MARQUE SCOTT REFERENCE DPXI-960 DS CODIC:

Transcription

1 MARQUE SCOTT REFERENCE DPXI-960 DS CODIC:

2

3 Avertissements de sécurité ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne démontez pas l appareil. Aucune pièce interne n est utile à l utilisateur. Référez-vous à un technicien qualifié pour tout entretien. Le symbole de l éclair muni d une flèche dans un triangle équilatéral vise à avertir l utilisateur de la présence, dans le logement de l appareil, d une «tension dangereuse» non isolée pouvant être d une magnitude suffisante pour présenter un risque de choc électrique. Le symbole du point d exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir l utilisateur de la présence, dans ce manuel d utilisation,d importantes instructions de fonctionnement et d entretien. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L HUMIDITÉ. ATTENTION Radiation laser invisible lorsque les verrouillages de sécurité sont défectueux ou ouverts. Évitez toute exposition au rayon. Ce produit contient un dispositif à laser de faible puissance. Ce symbole signifie que l appareil est conforme aux directives européennes portant sur la sécurité et les interférences électriques. Installation N utilisez pas l appareil en des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. Placez l appareil sur une surface plane et de niveau. N obstruez pas les orifices de ventilation de l appareil en installant celui-ci en un endroit peu ventilé, en le couvrant d un tissu ou en le plaçant sur un tapis. Sécurité Lors de la connexion ou de la déconnexion du cordon d alimentation secteur, saisissez la fiche et non le cordon lui-même. Le cas échéant, vous pourriez endommager le cordon, ce qui pourrait s avérer dangereux. Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d alimentation secteur. Condensation Lorsque l appareil est placé dans une pièce chauffée où l atmosphère est chaude et humide, de la condensation ou des gouttelettes d eau peuvent se former à l intérieur de celui-ci. En présence de condensation, l appareil peut ne pas fonctionner normalement. Laissez l appareil reposer pendant 1 heure ou 2 avant de le mettre sous tension ou chauffez progressivement la pièce et séchez l appareil avant utilisation. Plaque signalétique La plaque signalétique se situe en dessous de l appareil. AVERTISSEMENT : En cas de problème, débranchez le cordon d alimentation secteur et faites appel à un technicien qualifié. FR-1

4 Avertissements de sécurité Remarques concernant les droits d auteur La loi interdit de copier, diffuser, présenter, émettre par câble, jouer en public ou louer tout matériel protégé par des droits d auteur sans autorisation préalable. L appareil revendique les numéros de brevet U.S , , et déposés exclusivement pour des visualisations limitées. Les disques DVD vidéo sont protégés contre les copies. L enregistrement de ces disques peut être déformé. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et autres patentés. L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée exclusivement à une visualisation domestique ou autre limitée, sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute technologie inverse ou démontage est interdit. FR-2

5 Importantes consignes de sécurité UTILISATION SANS DANGER DE VOTRE APPAREIL Voici quelques conseils qui vous permettront d utiliser votre appareil en toute sécurité : LISEZ ce manuel d instructions avant d essayer de faire fonctionner l appareil. ASSUREZ-VOUS de la stabílíté de I appareil avant de I utílíser avec sa housse de transport ou sans celle-ci. NE LAISSEZ JAMAIS personne, notamment les enfants, introduire un objet dans les orifices de ventilation, rainures ou autres ouvertures du logement. Ce-ci pourrait provoquer un choc électrique fatal. DÉBRANCHEZ TOUJOURS l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée. VEILLEZ à ce que la ventilation correcte de l appareil ne soit en aucun cas obstruée, par exemple, par des rideaux posés sur celui-ci ou des tissus ou tapis placés sous celui-ci. VEILLEZ à ce que toutes les connexions électriques (y compris la prise d alimentation secteur, les rallonges et les interconnexions entre les différents éléments de l appareil) soient correctement effectuées, conformément aux instructions contenues dans ce manuel. Débranchez la fiche d alimentation secteur pour effectuer ou modifier les connexions. CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute quant à l installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil. INTERROMPEZ immédiatement le fonctionnement de l appareil si celui-ci est endommagé de quelque façon que ce soit ou s il ne fonctionne pas normalement. Débranchez la fiche d alimentation secteur et consultez votre revendeur. NE LAISSEZ PAS l appareil sous tension sans surveillance. UTILISEZ exclusivement les écouteurs à un volume modéré. Toute écoute à un niveau de volume excessif pourrait endommager irrémédiablement votre système auditif. FR-3

6 Table des matières Avertissements de sécurité Importantes consignes de sécurité...3 Installation Accessoires... 5 Description de la face avant... 6 Illustration de la télécommande... 7 Utilisation de la télécommande... 8 Connexions Connexion d écouteurs au lecteur DVD... 9 Connexion d un appareil externe (mode Entrée) Connexion d un téléviseur Connexion d un appareil stéréo Sélection et lecture d une carte numérique Sélection et lecture d un périphérique USB Adaptateur Utilisation de l adaptateur secteur Utilisation de la batterie Fonctions de base Lecture d un disque Utilisation des fonctions Recherche et Saut Utilisation du menu Fonction Utilisation du menu de configuration Utilisation du menu de configuration...27 Configuration du menu des langues...28 Configuration du menu vidéo...30 Configuration du menu audio...32 Configuration du menu de contrôle parental...32 Configuration du menu divers...33 Références Installation de la housse de transport Dépannage FR-4

7 Accessoires Télécommande Pile au lithium (pour la télécommande) Adaptateur secteur Adaptateur de voiture Batterie Manuel d instruction Câble AV Ecouteurs Housse de transport FR-5

8 Description du lecteur Vue frontale 1. Touche SUBTITLE (sous-titre) 2. Touche AUDIO 3. Touche POWER (marche/arrêt) 4. Touche FUNCTION (fonction) 5. Touche SOURCE 6. Touche MENU 7. Touche ENTER (valider + autres fonctions) Navigation (haut/bas/gauche/droite) Précédent ( ), suivant ( ) Retour rapide ( ), avance rapide ( ) 8. Touche OSD (affichage à l écran) 9. Touche LCD 10. Touche SETUP (configuration) 11. Touche ZOOM 12. Touche STOP (arrêt) 13. Touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) 14. Capteur pour la télécommande 15. Touche OPEN (ouverture) 16. Compartiment DVD 17. Haut-parleur 18. Ecran LCD Vue latérale 1. Volume 6. Sortie AV 2. Carte MMC/SD/Memory Stick 7. Prise coaxiale 3. Sortie pour écouteurs 1 8. Entrée DC 4. Sortie pour écouteurs 2 9. Port USB 5. Entrée AV FR-6

9 Illustration de la télécommande 1. Touche RETURN (Retour) Retour au menu précédent 2. Touche MUTE (Sourdine) 3. Pavé numérique (0-9) 4. Touche Touche SEARCH (Recherche) 6. Touche LCD 7. Touche TITLE (Titres) 8. Touche MENU/PBC 9. Touche OSD (affichage à l écran) Affichage du mode disque en cours 10. Touche PLAY (Lecture) 11. Touche PAUSE/STEP (pause/pas à pas) 12. Touche FAST BACKWARDS (Retour rapide) 13. Touche FAST FORWARDS (Avance rapide) 14. Touche REPEAT (Répétition) Répétition d un titre, d un chapitre, d une plage ou d un disque entier 15. Touche A-B Marquage d un segment A-B à répéter 16. Touche FUNCTION (fonction) (pour sélectionner le mode DVD ou le mode entrée AV) 17. Touche SOURCE (pour sélectionner le mode carte ou USB) 18. Touche SUBTITLE (Sous-titres) 19. Touche AUDIO Pour accéder aux divers modes audio d un disque 20. Touche ANGLE Accès aux différents angles de vue d un DVD 21. Touche PROGRAM (Programmation) 22. Touche CLEAR (Suppression) 23. Touche SETUP (Configuration) 24. Touche ENTER (Valider) 25. Touches directionnelles Outil de «navigation» 26. Touche ZOOM 27. Touche SLOW (Lecture au ralenti) 28. Touche STOP (Arrêt) 29. Touche NEXT (Suivant) 30. Touche PREVIOUS (Précédent) 31. Touche VOLUME + (Augmentation du volume) 32. Touche VOLUME - (Diminution du volume) FR-7

10 Utilisation de la télécommande Mise en place de la pile 1. Retirez le couvercle du compartiment de la pile en le poussant dans le sens de la flèche. (Arrière de la télécommande) 2. Insérez la pile dans le compartiment et replacez le couvercle de celui-ci à l arrière de la télécommande. Respectez la polarité (+ et -). Si la pile est insérée à l envers, votre télécommande ne fonctionnera pas. Batterie au lithium Orifice Attention! Ne soumettez pas la télécommande à de fortes vibrations ou à des chocs violents. Éloignez la télécommande de toute source d humidité. Avertissements Si la télécommande ne fonctionne pas une fois la pile mise en place, retirez celle-ci et attendez 5 minutes avant de la replacer. La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur du lecteur DVD est exposé à la lumière directe du soleil ou à un éclairage artificiel puissant. Éloignez celui-ci de toute source lumineuse. Retirez la pile si vous n utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée. Capteur de la télécommande FR-8

11 Connexion à écouteurs au lecteur DVD Utilisation d écouteurs 1. Insérez la mini-fiche stéréo des écouteurs dans la prise pour écouteurs 1 ou Ajustez le niveau sonore avec les touches de réglage VOLUME. Attention! Coupez le volume avant de connecter des écouteurs à l appareil. Avertissements Lorsque vous branchez des écouteurs à votre lecteur DVD, les haut-parleurs de celui-ci se coupent automatiquement. Évitez toute écoute sonore à des niveaux pouvant être dangereux pour votre ouïe. FR-9

12 Connexion d un appareil externe (sélection de l entrée) Vous pouvez connecter votre magnétoscope ou caméscope au lecteur DVD. Appuyez sur la touche FUNCTION de la télécommande pour sélectionner le mode entrée AV. Connexion d un appareil externe Câble AV VERS LA SORTIE AUDIO VERS LA SORTIE VIDEO Couleur du jack ou de la fiche Vidéo : jaune Audio (gauche) : blanc Audio (droit) : rouge Magnétoscope ou autre appareil externe équipé de sorties Important! Appuyez sur la touche FUNCTION de la télécommande pour passer du mode DVD au mode entrée AV. Eteignez toujours le lecteur DVD et l appareil externe avant de procéder aux connexions. Consultez le manuel d utilisation de l appareil externe pour plus d informations. FR-10

13 Connexion à une TV Vous pouvez visualiser des enregistrements vidéo à haute résolution en connectant, au moyen d un câble VIDEO, votre lecteur DVD à une TV équipée d une prise d entrée VIDEO. Mettez toujours votre lecteur DVD et votre TV hors tension avant de brancher un câble. Visualisation d un enregistrement vidéo sur une TV 1. Mettez la TV sous tension. 2. Appuyez sur la touche TV/VIDEO de votre TV pour sélectionner l entrée du lecteur DVD. 3. Mettez le lecteur DVD sous tension. La lecture commence. Câble AV VERS ENTREE AUDIO VERS ENTREE VIDEO Couleurs des prises/fiches Vidéo : jaune Audio (gauche) : blanche Audio (droit) : rouge Connexion à une TV équipée de connecteurs Avertissements Si vous souhaitez visualiser vos enregistrements vidéo exclusivement sur votre TV, refermez le panneau d affichage du lecteur DVD. La lecture se poursuit. Réglez le volume de l appareil au minimum pour désactiver la sortie des haut-parleurs. FR-11

14 Connexion d un appareil stéréo Vous pouvez bénéficier d une sortie audio de qualité supérieure en connectant le lecteur DVD à un système audio. Lecture audio analogique sur 2 canaux Câble AV Amplificateur audio Connectez aux entrées (Blanc) Couleur de la prise/du connecteur : Audio (gauche) : blanc Audio (droite) : rouge Entrée vidéo : jaune (Rouge) (Jaune) Connectez le câble audio fourni au connecteur AUDIO situé sur le côté droit de l appareil. Vous reconnaîtrez le câble audio aux fiches dont il est équipé : une fiche stéréo de 3,5 mm (3 sections) à une extrémité et des fiches RCA rouge/blanche à l autre. Connectez les fiches RCA rouge/blanche à une entrée audio de votre système stéréo ou de votre TV. Consultez le manuel d utilisation de votre système stéréo ou de votre TV pour de plus amples informations. FR-12

15 Connexion d un appareil stéréo Sortie audio numérique (COAXIAL) Câble numérique coaxial (non fourni) Composant audio équipé d une entrée numérique coaxiale Vous pouvez bénéficier d une sortie audio Dolby Digital en connectant le lecteur DVD comme illustré ci-dessus. REMARQUE : Utilisez exclusivement le câble numérique coaxial conçu pour votre DVD portable. FR-13

16 Sélection et lecture d une carte numérique Il est possible d enregistrer des titres MP3, des images et des films sur une carte numérique (SD/MMC/MS). Comment sélectionner une carte numérique? 1. Mettez l appareil en marche. 2. Insérez la carte SD/MMC/MS jusqu à ce qu elle soit bien en place. 3. En mode d arrêt, appuyez sur la touche SOURCE de l appareil ou de la télécommande pour choisir le mode : DVD ou CARTE. 4. Sélectionnez la carte à l aide des touches directionnelles (haut/bas) et appuyez sur ENTER pour confirmer. Carte SD/MMC/MS Comment lire une carte numérique? Lors de la lecture de fichiers MP3 et d images enregistrés sur carte numérique, l appareil vous propose les fonctions de sourdine, de répétition et de zoom. Pour sélectionner un fichier (MP3, images, films), utilisez les touches directionnelles (haut/bas/droite/gauche) et appuyez sur ENTER pour confirmer (l appareil doit être en mode d arrêt). REMARQUE : Appuyez sur la touche STOP lorsque vous souhaitez retirer la carte numérique. FR-14

17 Sélection et lecture d un périphérique USB Lecteur de carte Lecteur USB Lecteur MP3 etc. Comment lire un périphérique USB? Lors de la lecture de fichiers MP3 et d images enregistrés sur un périphérique USB, l appareil vous propose les fonctions de sourdine, de répétition et de zoom. Procédez de la même manière qu avec des fichiers MP3 enregistrés sur disque. Pour sélectionner un fichier (MP3, images, films), utilisez les touches directionnelles (haut/bas/droite/gauche) et appuyez sur ENTER pour confirmer (l appareil doit être en mode d arrêt). REMARQUE : Appuyez sur la touche STOP lorsque vous souhaitez retirer le périphérique USB. FR-15

18 Utilisation de l adaptateur secteur Câble de sortie DC Sortie DC Adaptateur secteur (fourni) Attention! Mettez toujours votre lecteur DVD hors tension avant de brancher ou de débrancher le cordon d alimentation secteur. Veillez à utiliser l adaptateur secteur fourni à cet effet. L utilisation d un autre type d adaptateur peut provoquer un dysfonctionnement ou un endommagement de l appareil. Si vous utilisez l adaptateur secteur pendant des périodes prolongées, celui-ci peut chauffer. En cas de non-utilisation de l adaptateur, débranchez celui-ci de la prise murale. Ne soumettez pas l adaptateur à l humidité, au froid ou à la poussière. Ces conditions pourraient engendrer un risque d incendie ou de choc électrique. Avertissements Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec le lecteur. Veillez à dérouler le câble de l adaptateur secteur (câble de sortie DC) avant d utiliser celui-ci. Des interférences électromagnétiques avec d autres appareils pourraient provoquer des dysfonctionnements. FR-16

19 Utilisation de l adaptateur secteur Attention! Mettez toujours votre lecteur DVD hors tension avant de brancher ou de débrancher l adaptateur secteur. Avant de ranger la batterie, vérifiez si elle est bien complètement épuisée. Veillez à recharger la batterie au moins une fois tous les six mois pour préserver son autonomie. Avertissements La batterie chauffe lorsque vous l utilisez ou la chargez. Ce phénomène est normal et ne signifie nullement un dysfonctionnement de l appareil. REMARQUE : Vous pouvez recharger la batterie dans le lecteur DVD. Pour ce faire, mettez le lecteur hors tension et connectez l adaptateur secteur à celui-ci. FR-17

20 Utilisation de la batterie Attention! Veillez à insérer correctement la batterie. Sinon, votre lecteur DVD pourrait ne pas fonctionner. Utilisation de la batterie Utilisez l adaptateur secteur (fourni) pour recharger la batterie. 1. Connectez le cordon DC à l entrée DC située sur le côté du lecteur DVD (1). 2. Branchez l autre extrémité du cordon d alimentation secteur à une prise murale (2). 3. Un indicateur rouge s allume pendant la charge. 4. Lorsque la batterie est complètement chargée, l indicateur devient vert. Remarque : Une batterie complètement chargée peut avoir une autonomie d environ 2 heures. La consommation dépend toutefois de divers paramètres tels que la luminosité de l écran, le volume, etc. Batterie Pour installer la batterie, retournez le lecteur DVD et insérez délicatement la batterie dans l emplacement prévu à cet effet jusqu à ce qu un déclic retentisse. Appuyez sur la touche située au-dessus de la batterie pour la retirer et faites-la glisser doucement dans le sens inverse de celui de l installation. FR-18

21 Utilisation de la batterie Affichage du niveau de charge de la batterie L apparition du message «Battery low» (Batterie faible) indique que le lecteur DVD va bientôt se mettre hors tension. Rechargez la batterie dès que possible. L autonomie peut être affectée par des conditions environnementales et la température ambiante. L autonomie diminue fortement dans une atmosphère froide. Ce manuel mentionne des autonomies mesurées avec une batterie complètement chargée, utilisée à une température de77 F (25 C). La température ambiante et les conditions environnementales peuvent varier lorsque vous utilisez votre lecteur DVD. L état de charge de la batterie peut donc différer de l évaluation de l autonomie indiquée dans ce manuel. REMARQUE : Lorsque l autonomie devient inférieure à la normale, remplacez la batterie. Avertissements quant à l utilisation de la batterie Attention! Respectez toujours les consignes de sécurité ci-dessous lorsque vous utilisez la batterie afin d evíter courtcírcuít, surchauffe, risqne d ÍncendÍe ou autre dommage. 1. Ne démontez ou modifiez en aucun cas la batterie. Ne mettez jamais le connecteur de la batterie en contact avec un objet métallique. 2. Ne laissez aucun objet métallique s infiltrer à l intérieur de la batterie. 3. Ne placez pas la batterie dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil, à des températures élevées ou sur le tableau de bord d un véhicule. 4. N exposez jamais la batterie à une source d humidité, d incendie ou de chaleur. 5. Utilisez toujours l adaptateur secteur fourni pour recharger la batterie. 6. Cette batterie est exclusivement conçue pour votre lecteur DVD portable. Ne l utilisez pas avec d autres appareils. FR-19

22 Lecture d un disque Avant la lecture Appuyez sur la touche POWER. Lorsque vous lisez un disque à l aide du lecteur, débranchez le câble AV. Sinon, vous pourriez entendre le signal provenant de l appareil connecté au lecteur (si cet appareil fonctionne). Lecture 1. Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le compartiment disque. Le compartiment s ouvre à un angle d environ 75 degrés. N essayez pas de l ouvrir au-delà de cet angle car vous risqueriez de l endommager. 2. Placez délicatement un disque dans le compartiment. Vous devriez entendre et sentir le disque se mettre bien en place. Attention Placez le disque dans le compartiment, face imprimée vers le haut. 3. Fermez le compartiment disque et appuyez sur la partie marquée «CLOSE» jusqu à la fermeture complète. 4. Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche STOP ( ) pendant la lecture. 5. Interruption de la lecture - L image se fige, le son est coupé. - Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY. 6. Lecture pas à pas - A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la vidéo avance d une image. - Appuyez sur PLAY ( ) pour reprendre la lecture normale. (Le lecture pas à pas ne peut être effectuée qu en marche avant.) REMARQUE : certains disques peuvent ne pas être compatibles avec cette fonction. 7. Lecture au ralenti Appuyez sur la touche SLOW de la télécommande en mode de lecture. A l aide de cette touche, vous pouvez sélectionner la lecture au ralenti à la vitesse 1/2, 1/4, 1/6, 1/8 ou repasser à la vitesse normale. Appuyez sur PLAY ( ) pour reprendre la lecture normale. REMARQUE : La lecture au ralenti en marche arrière n est pas possible. Certains disques, notamment ceux contenant des fichiers MP3, ne sont pas compatibles avec cette fonction. Lors de la lecture d un CD, le menu est toujours affiché. Pour éteindre l écran, refermez la partie supérieure du lecteur (écran TFT). FR-20

23 Utilisation des fonctions Recherche et Saut Fonction RESUME (Reprendre) Lorsque vous arrêtez la lecture d un disque, le lecteur peut mémoriser l endroit où il s est arrêté. Dès lors, appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY ( ) pour reprendre la lecture là où elle s est arrêtée. (La fonction de reprise est désactivée si le disque est retiré, si le lecteur est débranché ou si vous appuyez une seconde fois sur la touche STOP ( ).) Attention! Vérifiez que le disque est correctement mis en place afin de ne pas endommager le disque et/ou le lecteur DVD. Si le disque est inséré à l envers sur le plateau ou si le code régional du DVD n est pas compatible avec le lecteur, le message «Pas de disque» apparaît sur l écran. REMARQUES : L icône indique que vous avez appuyé sur une touche de fonction indisponible. Ne retirez pas le disque avant qu il ne se soit totalement immobile. Pour mettre l appareil hors tension, appuyez brièvement sur la touche POWER. Pendant la lecture, vous pouvez effectuer une recherche rapide sur un chapitre ou une plage ou utiliser la fonction de saut pour passer au chapitre ou à la plage suivant(e) ou précédent(e). Avance rapide ou Retour rapide Pendant la lecture, appuyez sur la touche ( / ) de la télécommande pour lire le disque en mode de lecture rapide vers l avant ou vers l arrière. La vitesse de lecture rapide vers l avant ou vers l arrière est tout d abord relativement faible. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour augmenter la vitesse. Cet appareil offre 4 niveaux de vitesse : x 2, x 4, x 8 et x 16. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY du lecteur ou de la télécommande. Recherche d un chapitre ou d une plage Pendant la lecture, appuyez sur la touche NEXT ( ) ou PREV ( ). Pendant la lecture d un DVD, appuyez sur la touche NEXT pour passer au chapitre suivant. Appuyez sur la touche PREV pour revenir au chapitre précédent. Pendant la lecture d un CD, appuyez sur la touche NEXT pour passer à la plage suivante. Appuyez sur la touche PREV pour revenir à la plage précédente. FR-21

24 Utilisation du menu Fonction Utilisation de la touche ZOOM En mode de lecture ou de pause, appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande ou du lecteur pour effectuer un zoom sur l image en cours. Cet appareil offre 4 niveaux de zoom.(q1,q2,q3,off) Cette fonction dépend du type de disque en cours et de son contenu. Utilisation de la fonction de répétition A-B Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B à l endroit où vous souhaitez que la lecture répétée débute (A). Appuyez ensuite une nouvelle fois sur cette touche à l endroit où vous souhaitez qu elle s arrête (B). La lecture répétée d un point (A) à un point (B) commence. Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B pour revenir en mode de lecture normale. L indicateur REP OFF apparaît sur l afficheur. Utilisation de la touche SUBTITLE (Sous-titres) Pendant la lecture, appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande. Les différentes langue de sous-titrage présentes sur le disque apparaissent à l écran. Appuyez de manière répétée sur la touche SUBTITLE pour sélectionner la langue désirée. Remarque : Cette fonction n est disponible que pour les disques DVD disposant de plusieurs langues de sous-titrage. Utilisation de la touche AUDIO Certains disques DVD contiennent des pistes audio enregistrés dans différentes langues. Pour accéder aux différentes langues audio, appuyez de manière répétée sur la touche AUDIO. Remarque : Consultez la liste des langues audio sur la pochette du disque DVD. Lors de la lecture d un VCD, appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner l un des modes de sortie audio (gauche, droite mix ou stéréo). Utilisation de la touche ANGLE Certains films DVD sont filmés sous divers angles de vue, lesquels sont inclus sur les disques DVD. Appuyez sur la touche ANGLE pour passer d un angle à l' autre. Remarque : Cette fonction ne peut être utilisée que pour les disques sur lesquels différents angles de prises de vues ont été enregistrés. Lecture d un disque Kodak Picture CD / JPEG:Lors de la visualisation d un diaporama, appuyez sur la touche ANGLE pour change le mode de transition entre les images : Balayage bas Volet vers le bas Balayage haut Volet vers le haut Balayage vers le center Transition aléatoire Balayage vers le scôtés Pas de transition Lecture d un disque Kodak Picture CD / JPEG :Utilisez les touches directionnelles pour faire pivoter l' image affichée. Touche droite : rotation dans le sens des aiguilles d une montre Touche gauche : rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Touche haut : retournement vertical Touche bas : retournement vertical FR-22

25 Utilisation du menu Fonction Utilisation de la touche FUNCTION Appuyez sur la touche FUNCTION de la télécommande pour sélectionner le mode DVD ou le mode entrée AV. Utilisation de la touche SEARCH (Recherche) Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande. Vous pouvez effectuer une recherche sur base de la structure, des titres, des chapitres et/ou des temps d un disque. Appuyez sur la touche SEARCH. Un menu Recherche apparaît. Utilisez les touches directionnelles haut ou bas pour sélectionner une recherche par, titre, chapitres, temps. La fonction sélectionnée apparaît en surbrillance. Utilisez le pavé numérique pour sélectionner le titre, chapitre, temps recherché et appuyez sur la touche ENTER pour en commencer la lecture. Par exemple : Recherche d un temps : Pour rechercher 16 min 50 secondes, entrez 1, 6, 5 et 0. Pour rechercher 1 h 14 min, entrez 1, 1, 4, 0, 0. Recherche d un titre/chapitre : Pour rechercher le titre 1 du chapitre 2, saisissez 1 dans la colonne de titre surlignée, déplacez le curseur vers la droite pour mettre la zone de chapitre en surbrillance et saisissez 2. Appuyez sur la touche CLEAR pour supprimer une entrée incorrecte et ressaisissez les chiffres adéquats. Remarques : Certains disques DVD ne supportent pas la fonction de recherche. Le message «Invalid» (Non valide) apparaît alors sur l écran. Entrez le temps ou la plage du disque à rechercher. Utilisation de la touche PROG Vous pouvez régler votre lecteur DVD pour qu il lise les titres et chapitres de votre choix dans un ordre prédéfini. Insérez le disque. Si la lecture du DVD commence automatiquement, appuyez sur la touche PROG pour afficher le menu de programmation illustré ci-dessous : Le menu comporte 16 éléments. FR-23

26 Utilisation du menu Fonction Utilisez la touche HAUT ou BAS pour sélectionner le chapitre (DVD) ou la plage (VCD) de votre choix et appuyez sur la touche ENTER. La sélection s affiche à droite. Remarque : si vous commettez une erreur, appuyez sur la touche directionnelle DROITE pour sélectionner «Effacer» et appuyez sur ENTER. Répétez cette procédure jusqu à ce que tous les chapitres ou toutes les plages désiré(e)s aient été programmé(e)s. Pour effacer toutes les entrées, sélectionnez l option «Tout effacer» dans le menu de programmation et appuyez sur ENTER. Pour lire la programmation, sélectionnez l option «Lecture» et appuyez sur ENTER. Les chapitres ou les plages sont lu(e)s dans l ordre spécifié, puis le DVD/VCD s arrête. Pendant la lecture de fichiers MP3 ou de CD : 1. Appuyez sur la touche directionnelle DROITE pour entrer dans le cadre de droite, sélectionnez «Edit Mode» (Mode d édition) à l aide des touche HAUT/BAS et appuyez sur ENTER. 2. Appuyez sur la touche directionnelle GAUCHE pour entrer dans le cadre des fichiers et sélectionnez les titres désirés à l aide des touches HAUT/BAS/ENTER. Remarque : vous pouvez choisir jusqu à 10 titres. 3. Appuyez sur la touche directionnelle DROITE pour entrer dans le cadre de droite, sélectionnez «Ajouter à la programmation» à l aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur ENTER. 4. Dans le cadre de droite, sélectionnez «Vue programmation» à l aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur ENTER. Appuyez ensuite sur PLAY pour lire votre sélection. 5. Si vous souhaitez supprimer un fichier de la programmation lors de la lecture, appuyez deux fois sur la touche STOP, entrez dans le cadre des fichiers à l aide de la touche GAUCHE et sélectionnez le fichier à supprimer à l aide des touches HAUT/BAS. Appuyez sur la touche DROITE pour passer au cadre de droite, sélectionnez «Effacer programmation» à l aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur ENTER pour effacer la programmation. 6. Dans le cadre de droite, sélectionnez «Vue navigateur» à l aide des touches HAUT/BAS. Tous les fichiers s affichent. Appuyez ensuite sur PLAY pour lire le disque. Utilisation de la touche MUTE Appuyez sur la touche MUTE pendant la lecture. Le symbole de sourdine s affiche et le son est coupé (silence). Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour désactiver la fonction de sourdine. FR-24

27 Utilisation du menu Fonction Utilisation de la touche OSD Appuyez sur la touche OSD pendant la lecture pour afficher des informations concernant le disque (telles que le temps de lecture, le temps total, le numéro de chapitre, le mode de lecture, etc.). Appuyez de nouveau sur la touche OSD pour quitter le menu OSD. Remarque : cette fonction n est pas disponible pour les CD ou fichiers MP3. Utilisation de la fonction Répétition 1. DVD La fonction de répétition permet une lecture répétée d un chapitre ou d un titre spécifique. Pour répéter un chapitre, appuyez une fois sur la touche REPEAT. Le message «Repeat chapter» (Répétition chapitre) apparaît sur l afficheur. Le chapitre en cours est répété. Pour répéter un titre, appuyez deux fois sur la touche REPEAT. Le message «Repeat title» (Répétition titre) apparaît sur l afficheur. Le titre en cours est répété. 2. CD, VCD, MP3, MPEG4 Répétition d une plage Appuyez sur les touches de saut (PREV et NEXT) pour commencer la lecture d une plage spécifique. Appuyez sur la touche REPEAT. Le message «Repeat single» (Répétition plage) apparaît brièvement sur l afficheur. La plage en cours est répétée. Répétition de toutes les plages Lancez la lecture et appuyez deux fois sur la lecture REPEAT. Le message «Repeat All» (Répétition totale) apparaît brièvement sur l afficheur. Le CD reprend à la première plage une fois la lecture de la plage en cours terminée. Remarque : Lors de la lecture de VCD 2.0, le mode PBC est désactivé. Utilisation de la touche MENU/PBC Pendant la lecture d un disque, appuyez sur la touche MENU de la télécommande. La liste des titres du disque (en fonction du disque) apparaît sur l afficheur. Utilisez les touches directionnelles ou le pavé numérique pour sélectionner les éléments désirés et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection. Lors de la lecture de VCD 2.0, appuyez sur la touche PBC pour afficher le menu Titres. Utilisez le pavé numérique pour effectuer votre sélection et appuyez sur la touche ENTER pour commencer la lecture. Remarque : Référez-vous aux pages suivantes pour de plus amples détails concernant les éléments et paramètres de l interface de configuration. Utilisation de la touche RETURN (uniquement pour VCD) Lors de la lecture de VCD 2.0, le mode PBC est disponible. Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au mode Menu. Utilisation de la touche VOL (Volume) Appuyez sur la touche VOL+ ou pour régler le niveau de volume de la sortie audio. FR-25

28 Utilisation du menu Fonction Utilisation de la touche CLEAR (Suppression) Lors d une programmation ou d une recherche, appuyez sur la touche CLEAR pour supprimer une saisie incorrecte. Utilisation du pavé numérique (0~9, 10+) Pendant la lecture d un disque, utilisez le pavé numérique (0-9) pour accéder directement à la plage ou au chapitre désiré. Pour les plages ou les chapitres supérieurs à 10, appuyez d abord sur la touche (10+), puis sur les touches (0-9). Utilisation de la touche TITLE Vous pouvez rechercher un titre spécifique à l aide du menu des titres, si le DVD contient un tel menu. 1. Appuyez sur la touche TITLE. Le menu des titres s affiche sur l écran LCD ou le téléviseur. 2. Sélectionnez le titre de votre choix à l aide des touches / / /. Vous pouvez également sélectionner directement un titre en saisissant le chiffre qui lui correspond à l aide du pavé numérique. 3. Appuyez sur la touche PLAY. La lecture du DVD commence au chapitre 1 du titre sélectionné. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche TITLE. Pendant la lecture de CD d images ou de fichiers JPEG, appuyez sur la touche TITLE pour passer en mode d aperçu de 9 images. Appuyez sur les touches / / / de la télécommande pour sélectionner l image que vous souhaitez lire. Confirmez votre sélection à l aide de la touche ENTER. Utilisation de la touche LCD La luminosité, le contraste et le réglage des couleurs peuvent être réglés à l aide de la touche LCD. Appuyez une fois sur cette touche pour afficher une fenêtre de dialogue. Utilisez les touches directionnelles / / / pour régler la luminosité, le contraste et les couleurs sur le niveau désiré (entre 00 et 15). Appuyez de nouveau sur la touche LCD pour faire disparaître le menu de réglage de l image. Utilisation de la touche SOURCE Insérez une carte ou un périphérique USB. Si la carte ou le périphérique USB est reconnu(e) par le système, le symbole correspondant s affichera en haut à gauche de l écran lorsque vous appuierez sur la touche SOURCE. Utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner le mode disque, carte ou USB et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. Vous pouvez lire le disque, la carte ou le périphérique USB. FR-26

29 Utilisation du menu de configuration L appareil vous permet de régler les paramètres en fonction de vos préférences personnelles. 1. Appuyez sur la touche SETUP. 2. Utilisez les touches / / / pour sélectionner un paramètre et appuyez sur ENTER. 3. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu de configuration sans sauvegarder. FR-27

30 Utilisation du menu de configuration Principes généraux Le menu de chaque élément est détaillé dans les pages qui suivent. Accédez à l élément de votre choix en vous référant à la structure du menu illustrée ci-contre ainsi qu au sous-menu approprié dans les pages suivantes. Après avoir fait votre sélection, appuyez sur la touche ENTER pour valider. Page principale du menu de configuration Lorsque vous entrez en mode de configuration, la page principale s affiche. Il y a cinq sous-menus : Langue, Vidéo, Audio, Contrôle parental et Divers. Chacun d entre eux comporte un ou plusieurs paramètres. L option actuelle (sélectionnée) se trouve sur un arrière-plan plus clair. Dans l exemple ci-contre, l option «Langue» est sélectionnée. L explication consacrée au premier sous-menu de configuration (Langue OSD) contient une description de toutes les étapes de la procédure de configuration. Consultez cette section lorsque vous configurez un autre paramètre. Configuration du menu des langues Langue OSD (affichage à l écran) La langue OSD est la langue dans laquelle les informations sont affichées à l écran pendant la configuration et la lecture. La langue OSD peut être l une des sept options affichées à droite. Dès qu une langue est sélectionnée, le menu s affiche immédiatement dans cette langue. Utilisez les touches directionnelles HAUT et BAS pour sélectionner l option «Langue» sur la page principale. Appuyez sur la touche directionnelle DROITE. La langue OSD actuelle s affiche comme illustré sur l exemple. Appuyez sur la touche ENTER. La liste des langues disponibles est affichée. Les langues disponibles peuvent différer des langues illustrées dans l exemple ci-contre. Utilisez les touches directionnelles HAUT et BAS pour sélectionner la langue souhaitée. Appuyez sur la touche ENTER. Le menu s affiche dans la langue sélectionnée. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu. FR-28

31 Utilisation du menu de configuration Sous-titres Il s agit de langue dans laquelle les sous-titres s affichent lorsque cette fonction est activée. La configuration de la langue de sous-titrage est très semblable à la procédure de sélection de la langue OSD. Suivez les trois premières étapes de la procédure de sélection de la langue OSD. Appuyez sur la touche directionnelle BAS jusqu à ce que la langue de sous-titrage actuelle soit sélectionnée. Suivez la procédure de sélection de la langue OSD décrite précédemment. Dans la liste de langues, sélectionnez Désactivé pour désactiver le sous-titrage. Sélectionnez Auto pour afficher les sous-titres s ils sont disponibles sur le disque en cours. Sous-titres DivX Cette option vous permet de régler la langue dans laquelle les sous-titres DivX doivent être affichés. Consultez la procédure décrite ci-dessus ainsi que l image ci-contre. Audio Cette option vous permet de régler la langue de la piste sonore du DVD (la langue choisie doit être disponible sur le DVD). Consultez la procédure décrite ci-dessus ainsi que l image ci-contre. Menu DVD Cette option vous permet de régler la langue dans laquelle le menu DVD doit être affiché (la langue choisie doit être disponible sur le DVD). Consultez la procédure décrite ci-dessus ainsi que l image ci-contre. FR-29

32 Utilisation du menu de configuration Configuration du menu Vidéo Le menu Vidéo vous permet de régler le lecteur DVD en fonction des exigences et des possibilités de votre TV. Format d affichage Ce menu vous permet de sélectionner l un des deux formats suivants : 4:3 16:9 (TV à écran large) Sélectionnez le format d affichage le plus adéquat. 4:3 Le format 4:3 est utilisé pour la plupart des émissions télévisées. Le rapport largeur/hauteur est de 4:3. 16:9 Choisissez cette option si vous possédez une TV à écran large. Remarque : En fonction du format d affichage du disque DVD, des bandes noires peuvent néanmoins border l image. Ceci est normal et n'est donc pas dû à un défaut du lecteur DVD. Mode d affichage Ce menu vous permet de régler le mode d affichage. Les options disponibles sont : Plein écran L image remplit l écran (déformation). Original Mode par défaut. Ajustement auto L image est automatiquement adaptée en fonction du format de l écran. Pan Scan Utilisé pour la plupart des émissions télévisées normales. FR-30

33 Utilisation du menu de configuration Système TV Si vous ne connaissez pas bien les divers signaux vidéo, nous vous recommandons de laisser votre lecteur DVD sur le réglage par défaut (PAL). Les options ne sont que brièvement décrites ci-dessous. Ce menu vous permet de choisir le meilleur système TV pour votre télévision. Les options disponibles sont : NTSC PAL Sélectionnez le système TV adapté. NTSC NTSC est le format généralement utilisé aux Etats-Unis, au Canada et au Japon. PAL PAL est le format généralement utilisé dans les pays européens. Remarque : si NTSC est sélectionné alors que vous téléviseur n est pas compatible, il est possible qu il y ait des interférences ou un défilement de l image. Image intelligente (seulement pour l image) Cette option vous permet de régler la vidéo au niveau des effets image. Les options disponibles sont : Standard Lumineux Doux Dynamique Sélectionnez le réglage vidéo adapté. Standard Effet image par défaut. Lumineux Rend l image plus lumineuse. Doux Adoucit l image. Dynamique Réglage de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la couleur. Utilisez les touches directionnelles pour effectuer le réglage. FR-31

34 Utilisation du Menu configuration Configuration du menu audio Ce menu vous permet de régler le format du signal de sortie numérique. Il s agit du signal transmis via le connecteur RCA noir situé sur le panneau arrière du lecteur DVD et identifiable grâce à l indication «Coaxial». Vous avez le choix entre deux modes de sortie. Vous pouvez également désactiver la sortie coaxiale. PCM RAW Désactivé PCM Sélectionnez l option PCM lorsque la sortie numérique coaxiale est connectée à un récepteur/amplificateur qui ne possède pas la fonction de décodage Dolby Digital. Raw Sélectionnez l option RAW lorsque la sortie numérique coaxiale est connectée à l entrée numérique coaxiale d un amplificateur qui possède la fonction de décodage Dolby Digital. Configuration du menu de contrôle parental Le niveau de restriction ne peut être modifié qu après avoir saisi le mot de passe comme décrit plus bas. Grâce à la fonction de contrôle parental, vous pouvez contrôler le contenu lu sur le lecteur. Elle vous permet d interdire la lecture sur cet appareil des DVD dépassant le niveau que vous avez choisi. Par exemple, si vous réglez le niveau sur «PG-13», tous les disques de niveau «PG-R» ou de niveau supérieur ne pourront pas être lus. Il existe huit niveaux. Ceux-ci sont indiqués dans le menu de contrôle parental. Remarque : si le menu est verrouillé par le mot de passe, vous ne pouvez pas accéder au champ d affichage du niveau. Ce sous-menu vous permet de régler les éléments suivants : Niveau (contenu) Mot de passe Niveau 1. Appuyez sur la touche SETUP pendant la lecture du disque. 2. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l option «Contrôle parental». 3. Utilisez la touche directionnelle droite pour sélectionner l option «Niveau». 4. Appuyez sur la touche ENTER et saisissez votre mot de passe à 4 chiffres. Appuyez sur ENTER pour valider. Mot de passe par défaut : Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner un nouveau niveau et appuyez sur ENTER pour valider. FR-32

35 Utilisation du menu de configuration Mot de passe Ce menu vous permet de changer le niveau de restriction après avoir saisi le mot de passe à quatre chiffres. Par défaut : 8888 Suivez les étapes 1 à 5 pour sélectionner l option «Régler mot de passe». Appuyez sur la touche ENTER. L icône du mot de passe apparaît, saisissez votre ancien mot de passe. Appuyez sur la touche ENTER. L icône du mot de passe apparaît. Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir un nouveau mot de passe. Si vous vous trompez pendant la saisie du mot de passe, appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le chiffre incorrect et recommencez la saisie. Configuration du menu divers Rétablissement des paramètres d usine (réinitialisation) Cette option vous permet de réinitialiser le lecteur DVD en rétablissant les réglages d usine. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le champ «Paramètres d usine». Appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches GAUCHE/DROITE pour sélectionner Oui ou Non. Si vous sélectionner Oui, le menu disparaît et l image de démarrage du lecteur DVD s affiche. Economiseur d écran Ce lecteur DVD portable dispose d un économiseur d écran pour protéger votre écran. Le logo DVD s affiche et se déplace aléatoirement lorsque cette fonction est activée. L économiseur d écran se met en marche lorsque aucune touche n est pressée pendant quatre minutes en mode d arrêt. Lorsque vous appuyez sur une touche, le lecteur DVD portable revient en mode normal. FR-33

36 Installation de la housse de transport CONSIGNE DE SECURTITE! En aucun cas le conducteur ne peut utiliser cet appareil lorsque le véhicule est démarré. Assurez-vous que I appareil est bien attaché pendant la conduite. Si I appareil est utilize par un passager, assurez-vous que I appareil est bien attaché et qu il ne gene aucun dispositif de sécurité (airbag, ceinture de sécurité, etc.) 1. Insére I appareil dans le sac comme illustré ci-dessous 3.Fixez les sangles à la base de I appuie- tête du siege conducteur comme illustré ci-dessous. 2.Insérez les sangles dans le sac de transport comme illustré ci-dessous. FR-34

37 Dépannage Si votre DVD semble présenter un dysfonctionnement, consultez le guide de dépannage ci-dessous avant de contacter un service de réparation agréé. Symptômes Causes possibles L appareil ne peut pas être mis sous tension Vérifiez si le cordon d alimentation est ou s éteint soudainement. correctement branché dans une prise secteur. Eteignez l appareil, puis rallumez-le. La batterie est bien en place, mais l'appareil Vérifiez si la batterie est chargée. Le cas ne peut être mis sous tension ou s'éteint échéant, rechargez-la. soudainement. Vérifiez si la pile a été insérée en respectant la polarité. Il se peut que les piles soient usées. La télécommande ne fonctionne pas Remplacez-les par de nouvelles piles. Dirigez bien la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur DVD. Supprimez tout obstacle entre la télécommande et le capteur. Vérifiez si les câbles vidéo et audio sont correctement branchés. Vérifiez si le lecteur DVD est en mode DVD. N utilisez pas un disque rayé ou sale. Pas d image ou pas de son Vérifiez si le disque est bien inséré face imprimée vers le haut Il se peut que la lentille optique du lecteur DVD soit sale. Faites-la nettoyer par un service de réparation. Vérifiez si I entrée AV de la TV bien sélectionnée au cas où l appareil est connecté à une TV. Pas d image Vérifiez si l écran LCD est bien allumé. Vérifiez le niveau de volume. S il est réglé au minimum, augmentez-le. Pas de son Vérifiez si les écouteurs sont branchés à la prise pour écouteurs. La sortie des haut-parleurs est coupée lorsque les écouteurs sont branchés. Pas d image et pas de son Vérifiez si le lecteur DVD est bien en mode DVD. Image déformée ou son de mauvaise Utilisez un disque qui n est ni rayé, ni abimé. qualité FR-35

38 Dépannage DVD Utilisation de la batterie Symptômes Il n y a pas d image lors de la connexion d un appareil au lecteur DVD La batterie ne charge pas Il est impossible de mettre le lecteur DVD sous tension L indicateur de charge ne s allume pas (La batterie ne charge pas) Causes possibles Vérifiez si la TV est bien en mode VIDEO AV. Vérifiez si le câble vidéo ou audio est correctement branché. Le recharge peut prendre plus de temps si la batterie est à une température élevée. Attendez que la batterie soit suffisamment refroidie. Remplacez la batterie par une batterie complètement rechargée ou utilisez l adaptateur secteur. Remplacez la batterie par une batterie complètement rechargée ou utilisez l adaptateur secteur. Si le lecteur DVD présente une surchauffe ou si la température interne de la batterie atteint un certain niveau, il n est pas possible de recharger la batterie. Dans ce cas, retirez la batterie. Lorsqu elle sera suffisamment refroidie, le rechargement démarrera automatiquement. Vérifiez si la température est comprise entre 10 C et 30 C (50 F et 86 F). Vérifiez si le cordon DC de l adaptateur secteur est branché correctement. Débranchez et rebranchez le cordon DC de la batterie. Utilisation de la batterie L indicateur de charge est de couleur verte et clignote rapidement Essayez avec une autre batterie. Si vous constatez le même problème, il se peut que votre adaptateur secteur soit défectueux. Dans le cas contraire, c est probablement la batterie qui présente un défaut ou qui doit être remplacée. REMARQUE: **La qualité et la vitesse d affichage des photos JPEG dépendent de la résolution et du taux de compression des photos. Certaines photos JPEG peuvent ne pas être lues en raison de la qualité du disque ou du format. ** **Certains disques DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW peuvent ne pas être lus en raison de leur qualité ou des conditions de gravure.** ** Certaines cartes et certains périphériques USB peuvent ne pas être lu(e)s en raison d une incompatibilité des formats.** Si dans l avenir vous deviez jeter cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez les autorités locales ou de votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les déchets électriques et électroniques). FR-36