LA RECEPTION DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE FRANÇAISES DANS LES PAYS DE L EUROPE DE L EST ATELIERS DE TRAVAIL ET TABLE RONDE

Transcription

1 LA RECEPTION DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE FRANÇAISES DANS LES PAYS DE L EUROPE DE L EST ATELIERS DE TRAVAIL ET TABLE RONDE MSHS, 5 RUE THEODORE LEFEBVRE, POITIERS, SALLE MELUSINE et GARGANTUA Contact : Sanja.Boskovic@univ-poitiers.fr DU LUNDI 27 MAI 2013 AU MERCREDI 29 MAI 2013, 9h-17h

2 Lundi 27 mai h : Ouverture des Ateliers de travail 9h15 12h30 : (Russie) Justyna Bajda, Université de Wrocław (Pologne) (Pologne) (Serbie) (Serbie) (Serbie) (Bosnie-Herzégovine) Atelier I : Récupération du matériel de l enquête et la constitution des groupes de travail selon la langue / le pays slave participant au Campus Européen d été en juillet 2012 : Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l université polonaise (l Université de Wrocław), (l Université de Banja Luka), de l Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l Université de Prague) de l Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ; Analyse des données et les premières systématisations selon les champs thématiques du questionnaire. (10h15-10h30 Pause café) (12h30-14h : Pause déjeuner)

3 Lundi 27 mai h 17h : Atelier II: Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l université polonaise (l Université de Wrocław), (l Université de Banja Luka), de l Université de Zagreb (Croatie), de l Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l Université de Prague et de Brno), de l Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ; Traitement et analyses approfondies des données selon les thématiques du questionnaire (40 questions concernant la réception de la langue et culture françaises, l enseignement du français dans les écoles et aux établissements de l enseignement supérieur) ; travail organisé dans chaque groupe constitué et accompagné des statistiques nationaux des pays slaves concernés. (15h30-15h45 Pause café) 17h clôture de la journée

4 Mardi 28 mai h-9h15 : Résumé des données des Ateliers I et II 9h15 12h30 : Atelier III : Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l université polonaise (l Université de Wrocław), (l Université de Banja Luka), de l Université de Zagreb (Croatie), de l Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l Université de Prague et de Brno), de l Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ; Systématisation des résultats obtenus des analyses précédentes ; créations des tableaux indicateurs concernant la principale question : la réception de la langue et culture françaises dans les pays slaves : Russie, Serbie, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine ; créations des tableaux indicateurs concernant l enseignement du français (selon les pays), statistiques, évolutions et perspectives. (10h15-10h30 Pause café) (12h30-14h : Pause déjeuner)

5 Mardi 28 mai h-17h Atelier IV : Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l université polonaise (l Université de Wrocław), (l Université de Banja Luka), de l Université de Zagreb (Croatie), de l Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l Université de Prague et de Brno), de l Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ; Récupération des données par pays et analyse globale des données : les points communs, les points de différences selon les pays ; analyse des difficultés/spécificités concernant l enseignement du français dans les pays slaves, l avenir de l enseignement du français ; conclusion sur la question de la réception de la culture française : la place de la littérature française, du cinéma français, etc. chez le public étudiant ; la coopération interuniversitaire, les programmes européens (Erasmus, Erasmus Mundus) et la mobilité des étudiants et des enseignants, leurs rôles dans le développement de la francophonie ; traduction et édition des auteurs français, etc. (15h30-15h45 Pause café) 17h clôture de la journée

6 Mercredi 29 mai 2013 Salle Gargantua 9h-9h15 : Ouverture de la Table ronde par Susan Finding directrice du laboratoire MIMMOC EA3812 9h15 12h30 : Modérateur : Witold Ucherek, (Université de Wrocław) 9h15-9h45 Christina Kossogorova, (Université d Iaroslavl) : «L enseignement du français à l Université d Iaroslavl Ouchinsky 9h45-10h15 Dragana Lukajic, (Université de Banja Luka) : «La récente création de la chaire française à l Université de Banja Luka» 10h15-10h45 Ivana Janjic, (Université de Novi Sad), «L aperçu historique du département des langues romanes à l Université de Novi Sad» (10h45-11h : Pause café) Modératrice : Dragana Lukajic, (Université de Banja Luka) 11h-11h30 Selena Stankovic et Vesna Simovic (Université de Nis) : «L enseignement de la langue française à l Université de Nis» 11h30-12h Witold Ucherek, (Université de Wrocław), «L état de l enseignement du français à l Université de Wrocław» 12h- 12h30 Justyna Bajda, (Université de Wrocław), L influence de la culture française sur la culture polonaise de la fin du XIXe siècle (12h30-14h Pause déjeuner)

7 Mercredi 29 mai 2013 Salle Gargantua 14h 17h : Table ronde Modératrices : Justyna Bajda (Université de Wrocław) et Christina Kossogorova (Université d Iaroslavl) Présentation des résultats obtenus à partir des analyses des données du questionnaire selon les pays : Russie, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Macédoine, Croatie. Comparaison et analyse des résultats. Réflexions et études sur l évolution et l avenir de la réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l Europe de l Est. Préparation du numéro de la Revue du CEES où seront publiés les résultats de l enquête et des Ateliers et de la Table ronde sur «La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l Europe de l Est». Réflexions sur les thématiques des futurs rencontres scientifiques et campus d été dans le domaine de la francophonie et des langues slaves. (15h45-16h pause café) 16h-17h : Discussion et clôture des Ateliers de travail et de la Table ronde