DIN VDE 0660 Teil 107, IEC 947-3

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "DIN VDE 0660 Teil 107, IEC 947-3"

Edith Léger
il y a 6 ans
Total affichages :

1 Lasttrennschalter mit Sicherungen 3KL70 DIN VDE 0660 Teil 107, IEC Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0KL70-1AS1 Deutsch Eingeschränkter Berührungsschutz nach IEC 529, DIN (nur von Bedienseite her) Schutzart IP 00 ohne Abdeckungen Schutzart IP 20 mit Abdeckungen Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal. Beachten sie die Betiebsanleitung Anwendung Montage Gefährliche elektrische Spannung Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten Die Lasttrennschalter mit Sicherungen werden zum Schalten und Trennen von Bemessungsbetriebsströmen bis 630 A, DC und AC verwendet. Maßbilder siehe Bild I (Maße in mm), zulässige Einbaulagen siehe Bild IIa. Befestigungslöcher für Türkupplungs-Drehantrieb siehe Bild IIb (Maße in mm). Wellenlängenanpassung siehe Bild III. Anschluß - mit Kabelschuh: nach DIN (mm 2 ) 2, , nach DIN (mm 2 ) mit Stromschiene Schienenbreite max.(mm) Anschlußschrauben - M6 M6 M10 M10 M14 Anziehdrehmoment 2 Nm 5 Nm 5 Nm 25 Nm 25 Nm 50 Nm Rahmenklemme: Anschlußquerschnitt min 1,5 mm 2 ; max 25 mm 2 mehrdrähtig. Technische Daten Gewicht 3polig kg 1,2 1, Gewicht 3polig+N kg 1,4 2, Gewicht 4polig kg 1,4 2,1 2,1 9,8 9,8 21,5 Betätigungsmoment 3,5 Nm 4,4 Nm 4,4 Nm 18,9 Nm 18,9 Nm 47,5 Nm Zulässige Umgebungstemperatur: - Betrieb -5 C C - Lagerung -25 C C mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) Bemessungsisolationsspannung U i AC 690 V Bemessungsdauerstrom I U 50A 100A 125A 250A 400A 630A Baugröße der Sicherungen 2) 14x51 22x Bedingter Bemessungskurzschlußstrom 210 kâ 210 kâ 210 kâ 210 kâ 105 kâ 105 kâ (mit Sicherungen) bei Sicherungen mit I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A und bei U n 690V 690V 690V 690V 690V 690V Thermische Bemessungsströme bei Sicherungen mit I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A Lasttrennschalter mit Sicherungen offen I th 50A 100A 125A 250A 400A 630A Lasttrennschalter mit Sicherungen gekapselt I the 50A 100A 115A 250A 345A 540A Schaltvermögen bei 690 V AC-23 I e 50A 100A 125A 250A 400A 630A Verlustleistung des Schalters bei I th 4,5 W 7,5 W 12 W 33 W 84 W 108 W zuzüglich Verlustleistung der Sicherungen 2) Zugelassene Sicherungseinsätze: NH-Sicherungseinsätze nach IEC 269 (DIN VDE 0636 Teil 21 sowie DIN Teil. Die Betriebs- und Sicherungsbemessungsdaten dürfen die Gerätebemessungsdaten nicht überschreiten. Verwendung von Halbleiterschutz-Sicherungseinsätzen nach DIN VDE 0636 Teil 23 sowie DIN Teil 1 auf Anfrage. Weitere Daten siehe Katalog. GWA 4NEB a 1

2 Switch-disconnectors with fuses Operating InstructionsOrder No.: 3 ZX1012-0KL70-1AS1 Restricted touch protection in conformity with IEC 529, DIN (only from the operating side) Degree of protection IP 00, uncovered Degree of protection IP 20, covered Initial start-up and maintenance by qualified personnel only. Follow the Operating Instructions 3KL70 DIN VDE 0660 Part 107, IEC English Warning Hazardous Voltage can cause electrical shock and burns Disconnect power before proceeding with any work on this equipment Application Installation Connection The switch-disconnectors with fuses are used for switching and isolating rated operating currents up to 630 A DC and AC. Please refer to Fig. I for dimension drawings (dimensions in mm), to Fig. IIa for permissible mounting positions. Please refer to Fig. IIb for mounting holes for door-coupling rotary mechanism (dimensions in mm). Shaft length adjustment see Fig. III. - with cable lug: to DIN (mm 2 ) 2,5 to 50 2,5 to 50 6 to to to 240 to DIN (mm 2 ) 10 to to to to to with busbar bar width max. (mm) Connecting screws - M6 M6 M10 M10 M14 Tightening torque 2 Nm 5 Nm 5 Nm 25 Nm 25 Nm 50 Nm Box terminal: Wire cross-section min. 1.5 mm 2, max. 25 mm 2, stranded. Technical Data Weight, 3-pole kg 1,2 1, Weight, 3-pole+N kg 1,4 2, Weight, 4-pole kg 1,4 2,1 2,1 9,8 9,8 21,5 Operating torque 3,5 Nm 4,4 Nm 4,4 Nm 18,9 Nm 18,9 Nm 47,5 Nm Permissible ambient temperature: - Operation -5 C to + 40 C - Storage -25 C to + 55 C Mechanical life (switching cycles) Rated insulation voltage U i AC 690 V Rated continuous current I U 50A 100A 125A 250A 400A 630A Size of fuses 2) 14x51 22x to 1 1 to 2 3 Conditional rated short-circuit current (with fuses): 210 kâ 210 kâ 210 kâ 210 kâ 105 kâ 105 kâ with fuses with I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A and with U n 690V 690V 690V 690V 690V 690V Rated thermal currents with fuses with I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A Switch-disconnector with fuses open I th 50A 100A 125A 250A 400A 630A Switch-disconnector with fuses enclosed I the 50A 100A 115A 250A 345A 540A Switching capacity at 690 V AC-23 I e 50A 100A 125A 250A 400A 630A Power loss of the switchdisconnector at I th 4,5 W 7,5 W 12 W 33 W 84 W 108 W plus power loss of the fuses 2) Permitted fuse-links: LV HRC fuse-links to DIN 0636 Part 21 and DIN Part 1. The rated operating and fuse data may not exceed the equipment ratings. Semiconductor fuse-links to DIN 0636 Part 23 and DIN Part 1 on request. For further information, please refer to Catalog. 2

3 Interrupteur-sectionneur avec fusibles 3KL70 DIN VDE 0660 fasc.107, CEI Instructions de service N de réf.: 3ZX1012-0KL70-1AS1 Français Protection partielle contre les contacts directs selon CEI 529, DIN (seulement sur la face de service) Degré de protection IP 00 sans recouvrement Degré de protection IP 20 avec recouvrement Mise en service et maintenance uniquement par des personnes qualifiées. Respecter les instructions de service! Tension électrique dangereuse. Avant toute intervention, mettre l appareil hors tension. Utilisation Montage Raccordement Les interrupteurs-sectionneurs avec fusibles sont destinés à établir, couper et sectionner des courants d emploi assignés, continus et alternatifs, jusqu à 630 A. Encombrements, voir Fig. I (cotes en mm); positions de montage admises, voir Fig. IIa. Trous de fixation pour commande rotative débrayable, voir Fig. IIb (cotes en mm). Adaptation de la longueur d axe, voir Fig. III. - par cosses: selon DIN (mm 2 ) 2,5 à 50 2,5 à 50 6 à à à 240 selon DIN (mm 2 ) 10 à à à à à par barres largeur maxi(mm) Vis de serrage - M6 M6 M10 M10 M14 Couple de serrage 2 Nm 5 Nm 5 Nm 25 Nm 25 Nm 50 Nm Borne à cage: section mini 1,5 mm 2, maxi 25 mm 2, âme câblée Caractéristiques techniques Poids, tripolaire kg 1,2 1, Poids, tripolaire +N kg 1,4 2, Poids, tétrapolaire kg 1,4 2,1 2,1 9,8 9,8 21,5 Couple de manœuvre 3,5 Nm 4,4 Nm 4,4 Nm 18,9 Nm 18,9 Nm 47,5 Nm Température ambiante admise: - en service -5 C à + 40 C - au stockage -25 C à + 55 C Endurance mécanique (cycles de manœuvres) Tension assignée d isolement U i AC 690 V Courant assigné ininterrompu I U 50A 100A 125A 250A 400A 630A Taille des fusibles 2) 14x51 22x à 1 1 à 2 3 Crt ass. de court-circuit conditionnel (avec fusibles): 210 kâ 210 kâ 210 kâ 210 kâ 105 kâ 105 kâ avec fusibles avec I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A et sous U n 690V 690V 690V 690V 690V 690V Courants thermiques assignés avec fusibles avec I n 50A 100A 125A 250A 400A 630A Inter-sectionneur avec fusibles en l air I th 50A 100A 125A 250A 400A 630A Inter-sectionneur avec fusibles sous enveloppe I the 50A 100A 115A 250A 345A 540A Pouvoir de coup. sous 690 V AC-23 I e 50A 100A 125A 250A 400A 630A Puissance dissipée par l inter-sectionneur sous I th 4,5 W 7,5 W 12 W 33 W 84 W 108 W plus la dissipation des fusibles 2) Cartouches fusibles admises: cartouches à couteaux B.T. HPC selon DIN VDE 0636 Fasc. 21 et DIN Fasc. 1. Les caractéristiques assignées d emploi et des fusibles ne doivent pas être excéder celles de l interrupteur-sectionneur. Pour l utilisation de cartouches fusibles pour semiconducteurs selon DIN VDE 0636 Fasc. 23 et DIN Fasc. 1 nous consulter. Autres caractéristiques, voir catalogue. 3

4 I MLFB A B1 B2 B3 C1 C2 C3 D E F1 F2 G H HR J1 J2 K L M N P Q R S T U1 U2 W1 W2 X Y Z1 Z2 3KL7018-3BA KL7018-4BA00 3KL7018-5BA KL7030-3BA KL7030-4BA M KL7030-5BA KL7033-5AA KL7042-5AA M KL7048-5AA KL7054-5AA M KX70..-0AA mm 3KX70..-0AB mm

5 I MLFB A B1 B2 C1 C2 C3 D E F G H J1 J2 K L M N P Q R S T U1 U2 W1 W2 X Y Z1 Z2 3KL7018-3BA KL7018-4BA KL7018-5BA10 3KL7030-3BA KL7030-4BA10 3KL7030-5BA M KL7033-5AA KX70..-0AA mm 3KX70..-0AB mm

6 A A A A A A A A A A A A AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A IIa IIb III A ±E =B+D-C 3KL7018 3KL7030 3KL7033 3KL7042 3KL7048 3KL7054 A Bmax C D ±E F 1,5Nm 1,5Nm 3Nm 3Nm Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. Siemens AG 1994 Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0KL70-1AS1

Documents pareils

CR3103 CAN. GSM Triband-Modem zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen. CAN-Gateway mit CANopen-Schnittstelle. Betriebsspannung 10...

CR3103 CAN. GSM Triband-Modem zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen. CAN-Gateway mit CANopen-Schnittstelle. Betriebsspannung 10... Steuerungssysteme CR0,6 8, GSM Triband-Modem zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen -Gateway mit open-schnittstelle Betriebsspannung 0...0 V DC 8,6 ) FME-Antennenstecker ) open Schnittstelle