CLUB DES MONTAGNARDS. Mes privilèges. My privileges Emmène-moi au sommet. tremblant.ca/montagnard

Transcription

1 CLUB DES MONTAGNARDS Mes privilèges My privileges Emmène-moi au sommet tremblant.ca/montagnard

2 PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE MEMBRE! GET YOUR MEMBERSHIP CARD! QUI PEUT DEVENIR MEMBRE? Un maximum de 6 personnes par propriété identifiée par Station Mont Tremblant comme étant admissible : - Les propriétaires dont les noms apparaissent à l acte de vente - Si le propriétaire est une société ou une fiducie, les actionnaires ou administrateurs dont les noms apparaissent au Registre des entreprises du Québec - Les conjoints* - Les enfants de 25 ans et moins* * Les conjoints et les enfants doivent résider à la même adresse que le propriétaire, l actionnaire ou l administrateur. Preuve de résidence requise par personne. OÙ PUIS-JE ME PROCURER LA CARTE DE MEMBRE? - En personne au Service aux propriétaires et au Service à la clientèle situés au Chalet des voyageurs BIENVENUE À TREMBLANT! Tremblant c est chez vous! Et c est pourquoi nous vous offrons une multitude de privilèges* exclusifs à la montagne, au golf, à la plage ; bref, partout où activité rime avec plaisir, détente, évasion et performance! Au cœur du village, nos partenaires se joignent à nous pour vous offrir le meilleur de Tremblant avec des rabais et des accès gratuits. Que vous soyez ici pour profiter de l air frais des montagnes par une journée de ski ou encore pour apprécier un rafraîchissant jour d été, votre terrain de jeu vous accueille en grand. Profitez pleinement de votre statut de propriétaire à Tremblant et savourez comme il fait bon y vivre! Station Mont Tremblant vous souhaite la bienvenue chez vous! * Le programme de privilèges est en vigueur jusqu au 30 avril Les membres Partenaire OR sont également admissibles. Les membres doivent s identifier en présentant leur carte de membre personnalisée pour bénéficier des privilèges. À moins d indication contraire, les privilèges sont incessibles, modifiables sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ni à aucun autre rabais. WHO CAN BECOME A MEMBER? A maximum of 6 persons per property identified by Station Mont Tremblant as being eligible: - The owners whose names appear in the deed of sale - If the owner is a corporation, a partnership or a trust, the shareholders or administrators whose names appear in the Québec Business Register - Spouses* - Children 25 years of age and under* * Spouses and children must reside at the same address as the owner, shareholder or administrator. Proof of residence required per person. WHERE CAN I GET MY MEMBERSHIP CARD? - In person at Homeowner Services and Guest Services located at Chalet des Voyageurs. WELCOME TO TREMBLANT! Tremblant is your home! That is why we offer many exclusive pri vileges* on the mountain, at the beach, at the golf, and everywhere where activity brings pleasure, relaxation, escape or performance! At the heart of the pedestrian village, our commercial partners join us in bringing you the best of Tremblant with discounts and free accesses. Whether you come to enjoy the Laurentians fresh air on your skis or to experience a refreshing summer day, Tremblant s playground rolls out the red carpet for you. Enjoy the benefits of being a Homeowner in Tremblant and experience its unique Joie de vivre! Station Mont Tremblant welcomes you home! * The Privileges Program is valid until April 30, Partenaire OR members are also eligible. Members must present their personalized membership card to benefit from these privileges. Unless otherwise indicated, privileges are non-transferable, subject to changes without notice and cannot be combined with any other promotions. STATIONNEMENT VIP * VIP PARKING * 25 % de rabais sur l abonnement saisonnier 5 jours (du lun. au ven.) ou 7 jours discount on 5 days (from Mon. to Fri.) or 7-day membership * Incessible. Valable du moment de l achat jusqu au 30 avril * Not transferable. Valid from time of purchase until April 30, STATIONNEMENT VIP GRATUIT * FREE VIP PARKING * 15 PLACES 35 PLACES Du 24 juin au 9 octobre 2017 Du 23 novembre 2017 au 15 avril 2018 From June 24 to October 9, 2017 From November 23, 2017 to April 15, 2018 Du 18 avril au 23 juin 2017 Du 10 octobre au 22 novembre 2017 Du 16 avril au 22 juin 2018 From April 18, to June 23, 2017 From October 10, to November 22, 2017 From April 16, to June 22, 2018 * Incessible. Sous réserve des disponibilités. Pour avoir accès aux places gratuites, l entrée au stationnement doit être faite à l aide de la carte de membre. Depuis décembre 2016, l accès est programmé sur la carte de membre au comptoir du Service à la clientèle. * Non-transferable. Subject to availability. In order to access the free places, parking lot must be entered using the membership card. Since December 2016, access to free VIP parking is programmed on the Montagnard membership card at Guest Services Desk. SERVICE AUX PROPRIÉTAIRES HOMEOWNER SERVICES Vous avez des questions ou voulez acheter des produits montagne, golf ou hébergement? Have questions or want to buy mountain, golf or lodging products? montagnard@tremblant.ca tremblant.ca/montagnard Ligne-prioritaire du Service à la clientèle Guest Services priority line Heures de service Opening hours Été/Automne h à 16 h, tous les jours Summer/Fall a.m. to 4 p.m., daily Hiver h à 16 h 30, tous les jours Winter a.m. to 4:30 p.m., daily INVITATION DÉJEUNER DE DÉBUT DE SAISON ET BBQ AVEC LA DIRECTION Nos membres sont gracieusement invités à un déjeuner des membres qui se tient annuellement au mois de décembre au Grand Manitou ainsi qu à un barbecue de fin de saison avec la direction qui se tient annuellement un samedi du mois d avril. Vous devez présenter votre carte de membre personnalisée pour accéder à ces événements. Les dates des événements vous seront communiquées par l infolettre Montagnard. INVITATION SEASON STARTER BREAKFAST & BBQ WITH MANAGEMENT Members are invited to the annual members breakfast held in December at Le Grand Manitou. They are also invited to the end of the season barbecue with Tremblant s management team held annually in April. You must have your personalized membership card to access these events. The dates of the events will be announced via the Montagnard newsletter. Mise à jour le 1 er août 2017 Last updated on August 1 st,

3 À L INTÉRIEUR INSIDE PRIVILÈGES SKI SKI PRIVILEGES CENTRE DE LOCATION RENTAL CENTRE BOUTIQUES D ENTRETIEN TUNE UP BOUTIQUES BOUTIQUES D ACCESSOIRES ACCESSORIES BOUTIQUES 5 BOUTIQUES HÉBERGEMENT LODGING CAFÉTÉRIAS ET RESTAURANTS CAFETERIAS AND RESTAURANTS CAFÉS BARS AUTRES COFFEE SHOPS BARS OTHERS SERVICES ACTIVITÉS ÉVÉNEMENTS SERVICES ACTIVITIES EVENTS PRIVILÈGES SKI PASSES DE SAISON LIGNE EXPRESS Un accès illimité à la montagne toujours plus abordable Que vous optiez pour une Passe de saison illimitée ou une passe Buissonnière pour la saison , achetez-la dès maintenant. Vous pourrez profiter pleinement de Tremblant, hiver comme été. Grâce à l option Ligne-Express, vous n attendrez plus en ligne. D une valeur de 539 $*, elle vous sera offerte gratuitement avec votre Passe de saison illimitée ou passe Buissonnière. 25 % TARIFS RÉDUITS ACCÈS JOURNALIER de rabais. Skiez avec votre carte de membre tout en économisant sur le prix d une journée! * Restriction: du 27 décembre 2017 au 3 janvier 2018 : de rabais. Sur présentation de la carte de membre en billetterie ou avec l Accès direct aux remontées (ADR). Incessible. BILLETS DE REMONTÉES MONTAGNARD Procurez-vous des billets sans restrictions, valables 7 jours sur 7, à tarif très avantageux. Entièrement transférables, le cadeau idéal pour les membres de votre famille et vos amis. Livret de billets Montagnard (5 ou plus) Billet Ligne-express Montagnard Achetez 5 billets ou plus à utiliser à votre guise et économisez! Le nec plus ultra des billets de remontées! Grâce aux billets Ligne-express, vous et vos invités n attendez plus en ligne. Disponible à l unité ou achetez 5 billets ou plus et économisez! Tarifs et détails disponibles sur la page Service aux propriétaires de Tremblant.ca/montagnard. OPTIONS DE PAIEMENT AUTOMATISÉ Combinez facilité et rapidité en liant votre carte de membre à votre carte de crédit! Un paiement sécurisé se fera automatiquement et vos rabais seront appliqués, selon le cas, sur présentation de votre carte de membre. Accès direct aux remontées (ADR) Évitez la file d attente à la billetterie. Ainsi, lorsque votre passe ou carte de ski n est pas valable, présentezvous directement à la remontée pour profiter pleinement de votre journée! ACCÈS GRATUIT AUX PREMIÈRES TRACES Skiez avant tout le monde! Empruntez la télécabine dès 7 h 45, du 22 décembre 2017 au 18 mars Récupérez votre billet Premières traces à votre réception ( Les Suites Tremblant ) ou au Centre Aventure du Sommet des Neiges. Vous devez avoir un billet de ski valable pour la journée. Si vous êtes détenteur d une passe de saison illimitée, Buissonière ou Sublime (journées incluses au calendrier), vous n avez pas besoin de billet Premières traces. ÉCOLE SUR NEIGE Facturation Directe Réglez vos achats dans les boutiques Tremblant, les cafétérias, les centres de location, aux golfs Tremblant, à l École sur neige et bien plus! de rabais * sur les produits de groupe et garderie (Club des jeunes). Incessible. Non valable sur les leçons privées ainsi que sur les produits Iniski et Iniplanche et les programmes saisonniers. * Les prix mentionnés dans cette page n incluent pas les taxes la redevance. Privilèges valables sur présentation de la carte de membre pour les saisons d été 2017 et d hiver Valable jusqu au 30 avril Prix et privilèges sujets à modifications sans préavis. SKI PRIVILEGES UNLIMITED SEASON PASSES EXPRESS-LINE Unlimited season passes always more affordable! Whether you opt for an Unlimited Season Pass or a Hookie Pass for the season, purchase it and fully enjoy Tremblant this season too! Don t wait in line and enjoy more skiing! The $539* value Express-Line privilege is included with your Unlimited Season Pass or Hookie Pass. 25 % DISCOUNTED TICKETS DAILY ACCESS discount*. Ski with your membership card while saving on the price of your ski day! * Restrictions: From December 27, 2017 to January 3, 2018: 15% discount. Upon presentation of the membership card or with Direct-To-Lift Access (DTL). Not transferable. MONTAGNARD LIFT TICKETS Purchase tickets without restrictions, available 7-day a week, at great rates. Fully transferable, the perfect gift for your family and friends. Montagnard booklet of tickets (5 or more) Montagnard Express-Line Tickets Purchase 5 or more ski tickets to use at your leisure and save! The ultimate lift ticket! With Express-Line tickets, you and your guests do not wait any longer. Available individually, or buy 5 or more tickets and save! Rates and details available on the Homeowner Services section of Tremblant.ca/montagnard. AUTOMATIC PAYMENT OPTIONS Make it fast and easy! Link your membership card to your credit card. A secure payment with your applicable discounts will be automatically applied to your card upon presentation of your membership card. Direct-To-Lift Access (DTL) Resort Charge You don t have to wait in line at the ticket office. When your ski pass or card is not valid, just go directly to the lift and start enjoying your day! FREE ACCESS TO FIRST TRACKS Be the first on the slopes! Take the gondola as early as 7:45 a.m. every day, from December 22, 2017 to March 18, Pick-up your First Tracks ticket at your reception (Les Suites Tremblant) or at the Adventure Centre at Le Sommet des Neiges. A valid ticket for the day is necessary. Season passholders (Unlimited, Hookie, Sublime on days included in the calendar) do not need tickets SNOW SCHOOL Pay your purchases at Tremblant s boutiques, cafeterias, rental shops, Tremblant s golf courses, Snow School and more! Discount on group products and daycare (Kidz Club). Not transferable. Not applicable to private lessons, Learn to Ride and Learn to Ski products and Seasonal Programs. * Royalty and taxes are not included on prices of this page. Privileges are valid upon presentation of your membership card for Summer 2017 and Winter Valid until April 30, Prices and privileges subject to changes without notice. 3

4 HÉBERGEMENT LODGING LES SUITES TREMBLANT Obtenez un rabais sur le tarif courant selon le taux d occupation lorsque vous réservez chez Les Suites Tremblant! Obtain a discount on the regular room rate, based on occupancy rate, when you reserve with Les Suites Tremblant! 20 ou 35 % Si votre propriété est louée par l entremise du Syndicat de location Les Suites Tremblant. If your property is rented by Les Suites Tremblant Rental Pool. Si vous êtes membre du Club des Montagnards et que vous n êtes pas propriétaire chez Les Suites Tremblant. If you are a Montagnard Member but not an owner with Les Suites Tremblant. HOMEWOOD SUITES PAR HILTON de rabais sur le tarif courant d hébergement, pour les nuits du dimanche au jeudi. Exclusions : du 22 au 25 juin 2017; du 17 au 20 août 2017 ; du 22 décembre 2017 au 6 janvier 2018 ; du 16 au 24 février 2018 et du 9 au 17 mars discount on the regular lodging rates from Sunday to Thursday nights. Exclusions: From June 22 to 25, 2017; from August 17 to 20, 2017; from December 22, 2017 to January 6, 2018; from February 16 to 24, 2018 and from March 9 to 17, MARRIOTT RESIDENCE INN de rabais sur le tarif courant d hébergement, pour les nuits du dimanche au jeudi. Exclusions : du 22 au 25 juin 2017; du 17 au 20 août 2017 ; du 22 décembre 2017 au 6 janvier 2018 ; du 16 au 24 février 2018 et du 9 au 17 mars discount on the regular lodging rates from Sunday to Thursday nights. Exclusions: From June 22 to ; from August 17 to 20, 2017; from December 22, 2017 to January 6, 2018; from Feb. 16 to 24, 2018 and from March 9 to 17, RENDEZ-VOUS MONT-TREMBLANT % Sentez-vous comme à la maison dans une de nos propriétés standards ou platines de 1 à 4 chambres à coucher et profitez de à 35 % de rabais. Prolongez votre séjour gratuitement avec notre service «arrivez tôt, quittez tard». Sujet à la disponibilité et aux dates de restrictions. Feel right at home in one of our 1 to 4 bedroom vacation homes and enjoy a 10-35% discount on either a standard or Platinum property. Extend your stay with our free early check-in/ late checkout service. Subject to availability and some black-out dates. TREMBLANT ELYSIUM % Séjournez dans l une de nos magnifiques résidences de villégiature grand luxe et obtenez 35 % de rabais sur le tarif courant. Applicable selon la disponibilité et les dates de restrictions. Stay in our heavenly luxury vacation homes and obtain 35% off the regular rate. Subject to availability and blackout dates. TREMBLANT SUNSTAR % Tremblant Sunstar vous offre le confort, le choix et la liberté dans un de ses 150 magnifiques condos. Obtenez un rabais de 10 à 35% (selon le taux d occupation) et profitez plus longtemps de votre séjour chez nous avec un départ tardif gratuit (selon disponibilité). Tremblant Sunstar offers comfort, choice and freedom in one of our 150 magnificent condos. Get a 10-35% discount (depending on occupancy) and enjoy a complimentary late check-out (upon availability) on your next stay. CENTRES DE LOCATION TREMBLANT TREMBLANT RENTAL CENTRES Rabais accordés sur les locations faites en personne à l un de nos centres de location, sur présentation de la carte de membre. Discounts applied on rentals made in person at one of our Rental Centres, upon presentation of membership card. SKI PLANCHE VÉLO * SKI SNOWBOARD BIKE * OBTENEZ 25 % DE RABAIS SUR LA LOCATION D ÉQUIPEMENT À PRIX COURANT Centre Aventure Chalet des voyageurs Centre Aventure du Sommet des Neiges Centre Aventure Base Nord Privilège transférable aux parents et amis sur présentation de la carte membre. Privileges transferable to your family and friends upon presentation of your membership card. *Location de vélos à pneus surdimensionnés disponible Fat Bike rental available BOUTIQUE D ENTRETIEN TUNE UP BOUTIQUE BOUTIQUES D ACCESSOIRES ACCESSORIES BOUTIQUES OBTENEZ SUR LA MARCHANDISE À PRIX COURANT PRIVILÈGE INCESSIBLE OBTAIN 25 % DISCOUNT ON RENTAL EQUIPMENT AT REGULAR PRICE OBTENEZ 25 % SUR VOS MISES AU POINT PRIVILÈGE INCESSIBLE Le Ski Shop Chalet des voyageurs OBTAIN A 25 % DISCOUNT ON YOUR TUNE-UPS NON-TRANSFERABLE PRIVILEGE OBTAIN A DISCOUNT ON MERCHANDISE AT REGULAR PRICE NON-TRANSFERABLE PRIVILEGE Boutique Le Manitou Grand Manitou Boutique Le Passant Chalet des voyageurs Boutique du Sommet des Neiges Sommet des Neiges Boutique du Skieur Versant Nord 4

5 BOUTIQUES ADRÉNALINE de rabais sur les articles à prix courant. Escompte non applicable sur les produits audio-vidéo tels que GoPro. discount on regular priced items. Discount not applicable on audio and video equipment (GoPro). ATOMIC HATLEY de rabais sur les articles à prix courant. Escompte non applicable sur les produits audio-vidéo tels que GoPro. discount on regular priced items. Discount not applicable on audio and video equipment (GoPro). BURTON de rabais sur la marchandise à prix courant. HELLY HANSEN de rabais sur les articles à prix courant. discount on regular priced items LUDIVINE de rabais sur les accessoires à prix courant. discount on regular priced accessories d e rabais sur les articles à prix courant. Escompte non applicable sur les produits Canada Goose et Arc teryx. d iscount on regular priced items. Discount not applicable on Canada Goose and Arc teryx merchandise sur tous les articles à prix courant. discount on all regular priced merchandises de rabais sur les articles à prix courant. discount on regular priced items. LE STUDIO CRÉATIF de rabais sur les accessoires à prix courant. discount on all regular priced accessories d e rabais sur votre choix de pièce en céramique. (non-transférable) discount on your chosen item. (non-transferable) TBAR de rabais sur la marchandise à prix courant. discount on regular priced items PETITE MAISON BLEUE GALERIE SOUTANA OAKLEY de rabais sur la marchandise à prix courant. (Sauf exclusion sur présentation de la carte exclusivement et non transférable) discount on all regular priced merchandise. (excluding specific items) Presentation of your Montagnard card and not transferable) SCADA FOURRURES de rabais sur les articles à prix courant. Escompte non applicable sur les ensembles des clubs de ski. discount on all regular priced merchandise. Discount not applicable on Ski Clubs suits. MAÏO SALOMON MAGASIN DE LA PLACE EXPLORE LOLË de rabais sur les articles à prix courant. LES CUIRS TOUR EIFFEL de rabais sur la marchandise à prix courant. discount on all regular priced merchandise COLUMBIA d e rabais sur la marchandise à prix courant. Verre de bulles gratuit pour groupe de 3 personnes et plus avec tout achat à prix courant. discount on regular priced items. Free glass of bubbles for groups of 3 people and more with any purchase at regular price. ROOTS JOALLERIE ST-ONGE de rabais sur certains produits à prix courant. discount on selected products at regular price. CHAMONIX de rabais sur la marchandise à prix courant. discount on all regular priced merchandise. LA CABANE BOUTIQUE CADEAU LA RAFFINERIE TREMBLANT & CO de rabais sur la marchandise à prix courant. discount on all regular priced merchandise. UNIVERS TOUTOU sur vêtements et accessoires pour toutous. discount on clothing and accessories for plushes. 5

6 CAFÉTÉRIAS ET RESTAURANTS CAFETERIAS AND RESTAURANTS DE RABAIS SUR LES ITEMS À PRIX COURANTS DANS LES RESTAURANTS SUIVANTS : 15% DISCOUNT ON REGULAR PRICED ITEMS AT THE FOLLOWING RESTAURANTS: Chalet des voyageurs (Cafétéria Cafeteria) Grand Manitou (Cafétéria Cafeteria) La Fourchette du Diable (Cafétéria Cafeteria) Café Johannsen Casse-croûte Plage The Beach Snack bar Casse-croûte Golfs Tremblant Tremblant Golf Snack bars * Certaines conditions s appliquent (sont exclus : jus en bouteille, croustilles, chocolat, bonbons, breuvages alcoolisés ou produits de crème glacée. Le rabais s applique aux membres seulement, sur présentation de la carte de membre). * Certain conditions apply (does not include bottled juice, chips, chocolate, candy, alcoholic beverages or ice cream products. Discount offered to members only upon presentation of membership card). CHOUX GRAS BRASSERIE CULINAIRE FAIRMONT TREMBLANT Mise en bouche du chef à l achat d un plat principal du dimanche au jeudi. Chef s mise en bouche with the purchase of a main course - From Sundays to Mondays. BULLSEYE SALOON AND GRILL sur le total de votre facture. (avant taxes) COCO PAZZO Amuses-bouches (Choix du Chef), sur présentation de votre carte de membre. de rabais à la boutique sur les produits d huile d olive et les sauces congelées. A treat from our kitchen with the presentation of your membership card. 10% discount on olive oil products and frozen sauces at the store. GRILLADERIE CASEY S % sur le total de votre facture. (avant taxes) LA MAISON DE LA CRÊPE LA SAVOIE LAURENT LOUIS LE COMPTOIR CUISINE DU MARCHÉ FAIRMONT TREMBLANT de rabais sur buffets et items du menu à prix courant (avant taxes et services). discount on buffets and menu items at regular price (before taxes and services). Ô WOK PITA EXPRESS sur le total de votre facture. (avant taxes).. PIZZATERIA sur le total de votre facture. (avant taxes) RESTO-BAR LE SHACK de rabais sur le total de votre facture (avant taxes) Petit déjeuner seulement, maximum de 4 personnes par facture, sur présentation de la carte Montagnard. on the total of your bill (before taxes) Breakfast only, maximum of 4 people per invoice, upon presentation of the Montagnard card. SAMURAI PUB Spécial après ski! Verre de vin à 5 $ à l achat d une entrée sélectionnée, de 14 h à 17 h, sur présentation de la carte de membre au moment de la commande. Glass of wine at $5 with the purchase of a selected appetizer, from 2 p.m. to 5 p.m., upon presentation of the membership card when ordering. SMOKES POUTINERIE de rabais sur votre poutine et votre breuvage. off your poutine and your beverage. YA OOO PIZZA BAR de rabais sur votre facture.(en restaurant) Deuxième pizza large à 1/2 prix! (commande pour emporter seulement) Pizza SANS GLUTEN disponible! off your bill. (Dine in) Buy 1 large 2 nd at half price. (Take out) GLUTEN FREE pizza available! 6

7 confiserie CAFÉS BARS AUTRES COFFEE SHOPS BARS OTHERS AXE LOUNGE BAR FAIRMONT TREMBLANT pour 1 Sélection de vins au verre et bières en fût du dimanche au jeudi. 2 for 1 on wine selection by the glass and draft beers - from Sundays to Thursdays. BAR CAFÉ D ÉPOQUE ENTRÉE GRATUITE au Nightclub N o 1 de Tremblant! Visitez notre site web : tremblantbar.com FREE ADMISSION at Tremblant s N o 1 Nightclub! Visit our website: tremblantbar.com BISTRO AU GRAIN DE CAFÉ de rabais, sur tous nos produits. discount off on all our products. CABANE À SUCRE DE LA MONTAGNE de rabais sur toute la marchandise sauf les bonbons à l érable. discount on all merchandise except maple candies. CHOCOLATERIE ROCKY MOUNTAIN CHOCOLATE FACTORY RECEVEZ 1/4 DE LIVRE DE FUDGE GRATUITEMENT à l achat de plus de 25 $ ou d une tranche de fudge. RECEIVE 1/4 POUND FREE with the purchase of 1 slice of delicious fudge or more than $25. FAIRMONT TREMBLANT TRAITEUR de rabais sur les items du menu banquet à prix courant. discount regular priced banquet menu items. GYPSY WESTIN RESORT & SPA TREMBLANT de réduction sur le total de la facture (avant taxes), maximum de 4 personnes par facture. discount on the total of your bill (before taxes), 4 persons max per bill. LE Q.G MICROBRASSERIE LA DIABLE Prix employé Staff Price obtenez le tarif employé sur les bières artisanales, à l exception de l Extrême Onction. get staff price on all craft beers, except Extrême Onction. OH LA VACHE LE P TIT CARIBOU pour 1 sur la bière domestique et les spiritueux de base de 17 h à 19 h sur présentation de la carte de membre. 2 for 1 on domestic beer and basic spirits from 5 p.m. to 7 p.m. upon presentation of the membership card. PLACE BONBON de rabais (avant taxes) sur tout achat à prix courant. discount (before taxes) on all regular price products. QUEUES DE CASTOR - BEAVERTAILS de rabais sur le total de la facture (avant taxes), en remettant ce coupon et sur présentation de la carte de membre. discount on the total of your bill (before taxes) by submitting this coupon and presentation of the membership card. RICOCHET CAFÉ & TERRASSE FAIRMONT TREMBLANT de rabais sur les items du menu à prix courant (avant taxes et services) discount on items of the menu at regular price (before taxes and service) PASSE PLAGE * ILLIMITÉE Profitez de la plage du lac Tremblant tout l été! UNLIMITED * BEACH PASS Enjoy Lac Tremblant s beach all summer long! Rabais de pour les Montagnards 10% off for Montagnards Adultes / Adults 99 $ (13 +) Enfants / Children 79 $ (6-12 ) Peewee 59 $ (3-5) * Redevance et taxes en sus. La passe Plage illimitée donne accès aux installations de la plage du Club plage et tennis seulement. * Royalty and taxes extra. The Unlimited Beach Pass gives access to the beach facilities of the Beach and Tennis Club only. 7

8 SERVICES ACTIVITÉS ÉVÉNEMENTS SERVICES ACTIVITIES EVENTS ACADÉMIE DE TENNIS ANDRÉ LEMAIRE de réduction sur les abonnements seulement. discount on memberships only. AKROPARK rabais sur le tarif courant. discount on regular price. AMERISPA LE WESTIN RESORT & SPA de rabais sur les soins, forfaits et produits à prix courant. Valable du dimanche au vendredi. Exclusions : 22 décembre 2017 au 7 janvier 2018 et 23 février au 11 mars Discount on regular price treatments, packages and products. Valid from Sundays to Fridays. Exclusions: December 22, 2017 to January 7, 2018 and February 23 to March 11, AQUACLUB LA SOURCE % de rabais sur les tarifs journaliers (non applicable sur la tarification familiale) et sur les abonnements de 3 mois et plus. discount on daily rates (not applicable on family rates) and on memberships of 3 months or more. - Le rabais est incessible et s applique aux membres seulement, sur présentation de la carte de membre. - Discount is not transferable and applies to members only, upon presentation of the membership card. AVT - PRIVILEGES #46643 Vivez pleinement vos séjours à Tremblant et faites encore plus d activités! ÉTÉ 2017 : Accès gratuit au Parc-Plage sur le lac Tremblant. Procurez-vous la carte d accès Plage pour vos invités au Centre d information dès la mi-juin. HIVER : Prêt de patins et Soirées de glisse offert gracieusement aux membres seulement, sur présentation de la carte membre. Live every moment of your stay to the fullest by enjoying more activities on the resort! SUMMER 2017: Free access to Parc-Plage on Lac Tremblant. Get your Parc-Plage guest card at the information center as of mid-june. WINTER Skate Loan and Sliding Evenings offered complimentary to members only, upon presentation of the membership card. CENTRE D ACTIVITÉS de rabais sur les activités suivantes : Académie de karting, croisière sur le lac, jeux aériens (été, hiver), pêche à la mouche, rafting (journée complète avec transport), bains scandinaves () et massage suédois 60 min., jeux d évasions intérieurs, Paintball (été, hiver), tours de Dune Buggy, tours d hélicoptère, tours de motoneige guidés, traîneau à chiens en forêt et en montagne. Non applicable du 22 décembre 2017 au 7 janvier off the following activities: Karting Academy, lake cruise, aerial games (summer, winter), fly fishing, rafting (entire day with transportation), Indoor Escape Games, Scandinavian baths (20%) and 60-min Swedish massage, paintball (summer, winter), Dune Buggy tours, helicopter tours, snowmobile guided tours, dogsledding forest and mountain adventures. Not valid from December 22, 2017 to January 7, CENTRE D INFORMATION RÉGIONAL IRONMAN MONT-TREMBLANT INFORMATION CENTER En défrayant les frais d entrée pour LA PLAGE du Club plage et tennis, le bracelet vous donnera droit au parcours de nage. Incessible. By paying the entrance fee for THE BEACH of the Beach and Tennis Club, the bracelet will entitle you to the swimming course. Not transferable. CENTRE NAUTIQUE PIERRE PLOUFFE EUROBUNGY de rabais sur le tarif courant au comptoir du centre seulement. off on the regular price at the watersport centre counter only. rabais sur le tarif courant. discount on regular price. FESTIVAL INTERNATIONAL DE BLUES DE TREMBLANT de rabais sur les articles promotionnels. discount on all promotional items. CLUB PLAGE ET TENNIS BEACH AND TENNIS CLUB de rabais sur le prix courant d un abonnement plage. off the regular price for a beach membership. de rabais sur l accès quotidien à la plage. 50 % off a daily access at the beach. Accès gratuit après 15 h. + free access after 3 p.m. - Le rabais est incessible et s applique aux membres seulement, sur présentation de la carte de membre. - Discount is not transferable and applies to members only, upon presentation of the membership card. MINI-GOLF LE PETIT GÉANT LE PETIT GÉANT MINI-GOLF de rabais sur le tarif courant. discount on regular price. 8

9 SERVICES ACTIVITÉS ÉVÉNEMENTS SERVICES ACTIVITIES EVENTS LUGE 5 % de rabais sur le forfait 3 ou 5 descentes discount on the 3- or 5-Luge rides package de rabais sur le forfait Famille 8 descentes rides on the familly 8-rides packages MISSION LIBERTÉ de rabais sur le prix courant en mai et novembre discount on the regular price in May and November de rabais sur le prix courant de juin à octobre 2017 et décembre 2017 à avril discount on the regular price from June to October 2017 and December 2017 to April Privilège transférable aux parents et amis en présentant votre carte de membre. - Privileges transferable to your family and friends by showing your membership card. QUARTIER TREMBLANT CAMP DE BASE AVT de rabais sur le tarif courant lors de la réservation d une salle. off the regular rate when booking a meeting room. SCANDINAVE SPA sur les bains scandinaves. off regular access price to Scandinavian Baths. sur les massages suédois 60 min. (incluant l accès aux bains scandinaves) off 60-min Swedish massages. (including Scandinavian Baths access) - Les rabais ne seront pas applicables durant la période des fêtes, soit du 22 décembre 2017 au 7 janvier Valable du dimanche au vendredi. Pour les membres + 1 invité(e) par visite. - Except during Christmas period, from December 22, 2017 to January 7, Valid from Sunday to Friday. For members + 1 guest per visit. SPA DE TREMBLANT FAIRMONT TREMBLANT de rabais sur les soins, forfaits et produits à prix courant. Valable du dimanche au vendredi. Exclusions : 22 décembre 2017 au 7 janvier 2018 et 23 février au 11 mars discount on regular price treatments, packages and products. Valid from Sundays to Fridays. Exclusions: December 22, 2017 to January 7, 2018 and February 23 to March 11, SPECTACLE D OISEAUX DE PROIE BIRDS OF PREY SHOW les adultes (13 ans et plus) paient le prix du billet jeune ($) pour l entrée au spectacle. adults (13 years and older) pay the youth ticket price ($) at the Birds of Prey Show. - Nos spectacles auront lieu du 21 juin au 4 septembre 2017 à 12 h 30 et 14 h Our shows will be held from June 21 to September 4, 2017 at 12:30 and 14:30.E TÉLÉCABINE PANORAMIQUE / PANORAMIC GONDOLA accès estival et automnal GRATUIT. FREE summer and fall access. TOUR D ESCALADE / CLIMBING TOWER de rabais sur le tarif courant. discount on regular price. ZIPTREK TREMBLANT ZIPTREK de rabais applicable sur les réservations effectuées directement avec Ziptrek seulement par téléphone, en ligne sur le site officiel de Ziptrek Écotours ou en personne au comptoir du Centre Aventure au Sommet des Neiges. discount only on bookings made directly with Ziptrek by phone, online on Ziptrek Ecotour s official website or in person at Centre Aventure in Sommet des Neiges. - Incessible, le rabais est applicable aux membres seulement, sur présentation de la carte de membre et ne peut être combinées à aucune autre offre. - Not transferable, the discount applies to members only, upon presentation of the membership card and may not be combined with any other offer. GOLF TREMBLANT carte Links en tout temps au tarif préférentiel. Visitez tremblant.ca/ cartelinks links card at the best rate at any time. Visit tremblant.ca/linkscard De plus, bénéficiez des privilèges suivants sur Le Diable et Le Géant : In addition, benefit from the following privileges on both courses: + de rabais sur le tarif passant pour le propriétaire et ses invités (max quatuor). Le rabais sera appliqué lors de l enregistrement à la boutique. off the regular daily rate for the owner and his guests (a maximum of a foursome). Discount will be applied upon registration at the pro shop. de rabais sur le tarif courant pour les leçons et les forfaits golf offerts par l Académie de golf Tremblant. (non valable sur les leçons privées) off the regular price for golf lessons and golf packages offered by Tremblant Golf Academy. (Not applicable to private lessons) de rabais sur la marchandise à prix courant aux boutiques golf (non valable pour les équipements, montres, GPS et bâtons). off regular priced items in pro shops (except golf equipment, watches, GPS and clubs). de rabais dans les casse-croûtes du golf. (sauf sur certains produits) off at golf club snack bars. (except some items) location de bâtons TaylorMade gratuite selon disponibilité. free rental of TaylorMade clubs according to availability. VIVEZ LE DIVERTISSEMENT COMME NULLE PART AILLEURS Jeux Restaurant grillades et fruits de mer Spectacles gratuits Activités inédites AN ENTERTAINMENT EXPERIENCE LIKE NO OTHER Games Free shows Exclusive activities Grill and seafood restaurant casinodemonttremblant.ca 9

10 Les meilleurs s'améliorent toujours. The Best Keep Getting Better. Neal Vinet Michel Naud Steven Lafave Sean Hummell Martine Séguin Renaud Furlotte Krisha Bell Patrick Naud Andrée-Anne Bérubé Amélie Galarneau Jean Parisien Catherine Côté André Parisien Mylène Vincent Maude Gaudreault Sylvia Perreault Nadine Campbell Pour tous vos besoins en villégiature faites confiance aux experts. Toutes les raisons pour lesquelles nous somme l'agence par excellence dans la région; notre équipe de courtiers d'expérience, dédiée au service à la clientèle, notre emplacement stratégique au coeur du village et notre passion pour la région sont d'autant plus amplifiées par notre association avec Engel & Völkers, bannière d'envergure internationale. Venez nous dire bonjour et découvrir notre Pavillon immobiler au coeur du village piétonnier. Trust the experts for all your resort real estate needs. Everything that has made us the real estate reference in the region; our experienced team of brokers, key on resort location, intrinsic connection to the resort, dedication to customer service and love and belief for the region are only strengthened by our association with Engel & Völkers, premium international real estate banner. Drop in and say hi and discover our real estate pavillon in the heart of the resort village. Engel & Völkers Tremblant 1000 Chemin Des Voyageurs Mont-Tremblant QC J8E 1T tremblant.evcanada.com 2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. Chaque agence est opérée indépendemment par un propriétaire exploitant.