Compétence. linguistique

Transcription

1 Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues PAYS BASQUE C A B NAVARRE PAYS BASQUE NORD TREVIÑO

2 Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues La compétence (%) (Pays Basque Nord, 2001) Bilingues passifs 11,9% Bilingues 24,7% Chez les plus de 15 ans, 24,7% des habitants du Pays Basque Nord sont bilingues, c'est-à-dire qu'ils s'expriment bien ou assez bien dans les deux langues et 11,9% comprennent bien et lisent le basque. Enfin, 63,4% ne comprennent et ne parlent que le français. Francophones monolingues 63,4% TABLE

3 Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues La compétence (Pays Basque Nord, 2001) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (n) (Milliers) 222 (%) 100 Bilingues 55 24,7 Bilingues passifs 26 11,9 Francophones monolingues ,4

4 Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues Si nous considérons l'évolution sur dix années, en 2001 le Pays Basque Nord compte bilingues de moins qu'en Cette diminution n'est aucunement liée aux mouvements de population. Ainsi, on compte davantage d'habitants aujourd'hui qu'en Donc, la diminution n'apparaît pas seulement dans les valeurs absolues mais également dans les pourcentages: en 1991 on comptait 33,1% de bilingues et seulement 24,7% en 2001.

5 100% L'évolution de la compétence (%) (Pays Basque Nord, ) Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues 80% 60% 40% 20% 0% TABLE Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues

6 Un habitant du Pays Basque Nord sur quatre est bilingue, un peu plus d'un sur dix sont bilingues passifs, les deux tiers restant sont francophones monolingues L'évolution de la compétence (Pays Basque Nord, ) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE ANNÉE (n) (Milliers) (%) Bilingues ,1 26,4 24,7 Bilingues passifs ,1 9,3 11,9 Francophones monolingues ,8 64,2 63,4

7 La plupart des habitants du BAB et plus de la moitié des habitants du Labourd intérieur sont strictement francophones. En Basse-Navarre et Soule, par contre, la majeure partie est bilingue On remarque de grandes différences de compétence d'une zone à l'autre. Sur le BAB, seuls 8,8% des habitants sont bilingues. 8,3% sont bilingues passifs. Les francophones monolingues représentent 82,9% de la population du BAB. En Labourd intérieur également, la majeure partie de la population est francophone monolingue (57,1%), mais les bilingues actifs représentent un peu plus du quart de la population (28,5%) tandis que les bilingues passifs ne sont que 14,5%. En Basse-Navarre et Soule par contre on compte 60,9% de bilingues et 15,1% de bilingues passifs. La population des francophones monolingues représente 24%. La moitié des bilingues du Pays Basque Nord (49%) vit en Labourd intérieur. Dans la zone la plus bilingue, c'est-à-dire en Basse-Navarre et Soule, on trouve un peu plus du tiers de la population bilingue (35,6%). Enfin, les 15,3% restant habitent sur le BAB.

8 La compétence par zone géographique (%) (Pays Basque Nord, 2001) BAB 8,3% La plupart des habitants du BAB et plus de la moitié des habitants du Labourd intérieur sont strictement francophones. En Basse-Navarre et Soule, par contre, la majeure partie est bilingue 82,9% 8,8% 14,5% 57,1% LABOURD INTÉRIEUR 28,5% 15,1% 60,9% BASSE-NAVARRE ET SOULE 24,0% TABLE Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues Remarque: la taille des cercles est proportionnelle au nombre d'habitants par zone géographique.

9 La plupart des habitants du BAB et plus de la moitié des habitants du Labourd intérieur sont strictement francophones. En Basse-Navarre et Soule, par contre, la majeure partie est bilingue La compétence par zone géographique (Pays Basque Nord, 2001) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE BAB ZONE Labourd Intérieur Basse-Navarre et Soule (n) (Milliers) (%) Bilingues ,8 28,5 60,9 Bilingues passifs ,3 14,5 15,1 Francophones monolingues ,9 57,1 24,0

10 L'origine géographique conditionne beaucoup la compétence Parmi les habitants du Pays Basque Nord, quatre sur dix viennent de l'extérieur (39%), presque autant que ceux qui sont nés au pays de parents nés au pays (46,4%); un dixième (10,1%) est né au pays, le père ou la mère venant de l'extérieur. Le reste (4,5%) est né au pays de parents venant tous deux de l'extérieur. On le sait, la situation n'est pas identique dans les différents territoires. Sur le BAB un peu plus de la moitié des habitants (52,3%) viennent de l'extérieur, six sur dix (59,6%) chez les plus de 65 ans, au Labourd intérieur presque un tiers (32,0%), en Basse-Navarre et Soule un sur cinq (19,7%). Si nous prenons la moyenne des données, presque la moitié des habitants nés au pays (48,7%) sont bilingues. De plus, la proportion est plus forte dans les zones où il y a plus de gens nés au pays c'est-à-dire en Basse-Navarre et Soule, et là où ils sont moins nombreux la proportion des bilingues diminue. Chez les gens nés au pays les bilingues passifs aussi sont nombreux (15,3%) alors que les monolingues non-bascophones dépassent à peine le tiers (36,0%). Chez les gens nés au pays dont le père ou la mère vient de l'extérieur, le pourcentage des bilingues est quatre fois moindre (12,6%) et par contre celui des bilingues passifs est bien plus élevé (23,5%). Chez les gens nés au pays dont les deux parents viennent de l'extérieur il n'y a presque pas de bilingues (1,1%) et un sur dix est bilingue passif (10,0%). Chez les gens venant de l'extérieur, le pourcentage des bilingues est sensiblement identique (1,9%), mais celui des bilingues passifs est deux fois moindre (5,1%).

11 100% BAB 100% La compétence selon l'origine et les zones (%) (Pays Basque Nord, 2001) 80% 80% 60% 40% 60% 40% LABOURD INTÉRIEUR 20% 20% 0% Natifs du Un parent pays né à l'extérieur Parents nés à l'extérieur Natifs de l'extérieur 0% Natifs du pays Un parent né à l'extérieur Parents nés à l'extérieur 100% Natifs de l'extérieur Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues 80% 60% 40% BASSE-NAVARRE ET SOULE TABLE 20% 0% Natifs du pays Un parent né à l'extérieur Parents nés à l'extérieur Natifs de l'extérieur

12 Bilingues L'origine géographique conditionne beaucoup la compétence La compétence selon l'origine et les zones (Pays Basque Nord, 2001) BAB COMPÉTENCE LINGUISTIQUE Bilingues passifs Francophones monolingues Natifs du pays 26,5 12,3 61,2 Un parent né à l'extérieur 3 18,1 79 Parents nés à l'extérieur 1,9 10,8 87,2 Natifs de l'extérieur 0,4 3,6 96 LABOURD INTÉRIEUR Natifs du pays 48,1 17,5 34,4 Un parent né à l'extérieur 16 29,8 54,2 Parents nés à l'extérieur 3,6 96,4 Natifs de l'extérieur 3,1 5,6 91,3 BASSE-NAVARRE ET SOULE Natifs du pays 78,8 14 7,2 Un parent né à l'extérieur 41,9 20,4 37,6 Parents nés à l'extérieur 41,1 58,9 Natifs de l'extérieur 8,3 14,9 76,8

13 Entre 1991 et 2001, la population bilingue du Pays Basque Nord et les pourcentages correspondant ont diminué dans les 3 zones considérées La diminution des bilingues a été particulièrement évidente en Labourd intérieur. Par contre l'évolution des bilingues passifs s'est faite en sens inverse. En 1991 les bilingues passifs étaient environ 7% dans les trois zones. Or en 2001, si le pourcentage du BAB reste à peu près identique, en Labourd intérieur ainsi qu'en Basse-Navarre et Soule la proportion a doublé. Enfin, le nombre des francophones monolingues a augmenté sur le BAB et surtout en Labourd intérieur. Par contre en Basse-Navarre et Soule ils sont moins nombreux qu'en En observant l'évolution des cinq dernières années, c'est-à-dire entre 1996 et 2001, les tendances sont les mêmes. On remarque que le pourcentage des bilingues avec prédominance du basque a diminué dans les trois zones. Dans la même période le nombre des bilingues passifs a augmenté dans une proportion similaire.

14 100% BAB La compétence par zone géographique (%) (Pays Basque Nord, ) 80% 60% 100% 40% 80% 20% 60% 0% % 20% 0% % LABOURD INTÉRIEUR Entre 1991 et 2001, la population bilingue du Pays Basque Nord et les pourcentages correspondant ont diminué dans les 3 zones considérées Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues 80% 60% 40% BASSE-NAVARRE ET SOULE TABLE 20% 0%

15 Entre 1991 et 2001, la population bilingue du Pays Basque Nord et les pourcentages correspondant ont diminué dans les 3 zones considérées La compétence (BAB, ) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE ANNÉE (n) (Milliers) (%) Bilingues ,5 9,1 8,8 Bilingues passifs ,5 3,9 8,3 Francophones monolingues ,0 87,0 82,9

16 Entre 1991 et 2001, la population bilingue du Pays Basque Nord et les pourcentages correspondant ont diminué dans les 3 zones considérées La compétence (Labourd Intérieur, ) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE ANNÉE (n) (Milliers) (%) Bilingues ,7 31,0 28,5 Bilingues passifs ,6 13,9 14,5 Francophones monolingues ,6 55,0 57,1

17 Entre 1991 et 2001, la population bilingue du Pays Basque Nord et les pourcentages correspondant ont diminué dans les 3 zones considérées La compétence (Basse-Navarre et Soule, ) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE ANNÉE (n) (Milliers) (%) Bilingues ,4 64,0 60,9 Bilingues passifs ,9 12,3 15,1 Francophones monolingues ,7 23,7 24,0

18 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord Le Pays Basque Nord a connu une perte incessante du basque, notamment chez les jeunes. Aujourd'hui, bien qu'on ne puisse pas encore parler de réappropriation, cette perte s'est atténuée de façon significative. On peut même dire qu'elle s'est arrêtée par endroits. Le pourcentage de bilingues diminue en fonction du jeune âge. Le pourcentage le plus élevé se trouve chez les plus âgés (36% chez les plus de 65 ans). Dans les autres tranches d'âge, les proportions vont diminuant. Cependant, les tranches d'âge en deçà de 34 ans connaissent une certaine stabilisation; on n'y remarque pas de baisse. L'évolution des bilingues passifs va, là encore à l'opposé. On trouve peu de locuteurs bilingues passifs chez les plus âgés. Mais plus la population est jeune, plus la proportion de bilingues passifs augmente. Ainsi, parmi la population âgée de 65 ans et plus, on trouve 6% de bilingues passifs, alors que parmi les ans, on en trouve un sur cinq. Un autre marqueur de l'atténuation de la perte de la langue basque est l'évolution de la population francophone monolingue. La proportion de francophones monolingues augmente inversement à l'âge de cette population. Tout comme on le remarquait chez les bilingues passifs, le pourcentage le plus faible se rencontre chez les plus âgés (59% chez les plus de 50 ans). Et, comme nous l'annoncions plus haut, plus la population est jeune, plus le nombre de francophones monolingues est élevé. Cependant, chez les moins de 25 ans, on remarque une modification de cette tendance et la proportion de francophones monolingues diminue nettement.

19 100% La compétence selon l'âge (%) (Pays Basque Nord, 2001) 80% Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord 60% 40% 20% 0% TABLE >= Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues ans

20 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord COMPÉTENCE LINGUISTIQUE La compétence selon l'âge (Pays Basque Nord, 2001) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues ,7 35,5 29,8 23,0 12,1 12,2 Bilingues passifs ,9 5,6 11,6 14,3 12,8 19,8 Francophones monolingues ,4 58,9 58,6 62,8 75,1 68,0

21 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord Si l'on compare la situation en 2001 et en 1991, la diminution du nombre de locuteurs bilingues actifs est significative chez les moins de 65 ans et plus atténuée chez les aînés. Par contre, les proportions de bilingues passifs et francophones monolingues ont augmenté dans toutes les tranches d'âge. La situation est particulièrement préoccupante chez les moins de 35 ans. La diminution du nombre de locuteurs bilingues actifs est flagrante dans les 3 zones géographiques, et si l'augmentation du nombre de francophones monolingues n'a pas été plus importante, on le doit à l'accroissement du nombre de bilingues passifs.

22 100% La compétence selon l'âge (%) (Pays Basque Nord, 1991) 80% Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord 60% 40% 20% 0% >= ans TABLE Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues

23 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord COMPÉTENCE LINGUISTIQUE La compétence selon l'âge (Pays Basque Nord, 1991) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues ,1 37,7 39,8 32,0 25,9 19,7 Bilingues passifs ,1 3,2 7,3 5,9 9,7 14,2 Francophones monolingues ,8 59,2 52,9 62,1 64,4 66,1

24 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord L'atténuation du recul de la langue basque ne se retrouve pas dans toutes les zones géographiques. C'est ainsi que le BAB et le Labourd intérieur se distinguent de la Basse-Navarre et de la Soule. L'évolution des deux premières zones suit celle que nous venons de décrire pour l'ensemble du Pays Basque Nord: le nombre de bilingues actifs diminue en fonction du jeune âge, mais parmi les moins de 25 ans cette tendance se stabilise. De plus, le pourcentage de francophones monolingues, notamment en Labourd intérieur, a diminué de façon notoire chez les plus jeunes. En Basse-Navarre et Soule par contre, la baisse du nombre de locuteurs bilingues se poursuit, bien que de façon plus atténuée, inversement à l'âge des locuteurs. Simultanément, le pourcentage des francophones monolingues a diminué chez les plus jeunes, tout comme en Labourd intérieur.

25 100% 80% BAB La compétence selon l'âge et la zone géographique (%) (Pays Basque Nord, 2001) 60% 40% 100% 80% 20% 0% >= ans Bilingues Bilingues passifs Francophones monolingues 60% 40% 20% 0% >= ans 100% 80% 60% 40% LABOURD INTÉRIEUR Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord BASSE-NAVARRE ET SOULE TABLE 20% 0% >= ans

26 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord COMPÉTENCE LINGUISTIQUE La compétence selon l'âge (BAB, 2001) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues ,8 11,3 12,0 10,6 2,1 2,8 Bilingues passifs ,3 5,7 10,1 7,8 10,3 9,4 Francophones monolingues ,9 83,0 77,9 81,6 87,6 87,8

27 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord COMPÉTENCE LINGUISTIQUE La compétence selon l'âge (Labourd Intérieur, 2001) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues ,5 45,2 33,6 24,4 13,7 14,7 Bilingues passifs ,5 6,1 13,3 18,9 12,1 25,4 Francophones monolingues ,1 48,7 53,1 56,7 74,2 59,9

28 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord COMPÉTENCE LINGUISTIQUE La compétence selon l'âge (Basse-Navarre et Soule, 2001) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues ,9 80,2 71,2 54,5 41,3 33,0 Bilingues passifs ,1 4,1 10,4 18,3 23,3 34,1 Francophones monolingues ,0 15,7 18,4 27,2 35,4 32,9

29 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord Caractéristiques de chaque groupe de compétence Caractéristiques communes aux bilingues: - Les bilingues sont natifs du Pays Basque Nord, leurs parents parlent basque et le basque est leur langue maternelle, - La famille est bascophone, mais leur milieu de travail ou leurs amis le sont moins. - 3 bilingues sur 4 vivent dans des villes de moins de habitants - Plus de la moitié ont plus de 50 ans et les moins de 35 ans sont très peu nombreux. - Tous sont favorables à la promotion du basque. Caractéristiques communes aux bilingues passifs: - Les bilingues passifs sont natifs du Pays Basque Nord et près de la moitié sont nés en Labourd intérieur.

30 Le déclin continu de la langue basque semble s'arrêter en Pays Basque Nord - La moitié d'entre eux ont le français comme langue maternelle. - La famille et le milieu du travail sont de langue française, les amis sont plus souvent francophones que bascophones. - La plupart sont favorables au soutien de la langue basque. Caractéristiques communes aux francophones monolingues: - Parmi les francophones monolingues, 3 sur 4 viennent de l'extérieur du Pays Basque et la langue maternelle de la plupart d'entre eux est le français. - La famille, le milieu du travail et les amis sont généralement strictement francophones. - Plus de la moitié vivent sur le BAB. - Ils peuvent aussi bien être favorables que défavorables à la promotion de la langue basque.

31 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque Typologie des bilingues Parmi les bilingues, on distingue 3 groupes, selon la compétence relative c'est-à-dire une plus grande facilité à s'exprimer dans l'une ou l'autre langue. Les bilingues avec prédominance du basque (ou bilingues plutôt bascophones) maîtrisent mieux la langue basque. C'est le cas de 21,6% des bilingues du Pays Basque Nord. Les bilingues équilibrés ont une égale maîtrise des deux langues. Ils représentent plus du tiers de la population bilingue (37,5%). Les bilingues avec prédominance du français (ou bilingues plutôt francophones) ont une meilleure maîtrise de la langue française. Ils forment le groupe le plus important parmi les bilingues (40,9%). Cette classification présente un grand intérêt car l'aisance dans l'une ou l'autre langue en conditionne l'utilisation.

32 La compétence relative (%) (Pays Basque Nord, 2001) Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque Francophones monolingues 63,4% Bilingues passifs 11,9% Bilingues, prédominance du français 40,9% Bilingues équilibrés 37,5% Bilingues 24,7% Bilingues, prédominance du basque 21,6% TABLE

33 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque La compétence relative (Pays Basque Nord, 2001) COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (n) (Milliers) 222 (%) 100 Bilingues 55 24,7 Bilingues passifs 26 11,9 Francophones monolingues ,4 Bilingues, prédominance du basque 12 21,6 Bilingues équilibrés 20 37,5 Bilingues, prédominance du français 22 40,9

34 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque Il y a eu peu de changements dans les compétences s relatives entre 1991 et Les proportions de bilingues plutôt bascophones et bilingues équilibrés ont baissé. Cependant, la part de bilingues équilibrés a tendance à augmenter comparée aux données de 1996.

35 100% L'évolution de la compétence relative (%) (Pays Basque Nord, ) 80% Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque 60% 40% 20% 0% TABLE Bilingues, prédominance du basque Bilingues équilibrés Bilingues, prédominance du français

36 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque L'évolution de la compétence relative (Pays Basque Nord, ) TYPOLOGIE DES BILINGUES ANNÉE (n) (Milliers) (%) 33,1 26,4 24,7 Bilingues, prédominance du basque ,4 9,0 5,3 Bilingues équilibrés ,9 8,5 9,2 Bilingues, prédominance du français ,7 9,0 10,1

37 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque On remarque des différences significatives selon les zones géographiques: Sur le BAB, plus de la moitié des bilingues (56%) maîtrisent mieux le français que le basque. Un peu plus du tiers maîtrisent aussi bien les deux langues (36,2%) et seulement 7,8% s'expriment mieux en basque qu'en français. En Labourd intérieur, les bilingues plutôt francophones sont plus nombreux (41,6%). Les bilingues équilibrés représentent 38% tandis que les bilingues plutôt bascophones sont 20,4%. En Basse-Navarre et Soule, les plus nombreux sont les bilingues équilibrés (37,2%). Les bilingues plutôt francophones représentent 33,4% et les bilingues plutôt bascophones 29,3%.

38 36,2% BAB La typologie des bilingues selon la situation géographique (%) (Pays Basque Nord, 2001) 7,8% Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque 56,0% 38% 41,6% LABOURD INTÉRIEUR 20,4% 37,2% 29,3% BASSE-NAVARRE ET SOULE 33,4% TABLE Bilingues, prédominance du basque Bilingues équilibrés Bilingues, prédominance du français Remarque: la taille des cercles est proportionnelle au nombre de bilingues par zone géographique.

39 Les bilingues maîtrisant mieux le français que le basque sont deux fois plus nombreux que les bilingues ayant une meilleure maîtrise en basque La typologie des bilingues selon la situation géographique (Pays Basque Nord, 2001) TYPOLOGIE DES BILINGUES BAB ZONE Labourd Intérieur Basse-Navarre et Soule (n) (Milliers) (%) Bilingues, prédominance du basque ,8 20,4 29,3 Bilingues équilibrés ,2 38,0 37,2 Bilingues, prédominance du français ,0 41,6 33,4

40 La proportion de bilingues plutôt francophones augmente de façon significative et inversement proportionnelle à l'âge Plus la population de bilingues considérée est jeune, plus sa compétence se déplace vers une meilleure maîtrise du français. La proportion de bilingues équilibrés est sensiblement la même dans les différentes tranches d'âge. Parmi les plus de 65 ans, un sur trois (34%) est bilingue plutôt bascophone. Mais parmi les ans, cette compétence chute de moitié (16%) pour atteindre 2% chez les plus jeunes (16-24 ans). Par contre, la proportion des bilingues plutôt francophones qui, chez les plus de 65 ans, est de 30% est multipliée par 2 pour les moins de 35 ans. La proportion de bilingues équilibrés est semblable quelle que soit la tranche d'âge. Le plus fort taux se retrouve chez les ans (48%). Chez les plus jeunes, la proportion diminue quelque peu et se stabilise aux environs du tiers de la population considérée. L'échantillon dont nous disposons ne permettant pas d'étudier avec certitude la répartition par zone géographique, on peut dire que le pourcentage de jeunes bilingues est non seulement réduit mais qu'en plus les bilingues plutôt bascophones sont de moins en moins nombreux et risquent de disparaître. Ceci aura une influence directe sur l'utilisation de la langue basque.

41 100% La typologie des bilingues actifs en fonction de l'âge (%) (Pays Basque Nord, 2001) La proportion de bilingues plutôt francophones augmente de façon significative et inversement proportionnelle à l'âge 80% 60% 40% 20% 0% >= ans TABLE Bilingues, prédominance du basque Bilingues équilibrés Bilingues, prédominance du français

42 La proportion de bilingues plutôt francophones augmente de façon significative et inversement proportionnelle à l'âge TYPOLOGIE DES BILINGUES La typologie des bilingues actifs en fonction de l'âge (Pays Basque Nord, 2001) GROUPES D'ÂGE >= (n) (Milliers) (%) Bilingues, prédominance du basque ,6 34,2 17,6 15,8 8,1 1,8 Bilingues équilibrés ,5 36,1 48,1 31,9 31,2 32,2 Bilingues, prédominance du français ,9 29,8 34,3 52,2 60,8 66,0

43 La proportion de bilingues plutôt francophones augmente de façon significative et inversement proportionnelle à l'âge Les caractéristiques des bilingues équilibrés sont sensiblement les mêmes que celles évoquées lors de la description des bilingues sur la page précédente. Par contre les bilingues plutôt bascophones se distinguent nettement des bilingues plutôt francophones: Caractéristiques des bilingues plutôt bascophones: - 3 sur 4 (78%) sont âgés de plus de 50 ans. - Voilà pourquoi leur niveau d'étude reste assez faible et que les deux tiers sont à la retraite. - Le milieu familial et les amis sont bascophones. - Ils habitent dans des villes de moins de habitants. Caractéristiques des bilingues plutôt francophones: - La moitié d'entre eux ont moins de 50 ans. - Pour la moitié d'entre eux, le milieu familial est bascophone alors que les amis sont majoritairement francophones. - La plupart n'ont pas transmis la langue basque à leurs enfants. - La majorité travaille, le milieu du travail étant généralement francophone.