Contenu de livraison : 1 pièce Garde-pieds, largeur selon l indication dans la commande Chanfrein d après EN

Transcription

1 Ventilation de la cabine de tôle perforée pour au moins 1% de la surface de la cabine, composée de quatre pièces de tôle perforée à 60x 240mm, appropriée pour des cabines de jusqu à 1,15 m². 4x No.Art Set de ventilation de la cabine Garde-pieds de la porte palière 300 Garde-pieds de la porte palière de tôle d acier galvanisé au feu, massif de 1,5mm. Contenu de livraison : 1 pièce Garde-pieds, largeur selon l indication dans la commande Chanfrein d après EN No.art Garde-pieds de la porte palière largeur 800mm Garde-pieds de la porte palière largeur 900mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1000mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1100mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1200mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1300mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1400mm Garde-pieds de la porte palière largeur 1500mm Vis à tôle avec tête extra plate pour la fixation du garde-pieds No.art pièces Vis à tôle 4,8x12 26

2 Garde-pieds télescopiques Nouveau produit Seulement 265mm TÜV Rheinland Group Gammacerti cat de sécurité EN81-1 et -2 Vous trouvez les garde-pieds dans notre catalogue principal : TekoS-350mm TekoS-450mm 27

3 TekoS-265mm Garde-pieds télescopique en quatre parties Information technique Verrouillage triangulaire Utilisation correcte Le garde-pieds télescopique de la cabine en quatre parties est un produit, qui empêche la chute des personnes par mégarde dans la gaine de l ascenseur au-dessous de la cabine. Le panneau indicateur doit être placé de sorte qu il faut ouvrir la porte palière seulement quelques cm. Description de fonctionnement Le garde-pieds télescopique est entré dans l état normal. De cette manière aucun bruit p.ex. d aiguisage ou d atterrissage ne se produise quand la cabine arrive à ou sort du palier le plus bas. La hauteur totale ne s élève qu à 265mm. Serrures avec un ressort de rappel interne En cas de libération des personnes le verrouillage de la porte est ouvert directement au garde-pieds avec la clé triangulaire de déverrouillage d urgence. Pour éviter des accidents pendant la libération des personnes, il ne faut ouvrir la porte palière que quelques cm. C est pourquoi il y a trois serrures triangulaires, pour les portes qui ferment à gauche, à droite et dans le centre. Il ne faut ouvrir qu une serrure triangulaire pour le déverrouillage. Prévention des blessures de pied Les serrures triangulaires sont reliées au revers par une barre. Si le garde-pieds est déverrouillé par le service de libération, il sort d une façon amortie pour éviter les blessures de pied. L amortisseur hydraulique protège le service de libération contre blessures de pied. Avis de sécurité à côté de l interrupteur principal A l aide d un autocollant de feuille le service de libération est informé sur le garde-pieds de la cabine entré. Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes Interrupteur de surveillance Un interrupteur-sectionneur de sécurité surveille l état entré. En montant le garde-pieds, celui-ci s encliquète dans sa position normale. Dispositif de verrouillage pour la porte de cabine Le fabricant recommande principalement l emploi d un dispositif de verrouillage pour la porte de cabine, pour autant qu aucune mesure du client équivalente ne soit pas prise, pour éviter un risque de personnes pendant l autolibération des personnes enfermées. Dans beaucoup de cas pour des portes tournantes une autolibération n est pas possible sans le verrouillage de la porte de cabine. 28

4 TekoS-265mm Garde-pieds télescopique en quatre parties Données techniques B , Profondeur de montage 63mm 747 A Variante de fixation 1 Variante de fixation 2 Fixation des équerres de montage au seuil de porte Fixation du garde-pieds télescopique au seuil de porte et aux équerres de montage. Fixation avec une contre- che transversale d une longueur de 340mm et une équerre universelle de 200x150mm. Lors de la plani cation il faut veiller à ce que le seuil de porte et la construction de xation du seuil de porte aient une stabilité suf sante, pour que les forces qui agissent sur le garde-pieds sorti dnas le cas de la libération de personnes soient compßensées d une manière sure. A au moins un point la variante de xation 2 est nécessaire. Si le seuil de porte ne consiste entièrement d aluminium, le fabricant recommende d utiliser la variante de xation 2 aux deux côtés. Disjoncteur de sécurité IP67 pour la surveillance de l état entré du garde-pieds, pré-installé avec une conduite d alimentation de 5m : 2x1mm² Courant assigné d emploi : AC15 4A avec 230V DC13 4A avec 24V Contacts : 1 NC fermés dans l état entré Largeur de la porte A B Poids ,5kg ,0kg ,5kg ,0kg Toutes les indications en mm Le poids du kit de montage est à peu près 2kg. 29

5 TÜV Rheinland Group Vous trouvez le certificat du TÜV pour le garde-pieds télescopique en français sur notre site web 30

6 S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Sortir le garde-pieds 2. Libérer les personnes Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Sortir le garde-pieds 2. Libérer les personnes TekoS-265mm Garde-pieds télescopique en quatre parties Utilisation et contenu de livraison Contenu de livraison : 1 pièce garde-pieds télescopique, 2mm de tôle d acier galvanisé, incl. interrupteur de surveillance, largeur selon l indication dans la commande 1 pièce adhésif jaune pour la salle des machines (allemand) 80x110 1 pièce adhésif jaune pour le garde-pieds (allemand) 90x105 2 pièces équerres pour la xation du garde-pieds au seuil de porte de la cabine 1 set matériel de xation 1 pièce notice de montage détaillée, allemand Indication de sécurité Sortir Construction en acier fi n No.art. Description TekoS 265 Largeur de porte TekoS 265 Largeur de porte TekoS 265 Largeur de porte TekoS 265 Largeur de porte No.art. Description TekoS 265 Largeur de porte VA* TekoS 265 Largeur de porte VA* TekoS 265 Largeur de porte VA* TekoS 265 Largeur de porte VA* * Tôle frontale en acier n poli avec grain de 240, le reste en tôle d acier zingué Avis de sécurité TekoS-265mm pour l étranger Autocollant pour le garde-pieds + salle des machines + instruction de montage Indication de sécurité Sortir Si le garde-pieds est utilisé dans les pays non germanophones, il faut commander les autocollants de sécurité à coller sur le garde-pieds et dans la salle des machines séparément dans la langue nationale respective Avis de sécurité TekoS-265mm anglais Avis de sécurité TekoS-265mm français Avis de sécurité TekoS-265mm italien Avis de sécurité TekoS-265mm espagnol Avis de sécurité TekoS-265mm portuguais Avis de sécurité TekoS-265mm russe D autres langues sur demande 31

7 TekoS-350mm Garde-pieds télescopique en trois parties Information technique Utilisation correcte Le garde-pieds télescopique de la cabine en trois parties est un produit, qui empêche la chute des personnes par mégarde dans la gaine de l ascenseur au-dessous de la cabine. Description de fonctionnement Le garde-pieds télescopique en trois parties est entré dans l état normal. De cette manière aucun bruit p.ex. d aiguisage ou d atterrissage ne se produise quand la cabine arrive à ou sort du palier le plus bas. Serrures avec un ressort de rappel interne Le panneau indicateur doit être placé de sorte qu il faut ouvrir la porte palière seulement quelques cm. La hauteur totale ne s élève qu à 350mm. En cas de libération des personnes le verrouillage de la porte est ouvert directement au garde-pieds avec la clé triangulaire de déverrouillage d urgence. Pour éviter des accidents pendant la libération des personnes, il ne faut ouvrir la porte palière que quelques cm. C est pourquoi il y a trois serrures triangulaires, pour les portes qui ferment à gauche, à droite et dans le centre. Il ne faut ouvrir qu une serrure triangulaire pour le déverrouillage. Prévention des blessures de pied Les serrures triangulaires sont reliées au revers par une barre. Si le garde-pieds est déverrouillé par le service de libération, il sort d une façon amortie pour éviter les blessures de pied. Avis de sécurité à côté de l interrupteur principal A l aide d un autocollant de feuille le service de libération est informé sur le garde-pieds de la cabine entré. Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes L amortisseur hydraulique protège le service de libération contre les blessures de pied Interrupteur de surveillance Un interrupteur-sectionneur de sécurité surveille l état entré. En montant le garde-pieds, celui-ci s encliquète dans sa position normale. Dispositif de verrouillage pour la porte de cabine Le fabricant recommande principalement l emploi d un dispositif de verrouillage pour la porte de cabine, pour autant qu aucune mesure du client équivalente ne soit pas prise, pour éviter un risque de personnes pendant l autolibération des personnes enfermées. Conformément au certi cat du fabricant il est possible aussi dans des cas où un verrouillage de la porte de cabine n est techniquement pas possible, de couvrir ce risque résiduel avec des panneaux indicateurs à toutes les portes palières. La responsabilité quelle mesure garantie une sécurité suf sante sur place incombe dans tous les cas à l utilisateur. Nous recommandons de consulter l agence d inspection correspondante lors de la plani cation. 32

8 Type a) TekoS-350mm garde-pieds télescopique en trois parties Information technique B A Commutateur de surveillance IP54 Courant assigné d emploi: AC15 4A avec 250V DC13 4A avec 24V Contacts: 1 NO Largueur de la porte A B Tout en mm 33

9 S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Sortir le garde-pieds 2. Libérer les personnes Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes TekoS-350mm Garde-pieds télescopique en trois parties Utilisation et contenu de livraison Contenu de livraison 1 : 1 pièce garde-pieds télescopique, 2mm de tôle d acier galvanisé, incl. interrupteur de surveillance, largeur selon l indication dans la commande 1 pièce autocollant jaune pour la salle des machines (allemand) 80x110 1 pièce autocollant jaune pour le garde-pieds (allemand) 90x105 2 pièces contre- ches diagonales 410x40x15 2 pièces équerres 180x55 pour la xation des contre- ches diagonales à la cabine 1 set matériel de xation 1 pièce notice de montage détaillée Indication de sécurité Sortir No.art. Description TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte TekoS-350 Largeur de porte Nouveau - Version en acier fi n No.art. Description TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* TekoS-350 Largeur de porte VA* * Tôle frontale en acier n poli avec grain de 240, le reste an tôle d acier galvanisé 34

10 S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Sortir le garde-pieds 2. Libérer les personnes Indication à la libération de personnes S il n est pas possible conduire la cabine jusqu au palier prochain ou libérer les personnes 1. Ouvrir la porte un peu (env. 15 cm) 2. Déverrouiller le garde-pieds télescopique en trois parties avec la clé triangulaire. 3. Libérer les personnes TekoS-350mm Garde-pieds télescopique en trois parties Utilisation et contenu de livraison Contenu de livraison 2 (voir impérativement l indication Dispositif de verrouillage pour la porte de cabine à la page 36) Panneau avertisseur pour la porte palière, nécessaire pour toutes les portes palières Consistant en : 1 pièce autocollant avertisseur jaune 80x120 1 pièce panneau en plastique* 1 pièce vis à tôle + + Ne pas nécessaire en cas d un dispositif de vérrouillage pour la porte de cabine Panneau avertisseur TekoS-350 allemand, anglais, néerlandais Panneau avertisseur TekoS-350 allemand, français, italien Panneau avertisseur TekoS-350 espagnol, portuguais, anglais Panneau avertisseur TekoS-350 russe, anglais, allemand D autres langues sur demande. Contenu de livraison 3 pour l étranger Autocollant pour le garde-pieds + salle des machines + notice de montage Si le garde-pieds est utilisé dans les pays non germanophones, il faut commander les autocollants de sécurité à coller sur le garde-pieds et dans la salle des machines séparément dans la langue nationale respective. Indication de sécurité Sortir L autocollant de feuille jaune doit être collé entièrement sur l encadrement de porte dans la gaine directement au-dessus du dispositif de verrouillage respectif. Comme dans beaucoup de cas il n y a pas de surface lisse, un panneau en matière plastique solide est généralement fourni Avis de sécurité TekoS-350 anglais Avis de sécurité TekoS-350 français Avis de sécurité TekoS-350 italien Avis de sécurité TekoS-350 espagnol Avis de sécurité TekoS-350 portuguais Avis de sécurité TekoS-350 russe D autres langues sur demande. 35

11 Type b) TekoS-450mm Garde-pieds télescopique en deux parties Information technique Utilisation correcte Le garde-pieds télescopique de la cabine en deux parties est un produit, qui empêche la chute des personnes par mégarde dans la gaine d ascenseur audessous de la cabine. B Description de la fonction Le garde-pieds est toujours sorti. Pendant la descente de la cabine au palier le plus bas, le garde-pieds se comprime. Des guides de haute qualité et des amortisseurs de caoutchouc dans les éléments intermédiaires et au bord inférieur du garde-pieds sont prévus pour un rodage et une sortie discrète. A Commutateur de surveillance Optionnellement il est possible d installer un commutateur de surveillance. Le commutateur de surveillance est utilisé comme contact de marque si le garde-pieds est prolongé et si l ascenseur quitte sa position dans le palier le plus bas. *Mesure minimale pour le garde-pieds complètement entré * incl. buffer Renseignement Pour une profondeur de la gaine*, qui diffère de EN 81, le garde-pieds est approprié pour une profondeur minimale de 550mm. (EN81-1 paragraphe /EN81-2 paragraphe ) Réduction de la distance jusqu au sol de la cuvette, si la distance jusqu à la paroi est plus petite que 150mm.) Si des mesures sont prises, qui remplacent de façon équivalente l abri exigé conformément à EN 81-1 et 2 (par exemple des appuis) le garde-pieds est approprié pour des cuvettes jusqu à une profondeur de 450mm. L utilisation du garde-pieds pendant les manœuvres de mise à quai n est pas permise. * Profondeur de la cuvette= Bord supérieur du seuil de porte avec des amortisseurs complètement comprimés jusqu au sol de la gaine. Optionellement avec interrupteur de surveillance Largeur de la porte A B Tout en mm 36

12 TekoS-450 Garde-pieds télescopique en deux parties Utilisation et contenu de livraison Utilisation correcte Le garde-pieds télescopique de la cabine en deux parties est un produit, qui empêche la chute des personnes par mégarde dans la gaine de l ascenseur au-dessous de la cabine. Si la profondeur de la cuvette* diffère de EN81, le garde-pieds est approprié pour une profondeur minimale de 550mm (EN 81-1 paragraphe / EN 81-2 paragraphe Réduction de la distance jusqu au sol de la cuvette à 100mm, si la distance jusqu à la paroi de la gaine est plus petite que 150 mm).si des mesures sont prises qui remplacent de façon équivalente l abri exigé conformément à EN 81-1 et 2 ( par exemple des appuis pliants), le garde-pieds télescopique est approprié pour les cuvettes d une profondeur de 450 mm. L utilisation du garde pieds pendant les manoeuvres de mise à quai n est pas permise. *Profondeur de la cuvette = bord supérieur du seuil de porte de la cabine avec des amortisseurs complètement comprimés jusqu au sol de la gaine. Contenu de livraison : 1 pièce garde-pieds télescopique, 1,5mm de tôle d acier galvanisé, largeur selon l indication dans la commande 4 pièces contre- ches diagonales 410x40x15 2 pièces équerres 180x55 pour la xation des contre- ches diagonales à la cabine 1 set matériel de xation 1 pièce panneau avertisseur pour la cuvette 1 pièce notice de montage détaillée Paquet supplémentaire Interrupteur de surveillance (1NC, 1NO) avec kit de montage Interrupteur de surveillance pour TekoS 450 Nouveau - Version en acier fi n poli avec grain de 240 No.art. Description TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte TekoS 450 Largeur de porte No.art. Description TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* TekoS 450 Largeur de porte VA* *Contre- ches et équerres de tôle d acier galvanisé 37

13 Garde-pieds universel de la cabine Garde-pieds universel de la cabine conformément à EN et EN en tôle galvanisée, longueur 750mm avec un chanfrein à la partie inférieure, incl. équerres de xation et contre- ches de renforcement, des vis à tôle et des vis à bois (pour la xation sous le seuil de porte). Contre- ches de renforcement ajustables selon la longueur Montage simple avec des équerres réglables 38

14 Contenu de livraison Nouveau - Version en acier fi n poli avec grain de 240 No.art. Version No.art. Version Description Tôle d acier Acier fin** Largeur 750mm, larg.d.porte 700mm Largeur 800mm, larg.d.porte 750mm Largeur 850mm, larg.d.porte 800mm Largeur 900mm, larg.d.porte 850mm Largeur 950mm, larg.d.porte 900mm Largeur 1000mm, larg.d.porte 950mm Largeur 1050mm, larg.d.porte 1000mm Largeur 1100mm, larg.d.porte 1050mm Largeur 1150mm, larg.d.porte 1100mm Largeur 1200mm, larg.d.porte 1150mm Largeur 1250mm, larg.d.porte 1200mm Largeur 1300mm, larg.d.porte 1250mm Largeur 1350mm, larg.d.porte 1300mm Largeur 1400mm, larg.d.porte 1350mm Largeur 1450mm, larg.d.porte 1400mm Largeur 1500mm, larg.d.porte 1450mm *A partir d une largeur de porte de 1500mm une troisième contre- che de renforcement est livrée. **Contre- ches de xation de tôle d acier galvanisé au feu. 39