet. Pour le moment il suffit de prendre note de ces deux variantes.

9 4. Au marché Maintenant nous devons aller au marché pour acheter des fruits et des légumes. Qu'est ce que vous désirez? Je voudrais un melon. Lequel? / Celui-là. Et une salade. Laquelle? / Celle-là. Les pommes sont très bonnes. Vous en voulez un kilo? (Litt. : Vous voulez un kilo?) Oui, j en veux un kilo. Un kilo de ces rouges-là. Et pouvez-vous me donner un kilo de tomates? Et des cerises. Combien coûte (vaut) ~ un kilo de cerises? Un kilo coûte (vaut) 8. Et aussi une livre de fraises. (Litt. : Et aussi un demi-kilo de fraises.) Une livre de raisin. (Litt. : Un demi-kilo de raisin.) C est bon comme ça? Un peu moins. Oui, merci. Ça va comme ça. Alors, cela fait 19,45 en tout. (Litt. : Ce sont au total 19 avec quarante-cinq.) Désolé, mais je n ai qu un billet de 100. Je n ai pas de monnaie. Vous avez gagné au loto, n est-ce pas? Très drôle! * celui-ci celle-ci celui-là celle-là (alternative) celui-là celle-là ceux-ci celles-ci ceux-là celles-là (alternative) ceux-là celles-là Ahora tenemos que ir al mercado para comprar frutas y verduras. Qué desea? Quisiera un melón. Cuál? / Ese* (masc.). Y una lechuga. Cuál? / Esa. Las manzanas están muy buenas. Quiere un kilo? Sí, quiero un kilo. Un kilo de esas* rojas. Y puede darme un kilo de tomates? Y algunas cerezas. Cuánto cuesta (vale ) ~ un kilo de cerezas? Un kilo vale ocho euros. Y también medio kilo de fresas. Medio kilo de uvas. Está bien así? Un poco menos. Si, gracias. Está bien así. Vale, en total son 19, 45 (diecinueve euros con cuarenta y cinco) Lo siento, pero tengo sólo un billete de cien euros. No tengo dinero suelto. Usted ha ganado en la lotería, verdad? Muy gracioso! este (m.), esto ( n.) esta (f.) ese (m.), eso (n.) esa (f.) aquel (m.), aquello (n.) aquella (f.) estos estas esos esas aquellos aquellas

10 5. Au magasin de chaussures. Je les prends. Ouah, regarde ces chaussures-là! Elles te plaisent? (Litt. : Te plaisent-elles?) Oui, elles me plaisent. Je voudrais les essayer. (Litt. : Je voudrais essayer-me-les.) les essayer. Quelle pointure faites-vous? (Litt. : Quelle numéro portez-vous?) Pointure 39, s il vous plaît. (Litt. : Numéro 39...) De quelle couleur? Les avez-vous en noir? Malheureusement, nous ne les avons pas en noir. Nous les avons seulement ~ en marron et en vert. (Litt. : Seulement les nous avons...) Je les essaie en marron. (Litt. : Moi les essaie en marron.) Les voici. Comment ~ vous vont-elles? Elles sont très confortables. Je ne sais pas, elles sont un peu chères. En fait, je ne veux pas dépenser autant d argent. dépenser Pouvez-vous me donner une réduction? Oui, je peux vous donner ~ une réduction de 10 %. Très bien. Je les prends. (Litt. : Moi les je prends.) Je les achète pour toi. (Litt. : Pour toi les j achète.) Pour toi Voulez-vous autre chose, madame? Ce sac-là, le rouge, puis-je le voir? Vaya, mira aquellos zapatos! Te gustan*? Sí, me gustan. Quisiera probármelos. probármelos. Qué número calza*? El número treinta y nueve, por favor. De qué color? Los tiene en negro? Lamentablemente, no los tenemos en negro. Sólo los tenemos ~ en marrón y verde. Me los pruebo en marrón. Aquí los tiene. Cómo ~ le quedan? Son muy cómodos. No sé, son un poco caros. Es que, no quiero gastar tanto dinero. gastar Me puede dar un descuento? (Ou : Puede darme un descuento?) Sí, le puedo dar ~ un descuento del diez por ciento. Vale. Me los llevo. Te los compro yo. Te Quiere algo más, señora? Aquel bolso, el rojo, puedo verlo? *Calzar signifie «porter» aux pieds. Pour les vêtements, on demande : Qué talla tiene usted? = Quelle taille avez vous?

11 6. A la gare Je préfère voyager en train. Je voudrais deux billets allers simples ~ pour (la gare) Barcelone Sants. billets allers simples Première ou deuxième classe? Deuxième classe, s il vous plaît. A quelle heure part ~ le prochain train? part partir le prochain train le dernier train Eh bien, le prochain train part à 11h08 Eh bien, et met 19 minutes. Les trains partent toutes les trente minutes. toutes les Les trains partent Au total, ça fait 7,80. (Litt. : ce sont sept euro avec quatre vingt. ) ça fait Et de quel quai part le train? Il part du quai numéro 2. du quai N oubliez pas de valider votre billet. N oubliez pas de Bon voyage! Excusez-moi, est-ce que cette place est libre? (Litt. : Est-ce que est libre cette place?) cette place Vos billets, s il vous plaît! Prefiero viajar en tren. Quisiera dos billetes sencillos ~ para Barcelona Sants. billetes sencillos Primera o segunda clase? Segunda clase, por favor. A qué hora sale ~ el próximo tren? sale salir el próximo tren el último tren Pues, el próximo tren sale al las once y ocho Pues, y tarda diecinueve minutos. Los trenes salen cada treinta minutos. cada Los trenes salen En total, son siete euros con ochenta. son Y de qué andén sale el tren? Sale del andén dos. del andén No se olvide de validar su billete. No se olvide de Buen viaje! Perdone, está libre este asiento? este asiento Los billetes, por favor!

12 7. Un tour dans Barcelone... des tickets pour le bus et le métro. Je vais acheter un ticket pour 10 trajets, un «T 10». Je vais acheter Excusez-moi, est-ce que vous savez quel train va dans le centre? Est-ce que vous savez? / Savez-vous? La ligne bleue ou la ligne rouge, je crois., je crois. Est-ce que vous savez quand ils passent? Je pense, toutes les 5 minutes. Je crois / Je pense La ligne bleue arrive dans 2 minutes. dans Ce train va dans le centre, n est-ce pas? n est-ce pas? / non? Où dois-je descendre... (Litt. : Où me dois-je descendre ) pour aller au Musée Picasso? Dans trois arrêts. C est la vieille ville. (Litt. : C est la partie ancienne de la ville.) Regarde ~ là-bas. La cathédrale conçue par Antonio Gaudí. Elle s appelle La Sagrada Familia. Comme elle est haute! haute Ce sont Las Ramblas*, avec beaucoup de magasins et de cafés. Quel endroit magnifique! un endroit Il y a tant ~ de choses intéressantes à voir. choses intéressantes Faisons un tour dans Las Ramblas et prenons un verre! faisons un tour... los billetes para el autobús y el metro. Voy a comprar un billete T 10. (T diez) Voy a comprar Perdone, sabe qué tren va al centro? Sabe (usted )? Creo que, la línea azul la línea o roja. Creo que, Sabe usted cuando pasan? Creo que, cada cinco minutos. Creo que / Me parece que La línea azul llega en dos minutos. en Este tren va al centro, verdad? verdad? Dónde me tengo que bajar... para ir al museo Picasso? En tres paradas. Esta es la parte antigua de la ciudad. Mira ~ allí arriba. La Catedral diseñada por Antonio Gaudí. Se llama La Sagrada Familia. Qué alta es! alta Allí están Las Ramblas, con muchos almacenes y cafés. iqué sitio más bonito! un sitio Hay tantas ~ cosas interesantes por ver. cosas interesantes Caminemos por Las Ramblas y tomemos algo! caminemos por *Las Ramblas est le site touristique le plus visité à Barcelone.

13 8. Sur la route J ai réservé une voiture au nom de Garcia. Je serai avec vous dans un instant. Je serai à vous... Pouvez-vous me donner votre carte de crédit? Pouvez-vous me montrer votre permis de conduire?... montrer ~ votre permis de conduire? OK, vous avez loué la voiture pour quatre jours. Vous devez ~ rendre la voiture ~ mercredi ~ avant 4h de l après-midi. rendre Le réservoir est plein. plein Veuillez faire le plein ~ avant de la rendre. faire le plein Vous avez réservé la voiture avec la assurance incluse. Voici le contrat. Veuillez signer ici et aussi ici. Voici les clés. Bon voyage. (Litt. : Faites un bon voyage.) N oubliez pas que, c est une voiture diesel et pas essence. une voiture diesel / une voiture essence He reservado un coche a nombre de García. Estaré con usted* en un momento. Estaré... con usted... Me puede dar su tarjeta de crédito? Me puede enseñar su carné de conducir?... enseñar ~ su carné de conducir? Vale, ha reservado el coche por cuatro días. Tiene que ~ devolver el coche ~ el miércoles ~ hasta las cuatro de la tarde. devolver El depósito está lleno. lleno Por favor rellénelo ~ antes de devolverlo. rellénelo Ha reservado el coche con seguro incluido. Aquí está el contrato. Por favor, firme aquí y también aquí. Aquí tienen las llaves. Que tenga un buen viaje. No olvide que es un coche diesel y no de gasolina. un coche diesel / un coche de gasolina Panneaux (de signalisation) Sortie Ralentir Embouteillages Déviation Interdiction de stationner Parking Aire de repos Conduisez prudemment Salida Reducir la velocidad Atasco de tráfico Desviación Prohibido aparcar Aparcamiento Área de descanso Conduzca con precaución * Lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes vous dites «ustedes».

14 9. Le temps Excuse-moi, mais je n'ai pas le temps. Chaque chose en son temps. Quel temps fait-il aujourd hui? Aujourd hui, il fait vraiment beau temps. Il fait très chaud. / tres froid. Nous n avons pas autant de journées comme celle-ci. S il fait beau demain, allons nous à la plage? Oui, allons à la plage. Nous sommes à la plage. Nous sommes Regarde, la mer. Est-ce que l eau est froide ou chaude? Elle est un peu froide. Est-ce que tu veux nager ~ ou jouer au tennis? jouer au football Maintenant j ai très soif. (Litt. : j ai beaucoup soif.) Nous avons très soif. (Litt. : Nous avons beaucoup soif.) As-tu soif? Avez-vous soif? Qu'avons nous à boire? Nous avons du coca et du jus d orange. Et maintenant le temps est en train de changer. Le ciel est nuageux. Il commence à pleuvoir. Il commence Il pleut. (Litt. : Il est en train de pleuvoir.) As-tu apporté un parapluie? Désolé, j ai oublié. Quel dommage! S il continue de pleuvoir ainsi, je vais à la maison. Lo siento, pero no tengo tiempo. Todo a su tiempo. Qué tiempo hace hoy? Hoy, hace muy buen tiempo. Hace mucho calor. /... mucho frío. No tenemos tantos días como este. Sí mañana hace buen tiempo, vamos a la playa? Sí, vamos a la playa. Estamos en la playa. Estamos... Mira, el mar. El agua está fría o caliente? Está un poco fría. Quieres nadar o jugar al tenis? jugar al fútbol Ahora tengo mucha sed. Tenemos mucha sed. Tiene sed? Tiene sed? (formel singulier) Tenéis sed? (informel pluriel) Qué tenemos para beber? Tenemos coca cola y zumo de naranja. Ahora el tiempo está cambiando. El cielo está nublado. Está comenzando a llover. Está comenzando... Está lloviendo. Has traído un paraguas? Lo siento, se me olvidó. Qué pena! Si sigue lloviendo así, me voy a casa.

15 Pour les Français de langue maternelle : l'anglais Vol 1 + Vol 2 l'anglais américain Vol 1 + Vol 2 l'allemand Vol 1 + Vol 2 l'espagnol Vol 1 + Vol 2 + Vol 3 l'italien Vol 1 + Vol 2 + Vol 3 le russe Vol 1 le portugais Vol 1 Les Français qui maîtrisent déjà l'anglais peuvent commander les cours Earworms destinés aux Anglais (anglais comme langue de départ) : Arabic Vol 1 + Vol 2 Brazilian Portuguese Vol 1 + Vol 2 Cantonese Vol 1 Mandarin Chinese Vol 1 + Vol 2 Dutch Vol 1 + Vol 2 French Vol 1 + Vol 2 German Vol 1 + Vol 2 Greek Vol 1 + Vol 2 Italian Vol 1 + Vol 2 + Vol 3 Japanese Vol 1 + Vol 2 Polish Vol 1 Portuguese Vol 1 + Vol 2 Russian Vol 1 + Vol 2 Spanish Vol 1 + Vol 2 + Vol 3 Turkish Vol 1 Vous pouvez commander ces produits à l'adresse suivante : /

16 XXX The Tracks: earworms MMM Contenu : 1. Nous devons 2. Assez d argent 3. Combien en voulez-vous? 4. Au marché 5. Au magasin de chaussures. Je les prends. 6. A la gare 7. Un tour dans Barcelone 8. Sur la route 9. Le temps Concept : Marlon Lodge, Développement du projet : Andrew Lodge, Direction du projet : Maria Lodge, Supervision éditoriale : Marie-Christine Pinon, Musique : earworms, Voix espagnole : Vivian Atienza, Voix française : Paul-Louis Lelièvre, Graphisme : Jaroslaw HKP Earworms Ltd. ISBN Fabriqué en UE