NBPA APNB. children S. Safety. SécurIté des enfants Sur. 25 th Annual Crime Prevention Guide 25 e Guide annuel de prévention du crime

Transcription

1 NBPA 25 th Annual Crime Prevention Guide Children s Internet Safety 25 e Guide annuel Sécurité des enfants sur l'internet APNB NBPA APNB New children S Brunswick Police Association L Association des policiers du Nouveau-Brunswick 25 th Annual Crime Prevention Guide 25 e Guide annuel de prévention du crime I n t e r n e t Safety SécurIté des enfants Sur l ' I n t e r n e t

2

3 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 1

4 FALLING ASLEEP AT THE WHEEL? Drowsy Drivers are 7 times more likely to have an accident. Get Tested For Sleep Apnea. 475 Millidge Avenue, Saint John, NB E2K 2N Lower Sackville Dartmouth Bridgewater Truro Fax Hiawatha Ave., PO Box 417 Oromocto, NB E2V 2J2 kpaul@ofnb.com 2 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

5 Messages 25 th Annual Crime Prevention Guide 25 e Guide annuel de prévention du crime Children s Internet Safety / La Sécurité des enfants sur l Internet Table of Contents Table des matières 1 Premier ~ Premier ministre 3 Minister of Public Safety and Solicitor General ~ Ministre de la Sécurité publique et soliciteur général 5 NBPA Executives APNB 7 NBPA President ~ Président APNB 9 Publisher s Page ~ Page de l éditeur 13 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 15 Bathurst Allan Willett 19 BNPP ~ Michel Robichaud 23 Edmundston ~ Jean LeBlanc 27 Fredericton ~ Mike Cook 33 Grand Falls / Grand Sault ~ Chanel Roy 37 Rothesay ~ Evan Scott 43 Saint John ~ Jamie Hachey & Peter Haslett 37 Woodstock ~ John Morrison 11 NBPA $5,000 Donation to Cybertip.ca $ fait don à Cyberaide.ca Children s Internet Safety La Sécurité des enfants sur l Internet 55 KIDS & THE INTERNET: THE FACTS 57 LES ENFANTS ET L INTERNET : LES FAITS 59 WHAT IS CYBERBULLYING? 59 QU EST-CE QUE LA CYBERINTIMIDATION? 61 ARE YOU A TARGET? 63 ES-TU UNE VICTIME? 65 ONLINE INTERACTIONS AND NETIQUETTE 69 COMMUNICATIONS EN LIGNE ET NÉTIQUETTE 73 WHAT MAKES YOUNG PEOPLE VULNERABLE TO EXPLOITATION? 75 POUR QUELLES RAISONS LES ENFANTS OU LES JEUNES SONT-ILS VULNÉRABLES À L EXPLOITATION? 77 CYBER-SAFETY TIPS FOR PARENTS & CAREGIVERS 81 CONSEILS EN MATIÈRE DE CYBER-SÉCURITÉ DESTINÉS AUX PARENTS ET AUX PARENTS-SUBSTITUTS 85 ONLINE: KNOW THE FACTS PROTECT YOURSELF! 87 LA SÉCURITÉ EN LIGNE ET VOUS RENSEIGNEZ-VOUS PROTÉGEZ-VOUS Advertisers Index th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 3

6 PO Box 2266 Saint John, NB E2L 3V But even with 20/20 vision, 1 in 7 Canadians will develop a serious eye disorder. Make eye exams a habit see an optometrist today. Early detection can make all the difference th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

7 NBPA Executives APNB Dean Secord President David MacLean General Vice-President Jeff LaFrance Recording Secretary Mike Cook Executive Treasurer Fredericton Vice-President Jason Murray Rothesay Vice-President Michel Robichaud Beresford-Nigadoo-Petit Rocher-Pointe Verte Vice-President Chanel Roy Grand Falls Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jean LeBlanc Edmundston Vice-President Allan Willet Bathurst Vice-President Peter Haslett Saint John Vice-President Jamie Hachey Saint John Vice-President Martin Perron Trustee Mike MacLean Trustee Bob Davidson Labour Analyst 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 5

8 Briggs WOOLEN MILLS LTD Phone Fax: Order Desk YARN Little Your Time Deserves Quality Rodney Weston MP / député - Saint John Village of New Maryland 584 New Maryland Hwy. New Maryland, NB E3C 1K Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia B3J 3T2 Visit our web site at westor1@parl.gc.ca 90 King Street, Saint John, NB 6 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

9 President s Message du président As President of the New Brunswick Police Association, I am very proud to introduce the NB Police Association s 25th Annual Crime Prevention Guide. This publication is made possible by the contributions and support of many individuals, businesses and organizations throughout the province, and we are very grateful for their donations. This year s guide focuses on the very serious topic of Children s Internet Safety. The Internet is one of the greatest technologies, but it can also be a very dangerous place, and many children don t understand the dangers. It can harm children mentally (by seeing pornographic photos) and physically (by chatting with someone who could find them and do them harm). Parents should be aware of what their children are doing on the computer. Making rules for the Internet is also a good way of protecting your children. Remind your children to never give out any type of personal information! On behalf of the New Brunswick Police Association, I encourage you to read through this year s book and educate yourself on this ongoing concern, and to help the community grow in the prevention of abuse and protect the children we love. If you have concerns about any child s safety on the internet, please do not hesitate to contact the police. Dean Secord En tant que président de l'association des policiers du Nouvel-Brunswick, je suis très fier de présenter le 25e Guide annuel de la prévention du crime de l Association des policiers du Nouveau- Brunswick. Cette publication est rendue possible grâce à la contribution et au soutien de nombreux particuliers, des entreprises et des organismes de toute la province, et nous sommes très reconnaissants pour leurs dons. Le guide de cette année met l'accent sur le sujet très grave de la sécurité des enfants vis-à-vis l Internet. L'Internet est l'une des plus grandes technologies, mais il peut aussi être un endroit très dangereux et beaucoup d'enfants ne comprennent pas les dangers. Il peut nuire aux enfants mentalement (en voyant des photos pornographiques) et physiquement (en discutant avec quelqu'un qui pourrait les trouver et leur faire du mal). Les parents doivent être conscients de ce que leurs enfants font sur l'ordinateur. L'élaboration de règles pour l'internet est aussi un bon moyen de protéger vos enfants. Rappelez à vos enfants de ne donner aucun type d'information personnelle! Au nom de l'association des policiers du Nouveau-Brunswick, je vous encourage à lire à travers le livre de cette année pour vous renseigner sur cette préoccupation constante, et d'aider la communauté à grandir dans la prévention des abus et de protéger les enfants que nous aimons. Si vous avez des préoccupations au sujet de la sécurité sur l Internet pour n'importe quel enfant, s'il vous plaît n'hésitez pas à contacter la police. Dean Secord President NBPA - Président APNB 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 7

10 GEMTEC CONSULTING ENGINEERS AND SCIENTISTS Providing professional engineering and materials testing services throughout Atlantic Canada Fredericton Moncton Saint nt John Bathurst Grand Falls Branch Manager FLYNN CANADA LTD. 691 Babin Street Dieppe, NB E1A 5M7 T F C TELEPHONE: (506) FACSIMILE: (506) SPECTRUM VISION CLINIC Dr. Les Clements Dr. Patrick Clements Dr. Jeff Harding Dr. Tim Wiley Dr. Jeff Palk Dr. Michelle Lane Optometrists PROSPECT STREET FREDERICTON, NB E3B 6G th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

11 Each year, the New Brunswick Police Association publishes these Community Awareness Guides as a result of financial contributions from residents of the province and business representatives. With their generous support for our annual campaign, our New Brunswick Police Association is able to give back to their communities through donations to various local charities and youth-oriented programs, in an effort to keep our younger generation from experiencing the negative effects of many of the topics discussed in these annual guides. This 25th Annual NBPA Crime Prevention Guide focuses on the topic of Children s Internet Safety. Our goal is to educate children, youth and adults on the potential hazards and risks related to the use of the Internet, and to provide information, tools and strategies for children so they can better protect themselves online. On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor to our 2012 Telephone Appeal, which allowed us to publish this Crime Prevention Guide. This unique publication is distributed free-of-charge each year to schools, libraries and public facilities, and it is also available online at the New Brunswick Police Association's website: making it easily accessible to everyone. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you again this year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, From the Publisher Mark Fenety Chaque année, l Association des policiers du Nouveau-Brunswick produit ces guides communautaires avec des contributions financières de particuliers et de propriétaires d entreprises. Grâce à ce généreux appui à notre campagne annuelle, l Association des policiers du Nouveau- Brunswick peut redonner aux communautés avec des dons au niveau local et à des programmes orientés vers les jeunes, dans le but de les sauvegarder des effets négatifs des nombreux thèmes qui sont traités dans ces guides annuels. Ce 25e Guide annuel de l APNB est axé sur la Sécurité des enfants sur l Internet. Cette publication a pour but d éduquer et de guider les enfants, les jeunes et les adultes sur les dangers potentiels et les risques associés à l utilisation de l Internet, et fournit de l information, des outils et des stratégies pour aider les enfants à mieux se protéger en ligne. Au nom de l Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je profite de cette occasion pour remercier sincèrement chaque personne qui a contribué à notre appel de fonds téléphonique 2012, ce qui nous a permis de publier ce Guide de la prévention du crime. Cette publication unique en son genre est distribuée gratuitement à chaque année à des écoles, bibliothèques et des établissements publics, et elle est également facilement accessible à tous au site Web de l'association des policiers du Nouveau- Brunswick au Nous sommes toujours heureux de connaître votre point de vue sur cette publication et nous espérons vous parler de nouveau lors de notre appel de fonds téléphonique annuel. Respectueusement, Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 9

12 400 Westmorland Road Saint John, NB TEL: FAX: CONSULTING ENGINEERS AND SCIENTISTS GEMTEC Providing professional engineering and materials testing services throughout Atlantic Canada Fredericton Moncton Saint nt John Bathurst Grand Falls BRUNSWICK ENGINEERING & CONSULTING INC. 40 ASHBURN LAKE ROAD, SUITE 2 SAINT JOHN, NB E2J 5E LD Wheaton & SonS electrical ALL YOUR ELECTRICAL NEEDS PROMPTLY ATTENDED TO! Regent St. Fredericton, NB E3B 4X Fredericton Regent Street E3B 3Z2 (506) Moncton 271 St. George Street E1C 1W7 (506) Woodstock Main Street E7M 2B9 (506) Amherst, NS 211 South Albion Street B4H 2X2 (902) Call today for a FREE copy of our Helpful Hearing Handbook th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

13 Proceeds from our Annual Community Guide project have allowed the NBPA to make a $5,000 donation to Les profits de notre projet de guide communautaire annuel ont permis à l'apnb de faire un don de 5000 $ à The Canadian Centre for Child Protection is a charitable organization dedicated to the personal safety of all children. Their goal is to reduce child victimization by providing national programs and services to the Canadian public. The Canadian Centre for Child Protection operates Cybertip.ca, Canada's tipline for reporting the online sexual exploitation of children. The tipline has been in operation since September 26, 2002 and was adopted under the Government of Canada s National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet in May On average, Cybertip.ca receives over 1,000 reports and 75,000 page views per month. All reports that pertain to incidents that appear to be in contravention of the Criminal Code (Canada) are sent to law enforcement for possible investigation. Any information regarding a child potentially in need of protection is forwarded to the appropriate child welfare agency. Le Centre canadien de protection de l enfance est un organisme caritatif voué à la sécurité personnelle des enfants. Notre but est de réduire la violence faite aux enfants par l'entremise de programmes et de services nationaux destinés à la population canadienne. Le Centre canadien de protection de l enfance gère Cyberaide.ca, la centrale canadienne de signalement des cas d exploitation sexuelle d enfants sur Internet. En service depuis le 26 septembre 2002, Cyberaide.ca a été intégrée en mai 2004 à la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l exploitation sexuelle sur Internet. Cyberaide.ca reçoit signalements et cumule pages vues en moyenne par mois. Tout signalement concernant un incident jugé contraire au Code criminel du Canada est renvoyé à la police en vue d une enquête éventuelle. Toute information concernant un enfant qui pourrait avoir besoin de protection est retransmise au service compétent de protection de l enfance. If anyone sends you pictures of sex, or talks to you about sex or anything inappropriate, or tries to get information about you: REPORT IT TO Si quelqu'un vous envoie des images de sexe, ou vous parle de sexe ou quelque chose d'inapproprié, ou tente d'obtenir des informations sur vous: le signaler à 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 11

14 385, rue Victoria St. Edmunston, NB E3V 2K3 Victor Boudreau MLA/Député Shediac-Cap-Pelé (506) Is your family s security worth La sécurité de votre famille vaut-elle Le Village de BALMORAL (506) Bathurst International Sales (Bayside Mazda) 1249, rue Principale, Beresford, NB E8K 1A Fax: Roderick Ave. Moncton, NB E1H 2K Proud to Support the NB Police Association DISPOSABLE PACKAGING SUPPLIER th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

15 Benefit Hockey de bienfaisance Moncton - December 20, 2012 / le 20 décembre 2012 The New Brunswick Police Association hosted their Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars, in Moncton on December 20, The game was a tremendous success once again this year, with over $12,500 in proceeds raised for the community activities of the NB Police Association, including a generous game-night donation of $5,000 to Food Depot Alimentaire, Southeastern New Brunswick s Food Distribution. L Association des policiers du Nouveau-Brunswick a tenu son jeu annuel de hockey de bienfaisance, avec les Maritime All-Stars, à Moncton, le 20 décembre Le jeu a été un franc succès cette année encore, avec plus de $ en fonds recueillis pour les activités communautaires de l Association des policiers du N.-B., dont un don généreux de 5000 $ donné le soir de la partie au Food Depot Alimentaire, distribution du sud-est du Nouveau- Brunswick. Left to right: Dean Secord, Santa Claus, and Doug McGrath at the puck-dropping ceremony. De gauche à droite : Dean Secord, le Père Noël, et Doug McGrath lors de la cérémonie de la rondelle. Food Depot Alimentaire received $5,000 Food DEPOT Alimentaire a reçu $ A lucky audience member poses with Furball and Santa Claus. Un membre de l'auditoire chanceux pose avec Furball et le Père Noël. Ron Cherry coaches his Maritime All-Stars. Ron Cherry entraîne ses Maritime All-Stars. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 13

16 LORNEVILLE MECHANICAL CONTRACTORS LTD Industrial Contractors & Metal Fabricators WE SELL WE CLEAN WE INSTALL Perfecting Safety Performance On Every Project 75 Stinson Dr., Saint John Killam Drive Inc th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

17 On behalf of the Bathurst City Police Association we are proud to support the New Brunswick Police Association (NBPA) 25th Annual Crime Prevention Guide on Children s Internet Safety. This publication is focused to help parents and our youth on giving the proper tools when entering the unknown world of the Internet. It s through education that we can stop a scam artist or a sexual predator from targeting our youth. We would like to thank our citizens and merchants for their continuous support. Bathurst Allan Willett De la part de L Association des policiers de la Ville de Bathurst, nous sommes fiers de supporter L Association des policiers du Nouveau Brunswick (APNB) et le 25e Guide annuel de la prévention du crime sur la «Sécurité sur Internet pour les enfants». Ce guide représente un outil pour les parents et jeunes adultes qui s apprêtent à rentrer dans le monde inconnu de l Internet. Avec l aide de ce guide, nous pouvons éduquer nos jeunes et prévenir qu ils deviennent victimes du crime contre la personne ou encore d un acte sexuel. Nous aimerions remercier notre communauté et nos commerçants pour votre appui continuel. Allan Willett Regional Vice-President NBPA / Vice-Président régional APNB Bathurst Police Force / Service de police de Bathurst Blue Line Magazine Cover Feature Blue Line magazine featured one of Bathurst City Police Force s new Ford Taurus cruisers on the cover of their October 2012 issue, on the occasion of their 100 years of service to the town. Le magazine Blue Line met en vedette l'un des nouveaux croiseurs Ford Taurus de la police de la ville de Bathurst sur la couverture de leur numéro d octobre 2012, à l'occasion de ses 100 ans au service de la ville. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 15

18 UNITED ASSOCIATION of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada - Local 213 MichaelArsenault, B.Sc.Pharm. Pharmacist/Owner 351 King William Road Spruce Lake Industrial Park Saint John, NB E2M 7C9 Tel: (506) Fax: (506) Business Manager: Kevin Reid 312 Val D Amour Road Unit 155 Atholville, New Brunswick E3N 4E2 Tel: Fax: PROSSER ENTERPRISES LTD. Riverview, NB Bus: (506) Tom Prosser Tel: (506) Cell: (506) Fax: (506) Bill Prosser Res: (506) Call Before You Dig, Call Before You Cross. Working Together With First Responders 24-HOUR TOLL-FREE Alison Blvd. Fredericton, NB Canada E3C 2N th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

19 Bathurst Bathurst City Police management and wives sitting down having a meal at the 100-year anniversary celebration. La gestion et les épouses de la police de la Ville de Bathurst assises pour un repas afin de célébrer l'anniversaire de 100 ans. Chief Eugène Poitras presented Cst. Monique Morin with her 20-year Service Medal. Chef Eugène Poitras a présenté au Cst. Monique Morin sa médaille de service de 20 ans. Sgt. Judy Turple making a $10,000 donation to Special Olympics on behalf of Bathurst City Police Association. The money was raised in conjunction with the 100-year anniversary of Bathurst City Police. Bathurst City Police Association also donated $ to Special Olympic New Brunswick. Sgt. Judy Turple faisant un don de $ aux Olympiques spéciaux au nom de l Association des policiers de la Ville de Bathurst. L'argent a été amassé en collaboration avec le 100e anniversaire de la Police de la ville de Bathurst. L Association des policiers de la Ville de Bathurst a également fait don de $ aux Olympiques spéciaux du Nouveau-Brunswick. The Bathurst City Police Association made donations to several organizations this year, including the 275 Bathurst Sea Cadet Corps, TADD, and the Fredericton High School Girls Hockey Team. L Association des policiers de la Ville de Bathurst a fait des dons à plusieurs organismes cette année, dont le 275 Bathurst Sea Cadet Corps, TADD, et le Fredericton High School Girls Hockey Team. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 17

20 BASE ENGINEERING INC. INDUSTRIAL WIRELESS CONTROLS Proud to Support Community Police Work Clean, Secure, Quality Apartments for Atlantic Canadians. Killam Properties Inc. is proud to support The New Brunswick Police Association through the Crime Prevention Guide. Moncton Fredericton Saint John BASE ENGINEERING INC. 600 Rothesay Avenue Saint John, NB tsx: kmp Compliments of Cummins Eastern Canada 321 Doak Road, Fredericton, NB E3B 4X2 Best Wishes to the New Brunswick Police Association Tel: (506) Fax: (506) Seldon Smith & Sons Ltd. Box 130 St. Stephen, NB th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

21 On behalf of the Association of the B.N.P.P. Regional Police Professionals, I would like to take this opportunity to thank the population and the Chaleur area businesses for their generous contributions towards the 25th Annual Community Guide of the New Brunswick Police Association. These contributions are given as donations in the community. Without your generous support, individuals and local charities would not have benefited from those donations. We thank you and hope we will get your support again in the future. BNPP Michel Robichaud Je voudrais profiter de cette occasion et me joindre à mes confrères et consœurs de l'association des professionnels de la Police régionale B.N.P.P. pour remercier la population et les entreprises de la région Chaleur pour leurs généreuses contributions envers le 25e guide annuel communautaire de l'association des policiers et policières du Nouveau- Brunswick. Ces contributions sont distribuées sous forme de donations dans la communauté. Sans votre appui généreux, ces personnes et organismes n'auraient pas pu bénéficier de ces dons. Je veux encore une fois vous remercier et nous espérons avoir votre support dans le futur. Michel Robichaud Regional Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB BNPP Regional Police Force Service de police régional BNPP Dean Secord Dean Secord (left), president of the New Brunswick Police Association, presenting the 30-year service watch to Sergeant Michel Robichaud of the BNPP Regional Police. Dean Secord (gauche), président de l'association des Policiers du Nouveau-Brunswick, qui remet la montre de 30 années de service au Sergent Michel Robichaud de la Police régionale BNPP. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 19

22 Village of Harvey The citizens and Council of the Village of Harvey wish to express our support for the NBPA in their public awareness campaign focusing on Children s Internet Safety throughout the province. 58 Hanselpacker Road, Harvey, NB E6K 1A A Better Society* We salute the New Brunswick Police Association for its Municipal Policing initiatives. We are working toward a common goal the betterment of our communities and the development of our youth. *We share your vision. The New Brunswick Teachers Association A proud supporter of the New Brunswick Police Association th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

23 BNPP The 'Touch a Truck' event that took place in Beresford on September 29/12. L'évènement 'Touche un Camion' qui a eu lieu à Beresford le 29 septembre Constable Manon Doucet (right), organizer of the BNPP Annual Bicycle Rodeo, with participants. This event took place on June 16/12. Constable Manon Doucet (droite) de 'Touche un Camion' et organisatrice du Rodéo de Bicyclettes BNPP, avec des participants. Cet évènement à eu lieu le 16 juin Constable Christian Lagacé (right), president of the BNPP Regional Police Association, presenting a cheque of $ to Richard Doucet (left) for his cancer treatments. Le Constable Christian Lagacé (droite), président de l'association des policiers BNPP, remet un chèque de 250,00 $ à Richard Doucet (gauche) pour des traitements de cancer. Sergeant Michel Robichaud (left), presenting the 30-year service watch to Corporal Claude Fournier (right), on behalf of the New Brunswick Police Association. Le Sergent Michel Robichaud (gauche) présente au Caporal Claude Fournier (droite) sa montre de 30 années de service au nom de l'association des policiers du Nouveau- Brunswick. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 21

24 Best Wishes to the NBPA on their efforts Foyer Chez Nous Ltd. 30 Burlington Ave., Moncton, NB (506) AND Trappistes 11505, route 126 Rogersville, NB Birchmount Lodge Rest Home 144 Birchmount Drive, Moncton, NB Don Vosburgh, Owner Clow Canada Saint John Plant Grandview Industrial Park HYDRANTS & VALVES Your One Stop Material Handling Equipment Supplier 50 Galbraith Saint John, NB E2M 7L1 Phone: , Fax: Website: Call or drop in for your free catalogue Proud Supporters of the New Brunswick Police Association Head Office: th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

25 Cette année l Association des Policiers du Nouveau-Brunswick a choisi de miser sur une plus grande sensibilisation d un sujet de plus en plus important qui touche nos jeunes, soit la Sécurité sur l Internet. Comme l Internet est en constante évolution et que son utilisation fait partie désormais de notre vie à bien des égards, il devient très important d éduquer et de bien guider nos jeunes aux dangers possibles qui s y rattachent. Je vous invite donc à lire attentivement l information qui se trouve dans le présent guide. Je tiens également, au nom de tous les policiers et policières d Edmundston, de vous transmettre mes plus sincères remerciements pour votre collaboration et votre précieuse contribution. C est en grande partie grâce à vous que l Association des policiers du Nouveau- Brunswick peut continuer ses activités de sensibilisation dans nos communautés. Edmundston Jean LeBlanc This year, the New Brunswick Police Association has chosen to focus on increasing awareness about an increasingly important issue affecting our youth, Children s Internet Safety. As the Internet is constantly evolving and its use is now part of our lives in many ways, it becomes very important to educate and guide our young people on the possible hazards related to it. I invite you to read the information contained in this guide. On behalf of all Edmundston Police Officers, I would also like to give you my sincere thanks for your cooperation and valuable financial contributions, which allows the New Brunswick Police Association to continue its outreach activities in our communities. Jean LeBlanc Regional Vice-President NBPA / Vice-président regional APNB Edmundston Police Force / Service de police d Edmundston 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 23

26 We re Packaging Innovation. Providing Atlantic Canada With Quality Corrugated Packaging Since 1931 Premium White High Graphics Full Range of Services Standard Containers CAD/CAM Graphic Design Packaging Analysis Diecutting Specialty Folding Wax Cascading Call Us Today At Or Visit Our Website MARITIME PAPER PRODUCTS LIMITED Compliments of Les Religieuses de N.D.S.C. 1002, rue Amirault Dieppe, NB E1A 1C9 (506) LA PHARMACIE CAP-PELÉ Marcel Doiron Pharmacien - Propriétaire Tél. : (506) Téléc. : (506) Courriel : pharmaciecappele@rogers.com 2562, ch. Acadie Cap-Pelé, NB E4N 1E3 Marché Doiron 2665, ch. Acadie, Cap-Pelé, NB E4N 1C2 Tél. : (506) th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

27 Edmundston Parise Ouellette, daughter of Cst. Pierre Ouelette, was the lucky winner of a scholarship awarded by the NB Police Association. In the photo, Parise receives her scholarship from Cst. Jean LeBlanc, NBPA Regional Vice President. Parise Ouellette, fille du Cst. Pierre Ouelette, fut l'heureuse gagnante d'une bourse d'étude remise par l'association des policiers du Nouveau-Brunswick. Sur la photo, Parise Ouelette reçoit la bourse des mains du Cst. Jean LeBlanc, vice -président regional de l APNB. Edmundston KIA is a proud partner and sponsor of a vehicle for the community policing section of the Edmundston Police Force. In the photo, Cst. Paul Cyr receives the keys from owner Hugo Violette. Edmundston KIA est un fier partenaire et commanditaire d'un véhicule pour la section de la police communautaire de la Force Policière d'edmundston. Sur la photo, le Cst. Paul Cyr reçoit les clés du propriétaire Hugo Violette. Nadeau Hyundai is a proud partner and sponsor of a vehicle for the community policing section of the Edmundston Police Force. In the photo, Cst. Paul Cyr receives the keys from owner Roby Nadeau. Nadeau Hyundai est un fier partenaire et commanditaire d'un véhicule pour la section de la police communautaire de la Force Policière d'edmundston. Sur la photo, le Cst. Paul Cyr reçoit les clés du propriétaire Roby Nadeau. Edmundston Toyota is a proud supporter and sponsor of a vehicle for the community policing section of the Edmundston Police Force. In the photo, Cst. Paul Cyr receives the keys from owners Luc Nadeau and Charles Albert. Edmundston Toyota est un fier partenaire et commanditaire d'un véhicule pour la section de la police communautaire de la Force policière d'edmundston. Sur la photo, le Cst Paul Cyr reçoit les clés des propriétaires Luc Nadeau et Charles Albert. Olivier Roy, first-grade student, with his school mascot, Otis the owl, next to the bronze statue of a police officer. Olivier Roy, étudiant de première année, avec sa mascotte de l'école, Otis la chouette, à côté de la statue en bronze d'un agent de police. Our schools are designated Drug Free Zones! Signs are located at the entrance of school grounds or in nearby areas. Nos écoles sont désignées Zones Libres de Drogues! Les enseignes sont situées à l'entrée du terrain de l'école ou dans les espaces à proximité. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 25

28 ROCkET ENTERPRISES INC. BATHuRST, NB Office Tel: (506) Fax: (506) Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat bois Prop: Maurice Richard Prop: Denis Comeau Cell: (506) Cell: (506) PROud TO support The NeW BRuNsWick POLice AssOciATiON On behalf of Ironworkers Local Union No. 842 Your Service Is Invaluable Thank you to the New Brunswick Police Association for all your hard work and dedication in educating the public on crime prevention. Your service to communities in the province is great, from supporting scholarships and Safe Grad programs at schools to contributing to the National Children s Internet Safety. Keep up the good work! Mike Allen, MP Tobique-Mactaquac Xstrata Zinc Canada New Brunswick Divisions P.O. Box 3000 Bathurst, New Brunswick Canada E2A 3Z th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

29 On behalf of the Fredericton Police Force UBC Local 911, we would like to thank all of you for your continued support to a very worthwhile cause within our community. This year s Community Guide focuses on Children s Internet Safety. As parents, we ask ourselves how do we keep our children safe online, why does Internet safety matter or what tools, strategies and safe practices can we instill in our children to ensure that they can protect themselves from online predators? Here are a few basic guidelines and tips for parents when educating your children about the importance of Internet safety. Help your kids understand that they should: Never share their name, school, age, phone number, or address; Never send pictures to strangers; Keep passwords private (except to parents); Never open from strangers it may contain viruses that can harm a computer; Immediately tell an adult if something mean or creepy happens; Be a good cyber citizen; Keep the computer central. Establish expectations and limits. Most importantly, be involved and have fun with your children while online. Keeping these basic Internet safety tips in mind and following best practices within your home will assist you in educating your children and provide them with a better sense of security and understanding as they venture through the ever changing and very dangerous realm of World Wide Web. Thank you for your continued support, and keep your children safe! Kind Regards, Mike Cook Au nom de la Force policière de Fredericton, Local 911 UBC, nous tenons à vous remercier pour votre soutien continu à une très bonne cause au sein de notre communauté. Le Guide communautaire de cette année met l'accent sur la sécurité des enfants sur l Internet. En tant que parents, nous nous demandons comment garder nos enfants en sécurité en ligne, pourquoi la sécurité Internet est importante, ou quels outils, stratégies et pratiques sécuritaires nous pouvons inculquer à nos enfants pour s'assurer qu'ils peuvent se protéger contre les prédateurs en ligne. Voici quelques directives de base et des conseils pour les parents afin d éduquer ses enfants sur l'importance de la sécurité sur Internet. Aidez vos enfants à comprendre qu'ils doivent : Jamais partager leur nom, école, âge, numéro de téléphone ou adresse; Jamais envoyer des photos à des inconnus; Conserver en privé les mots de passe (sauf pour les parents); Jamais ouvrir des s des étrangers - il peuvent contenir des virus qui peuvent nuire à un ordinateur; Immédiatement dire à un adulte si quelque chose de méchant ou inquiétant se passe; Être un bon citoyen cyber; Garder l'ordinateur central; Fredericton Établissez des attentes et des limites. Et plus important encore, participez et amusez-vous avec vos enfants lorsqu'ils sont en ligne. Tenir compte de ces conseils de base sur la sécurité Internet et suivre les meilleures pratiques au sein de votre maison vous aidera dans l'éducation de vos enfants en offrant un meilleur sens de sécurité et de compréhension. Ils s'aventureront dans le domaine en constante évolution et très dangereux du World Wide Web. Nous vous remercions de votre soutien continu, et gardez vos enfants en toute sécurité! Cordialement, Mike Cook NBPA Executive Treasurer / Exécutif Trésorier APNB Fredericton Police Force - Service de police de Fredericton 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 27

30 WOOD BUFFALO SCAFFOLDING LTD. Village de Néguac 1175, rue Principale, Suite 1 Néguac, N.-B. E9G 1T Fax: village@nb.aibn.com Website: neguac.com 1101 Bayside Drive Saint John, NB E2J 4Y2 Phone: (506) Fax: (506) OFFICE TOLL-FREE FAX th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

31 Fredericton Four Fredericton Police officers received Commanding Officer Commendations for the daring cold water rescue of a senior whose car plunged into the icy Saint John River in January Shirley Foster, 73, called 911 and told the operator that her car had skidded off the highway, down an embankment, onto the ice of the Saint John River in Maugerville, and she was trapped in her sinking car. Left to right: Cpl. Dwight Doyle, Cst. Jeff Smiley, Cst. Faron MacDonald and Cst. Samantha McInnis. Quatre officiers de police de Fredericton ont reçu des éloges de l Officier commandant pour l audacieux sauvetage en eau froide d'une femme dont la voiture a plongé dans les eaux glacées du fleuve Saint-Jean en janvier Shirley Foster, 73 ans, a appelé le 911 et dit à l'opérateur que sa voiture avait dérapé de la route et glissé en bas d'une berge sur la glace de la rivière Saint-Jean à Maugerville, la laissant prise au piège dans sa voiture qui coulait. De gauche à droite : Cpl. Dwight Doyle, Cst. Jeff Smiley, Cst. Faron MacDonald et Cst. Samantha McInnis. Astra The Fredericton Police Service acquired a female German Shepherd. Astra was born at RCMP Training Depot in Regina, SK and started her career with the Fredericton Police Force in November Cst. Scott Dixon is Astra s PSD handler. Le service de police de Fredericton a acquit un Berger Allemand femelle. «Astra» est née au Dépôt d entrainement GRC de Regina, SK, et a débuté sa carrière dans les forces policières de Fredericton en novembre Cst. Scott Dixon est son maitre PSD. Police Officers pose by the beautiful banks of the Saint John River, overlooking New Brunswick s capital city. Policiers posent sur les belles rives de la rivière Saint-Jean, avec vue sur la capitale du Nouveau-Brunswick. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 29

32 Whatsoever you do for the least of my brothers. MATT. 25:40 ROMERO HOUSE INC Brunswick Drive PhASE ChRISTIAN MINISTRY 1. SOUP KITCHEN 2. EMERGENCy FOOD ORDERS & FAMILy PROJECTS 3. OUTREACH 4. CLOTHING ROOM 5. CHAPEL 6. HEALTH CARE ROOM 7. RH ST. MOBILE Also house: Saint John Outreach Clinic Thank You! Jill Lounsbury Comptroller Tel.: Fax: Toll Free: Moncton Fredericton Saint John Bathurst halifax Flatbeds & Vans Available Specializing in oversized in oversize loads & transportation of modular & miniature homes Larry McConchie Office (506) Route 121 Shop (506) Norton, NB E5T 1E8 Cell (506) Fax (506) Maurice Moe Richard Master Craftsman 9378 Main Street Richibucto, NB E4W 4C9 C F Craftsmanship - crafts Man Ship\ Kraf(t)-smen\,ship\n 1: One who creates or performs with skill th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

33 Benefit Hockey de bienfaisance Fredericton - November 29, 2012 / le 29 novembre 2012 The Fredericton Police Association hosted their 19th Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was another great success this year with over $8, raised to support their Association s many community activities, including generous contributions to: L Association des policiers de Fredericton a tenu son 19e congrès annuel de hockey de bienfaisance, avec les Maritime All-Stars. Le jeu a été un véritable succès cette année avec plus de $ soulevés pour soutenir les activités de leur Association, et plusieurs organismes communautaires, y compris des contributions généreuses à : CHARITIES / CHARITÉS Capital City Skating Club Chrysalis House Down Syndrome Society Société syndrome de Down Fredericton Junior Curling Program Programme de curling junior de Fredericton Ron Cherry coaches one of the Fredericton Police All-Stars. Ron Cherry entraîne un des policiers All-Stars de Fredericton. Program cover Couverture du programme Fredericton Police VS Oldtimers Allstars February 4th, février 2012 Guns & Roses May 4th, mai th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 31

34 SHORT S WELL DRILLING LTD. FREE ESTIMATES MODERN EQUIPMENT 352 Martello Rd. Saint John, NB E2M 2A2 Jay Short James Short (Call Collect) PHONE: (506) TOLL FREE: FAX: (506) SUBSIDIARY OF NEW BRUNSWICK WIRE FENCE COMPANY LIMITED 80 HENRI DUNANT ST. MONCTON NEW BRUNSWICK E1E 1E6 ATLANTIC METAL RECYCLING Rothesay Ave., Saint John uptown saint john experience it all, from historic streets and unique shops to waterfront trails and green spaces from dancing to dining and the theatrical to the remarkable live life, here. T info@uptownsj.com PAVING THE WAy FOR you ACOTT CONSTRUCTION LTD. 238 Speerville Rd., Speerville, NB E7N 2R8 (506) Tel: Cell: th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

35 Grand Falls / Grand-Sault Chanel Roy Les membres de l Association des policiers/ères de Grand-Sault, aimeraient prendre l occasion pour remercier les citoyens/ennes de la grande région de Grand- Sault, Drummond et Saint-André, pour leurs contributions envers ce 25e guide de l APNB. Cette année, le guide touche sur la sécurité des enfants qui utilisent l Internet. Nos membres reçoivent des plaintes de cyber intimidation, le vol d'identité, les fraudes sur Internet, et les utilisations abusives de sites de réseaux sociaux qui peuvent affecter les enfants de tous les âges, en particulier les élèves des écoles secondaires. Nos membres doivent rester à jour vis-à-vis la technologie Internet. Les médias sociaux jouent un grand rôle dans la vie de nos enfants. Nous avons tous entendu comment l'internet est un outil formidable, mais s'il est mal utilisé, il peut y avoir de grandes répercussions. Les parents doivent s'assurer que leurs enfants suivent les règles de sécurité. Il existe de nombreux sites Web inappropriés que les enfants peuvent facilement accéder. Un moyen de prévention est de vérifier et de s'assurer que les enfants visitent des sites Web approuvés par les parents. Les enfants sont naturellement curieux. Qu'il s'agisse d'un site porno, un site de chat vidéo ou un jeu violent, les parents doivent être conscients de ce que leurs enfants font et comment ils se comportent, de sorte qu'ils puissent inculquer leurs valeurs personnelles et enseigner un comportement approprié et sécuritaire en ligne. Le Web est un endroit vraiment merveilleux, et bien qu'il y existe «des personnes méchantes», les parents peuvent prendre des mesures pour s'assurer que leurs enfants sont en sécurité. Nous sommes tous conscient que nos jeunes font partie de la nouvelle génération où les technologies de l Internet et les média sociaux jouent un grand rôle dans leur vie quotidienne. Les parents doivent donc s assurer que les règles de sécurité sont suivies afin d éviter l abus. Je suis certain que le guide de cette année saura vous intéresser. The members of the Grand Falls Police Association would like to take this opportunity to thank the citizens of the Greater Regions of Grand Falls, Drummond and Saint André for their support of the NBPA s 25th Annual Community Guide. This year s edition touches on Children s Internet Safety. Our members receive complaints of cyber bullying, identity theft, internet fraud, and other misuses of social networking sites that can affect children of all ages, especially for middle and high school students. Our members have to stay up-to-date with Internet Technology. Social Media plays a big part in our children s lives. We all hear how the Internet is a great tool, but when misused, it can have great repercussions. Parents need to make sure their kids are following safety rules. There are many inappropriate websites that kids can easily access. Checking to make sure kids are visiting parent-approved websites is another means of prevention. Kids are naturally curious. Whether it s a porn site, a video chat site, or a violent game, parents need to be aware of what their kids are doing and how they are behaving so that they can instill their own personal values and teach safe, appropriate online behavior. The Web is a truly wonderful place, and while there are "bad guys" out there, parents can take steps to ensure their children are safe. We are all aware that our youth are part of the new generation where the technologies of the Internet and social media play an important role in their daily lives. Parents must ensure that safety rules are followed to avoid abuse. This year s Guide will surely open people s eyes. Chanel Roy Vice-président régional APNB / Regional Vice-President NBPA Service de police de Grand-Sault - Grand Falls Police Force 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 33

36 103, allée Woodside Lane Fredericton, N.-B or (506) Proud supporter of the New Brunswick Police Association 1077 St. George Blvd., Suite 400 Moncton, New Brunswick E1C 5K8 Telephone: Facsimile: Tanya Peach Store Manager 450 Westmorland Road, St John, NB E2J 4Z Supporting Crime Prevention in our Community Fax Providing Traditional, Cremation and Memorial Services Preplanning - Home Visits Available 230 Westmorland Road Saint John, NB E2J 2G3 info@fundyfuneralhome.com Web: President Chaleur Corporation au bénéfice du développement communautaire Community Business Development Corporation étienne Jean Directeur Exécutif / Executive Director 275, rue Main Street, pièce/suite 212-J, Bathurst, NB E2A 1A etienne.jean@cbdc.ca Traffic Lights & Infrastructure Underground conduit systems Street, Parking Lot and Sports Field Lighting Directional Drilling Residential and Commercial Electrical Excavation and Concrete work Bucket Truck Service 183 Cardigan Lane, Moncton, NB E1C 9M8 Tel: (506) Cell: (506) Fax (506) roadwaysystems@nb.aibn.com nb@rogers.com th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

37 Grand Falls / Grand-Sault Sgt. Suzanne Themens et Cst. Irma Lavrijsen avec les étudiants d'une école primaire locale. Sgt. Suzanne Themens and Cst. Irma Lavrijsen with students from a local elementary school. Sgt. Suzanne Themens, Cst. Irma Lavrijsen, et Cst. Ricky Michaud font une présentation au sujet de l'intimidation dans une école secondaire locale. Sgt. Suzanne Themens, Cst. Irma Lavrijsen, and Cst. Ricky Michaud making a presentation about Bullying at a local High School. Le Cst. Charles Cormier fait une présentation sur les carrières dans les services policiers pour les élèves d'une école primaire locale. Cst. Charles Cormier making a presentation on careers in Policing to students from a local elementary school. Le Cst. Charles Cormier fait une présentation sur les drogues aux Cadets de l'air. Cst. Charles Cormier making a presentation on Drugs to local Air Cadets. 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 35

38 PO Box 1522, Rte 515 St-Paul, NB E4T 3W5 Proud Cabinet Manufacturing for: G.C. Cabinets Sales & Hillcrest Kitchen (506) (506) Dale T. Briggs Lawyer Partner SECURITY SERVICES 20 BROADVIEW AVE., SAINT JOHN NEW BRUNSWICK E2L 5E8 TELEPHONE: (506) FAX: (506) Blue Cross Centre Suite Main Street Moncton, NB E1C 1E2 coxandpalmerlaw.com Direct Main Fax Bradley Jenks Excavation Ltd. COMMERCIAL - INDUSTRIAL - RESIDENTIAL Water & Sewer Hook-up Septic Tank Installation & Repair Excavating Trenching Equipment Rental Demolition Phone: (506) Cellular: (506) Fax: (506) Route 103 Simonds, NB E7P 2Z1 Phone: Fax: bigdog@bigdogequip.com Minimize your down time...and expenses 1150 Onondaga St. Oromocto, NB E2V 1B Edmundston Golf Club CP 263d, 570, rue Victoria Edmundston, NB E3V 3K Restaurant L Oriental 370, boul. St. Pierre Ouest Caraquet, N.-B. E1W 1A th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime

39 Safety on the Internet is not the same as safety on a playground but it can be just as important or even more so; it can t always be as obvious. Who is responsible for Internet Safety? We all are! As adults, we must learn Internet Safety and ensure that everyone in our families is protected and also learn internet safety. Millions of us use and enjoy the Internet every day, whether it be through learning, shopping, music, games, and yes, even meeting people. With so many legitimate people using the Internet each day and utilizing its benefits and conveniences, so too are the criminals, who are more commonly referred to as cybercriminals. Cybercriminals try to take advantage of those using the Internet every day; we always must be on guard. Use trusted security software from a known company to defend your family against hackers, identity thieves, con artists, and predators. You need an Internet Safety plan for your family. As soon as a family member becomes active online, we must take the time to educate them. Even if you do not have a computer at home, PCs are available almost everywhere; at schools, libraries, friends homes, and even in church basements. It s important for everyone to know the basics about protecting themselves in cyberspace. The first rule of smart surfing is to remain as anonymous as possible. That means keeping all private information private. Here are some examples of private information that you should never give out on the Internet: full name and age home address phone number Social Insurance Number passwords names of family members credit card numbers Most credible people and companies will never ask for this type of information online. So if someone does, it's a red flag that they may be up to no good. For more information on this subject and many more, refer to the Internet; it s just a Google search away. One Canadian site which has really good information is Dangers on the Internet. The Rothesay Regional Police Force would like to thank all who contributed to this year s New Brunswick Police Association s Annual Community Guide - Children s Internet Safety. Without your continued support, publications such as this would not be possible. Thank you very much. Rothesay Evan W. Scott La sécurité sur Internet n'est pas la même que la sécurité sur un terrain de jeu, mais elle peut être tout aussi importante, voire plus ; il n'est pas toujours aussi évident. Qui est responsable de la sécurité sur Internet? Nous le sommes tous! En tant qu'adultes, nous devons apprendre la sécurité sur Internet et s'assurer que chacun dans nos familles est protégé et qu ils apprennent eux aussi la sécurité sur Internet. Des millions d'entre nous utilisent et profitent de l'internet tous les jours, que ce soit pour l'apprentissage, le shopping, la musique, les jeux, et oui, même rencontrer les autres. Beaucoup de personnes légitimes utilisent l'internet chaque jour et profitent de ses avantages et commodités, tout comme le font les criminels, communément appelé cybercriminels. Les cybercriminels tentent de profiter de ceux qui utilisent l'internet tous les jours, alors nous devons toujours être sur notre garde. Utilisez un logiciel de sécurité de confiance d'une société connue pour défendre votre famille contre les pirates, les voleurs d'identité, les escrocs , et les prédateurs. Vous avez besoin d'un plan de sécurité Internet pour votre famille, et dès qu'un membre de la famille devient actif en ligne, nous devons prendre le temps de les éduquer. Même si vous ne possédez pas d'ordinateur à la maison, les ordinateurs sont disponibles presque partout; dans les écoles, les bibliothèques, les maisons des amis, et même dans les sous-sols d'église. Il est important pour chacun de connaître les rudiments de se protéger dans le cyberespace. La première règle quand on fait du surfing sur l Internet est de rester le plus anonyme possible. Cela signifie que toutes les informations privées restent privées. Voici quelques exemples de renseignements personnels que vous ne devriez jamais donner sur l Internet : nom complet et l'âge adresse de domicile numéro de téléphone numéro d'assurance sociale mots de passe les noms des membres de la famille les numéros de cartes de crédit Les personnes les plus crédibles et les entreprises ne vous demanderont jamais ce type d'information en ligne. Donc, si quelqu'un le fait, cela indique qu'ils peuvent être mal intentionnés. Pour plus d'informations sur ce sujet et bien d'autres encore, se référer à l'internet c'est aussi simple qu une recherche Google. Un site canadien qui détient des bonnes informations est Dangers sur Internet. Les Forces de police régionales de Rothesay tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué au Guide communautaire annuel de l Association des policiers du Nouveau Brunswick - Sécurité des enfants sur Internet. Sans votre soutien continu, des publications telles que celle-ci ne serait pas possible. Je vous remercie beaucoup. Evan W. Scott, Sgt. Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Rothesay Police Force - Service de police régionale de Rothesay wwww.rothesayregionalpolice.com 25 th Annual Crime Prevention Guide - 25 e Guide annuel de prévention du crime 37