Vacances au naturel. Domaine du Surgié. ETE 2016 CAMPING-VILLAGE NATURE & ACTIVITÉS LOT****

Transcription

1 Vacances au naturel ETE 2016 CAMPING-VILLAGE NATURE & ACTIVITÉS LOT**** Domaine du Surgié

2 Lot 2

3 Naturellement accueillant LOT, NATURALLY WELCOMING Au cœur du Sud-Ouest, le Lot mêle variété des paysages et élégance du patrimoine architectural. Le tout ensoleillé par un sens de l accueil et un art de vivre incomparables. At the heart of the South-West France, the Lot combines a great variety of landscapes and an amazing architectural heritage. Warm welcome and a unique lifestyle. BELLES PIERRES Son patrimoine naturel et architectural fourmillent de richesses : Gouffres de Padirac, Grotte de Pech Merle, villes «d Art et d Histoire» grandioses cités perchées comme Rocamadour et Saint Cirq Lapopie. Autant de surprises à chaque pas. ITS BEAUTIFUL OLD BUILDINGS The Lot is riched with the natural and architectural wonders, the Gouffre de Padirac and Pech Merle caves. «Art and History» cities outstanding high up villages, Rocamadour and Saint Cirq Lapopie. Everywhere you go, be sure to be surprised. EAU COURANTE Croisière paisible sur le Lot pour découvrir des villages ou plus sportive en canoë sur le Célé, l eau rafraichit vos vacances. WHITEWATER Board on a relaxing cruises along the Lot to discover its villages or be more sporty canoeying on the Célé. Have a refreshing holidays. GOURMANDISES SUPRÊMES Alcool de prune ou de noix, foie gras, truffe, safran, vin de Cahors. La cuisine lotoise aime la finesse et la noblesse. LOCAL DELICACIES Tasting distilled plums or presses walnuts, Foix gras, truffles, saffron and Cahors wine. The traditional cuisine here is refined. Valentré, pont de Cahors. 3 Plan d eau du domaine du Surgié / Lake in the area of Surgié. Loubressac.

4 Club enfants / Children s club. L animation... pour les enfants... ANIMATION... FOR CHILDREN Nos équipes d accueil et d animation ont une solide expérience de l organisation des vacances et peuvent répondre aux attentes particulières des jeunes et des moins jeunes, des sportifs, des familles avec ou sans enfants. La qualité et le confort de nos villages nous permettent de répondre à toutes vos exigences en matière d hébergement et de restauration. Our reception and activity teams have plenty of experience in the area of holidays and can meet all the special demands of the young and not-so-young, sports enthusiasts, and families with or without children. The quality and comfort of our park allow us to satisfy all your needs regarding accommodation and catering. Du lundi au vendredi de 9h-12h & 14h-17h, CLUB ENFANT (4 À 17 ANS) DU 9/07 AU 27/08/2016. Club des 4/6 ans, club des 7/11 ans, club Ados 12/14 ans et 15/17ans. A leur intention, un choix d activités très variées, ainsi que divers ateliers (en fonction des âges). Esapace aquatique / Aquatic space. Monday to Friday from 9am to 12pm & 14pm to 17pm, CHILDREN S CLUB (4-17 YEARS) FROM 9/07 TO 27/08/2016. Club 4/6 years, 7/11 years Club, Teens Club 12/14 years and 15 / 17years old. In their intention, a choice of varied activities and workshops (depending on age). 4 Soirée / Evening.

5 ... et les adultes EN JOURNÉE ACTIVITÉS PROPOSÉES DU 09/07 AU 27/08/2016 Pour vous rafraîchir accès gratuit au complexe aquatique du domaine avec toboggans et piscine à vagues (du 01/07 au 31/08/2016). Découverte touristique du Lot avec visites organisées (payant). Activités à la carte : Tournois de volley, de pétanque, de ping-pong, badminton, foot, randonnée découverte... EN SOIRÉE Des soirées surprise sont organisées par les animateurs dans une ambiance chaleureuse et conviviale : mini-disco, soirées dansantes, cabaret, café-théâtre, karaoké, spectacle enfants... AUTRES ACTIVITÉS AVEC PARTICIPATION Sur place : pêche, canoë, VTT. Aux environs : équitation, tennis. Multiples sites touristiques, tels que Rocamadour, Figeac patrie de Champollion, St-Cirq-Lapopie, Cajarc, la vallée du Célé et du Lot, gouffre de Padirac, Parc naturel des Causses du Quercy, vin de Cahors, culture du safran, Conques, Capdenac-Le-Haut......AND ADULTS DURING THE DAY PROPOSED ACTIVITIES FROM 09/07 TO 08/27/2016 For free access to cool off pool complex of domain with slides and wave pool (from 01/07 to 31/08/2016). Sight Seeing Lot with organized tours (fee). Activities to choose : Volleyball tournaments, bowling, tennis, badminton, football, hiking discovery... AT EVENING Surprise evenings are organized by the hosts in a warm and friendly atmosphere: mini disco, dancing, cabaret, dinner theater, karaoke, kids show... OTHER ACTIVITIES WITH PARTICIPATION On site : fishing, canoeing, mountain biking. Around : riding, tennis. Many tourist sites such as Rocamadour, Figeac home of Champollion, St Cirq Lapopie, Cajarc, the Célé and the Lot Valley, Padirac, Natural Park of the Quercy, Cahors wine, saffron culture, Conques, Capdenac-Le-Haut... Espace aquatique / Aquatic space. Balade à vélo / Stroll with bicycle. Base nautique / Nautic base. 55

6 Domaine de Surgié 6 Vue d ensemble sur le domaine du Surgié / overview of the field of Surgié..

7 WIFI GRATUIT A L ACCUEIL ET AU RESTAURANT FREE WIFI WAS THE RECEPTION AND RESTAURANT A votre disposition sur le Village : - Club enfants. - 1 accueil avec coin boutique, espace tourisme et épicerie. - 1 salle de spectacle entièrement équipée (sonorisation, éclairage ). At your disposal in the Village : - Children s club. - 1 home with corner shop, space tourism and groceries. - 1 fully equipped auditorium (sound, lighting...). Terrasse du restaurant / Restaurant terrace. LA RESTAURATION Un restaurant de 90 places avec vue panoramique sur le lac et un bar avec terrasse sont à votre disposition en journée et en soirée. Snacking (en juillet et août), épicerie de dépannage, dépôt de pain, complètent les services du camping. QUALITY OF SERVICE A 90-seat restaurant with a panoramic view over the lake and a terrace bar are open for you during the day and in the evening. Snacks (during the restaurant s opening hours), convenience store and bread complete the campsite s services. Terrasse du restaurant vue sur le lac / restaurant terrace overlooking the lake. Dîner en terrasse / Dinner on tne terrace. Intérieur du restaurant / Inside the restaurant. Vue d ensemble du restaurant / Overview restaurant. 7 Intérieur du restaurant / Inside the restaurant.

8 Hébergements Camping. de qualité Located QUALITY ACCOMODATION Implanté dans le superbe Domaine du Surgié et à 2 km du centre-ville de Figeac, le camping caravaning**** vous propose un hébergement de qualité dans un site naturel préservé : 103 emplacements de 100 à 150 m 2 ombragés et disposant tous de branchements électriques 10 A, 3 sanitaires tout confort avec cabines douche, lavabos, bacs à vaisselle, accès handicapé faisant l objet d une attention et d un nettoyage régulier, 1 laverie (lave-linge et sécheuse à jetons) est également à votre disposition dans deux de ces sanitaires. Notre camping est ouvert du 1 er avril au 30 septembre. in the superb Domaine du Surgié (which also proposes a tourist residence) and 2 km from Figeac town centre, camp-caravan park**** offers you high quality accommodation on an unspoilt natural site: 103 pitches in the shade, from 100 to 150 sq.m, all with a 10 A electrical power supply, Three shower blocks with all facilities and access for the disabled: shower cubicles, hand-basins, sinks, are all the subject of our closest attention and are regularly cleaned, There is also a launderette (token-operated washing machine and drying machine) in two of these shower blocks. Our camp site is open from 1st April to 30th September. Ecolodge. Le camping «Domaine du Surgié» vous propose également plusieurs formules de location. LES ECOLODGES Bungalow toilé sur structure bois entièrement aménagée pour 4 ou 5 personnes, implantée sur un emplacement ombragé de 100 m 2. Surface 25,5 m 2 : 2 chambres, un séjour-coin cuisine, une terrasse couverte. Sanitaire collectif du camping. ECOLODGE MOBIL-HOME Domaine du Surgié campsite also proposes several rental formulas. ECOLODGES Tent canvas on a wooden structure, fully equipped for four or five people, on a 100 sq.m pitch in the shade. Surface area: 25.5 sq.m, 2 bedrooms, living room-kitchenette, covered terrace. Campsite s collective shower block. 108 Mobil home. LES MOBIL HOMES Mobil home aménagé pour 4 à 6 personnes, implanté sur un emplacement ombragé de 80 m 2. Surface 27 m 2 : 2 chambres, 1 séjour, 1 coin cuisine, une terrasse avec salon de jardin, salle d eau et wc privatifs. MOBILE HOMES Mobile home fitted out for 4 to 6 people, on an 80 sq.m pitch in the shade. Surface area: 27 sq.m, 2 bedrooms, living room, kitchenette, terrace with garden furniture, private bathroom and toilets.

9 LA RESIDENCE LES OUSTALOUS Goûtez au charme unique d une résidence conçue et réalisée dans le respect des valeurs traditionnelles. Surplombant le plan d eau du Célé, la résidence Les Oustalous est organisée comme un village local. Ses élégantes maisons de style quercynois, harmonieusement disposées sur une colline verdoyante, vous offrent un hébergement de qualité. THE RESIDENCE OF THE OUSTALOUS Experience the unique charm of a residence designed and built in compliance with traditional values. Overlooking the water of Cele, the residence «Les Oustalous» is organized as a local village. Quercy Its elegant style houses, harmoniously arranged on a green hillside, you offer quality accommodation. Gîte 5 pers. Gîte 6 pers. Gîte, les Oustalous / Cottage, les Oustalous. 30 PETITES MAISONS AU COEUR DE LA CAMPAGNE Vous serez accueillis dans un domaine de 3 ha, aménagé sur les rives du Célé, délicieuse oasis de calme, de verdure et de convivialité. 30 petites maisons de caractère, jumelées ou indépendantes, constituant un petit village en surplomb du domaine. Aménagées pour 4/6 personnes. 30 SMALL HOUSES IN THE HEART OF THE COUNTRYSIDE Guests are welcomed in an area of 3 hectares, built on the banks of Célé, delicious oasis of calm, greenery and friendliness. 30 small houses of character, semi-detached or independent, constituting a small village overlooking the field. Adapted for 4/6 people. Gîte, les Oustalous / Cottage, les Oustalous. Chambre en gîte / Cottage in the room. Canoë sur la rivière du Célé / Canoe on the river of Célé. 9

10 Nos tarifs 2016 OUR RATES 2016 LOCATION À LA SEMAINE / WEEKLY RATES Arrivée le samedi entre 17h et 20h - Départ le samedi avant 10h / Arrival saturday between 05:00 P.M and 08:00 P.M departure saturday before 10 :00 A.M Ecolodge 4/5 pers. Mobil home 4/6 places 02/04 > 25/06/ /09 > 01/10/ /05 > 25/06/ /09 > 01/10/ /06 > 09/07/ /08 > 03/09/ /07 > 30/07/ /08 > 27/08/ /07 > 20/08/ LOCATION CAMPING / RENTING PITCHES Avril, mai, juin et septembre : mise à disposition de votre emplacement à partir de 16h00 - Libération de votre emplacement avant 12h00. Juillet et août : mise à disposition de votre emplacement à partir de 13h00 - Libération de votre emplacement avant 12h00. April, may, june and september : you may access your pitch from P.M you must leave before 12 :00 A. M July and august : you may access your pitch from P.M you must leave before 12 :00 A. M BASSE SAISON LOW SEASON 01/04 > 08/07/ /09 > 30/09/2016 MOYENNE SAISON MID SEASON 09/07 > 29/07/ /08 > 31/08/2016 Vue du village de vacances Le Tarbesou sur les pistes. HAUTE SAISON HIGH SEASON 30/07 > 21/08/2016 Forfait Igloo / «Igloo» pack 11,00 14,00 16,00 Forfait 1 ou 2 pers. / 1 or 2 people pack 19,00 24,00 26,00 Pers. Sup ans / Extra person more than12 years old 5,00 6,50 7,50 Enfant de 3 à - 12 ans / Child from 3 to under 12 years ,00 4,50 Chien / Dog 1,50 2,00 2,50 Voiture sup. / Extra car 2,50 3,50 4,00 Visiteur journée / Daily visitor 1,50 2,00 2,00 Forfait igloo = 1 personne + emplacement - Forfait 1 ou 2 personnes = 1 ou 2 personnes + voiture + emplacement 100 m 2 + électricité 10 A Igloo pacl: 1 person + pitch - 1 or 2 people pack: 1 or 2 people + car sq.m pitch + 10 amps electric supply 14 Camping / Campsite 10 OFFRE SPÉCIALE / SPECIAL OFFER 01/04 > 08/07/ /09 > 30/09/ jours = 6 jours payés 7 days = 6-day rate 14 jours = 11 jours payés 14 days = 11-day rate Ruelle de Figeac / Lane Figeac.

11 OFFRE «WEEK-END» / SPECIAL WEEK-END 01/04 > 03/07/ /09 > 02/10/ jours/1 nuit 2 days/1 night 3 jours/2 nuits 3 days/2 nights 15/01 > 28/03/ /10 > 30/10/ jours/1 nuit 2 days/1 night 3 jours/2 nuits 3 days/2 nights Gîte Mobil home Ecolodge Mobil home OFFRE «COUPLE» / COUPLES OFFERS 02/04 > 09/07/ /08 > 01/10/ % sur le tarif semaine / off on weekly rate Gîte - 16/01 > 09/07/ /08 > 29/10/ % sur le tarif semaine / off on weekly rate OFFRE «2 SEMAINES CONSÉCUTIVES» SPECIAL «TWO CONSECUTIVE WEEKS» Ecolodge Mobil home Gîte 25/06 > 16/07/ /08 > 03/09/ % de remise sur la deuxième semaine / of discount over the second week La résidence Gîte, les Oustalous / Cottage, les Oustalous. Les Oustalous THE RESIDENCE LES OUSTALOUS Située à proximité du camping, elle vous propose également des gîtes de 4 à 6 personnes harmonieusement disposés sur une colline verdoyante dominant le domaine. Les Oustalous residence, close to the campsite, also proposes country gîtes for 4 to 6 people harmoniously nestling in the greenery of a hillside site overlooking the park. LOCATION À LA SEMAINE / WEEKLY RATES Arrivée le samedi entre 17h et 20h - Départ le samedi avant 10h / Arrival saturday between 05:00 P.M and 8:00 P.M departure saturday before 10 A.M Gîte 4/5 pers. Gîte 4/6 pers. 16/01 > 02/04/ Charges / excluding charges Charges / excluding charges 02/04 > 25/06/ /09 > 29/10/ /06 > 09/07/ /08 > 03/09/ /07 > 30/07/ /08 > 27/08/ /07 > 20/08/ Charges / excluding charges Charges / excluding charges INFORMATIONS PRATIQUES : Caution : 200 ; Location draps (paire) : 15 /lit ; Linge de bain : 10 par semaine et par personne ; Lit bébé : 20 par semaine ; Jeton laverie : 4 ; Forfait ménage fin de séjour : 50 - Animaux non admis en location. En location : couvertures fournies, linge de toilette et draps non fournis ; Droits d inscription (pour le séjour) : Familles et couples : 21 ; Individuels : 10 /pers. Taxe de séjour : 0,70 /jour/adulte et enfant de plus de 13 ans ; Taxe de séjour emplacement camping, en mobil home et écolodge : 0,40 /jour/adulte et enfant de plus de 13 ans. PRACTICAL INFORMATION : 11 Deposit : Bed linen 15 / bed - Bath towels 10 / week / person ; Cot 20 per week - Laundry token : 4 ; Package final cleaning 50 - Pets are not allowed in all rental For rent : blanket included. bath towels and sheets not included ; Booking fees (for the stay) : family and couples : 21 ; individuals : 10 / person ; Tourist tax to be imposed in addition to these charges ; Gîte 4/5 et 4/6 people : 0,70 /day/adult and child over 13 years ; Tourist tax to be imposed in addition to these charges: ecolodge and mobil home : 0,40 / day / adult and child over 13 years.

12 vers Périgueux A vers Paris Cahors D802 Lot FIGEAC Domaine du Surgié Villefranchede-Rouergue Rodez DOMAINE DU SURGIÉ Cahors > 70 km Rodez > 65 km Brive la Gaillarde > 95 km Toulouse > 160 km PAR LA ROUTE / BY ROAD En venant de Brive ou de Toulouse A20 sortie n 56 puis D802 Coming from Brive or Toulouse A20 exit No. 56 then D802 vers Bordeaux A 62 A 20 Caussade Montauban A 68 Albi PAR LE TRAIN / BY TRAIN Gare de Figeac puis taxi ou navette 2 km Figeac station then take a taxi or the shuttle service, 2 km PAR AVION / BY AIR Aéroports de Toulouse Blagnac, de Brive ou de Rodez Toulouse Blagnac, Brive or Rodez airports COORDONNEES GPS / GPS COORDINATES Latitude : Longitude : A 64 vers Tarbes vers Foix TOULOUSE A 61 vers Montpellier Castres LOT FIGEAC PLEIN AIR VACANCES 3 rue Victor Hugo Foix Tél : Fax : contact@marc-montmija.com / et suivez notre actualité sur Membre du réseau Conception : A.Charpigny - Crédits photos : Photothèque Marc & Montmija - D.Cavailhes