Cranes for SMD, SMG, SFG, SRG, AMD, AMG, AFG and SRP

Transcription

1 NOTICE GRUNDFOS Cranes for SMD, SMG, SFG, SRG, AMD, AMG, AFG and SRP Notice d'installation et de fonctionnement

2 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale Cette notice d'installation et de fonctionnement décrit les potences Grundfos conçues pour les agitateurs et accélérateurs de courant AMD, AMG, AFG, SRP, SMD, SMG, SFG et SRG. Les paragraphes 1 à 5 fournissent les informations nécessaires pour déballer, installer et démarrer le produit en toute sécurité. Les paragraphes 6 à 9 donnent des informations importantes sur le produit, ainsi que sur sa maintenance et sa mise au rebut. SOMMAIRE Page 1. Généralités Groupes cibles Symboles utilisés dans cette notice 2 2. Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales Prudence et sécurité Surveillance Personnel qualifié 3 3. Réception du produit 4 4. Installation du produit Montage du pied de potence Montage de la potence Montage du câble de levage sur le tambour 6 5. Manutention et stockage Manutention du produit Remise en place du produit Stockage 8 6. Présentation du produit Description du produit Applications Identification Types d'installation 9 7. Maintenance Entretien du produit Caractéristiques techniques Conditions de fonctionnement Caractéristiques mécaniques Composants Dimensions et poids Mise au rebut Généralités 1.1 Groupes cibles Cette notice d'installation et de fonctionnement est destinée aux installateurs professionnels. 1.2 Symboles utilisés dans cette notice Signalisation des dangers susceptibles d'entraîner la mort ou des blessures DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRÉCAUTIONS Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Le texte accompagnant les trois symboles de danger DANGER, AVERTISSEMENT et PRÈCAUTIONS se présente de la façon suivante : TERME DE SIGNALEMENT Description du danger Conséquence de la non-observance de l'avertissement. - Action pour éviter le danger Autres remarques importantes Un cercle bleu ou gris autour d'un pictogramme blanc indique qu'il faut agir. Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, autour d'un pictogramme noir éventuel, indique qu'une action est interdite ou doit être interrompue. Si ces consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager le matériel. Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce document. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Conseils et astuces pour faciliter les opérations. 2

3 2. Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité générales La potence est conçue pour le levage et doit uniquement être utilisée conformément aux instructions du fabricant. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des accidents. Respecter les étiquettes d'avertissement sur le produit. Voir fig. 1. Fig. 1 Ne pas utiliser les potences - pour un fonctionnement continu - sur les sites de construction (BGV D7) - sur scène ou en studio (BGV C1). DANGER Charge suspendue Mort ou blessures graves - Ne pas rester sous une charge suspendue. - Ne pas soulever des charges qui peuvent commencer à se balancer. PRÉCAUTIONS Danger d'écrasement Accident corporel mineur ou modéré - Ne pas utiliser la potence pour hisser ou transporter des personnes (ZH 1 / 461). - Ne pas lever une charge en tension diagonale. - Ne pas soulever une charge pendant trop longtemps inutilement. Étiquettes d'avertissement TM Prudence et sécurité L'installation, la maintenance et la réparation doivent uniquement être effectuées par un personnel qualifié. Voir paragraphe 2.4 Personnel qualifié. Utiliser uniquement les pièces détachées fournies par le fabricant. Ne pas effectuer de modifications pouvant réduire la sécurité. Les éléments supplémentaires ne doivent pas abaisser la sécurité. Toujours travailler de façon prudente en étant conscient des dangers à chaque instant. Toujours travailler conformément aux réglementations de sécurité et de prévention des accidents. Toujours observer les normes et recommandations nationales de sécurité. Informer immédiatement votre responsable de tout danger ou défaut sur la potence. Ne pas utiliser la potence tant que le danger n'a pas été éliminé ou tant que le défaut n'a pas été réparé. Vérifier les consignes suivantes avant chaque utilisation de la potence : Le treuil, le câble de levage et le câble de la flèche de potence doivent être intacts. La potence doit présenter une bonne stabilité à l'intérieur du pied de la potence qui doit être fixé. Toutes les parties de la potence doivent être intactes et correctement installées. 2.3 Surveillance S'assurer que la notice d'installation et de fonctionnement soit toujours à proximité du dispositif. Un personnel non qualifié n'est pas autorisé à utiliser cette potence. Vérifier régulièrement que la potence est utilisée de façon sécurisée conformément à cette notice. 2.4 Personnel qualifié Le personnel qualifié désigne les personnes formées et possédant une expérience dans le domaine des treuils, du matériel de levage et de traction, et qui connaissent la réglementation nationale concernant la prévention des accidents et les règles de sécurité. Français (FR) 3

4 3. Réception du produit Français (FR) Ne pas installer une potence endommagée. Bien vérifier les dommages éventuels dus au transport dès la livraison de la potence et de tout accessoire fourni avec celui-ci. Cela s'applique aussi lorsque le matériel est livré sur le site d'installation. Si la potence ou tout autre accessoire a été endommagé, informer immédiatement la société Grundfos avant de continuer l'installation. Ne pas démonter une pièce endommagée pour inspection complémentaire sauf si Grundfos vous l'a demandé. Jeter le matériel d'emballage conformément aux réglementations locales. C A B A F E D Fig. 2 Fixation horizontale et verticale Fixation horizontale, charge et dimensions H G TM Installation du produit Le treuil est fourni sans câble de levage. Après avoir rattaché le câble de levage, vérifier si le treuil fonctionne convenablement en procédant à un test de mise en service conformément aux réglementations locales. L'installation de la potence doit être réalisée par des personnes dûment qualifiées. 4.1 Montage du pied de potence Utiliser uniquement une cheville à ancrage chimique MKT type V-A 12-35/160 A4 ou V-A 16-45/190 A4, ou similaire, pour fixer le pied de potence. Installer le pied de potence dans un béton sans fissure d'au moins 16 cm (6 in) d'épaisseur et de classe de résistance C20/25 au minimum. Température à l'intérieur de l'orifice : -40 C à +50 C (-40 F à +122 F) et jusqu'à +80 C (176 F) pendant une courte période. Par ailleurs, remplir les conditions ETA-05/0231. Ne pas utiliser de chevilles à ancrage chimique dans un environnement chloré. Charge maxi. [kg (lb)] Type de potence S M L Dimensions 100 (220) 250 (550) 500 (1100) A [mm (po)] B [mm (po)] C [mm (po)] D 100 (3 7/8) 200 (7 7/8) 200 (7 7/8) M12 (1/2") 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M12 (1/2") Fixation verticale, charge et dimensions Charge maxi. [kg (lb)] Type de potence 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M12 (1/2") S M L Dimensions 100 (220) 250 (550) 500 (1100) E [mm (po)] F [mm (po)] G [mm (po)] H 150 (5 7/8) 200 (7 7/8) 200 (7 7/8) M12 (1/2") 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M16 (5/8") 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M16 (5/8") 4

5 4.1.1 Montage de la cheville à ancrage chimique 4.2 Montage de la potence La position des pièces (représentée par une lettre) aux paragraphes Montage du mât de la potence à Réglage de la flèche de potence font référence à la fig. 4. Français (FR) G D C D E A F B TM Fig. 3 Montage d'une cheville à ancrage chimique 1. Forer un trou dans le béton. S'assurer de l'exactitude du diamètre et de la profondeur. Voir paragraphe Dimensions de montage du boulon d'ancrage. 2. Dépoussiérer soigneusement l'orifice. 3. Insérer la capsule de scellement dans l'orifice. Avant d'insérer la capsule, vérifier la viscosité de la résine dans la capsule. La capsule doit être tiède et la résine douce. Ne jamais utiliser de capsules endommagées. Stocker les capsules de scellement au frais dans leur emballage d'origine. 4. À l'aide d'un perforateur mécanique, écraser la cheville à ancrage chimique à l'intérieur de l'orifice au moyen d'un goujon fileté. L'espace entre la cheville et l'orifice doit être entièrement rempli. 5. La marque sur le goujon doit affleurer à la surface en béton. 6. Laisser sécher l'ancrage chimique. Voir paragraphe Durée de prise du boulon d'ancrage. 7. Monter le pied de potence et le fixer à l'aide des écrous. TM Fig. 4 Composants de la potence Légende de la fig. 4 : Pos. A B C D E F G Description Boulon de montage Câble de levage Orifices de fixation Supports de fixation pour le bras pivotant et le câble de la flèche de potence Bras pivotant Points de montage du treuil Boulon pour câble de la flèche de potence Montage du mât de la potence 1. Insérer le mât de la potence dans le pied de potence. Vous trouverez un boulon de centrage et de guidage à l'intérieur du pied. 2. Fixer le support de fixation (D) du bras pivotant (E) à différentes hauteurs en utilisant les orifices de fixation (C). 3. Contrôler que le mât de la potence puisse tourner dans le pied après insertion Montage du treuil 1. Fixer l'adaptateur avec le treuil au point de montage adapté (F). Utiliser quatre vis à tête hexagonale, M Choisisr la hauteur de montage désirée parmi les points de montage (F). 5

6 Français (FR) Montage de la flèche de potence et du câble de levage 1. Mettre en place la flèche de potence avec la poulie et insérer le boulon de montage (A). 2. Immobiliser le boulon avec une goupille fendue. 3. Diriger le câble de levage (B) sur la poulie de la flèche et le fixer au tambour. Pour monter le câble sur le manchon, voir paragraphe 4.3 Montage du câble de levage sur le tambour. 4. Diriger le câble de la flèche de potence sur la poulie en haut du mât de la potence et le fixer avec un boulon (G) dans l'orifice (C). Voir fig Réglage de la flèche de potence La hauteur de la flèche de potence (ou l'angle) peut être réglée en choisissant différents orifices de fixation (C). Voir paragraphes Repositionnement de la flèche de potence et 8. Caractéristiques techniques. Câble de levage avec manchon d'extrémité 1. Mettre l'extrémité du câble dans l'ouverture du tambour. Voir fig Fixer le câble de levage en serrant la vis de sûreté (S). Voir fig S'assurer que l'extrémité du câble est raccordée correctement et de façon sécurisée. 4. Effectuer un test de mise en service conformément aux réglementations locales. Au moins trois tours de câble marqués en couleur doivent toujours rester sur le tambour. Le câble doit être enroulé en prétension. S'assurer que le câble est enroulé de façon régulière. 4.3 Montage du câble de levage sur le tambour Utiliser uniquement les câbles de levage Grundfos. Grundfos propose deux types de câble de levage, avec ou sans manchon d'extrémité. Câble de levage sans manchon d'extrémité Fig. 6 Ouverture du tambour pour câble avec manchon d'extrémité TM Fig. 5 Câble sans manchon d'extrémité 1. Insérer le câble de levage dans l'orifice du tambour et dans l'attache-câble. 2. S'assurer que la vis de l'attache est bien serrée. Voir fig Effectuer un test de mise en service conformément aux réglementations locales. Au moins trois tours de câble marqués en couleur doivent toujours rester sur le tambour. Le câble doit être enroulé en prétension. S'assurer que le câble est enroulé de façon régulière. TM Fig. 7 Vis de sûreté S Avant toute utilisation du treuil, s'assurer que le cliquet est tourné vers le dispositif de freinage (à l'opposé de l'écrou) et que le montage du dispositif de freinage fonctionne parfaitement. TM

7 5. Manutention et stockage 5.1 Manutention du produit Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement du treuil et de la potence. Manipuler uniquement la potence conformément aux instructions suivantes : La potence doit être en parfait état technique. La potence doit uniquement être utilisée par un personnel qualifié. Voir paragraphe 2.4 Personnel qualifié. Lors de l'utilisation de la potence pour lever, descendre et faire pivoter une charge, attention à ce qu'il n'y ait aucun obstacle autour. S'assurer que le montage du dispositif de freinage ne chauffe pas lors de la descente d'une charge pouvant durer longtemps. Graisse Ne pas trop serrer la manivelle et l'écrou de fixation Espace TM Français (FR) Nettoyer la potence et le treuil après chaque utilisation Procédure de manutention Ne pas dépasser la charge maxi. Voir paragraphe 4.1 Montage du pied de potence. Le treuil est conçu pour lever ou tirer une charge sur une surface plane ou inclinée. 1. Fixer l'extrémité du câble de levage à la charge. 2. Tourner la manivelle jusqu'à ce que le câble soit bien tendu. 3. S'assurer que le cliquet est en position de verrouillage. 4. Soulever la charge en tournant la manivelle. Lorsqu'il faut descendre la charge, relâcher le cliquet et tourner doucement la manivelle dans le sens contraire. Ne pas laisser tomber la charge! Vous pouvez soulever et descendre des charges en tournant la manivelle dans les sens "UP" et "DOWN" indiqués sur le dispositif de freinage. Vous pouvez arrêter la charge quand vous le souhaitez en relâchant le cliquet qui empêche la rotation du tambour. S'assurer que le câble est guidé correctement pendant la procédure d'enroulement afin d'empêcher qu'il ne se coince. Il faut savoir que le dispositif de freinage fonctionne automatiquement seulement s'il y a une charge minimum sur le treuil. Fig. 8 Treuil Laisser au moins trois tours de câble sur le tambour du treuil. 5.2 Remise en place du produit Repositionnement de la flèche de potence La flèche de potence peut être montée ou descendue, entraînant un changement d'angle et de distance au mât. PRÉCAUTIONS Danger d'écrasement Accident corporel mineur ou modéré - Repositionner uniquement la flèche de potence lorsqu'elle n'a pas de charge. 1. Maintenir la flèche de potence pour ne pas la faire tomber. 2. Retirer la goupille fendue et le boulon de montage (G). 3. Descendre ou lever la flèche de potence vers sa nouvelle position en changeant la position du boulon (G) sur le support de fixation (D). 4. Monter le boulon de montage et la goupille fendue. 7

8 Français (FR) Repositionnement du treuil Le treuil peut être repositionné plus haut ou plus bas sur le mât de la potence. PRÉCAUTIONS Danger d'écrasement Accident corporel mineur ou modéré - Repositionner uniquement le treuil lorsqu'il n'a pas de charge. 1. Retirer les quatre vis à tête hexagonale de l'adaptateur. Voir paragraphe Montage du treuil. 2. Repositionner le treuil. 3. Monter et serrer les vis à tête hexagonale Pivotement de la potence Il est possible de faire pivoter la potence en poussant ou en tirant le bras pivotant. DANGER Charge suspendue Mort ou blessures graves - Ne pas rester sous une charge suspendue. Ne pas utiliser le treuil pour pivoter la potence. Pour faciliter le pivotement, lubrifier l'anneau nylon et le boulon de centrage à l'intérieur du pied de potence Déplacement de la potence La potence peut être déplacée relativement facilement. 1. Retirer le câble de levage. 2. Démonter la flèche de potence en appliquant, dans l'ordre inverse, les instructions du paragraphe Montage de la flèche de potence et du câble de levage. 3. Repositionner la potence. 4. Remonter la potence conformément au paragraphe Montage de la flèche de potence et du câble de levage. 5.3 Stockage Ne pas - enrouler le câble de levage dans le sens opposé pour éviter d'endommager le frein à friction - laisser la potence sans surveillance lorsque des enfants ou des personnes non formées ont accès au treuil - utiliser de treuil avec un moteur - démonter ni remplacer le treuil - dépasser la charge maxi - utiliser un câble endommagé - charger la potence avant que son pied ne soit correctement fixé. PRÉCAUTIONS Élément tranchant Accident corporel mineur ou modéré - Se protéger contre les risques de blessures causées par les câbles saillants. Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la potence pendant une période prolongée, il est recommandé de l'entreposer dans un abri sec ou à couvert. De plus, si la potence reste inutilisée pendant une période prolongée, une maintenance régulière doit être effectuée afin de s'assurer qu'elle ne perde pas sa capacité à manutentionner des charges. Voir paragraphe 7. Maintenance. 8

9 6. Présentation du produit 6.1 Description du produit La potence est fabriquée en acier et comporte différentes portées et différentes fixations de câble de levage sur un treuil en acier galvanisé ou en acier inoxydable. 6.3 Identification Plaque signalétique MADE IN SWITZERLAND F Type Prod.No. P.c. Weight Material Crane Material Winch Model Ser.No. Maximal Lifting Weight DK-8850 Bjerringbro, Denmark TM Français (FR) Fig. 9 Plaque signalétique Légende de la fig. 9 : 6.2 Applications La potence est généralement utilisée dans les usines de traitement des eaux usées pour lever et descendre les agitateurs et accélérateurs de courant dans les réservoirs. La potence est utilisée pour lever, descendre et faire pivoter des charges. Elle est conforme à la classe de levage H1, norme DIN et convient à un total de modifications de charge inférieur à 2 x fois. TM Pos. Description 1 Désignation 2 Code de production 3 Matériau, potence 4 Modèle 5 Code article 6 Poids [kg (lb)] 7 Matériau, treuil 8 Capacité de levage maxi 6.4 Types d'installation La potence est fixée à un pied de potence. Il existe deux types de pied : un pour le montage à l'horizontale hors du réservoir et un pour le montage à la verticale à l'intérieur du réservoir. Pour plus d'informations, voir paragraphe 8. Caractéristiques techniques. 9

10 Français (FR) 7. Maintenance 7.1 Entretien du produit La potence, le treuil et les câbles doivent être examinés au moins une fois par an. La potence doit être déchargée avant toute tentative de maintenance ou de réparation. 8. Caractéristiques techniques 8.1 Conditions de fonctionnement Température ambiante La température ambiante pendant le fonctionnement doit se situer entre -10 C et +50 C (14 et 122 F). 8.2 Caractéristiques mécaniques Dimensions de montage du boulon d'ancrage Maintenance du treuil Avant l'utilisation du treuil Vérifier le fonctionnement du treuil avant chaque utilisation. En cas de doute, ne pas utiliser le treuil. Ne pas utiliser le treuil si le crochet ou le câble présente des signes de dégradation. d o h Taille du goujon. Diamètre de l'orifice [mm (po)] Diamètre de l'orifice à l'intérieur du pied de potence [mm (po)] Épaisseur minimum du béton [mm (po)] M12 (7/16) 14 (9/16) 14 (9/16) 160 (6) M16 (3/8) 18 (5/8) 18 (5/8) Après l'utilisation du treuil Nettoyer le treuil après chaque utilisation pour une plus longue durée de vie du treuil. Les élément suivants du treuil doivent être régulièrement contrôlés par un personnel qualifié : Engrenages, coussinets et arbre d'entraînement Les pièces doivent toujours être graissées. h 1 T inst Profondeur de l'orifice [mm (po)] Couple d'installation [Nm (lbf ft)] Taille de la clé [mm (po)] Taille de la clé pour hexagone externe [mm (po)] 110 (4 1/2) 40 (30) 19 (3/4) 8 (5/16") 125 (5) 80 (60) 24 (15/16) 12 (15/32) Ne pas lubrifier le dispositif de freinage. Câble du treuil Vérifier si le câble n'est pas endommagé. Pour le fonctionnement, la maintenance et le remplacement des câbles usés, se référer à la norme DIN Maintenir le treuil en bon état. Des pièces non entretenues peuvent entraîner des dysfonctionnements, voire des accidents. Utiliser uniquement les pièces détachées fournies par le fabricant. d 0 h = ef h 1 h T fix Fig. 10 Schéma d'ancrage Durée de prise du boulon d'ancrage T inst M TM Température du matériau de base [ C ( F)] Durée de prise, orifice sec [mini] Durée de prise, orifice humide [mini] 35 (95) (86) (68) (50) (41) (32) (23)

11 8.3 Composants Potence type S Composant Pos. Description Dimensions Pcs. [mm (po)] 1 Mât complet 1 - Français (FR) 2 Pied de potence 1-3 Flèche de potence 1-4 Poulie 3-5 Boulon 2 20 ( 0,79) 6 Boulon 1 20 ( 0,79) 7 Boulon 2 18 ( 0,71) 9 Adaptateur treuil complet 1-10 Treuil, 6AF 1 - Fig. 11 Schéma des composants TM Câble complet avec cosse de câble 1 4 ( 0,16) 12 Bras pivotant Pied de potence pour installation verticale Goupille fendue 6 d5 15 Goupille fendue 4 d4 16 Rondelle 4 M8 (5/16) 17 Contre-écrou 2 M8 (5/16) 18 Vis à tête hexagonale 2 M8 x 80 (5/16 x 3,15) 19 Rondelle 12 M10 (7/16) 20 Vis à tête hexagonale 4 M10 x 16 (7/16 x 0,63) 21 Vis à tête hexagonale 3 M10 x 20 (7/16 x 0,79) 22 Écrou à tête hexagonale 3 M10 (7/16) 23 Vis à tête hexagonale 1 M10 x 80 (7/16 x 3,15) 24 Contre-écrou 1 M10 (7/16) 25 Plaque signalétique

12 Français (FR) Potences type M et L Composant Pos. Description Dimensions U [mm (po)] 1 Mât complet 1-2 Pied de potence 1-3 Flèche de potence 1-4 Poulie 3-5 Boulon 2 6 Boulon 1 7 Boulon Adaptateur treuil complet Treuil, 8AF - type M Treuil, 12AF - type L Câble complet avec cosse de câble - type M 1 Câble complet avec cosse de câble - type L 30 ( 1,18) 30 ( 1,18) 20 ( 0,79) ( 0,24) 7 ( 0,28) 12 Bras pivotant 1-13 Pied de potence pour installation verticale 1-14 Goupille fendue 6 d5 15 Goupille fendue 4 d4 16 Rondelle 4 M8 (5/16) 17 Contre-écrou 2 M8 (5/16) 18 Vis à tête hexagonale 2 M8 x 80 (5/16 x 3,15) 19 Rondelle 14 M10 (7/16) 20 Vis à tête hexagonale 4 21 Vis à tête hexagonale 4 22 Écrou à tête hexagonale 4 M10 x 16 (7/16 x 0,63) M10 x 20 (7/16 x 0,79) M10 (7/16) 23 Vis à tête hexagonale 1 M10 x 80 (7/16 x 3,15) 24 Contre-écrou 1 M10 (7/16) 25 Plaque signalétique Dimensions et poids Dimensions Fig. 12 Type de potence S M L Poids B max. B min. 9. Mise au rebut Dimensions de la potence A [mm (po)] B [mm (po)] mini. maxi. mini. maxi (89) 2838 (112) 2838 (112) 2911 (115) 3521 (139) 3521 (139) 405 (16) 654 (26) 654 (26) 1005 (40) 1474 (58) 1474 (58) Type de potence S M L Poids total [kg (lb)] Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. D 35,0 (77,2) A min. A max. 61,2 (135,0) TM D [mm (po)] 2130 (84) 2286 (90) 2280 (90) 76,5 (168,7) Nous nous réservons tout droit de modifications. 12

13 13

14 Sociétés Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

15 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия Shkolnaya, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Sociétés Grundfos

16 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S