Pont-routeur Hotwire ADSL/R, modèle 6381 avec filtre téléphonique intégré Instructions d installation. Procédure d installation

Transcription

1 Pont-routeur Hotwire ADSL/R, modèle 6381 avec filtre téléphonique intégré Instructions d installation Document numéro 6381-B2-GN10-10 Avril 2003 Procédure d installation Pour installer votre pont-routeur Hotwire ADSL/R : Vérifiez le contenu de l emballage et procurez vous les câbles nécessaires (page 3) Installez un filtre téléphonique sur chaque appareil partageant la même ligne de téléphone que le routeur (page 4) Branchez le routeur (page 5) Vérifiez que les voyants d états de fonctionnement DEL montre le bon état (page 8) Si nécessaire, configurez le routeur (page 9) 1

2 Définitions Les termes suivants sont utilisés dans ce livret: réseau pont routeur POTS DSL ADSL (LNPA) ReachDSL ADSL/R Un groupe d appareils interconnectés, tel que des téléphones ou des ordinateurs. Équipement d'interconnexion qui relie une partie de réseau à un autre. Le mode de fonctionnement par défaut du pont-routeur Hotwire ADSL/R est le mode pont. Équipement d'interconnexion qui achemine des messages en se basant sur l adresse réseau IP. Le pont-routeur Hotwire ADSL/R doit être configuré pour fonctionner en mode routeur. Service téléphonique ordinaire (Plain Old Telephone Service). Le service de voix fourni par le réseau téléphonique public commuté (PSTN). Ligne d abonné numérique. Technologie permettant d'obtenir sur la lignes POTS de hauts débits de transmission de signaux numériques simultanément avec le service de voix analogique. Ligne numérique à paire asymétrique. Type de technologie DSL qui permet de plus hauts débits de transmission de signaux numériques en provenance d Internet vers votre PC (dans le sens descendant ) que de votre PC vers d Internet (dans le sens ascendant ). Type de technologie DSL propriétaire à Paradyne qui fonctionne sur des lignes téléphoniques trop longues ou de qualité inadéquate pour ADSL. Une technologie combinant ADSL et ReachDSL dans le même appareil. 2

3 ReachDSL ALM Liste de pointage de contenu d'emballage Assurez-vous que l'emballage renferme les articles suivants : PWR TX/RX TST LINE ETHERNET Pont-routeur Hotwire ADSL/R 6381 Cordon d'alimentation avec transformateur de puissance Câble d'interface DSL avec connecteurs RJ11 Câble Ethernet de transmission directe 8 broches Deux pinces de ferrite Fils et câblage nécessaires (non fournis) Le câblage et les connecteurs standards suivant s'utilisent avec cet appareil : Prise murale RJ11 (ou RJ14) standard pour le câblage DSL 3

4 POWER ETHERNET TM E R LR92997 TUY PRODUCT SERVICE geprufte Sicherheit Installation de filtres téléphoniques Un filtre POTS est recommandé pour réduire le bruit de fond pendant les conversations téléphoniques sur les téléphones qui ne sont pas directement raccordés sur le pont-routeur Hotwire ADSL/R. Si vous avez des téléphones additionnels dans votre résidence ou sur votre lieu de travail partageant la même ligne ou il y a un routeur, installez un filtre sur chacun de ces appareils. Ces appareils inclus les téléphones, modems, télécopieurs, système d alarmes ou autres équipements de télécommunications. PHONE Phone Filter P/N Made in China / Fabriquè China Bel Fuse Inc ACCESSARY L.T.E. EQUIPMENT LINE Il y a deux types de filtre de ligne disponible: Le filtre de ligne Hotwire 6035 universel pour usage avec les appareils téléphoniques de table. Le filtre de ligne mural Hotwire 6040 universel pour usage avec les appareils téléphoniques muraux. Customer Premises Routeur PHONE LINE Prise murale RJ11 Prise murale RJ11 Filtre de ligne 6035 Filtre de ligne murale F17355 Contactez votre fournisseur d accès Internet ou d équipements afin de commander des filtres additionnels si nécessaires. 4

5 Installation du pont-routeur Hotwire ADSL/R Placez le routeur sur une surface plane avec dégagement suffisant à l'arrière pour les connecteurs. Procedure 1. DÉBRANCHEZ LE TÉLÉPHONE. Si un téléphone est raccordé à la prise RJ11 où le routeur doit être installé, débranchez-le de la prise murale. Prise murale RJ11 F a 2. RACCORDEZ LE TÉLÉPHONE. (Optionnel. Passez à l'étape 3 si vous ne raccordez pas un téléphone au modem ReachDSL.) Prenez le câble téléphonique qui a été débranché à l'étape 1 et introduisez-le dans la prise marquée PHONE. Aucun filtre n est requis car le routeur a déjà un filtre intégré. POWER ETHERNET PHONE PHONE LINE 3. RACCORDEZ LE LIEN DSL. Utilisez le câble téléphonique RJ11 fourni pour la connection ADSL/R. Insérez une extrémité dans la prise marquée LINE et l'autre extrémité dans la prise murale RJ11. PHONE LINE LINE Prise murale RJ11 Câble d'interface 6 broches RJ11 F

6 4. INSTALLEZ LA PINCE EN FERRITE BLANCHE. Si vous avez branché un téléphone, installez la ferrite blanche fournise autour des deux câbles RJ-11 branchés dans les prises PHONE et LINE. Tenez la pince ouverte autour du ou des câbles le plus près possible du routeur et pressez fermement pour barrer la pince en place. PHONE LINE PHONE LINE RACCORDEZ AU PC OU AU CONCENTRATEUR ETHERNET. Utilisez un câble Ethernet 8 broches (droit ou croisé) pour la connexion Ethernet. Insérez une extrémité du câble dans la prise marquée ETHERNET. Branchez un des appareils suivants: PC. Utilisez un câble Ethernet standard de transmission directe et connectez l'autre extrémité à la carte d'interface réseau Ethernet du PC. PC avec carte d'interface réseau POWER ETHERNET ETHERNET ou Câble Ethernet droit F Concentrateur Ethernet. Utilisez un câble de transmission directe et connectez l'autre extrémité à la position UPLINK du concentrateur Ethernet. Pour faire le branchement dans une autre position du concentrateur, il faut utiliser un câble Ethernet croisé. (Référez-vous au manuel du concentrateur.) Concentrateur Ethernet POWER ETHERNET ETHERNET Câble Ethernet droit F INSTALLEZ LA PINCE EN FERRITE NOIRE. Tenez la pince ouverte autour du câble Ethernet le plus près possible du routeur et pressez fermement pour barrer la pince en place. 6

7 7. RACCORDEZ L ALIMENTATION. Insérez l'extrémité ronde du cordon d'alimentation dans la prise marquée POWER. Branchez le transformateur dans une prise de courant électrique. Une fois le cordon d'alimentation installé, le routeur effectue une autovérification de mise sous tension. La page suivante montre l état des voyant DEL lorsqu aucune erreur n est détecté. POWER Transformer POWER L'installation du routeur est maintenant achevé. Si votre fournisseur d accès Internet (FAI) vous a donné des instructions pour la programmation de votre pont-routeur Hotwire ADSL/R à partir de l interface Web, ou si vous désirez changer la configuration pour le mode routeur, continuez vers la page 9. Avis au fournisseur d accès Internet: Chaque 6381 installé sur un même sous-réseau requière une adresse IP unique si vous désirez faire de mise à niveau de micrologiciel à distance ou accéder à l interface de gestion Web. 7

8 Voyants d'état de fonctionnement Les voyants DEL (diode électroluminescente) à l avant du pont-routeur Hotwire ADSL/R fournisses l état du fonctionnement du routeur et de chacun de ses interfaces. Après l autovérification, les voyants devraient se trouver dans l'état indiqué en caratères gras dans la colonne d'état ci-dessous. PWR ALM TST LINE TX/RX ETHERNET ADSL/R Voyant État Situation PWR ALLUMÉ Le routeur est alimenté. ALM TST LINE TX/RX ETHERNET ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT CLIGNO- TANTE ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT Une situation d'alarme existe. Aucune alarme active n est détecté. Un test commandé par le fournisseur d accès Internet est en cours. Aucun test en cours. La liaison DSL est active La liaison DSL n'a pas été établie. Transmission de données en cours sur la ligne DSL. Le routeur ne transmet ni ne reçoit des données. La connection Ethernet au concentrateur ou au PC est active. Aucun appareil Ethernet est détecté. 8

9 Configuration de pont-routeur Hotwire ADSL/R AVERTISSEMENT. Il ne faut pas changer la configuration du routeur à moins que votre fournisseur d accès Internet (FAI) vous l ai demandé ou que vous soyez familier avec le protocole IP et les fonctions de routage. Dépendamment du service offer par votre FAI, votre pont-routeur ADSL/R a possiblement une interface Web accessible avec Internet Exploreur ou Netscape vous permettant de configurer le routeur. Afin de configurer votre routeur avec l interface Web: 1. Démarrez votre navigateur Web sur un PC connecté directement ou par l intermédiaire d un concentrateur. 2. Pointez votre navigateur vers l adresse suivante: 3. Pressez la touche Retour (Enter). La fenêtre d ouverture de session apparaît. 4. Entrez le mot de passe fourni par votre FAI. (Le mot de passe est admin si votre FAI utilise celui configuré par le manufacturier). La fenêtre de configuration de base apparaît. 9

10 5. Entrez et sélectionnez les paramètres fournient par votre FAI. Cliquez sur le bouton Save. 6. Cliquez sur le lien Network. Le menu de configuration réseau apparaît. 7. Entrez et sélectionnez les paramètres tel que fournient par votre FAI. Cliquez sur le bouton Save. 8. Lorsque tous les paramètres ont été configuré tel que recommandé par votre FAI, cliquez sur le bouton Logout afin de terminer la session. La section suivante décrit chacune des fenêtres Web servant à la configuration. Login Cette fenêtre est la première qui est accédée lorsqu on pointe un navigateur Web vers l adresse IP du routeur. Entrez le mot de passe fourni par votre fournisseur d accès Internet (FAI). Le mot de passe par défaut est admin si votre FAI utilise ce mot de passe. Changez le mot de passe à la première occasion et gardez le nouveau mot de passe en note pour usage ultérieur. Une procédure de remise à la configuration par défaut devra être effectuée si le mot de passe est perdu ce qui aura comme conséquence la perte de la configuration courante. 10

11 Basic Setup Cette fenêtre vous permet de configurer les paramètres de l interface WAN (réseau étendu) vers le FAI. Suivez les instructions de votre FAI. Internet La fenêtre Basic Setup à des boutons permettant de sélectionner la méthode de connexion utilisée par le routeur afin de se connecté à Internet. Il y a cinq différentes méthodes possibles: 1. Obtain an IP address automatically. Cette méthode utilise le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) afin d obtenir une adresse IP d un serveur chez le FAI. Cette adresse IP est dynamiquement assignée et elle est inconnue tant qu elle n a pas été assigné. 2. Specify an IP address. Utilisez cette option si votre FAI vous a assigné une adresse IP statique. Entrez l adresse IP, le masque de sous-réseau ( network mask ) et la passerelle ( gateway ). Il est aussi possible de configurer jusqu à trois adresses de nom de domaine (DNS). Les adresses DNS permettent d accéder aux serveurs Web d Internet. 3. PPPoE. Le protocole de communication PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet) est aussi connu sous le nom de document RFC PPP est une méthode de négociation de session entre deux membres d un même réseau. Il y a aussi normalement un mécanisme d authentification associé à ce protocole. PPPoE est une méthode d encapsulation de paquets de données PPP à l intérieur de paquets Ethernet. 4. PPPoA (LLC/SNAP) ou 5. PPPoA (VC-MUX).Le protocole de communication PPP sur ATM est aussi connu sous le nom de document RFC Ce protocole défini la méthode d encapsulation de paquets de données PPP à l intérieurs de cellules ATM qui sont transportées sur la ligne DSL. LLC/SNAP et VC-MUX sont deux variantes du protocole PPPoA. Afin de définir le protocole de connexion PPPoE ou PPPoA, cliquez sur le bouton approprié, entrez l information d authentification requise et cliquez sur le bouton Connect. Afin de déconnecter la session en cours, cliquez sur le bouton Disconnect. Connect on Demand : Si cette option est sélectionnée, la connexion réseau reste dormante tant qu il n y a pas écoulement du trafic sur la ligne. Si cette option est sélectionnée et que le protocole PPPoA ou PPPoE est aussi choisi le fonctionnement suivant s applique: Afin d initier la session PPP sur demande, accédez à un site Web distant avec votre navigateur Web. Aussitôt qu il y a écoulement de trafic détecté sur la ligne, la connection est activée. Si le bouton Disconnect est cliqué afin de déconnecter la session PPP, l accès à Internet n est plus possible tant que le bouton Connect est cliqué. Idle Timeout : Ce paramètre est la durée (en minutes) après lequel la connexion PPP sera déconnectée s il n y a pas écoulement de trafic sur la ligne. 11

12 DSL VPI et VCI:. Ces paramètres sont obligatoire afin que le routeur puisse commnuniquer avec la centrale téléphonique à travers la ligne DSL. Les numéro de VPI ( Virtual Path Identifier )et VCI ( Virtual Circuit Identifier ) identifie la route que les cellules ATM suivent vers votre FAI. Modulation : Ce paramètre défini le type de modulation DSL:Multi-Mode, T1.413, G.DMT (G.992.1), ou G.LITE (G.992.2). En mode Multi-Mode, le routeur détecte automatiquement la modulation. Afin de sauvegarder la configuration, cliquez sur Save. Si vous avez fait une erreur, vous pouvez cliquer sur Reset et recommencer. Advanced Setup Network La fenêtre Network permet de configurer les paramètres du côté client du routeur (réseau local ou LAN). Ceci permet de changer l adresse IP de l interface Ethernet ainsi que la méthode de routage. Prenez les précautions nécessaires car les modifications des paramètres dans cette fenêtre peuvent affecter le service aux autres clients. LAN IP Address and Network Mask : Ces champs définissent l adresse IP et le masque de réseau du coté client. Ces paramètres sont utilisé par votre PC afin de communiquer avec le routeur. Host Name : Certains FAI demande que votre routeur soit identifié par un nom de domaine unique. DHCP server : Cliquez sur Enable si vous voulez que votre routeur fournisse un service DHCP afin que des adresses IP soient assignées automatiquement aux PC branchés sur le réseau local. IP Range : Spécifiez la plage des adresses IP que le routeur peut assigner aux PC utilisant le protocole DHCP. Lease Time : Période (en heures) durant laquelle une adresse IP demeure valide. Lorsque la période de location de l adresse IP est terminée, le client doit la renouveler. Routing without NAT : Cette méthode exige que les postes clients connectés sur le routeur utilisent tous des adresses IP publiques. Le routeur fonctionne en mode conventionnel et route le trafic. Routing with NAT : Cette méthode supporte les deux types d adresses IP, privées ou publiques. Le routeur tient à jour une table de correspondance entre les numéros de ports TCP et les adresses privées. Bridging : Ceci est le mode d opération par défault. Le routeur fonctionne comme un simple pont sans aucune fonctionalité de routage. 12

13 Advanced Setup Miscellaneous La fenêtre Miscellaneous Setup permet de modifier le mot de passe, configurer le coupe-feu, redémarrer le routeur et faire une remise à la configuration initiale du manufacturier. Web Login Ce champ permet de changer le mot de passe du routeur. Il est recommendé de changer le mot de passe pas défaut la première fois qu on accède au routeur et de façon routinière par la suite. Web Timeout : Ceci est la période, en minutes, pendant laquelle la session Web demeure active. Lorque la session expire, la fenêtre Login ré-apparait et vous devez retaper votre mot de passe. Cliquez une fois sur Change lorsque vous avez entré toute l information. Firewall (Coupe-feu) DMZ Support : Cliquez sur le bouton Enable afin d activer le DMZ (la zone démilitarisée). IP Address of DMZ Host :Ceci est l adresse IP du serveur que l on veut placer dans la zone DMZ. Ce serveur recevra tout le trafic en provenance d Internet qui n a pas été défini dans la fenêtre Advanced setup Virtual Servers. Discard Ping from WAN Side : Cliquez sur Enable pour empêcher le routeur de répondre aux utilitaires ping situés sur l Internet. Ceci à pour effet de cacher le routeur aux intrus potentiels. Remote Access of Configuration : Cliquez sur Enable afin de permettre l accès au serveur Web du routeur pour la configuration à partir d un navigateur Web distant. Remote Telnet : Cliquez sur Enable afin de permettre l accès au serveur Telnet du routeur pour la configuration à partir d une session telnet distante. Enable SPI Protection : Cliquez sur Enable afin d activer dans le routeur le serveur de filtrage adaptatif. Cette fonction garde en mémoire, dans une table d'états, le journal des connexions établies avec les clients autorisés et qui l'utilise pour vérifier, à la volée et sans interruption de liaison, la conformité du contenu de chacun des paquets IP transitant dans le réseau local. Cliquez sur Save afin de sauvegarder les modifications apportés aux paramètres coupe-feu. Miscellaneous Items Restart Router : Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le routeur. Tous les paramètres déjà sauvegardés sont conservés. Restore Factory Defaults : Cliquez sur ce bouton réinitialise le routeur à la configuration initiale de la manufacture. Tous les changements qui avaient été sauvegardé sont perdu à tout jamais. 13

14 Advanced Setup Virtual Servers La fenêtre Virtual Servers permet d activer et de configurer les accès vers des serveurs virtuels. Il y souvent un besoin de permettre l accès à des serveurs tel serveurs DNS, Web ou de courriel situé derrière un coupe-feu tout en bloquant tous les autres accès. Afin de configurer un serveur virtuel, il faut entrer son adresse IP et cliquez sur Enable. Tant que le champ Enable n est pas sélectionné, la configuration de l adresse IP n a aucun effet. Cliquez sur Save afin de sauvegarder les réglages. Advanced Setup Custom Virtual Servers Cette fenêtre est une extension de la fenêtre Virtual Server et elle est utilisée pour la configuration de serveurs spéciaux. Afin de l utiliser, vous devez connaître le protocole de communication de ce serveur et ses numéros de port TCP/UDP source et destination. Le champ Range permet de spécifiez le nombre de ports. Les réglages sont ignorés à moins que Enable soit sélectionné. Cliquez sur Save afin de sauvegarder les réglages. Status Router Status La fenêtre Router Status fournis de l information de base sur le routeur incluant les réglages IP WAN et LAN, l adresse MAC, le mode de routage et les paramètres DHCP. Cette fenêtre peut être utilisée comme moyen de vérification des paramètres courants et comme point de vérification rapide afin de savoir si les réglages ont été sauvegardés correctement. Status DSL Status La fenêtre DSL Status fournis l information sur l état de la connexion DSL haute vitesse. Elle peut aussi être utilisée afin de vérifier la configuration courante des paramètres DSL. Modem Status : Ce champs indique si le lien DSL est actif ou non. Connection Rates : Les débits montant (TX) et descendant (Rx) sont affiché en kbps. VPI et VCI: Ce sont les paramètres de conduit virtuel que les cellules ATM suivent vers votre FAI. Protocol : Identifie le protocole d encapsulation configuré dans le routeur afin de se connecter au FAI. Modulation : Ce champ identifie le standard de modulation DSL utilisé pour la connection. Advanced DSL Status : Cliquez sur le bouton Advanced DSL Status afin d obtenir de l information détaillé sur l état du lien incluant les taux de transferts de données utiles et les statistiques ATM. 14

15 Status Versions Cette écran fournie de l information sur le modèle et la révision de micrologiciel utilisé dans le routeur. Logout Le bouton Logout mets fin à la session Web et redirige le navigateur Web vers l écran d ouverture de session. L écran d ouverture de session est aussi réaffiché après l expiration du délai d inactivité tel que défini dans la fenêtre Basic Setup. 15

16 ! Importantes consignes de sécurité 1. Lire et observer toutes les mises en garde et consignes indiquées sur le produit ou dans le manuel. 2. Les fentes et ouvertures sur le boîtier sont nécessaires à la ventilation. Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil et prévenir les surchauffes, il faut éviter d'obstruer ou recouvrir ces fentes et ouvertures.. 3. Ne laisser aucun objet reposer sur le cordon d'alimentation et ne pas installer l'appareil à un endroit où l'on risquerait de marcher sur le cordon d'alimentation.. 4. Ne pas tenter de réparer soi-même l'appareil. L'ouverture ou l'enlèvement des éléments de recouvrement peut vous exposer à de hautes tensions ou autres risques. Confier toute réparation au personnel qualifié.. 5. Des câbles d'utilisation courante sont employés pour le raccordement de l'appareil au réseau. Les câbles spéciaux requis en installation client par l'organisme chargé des inspections de réglementation sont la responsabilité du client. Se servir d'un cordon no. 24 AWG (minimum) répertorié UL et certifié CSA pour le raccordement au réseau DSL (lignes virtuelles multiples).. 6. Une fois en configuration définitive, l'appareil doit répondre aux normes de sécurité et aux exigences réglementaires applicables dans le pays où il est installé. Si nécessaire, consulter les organismes de réglementation et d'inspection appropriés pour s'assurer de la conformité de l'installation.. 7. Un phénomène rare peut créer un potentiel de tension entre les prises de terre de bâtiments différents. Si des appareils dans des bâtiments différents sont interconnectés, le potentiel de tension peut être source de danger. Consultez un expert électricien qualifié pour savoir si ce danger existe et, au besoin, faites apporter les correctifs nécessaires avant l'interconnection des appareils.. 8. L'alimentation électrique de l'appareil peut être assurée de l'une ou l'autre des manières suivantes : (1) une source d'alimentation répertoriée UL et certifiée CSA avec courant de sortie Classe 2 ou source de courant limité (LPS) pour utilisation en Amérique du Nord ; ou (2) un transformateur certifié avec très basse tension sécuritaire de sortie (SEVL) ayant un maximum de 240 VA disponible, pour utilisation dans le pays d'installation. 9. Étant donné que l'appareil doit être utilisé avec des circuits de télécommunications, prendre les précautions suivantes: Ne jamais installer de câblage téléphonique durant un orage; Ne jamais installer une prise téléphonique dans un endroit humide à moins que celle-ci soit spécifiquement conçue pour les endroits humides; Ne jamais toucher des fils ou terminaux téléphoniques non isolés à moins que la ligne téléphonique ait été déconnectée de l'interface réseau; Être prudent lors de l'installation ou la modification de lignes téléphoniques ; Ne pas utiliser un téléphone (autre qu'un appareil sans fil) durant un orage. Il y a un faible risque de choc électrique causé par la foudre. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gas à proximité de la fuite. 16

17 Déclaration de conformité La déclaration de conformité est faite par Paradyne Corporation aux termes des Parties 2 et 15 des Règles de la Federal Communications Commission. Le présent énoncé de conformité porte sur les produits suivants : Nom commercial : Hotwire No de modèle : 6381-Ax-2xx Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son fonctionnement respecte les deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférence nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y les interférences qui peuvent être cause de fonctionnement anormal. Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la partie responsable sont donnés ci-après : Paradyne Corporation th Avenue North Largo, FL Téléphone : (727) L'autorisation d'utilisation de cet appareil est conditionelle à l'exigence selon laquelle aucune modification ne sera apportée à l'appareil à moins que ladite modification ait reçu l'approbation expresse de Paradyne Corporation. Cet appareil a été testé et est conforme aux exigences pour un appareil numérique de classe B, tel que décrit à la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont imposées afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans un environment résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peux émettre des fréquences radios. S il n est pas installé et utilisé tel qu indiqué dans ce manuel, il peut causer des interférances nuisibles aux communications radios. Cependant, Il n a pas de garantie qu il n y est pas d interférence dans un cas particulier. Il est possible de déterminer si cette équipement nuit à un recepteur ou un téléviseur et coupant l alimentation. Il est recommandé à l usager d essayer de corrigé cette situation par les mesures suivantes: Réorientation ou relocalisation des antennes réceptrices. Augmentation de la distance entre l équipement et le récepteur. Branchement de l équipement dans une prise d alimentation sur un circuit différent de celui ou est branché le récepteur. Consultation d un concessionnaire ou un technicien expérimenté en radio et téléviseur pour de l aide. CANADA MISES EN GARDE EMI This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 17

18 Avis aux utilisateurs du réseau téléphonique canadien AVIS: Cet équipement répond aux spécifications de matériel terminal exigées par Industrie Canada. Le numéro d enregistrement le confirme. L abréviation IC précédent le numéro d enregistrement signifie que l enregistrement a été faite en se basant sur une déclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques d Industrie Canada sont rencontrées. Ceci ne veux pas dire qu Industrie Canada à approuvé l appareil. AVIS: Le numéro REN (numéro d'équivalence de sonnerie) assigné à chaque terminal fournit une indication de nombre maximum de terminaux qu'il est permis de raccorder à une même interface téléphonique. La terminaison d'interface peut consister en n'importe quelle combinaison d'appareils, sous réserve de l'exigence que la somme des numéros REN de tous les appareils ne dépasse pas 5. Si votre appareil nécessite une réparation, contactez directement votre représentant local des ventes, votre représentant de service, ou votre distributeur. Marques de commerce Hotwire est une marque déposée de Paradyne Corporation. ReachDSL est une marque de commerce de Paradyne Corporation. Tous les appareils et services mentionnés dans ce document sont des marques de commerce, des marques de service, des marques déposées ou des marques de service déposées de leurs propriétaires respectifs. Licence d'utilisation du logiciel Le contrat de licence est en anglais. A notre connaissance, cette traduction est exacte et correcte, mais elle n'est fournie que pour en faciliter la lecture et ne fait pas partie du contrat de licence. Toute procédure juridique doit se référer uniquement à l'original en langue anglaise qui est disponible à Sélectionnez Support > Technical Manuals > Hotwire DSL Systems > 6381-A2-GN10. UNE FOIS VOUS AVEZ LU CETTE LICENCE D UTILISATION DE LOGICIEL ET ACCEPTEZ TOUTES SES CLAUSES ET CONDITIONS VOUS POUVEZ UTILISER LE LOGICIEL ET/OU LE MICROLOGICIEL INCLUS DANS LE PRODUIT DE PARADYNE. EN UTILISANT LE PRODUIT DE PARADYNE, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DES CLAUSES ET CONDITIONS DE CETTE LICENCE, Retournez immédiatement le produit inutilié dans son emballage original, ainsi que votre facture ou votre reçu, au lieu ou vous êtes procuré le produit de paradyne ou a l endroit d où il vous a été envoyé, et vous recevrez un remboursement ou un crédit pour le produit paradyne que vous avez acheté. Les clauses et conditions de cette Licence Utilisateur ( Licence ) s appliquera sur le logiciel et/ou le micrologiciel (individuellement ou collectivement le Logiciel ) inclus dans le produit Paradyne (le Produit ) que vous avez acheté ou tout dérivé obtenu du Logiciel, incluant des copies d eux. Dans le cas ou vous êtes lié par un autre contrat écrit couvrant le logiciel fourni par cet achat, ce contrat écrit aura préséance. 18

19 Paradyne Corporation ( Paradyne ) vous accorde, et vous ( Licencié ) consentez d accepter une licence personnelle (sans permission de sous-licence) non exclusive et non transférable pour utiliser le Logiciel, strictement dans le but escompté et strictement tel qu incorporé au Produit acheté de Paradyne, de ces distributeurs ou revendeurs agréés et sous réserve des clauses et conditions suivantes: 1. Droit de propriété: Le Logiciel est la propriété exclusive de Paradyne et/ou de ces concédants de licence. Le Licencié n acquière aucun titre, droit ou intérêt dans le Logiciel autre que ceux octroyés par cette Licence d utilisation. 2. Le Licencié ne peut pas utiliser le Logiciel dans aucun autre pays que le pays dans lequel le Produit a été acquis, à bon droit, à moins d une entente préalable écrite entre Paradyne et le Licencié. 3. Le licencié ne doit pas reconstituer la logique du Logiciel, le décompiler ou le désassembler en entier ou en parti. 4. Le licencié ne doit pas effectuer de copie du Logiciel sauf dans le cas d une seule copie de sauvegarde. 5. Exception faite de la garantie du produit spécifié dans le manuel, le Logiciel est fourni "TEL QUEL", dans son état et sa condition actuelle et sans garantie additionnelle d'aucune sorte. CETTE LICENCE EXCLUT SPÉCIFIQUEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, QUELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, ORALES OU ÉCRITES, Y COMPRIS CELLES SANS LIMITATION: a. Aucune garantie ne stipule que que le Logiciel ne comportera pas d'erreurs, opérera de façon interrompue avec votre système d exploitation, ni ne prétendra être compatible avec tous les équipement ou les configuration de logiciel; et b. N IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ, D ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D ABSENCE DE CONTREFAÇON. Certaines étâts et autres juriductions ne permettent pas les exclusion des garanties implicites sur les limitations sur la durée d une garantie tactite, donc les limitations ci dessus ne sont possiblement pas applicable à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un état ou une juridiction à une autre. 6. PARADYNE NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉQUENTS OU INCIDENTS, Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DES BÉNÉFICES ET TOUT AUTRE ÉVÉNEMENT SIMILAIRE RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DE CETTE LICENCE OU EN AYANT RAPPORT, MEME SI PARADYNE EN A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TEL DOMMAGES, OU POUR N'IMPORTE QUELLES RÉCLAMATIONS PORTÉES PAR N'IMPORTE QUELLE TIERCE PARTIE. 7. Les droits octroyés par cette Licence d tilisation ne peuvent pas être attribués, sous-licencés, ou autrement transferrés par le Licencié à une tierce partie sans le consentement préalable écrit de Paradyne. 8. Ce contrat de licence et la license octroyé par ce contrat prendront immédiatement fin dans l éventualité d une violation par le Licencié de nimporte quelle des dispositions de la Licence d utilisation. 19

20 9. Dans cette éventualité, le Licencié doit cesser immédiatement l utilisation du Logiciel et détruire l original et toutes les copies du Logiciel en possession du Licencié, ainsi que la documentation qui s y rapporte. 10. Cette Licence est gouvernée par les lois de l étât de la Floride, sans considération face à ses dispositions en conflit des lois. En plus d autres micrologiciels contenus dans ce Produit, le micrologiciel contient aussi l ensemble ou une partie du système d exploitation Linux ( Programme ) sous licence de la Free Software Foundation qui vous offre une licence hors droits pour utiliser, modifier ou sous licencer le Programme selon les termes de la GNU (General Public License) qui peuvent être consulté à Durant la période de trois ans suivant l achat du produit, si vous désirez obtenir une copie mot pour mot, machine du code source du Programme et cela au frais de Paradyne vous pouvez faire parvenir votre demande à Paradyne à l adresse: th Avenue North, Largo, Florida 33712, ATTN: ADSL/R Product Management. LE PROGRAMME EST FOURNI TEL QUEL SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Avis aux fournisseurs d accès Internet Avant de faire une mise à niveau de micrologiciel, consultez les notes de mise à jour. Ces notes sont disponibles sur le site sous la rubrique Support > Subscriber Firmware. *6381-B2-GN10-10* Copyright 2003 Paradyne Corporation. Printed in U.S.A. 20