Système d Alarme Guide de Programmation

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Système d Alarme Guide de Programmation"

Transcription

1 Système d Alarme Guide de Programmation

2 i-on160 I-ON160EXEURFR IP30 / IK04 Référentiel de certification NF324-H58 (NF et A2P) N CERTIFICATION NF et A2P : A0 AFNOR CERTIFICATION : Centre National de Prévention et de Protection (Département Certification) : COOPER Sécurité S.A.S : Page ii

3 Cooper Security Ltd Tous les efforts ont été faits pour assurer que le contenu de ce guide soit exact. Cependant, ni l auteur ni Cooper Security Limited n acceptent aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage causé directement ou indirectement par ce guide. Le contenu de ce guide est sujet à changement sans préavis. À propos de ce guide Ce guide correspond au logiciel version 4.00 intégré à la centrale i-on160. Il contient une description détaillée de la programmation du système i-on160 basé sur le Menu installateur. Autres publications sur i-on160 Pour installer, câbler et mettre en service une centrale i-on160eur, veuillez lire le Guide d installation i-on160eur. Si vous voulez ajouter ou gérer des utilisateurs (ainsi que leurs télécommandes, badges et télécommandes), alors vous devez entrer dans Menu utilisateur. Cette démarche est décrite en détail dans le Guide d administrateur et d utilisation i-on160eur. Si vous souhaitez récupérer l historique des événements à l aide d un ordinateur, veuillez d abord lire le guide d utilisation du serveur web i- on160eur. Page iii

4 i-on160 Cette page est intentionnellement blanche. Page iv

5 i-on160 Table des matières À propos de ce guide... iii Autres publications sur i-on iii Introduction... 1 Aperçu du Système... 1 Conception du système... 1 L unité centrale... 1 Claviers de commande... 3 Extensions... 3 Transmissions... 4 Programmation du système... 4 Mode Partielles ou Partitions... 4 Niveau ou Grade de sécurité... 5 Capacités du système... 5 Programmation Basique... 6 Programmation avant Installation... 6 Entrée et Sortie du Menu installateur... 6 Pour entrer dans le Menu installateur :... 7 Comment sortir du Menu installateur à tout moment :... 8 Important! Enregistrement des modifications... 9 Programmation par défaut... 9 Restauration de la programmation par défaut... 9 Restaurer les Codes d accès par défaut Édition des Textes Le Bus Système Adressage des Périphériques Bus Adresses des Périphériques Bus Adressage des zones Numérotation des sorties Adressage des périphériques radio Autres périphériques connectés à la centrale Exploration et Reconfiguration du Bus Numérotation des zones Mapping des Zones Bus Ajout/Retrait des Extensions et Numérotation des Zones Zone Priorité de traitement Autoprotection du Bus Menu installateur Options du Menu installateur Détecteurs/Périphériques Détecteurs Extensions Batterie Les Claviers Filaires Suppression de Claviers Claviers Radio Sirènes WAM (770R) Sorties Sirène et Flash Sorties Programmables Sorties Tension Programmables sur Connecteur Sorties radio Types de Sortie Programmation des Sorties Utilisateur Menus «Options de MES» et «Partitions» Page v

6 Page vi i-on160 Mode Partielle ou Partition? Options Alarme Agression Lien MES Totale Calendrier MES Options Système Zones Filaires Utilisateur Réponse 2 voies RAZ Utilisateur Masquage Masquage Ignoré Langage RAZ Programme Nom Installateur Code Installateur Texte du clavier Télécommande Alarme Agression Réarmements Retard sirène Tempo sirène Haut-parleur de la centrale Retard Alarme d entrée Supervision Brouillage Radio MES Forcée Isolation AP CSID Code Alertes Défauts Tempo Défaut 230V Secteur Batterie Date & Heure Transmissions Télésurveillance Transmetteur Vocal SMS Défaut de ligne Tempo défaut ligne Réseau IP Natif Téléchargement Test Sirènes & HP Clavier Filaire Clavier radio Extensions Test Détecteurs Zones Résistances Portée Radio Sorties Télécommandes Emetteur Agression Badge Télésurveillance Transmetteur Vocal Courant Alimentation Batterie(s) Trouver Périphérique Bus Visualiser l historique... 92

7 i-on160 Infos Système Centrale Extensions Claviers PSU Transmetteurs Zone Mapping Programmation pas à pas Adressage Claviers et Extensions Bus Attribuer manuellement une adresse Bus à une extension Attribuer manuellement une adresse Bus à un clavier Ajouter une extension ou un clavier sur le Bus : Supprimer un clavier ou une extension Bus : Extensions Désactiver ou Activer une Extension : Pour changer d extension : Nommer les Extensions Attribuer des Extensions aux Partitions Modifier le Type de Câblage des Extensions Filaires Programmation des Zones Apprentissage des Détecteurs Radio Supprimer un Détecteur Radio Supprimer tous les Détecteurs Radio Modifier Nom, Type, Options et Partitions des Zones Claviers Nommer un Clavier Filaire Assigner un Clavier Filaire à des Partitions Ajouter un Clavier Radio Supprimer un Clavier Radio Nommer un Clavier Radio Assigner un Clavier Radio aux Partitions Nommer et Programmer les Touches Clavier de MES Rapide Sirènes Ajouter une Sirène Radio Assigner des Sirènes aux Partitions Supprimer une Sirène Radio WAM Amplificateur Radio Ajouter un WAM Nommer un WAM Supprimer un WAM Sorties Ajout de Sorties Radio Editer une Sortie Radio : Nommer une Sortie Radio Programmer une Sortie Filaire : Nommer une Sortie Filaire Modifier la Polarité d'une Sortie Filaire : Calendrier MES Pour Ajouter une Exception : Pour Ajouter un Evénement : Pour Editer un Evénement : Pour Effacer un Evénement : Test Faire un Test Pour effectuer un Test Détecteurs Tester une Télécommande : Tester un Emetteur Agression Page vii

8 i-on160 Tester un Badge de proximité : Test Télésurveillance : Test Transmetteur Vocal : Historique Visualisation de l Historique Infos Système Version logiciel de la Centrale Voir quel module Transmetteur est installé : Informations réseau IP du port Ethernet Centrale Annexe I : Les Protocoles de Télésurveillance Scancom 1400HZ Contact ID SIA 1, SIA 2, SIA 3 et SIA 3 étendu Annexe II : Programmation d une zone commune Installation et programmation Programmation des Zones Partitions et autres programmations Programmation Utilisateur Utilisateur Mise En Service: Mise Hors Service: Annexe III : Utilisation d un WAM en Répéteur Introduction Avant de commencer Enregistrement du WAM sur l Extension Au niveau du clavier : Au niveau du WAM : Au niveau du clavier: Enregistrement des Détecteurs sur le WAM Suppression de Détecteurs Annexe IV : Programmation 762R ou 768R en module de sortie Introduction Avant de commencer Installez le 762R ou le 768R Entrer en mode programmation du récepteur Désactivez l apprentissage infrarouge Activez l apprentissage manuel Sélectionnez le canal Ajouter une sortie radio 762r à I-ON Au niveau du clavier : Au niveau du 762r Page viii

9 i-on160 Aperçu du Système Introduction I-on160 est l unité centrale d un système d alarme anti intrusion mixte filaire et radio destiné à un usage résidentiel, tertiaire et industriel. La centrale I-on160 peut contrôler jusqu à 160 zones en utilisant des extensions qui communiquent à travers un bus de données. Différents types d extensions permettent d avoir des détecteurs filaires ou radio sur un même système. Le même câble bus permet également à l installateur de connecter des claviers de commande ou des alimentations supplémentaires où cela est nécessaire. Conception du système I-on160 est conçu pour gérer différentes tailles d installation d alarme. La centrale gère 10 zones filaires et 4 sorties. Pour augmenter la taille du système, l installateur peut connecter des extensions filaires, radio et des claviers sur le même «bus» de communication. La gestion des zones filaires et radio restent identiques. L unité centrale Le Boîtier Un boîtier en acier abrite le circuit électronique principal, l alimentation et les batteries de secours. Le boîtier est conçu pour être monté verticalement et possède trois points de fixation. Son couvercle est fixé par une simple vis et l ouverture de celui-ci ne nécessite par de débattement spécifique. L arrière du boîtier possède des passages de câble, et un espace de 14 mm permettant le cheminement de ceux-ci. Un espace est réservé pour accueillir jusqu à deux batteries de 17 Ah. Autoprotection à l ouverture et à l arrachement. Une ouverture spécifique enserrée de plastique permet de mettre en place le contact d autoprotection. Cet interrupteur est monté sur une lame métallique qui passe à travers l ouverture et s appuie d un coté sur le mur et de l autre sur le couvercle du boitier. Circuit imprimé principal Toutes les fonctions et tous les connecteurs sont disposés sur un seul circuit. Connexion du bus Le bus est constitué de quatre conducteurs, prévoir donc un câble d au moins 2 paires en fil souple multibrins. Tous les claviers et toutes les extensions sont connectés au même bus. Le câblage du bus peut être effectué en série (une seule ligne) ou en étoile à partir de la centrale. Voir le guide d installation de l i-on160 pour les détails de configuration, de longueur et de type de câblage du bus. Type de Câblage des zones La centrale offre la possibilité de connecter 10 zones en boucles supervisées à l aide de résistances fournies ou 5 zones en câblage normalement fermé (5 Page 1

10 Introduction i-on160 zones d alarme + 5 autoprotections associées). L installateur peut sélectionner le type de câblage lors de la première mise sous tension ou ensuite par programmation. Il est possible de sélectionner un type de câblage différent pour la centrale et pour chaque extension. Sorties tensions Deux sorties tensions programmables sont disponibles sur la centrale. Les sorties sont à 12 V au repos et passent à 0 V en activation. Dans ce mode, chaque sortie peut délivrer jusqu à 500 ma. La polarité peut être inversée. Sorties relais Deux sorties relais programmables sont disponibles sur la centrale. Chaque relais fourni un contact sec repos et travail. Sorties pour transmetteur externe 16 sorties tension programmables sur connecteur enfichable sont disponibles pour un transmetteur téléphonique externe éventuel. Par défaut, chaque sortie passe du +12 V au 0 V lors de son activation. L installateur peut modifier le sens de commutation. 100 ma sont disponibles sous 0 Volt et 50 ma sous 12 Volts. Port USB Les ports USB de la centrale offrent deux méthodes différentes de connexion à un ordinateur. Le port USB permet à l'installateur de programmer le système à travers une connexion locale par ordinateur. Il est nécessaire dans ce cas d installer un logiciel spécifique (I-on Downloader). Le port USB permet également d appliquer des mises à jour logiciel sur la centrale à l aide d un logiciel spécifique (I-on Updater). Port Ethernet Le port Ethernet permet également une connexion locale à un ordinateur. La connexion Ethernet est conçue pour permettre à l installateur de programmer le système à travers une série de pages internet présentées par un serveur incorporé à la centrale. Cooper Security recommande l utilisation de Internet Explorer à partir de la version 8. Sortie sirène La centrale possède une sortie pour commander des sirènes auto alimentées. Voir le guide d installation de l i-on160 pour plus d informations. L autoprotection des sirènes doit être câblée entre la borne TR et 0 Volt. Autoprotection Auxiliaire Deux bornes AUX TAMP sont destinées à raccorder un contact d autoprotection d un périphérique auxiliaire. Ces deux bornes doivent être fermées si elle ne sont pas utilisées. Page 2

11 i-on160 Introduction Sortie haut-parleur Si nécessaire, l installateur peut connecter un haut-parleur de 16 Ohm pour augmenter le volume des tonalités. Chaque extension possède aussi une sortie haut-parleur de 16 Ohm. Un seul HP est supporté par sortie. Batterie de secours Le boîtier possède un emplacement pour deux batteries de secours de 17 Ah. Chaque batterie possède son propre connecteur sur le circuit de la centrale et est rechargée par l unité lorsque le secteur est présent. Il est possible de faire fonctionner le système avec une seule batterie (même si l autonomie n est pas conforme au grade 2 et 3). Si vous choisissez d utiliser une seule batterie, vous devez brancher celle-ci sur le connecteur «BATT1» et programmer la centrale pour supprimer les alertes d absence de la batterie 2, voir page 69. Claviers de commande I-on160 utilise les claviers I-kp01 (version 2.0). Il possède un affichage LCD de deux lignes de 20 caractères et un lecteur de badge de proximité intégré. Tous les claviers se branchent directement sur le bus de communication. Les utilisateurs peuvent mettre en ou hors service le système à partir du clavier, soit en saisissant les codes d'accès, soit en présentant un badge de proximité. La centrale peut gérer jusqu à cinq claviers en utilisation en même temps. Dans une partition donnée, la centrale gère en temps réel un seul clavier à la fois. Dans le mode partielle, l'unité centrale gère un seul clavier en temps réel. L installateur peut également programmer le système à partir du clavier. Le système accepte jusqu à 20 claviers filaires. Claviers Installateur Un clavier installateur peut être utilisé sur le circuit de la centrale et sur les extensions. C est un i-kp01 modifié et il n est pas nécessaire de l adresser, il est reconnu automatiquement par le système et peut être connecté sous tension. Si vous désirez vous connecter sur un autre port vous pouvez le faire sans déconnecter l alimentation. Extensions Extension Filaire 10 zones avec résistances d équilibrage ou 5 zones normalement fermées peuvent être connectées sur l extension filaire EXP-W10, ainsi qu un haut-parleur et quatre sorties programmables. Extensions radio Alimentation Bus distante Deux extensions radio sont disponibles : une pour 10 détecteurs radio (EXP-R10) et une pour 30 détecteurs radio (EXP-R30). De plus, chaque extension peut recevoir deux claviers radio, deux sirènes radio et deux modules répéteur (WAM, Wireless Accessory Module). Chaque extension radio dispose de sorties pour connecter un haut-parleur. L EXP-PSU est une alimentation auxiliaire 3 ampères raccordée au Bus qui dispose de 10 zones et 4 sorties. Page 3

12 Introduction i-on160 Transmissions I-on160 dispose de connecteurs pour un module de transmission enfichable. Pour respecter la norme EN50131, un transmetteur doit être en place. Les modules disponibles sont : i-sd-02 Transmetteur téléphonique vocal et télésurveillance (ID Contact, SIA & SCANCOM) sur ligne RTC. Ce module permet également le téléchargement distant à l aide d un modem et du logiciel I-on Downloader. i-gsm02 Transmetteur téléphonique GSM vocal, télésurveillance (ID Contact et SCANCOM) et SMS. Une carte SIM est nécessaire. i-dig02 Transmetteur téléphonique de télésurveillance (ID Contact et SCANCOM) sur ligne RTC. Ce module permet également le téléchargement distant à l aide d un PC et modem. Programmation du système En tant qu installateur, vous pouvez programmer le système de trois façons différentes. Néanmoins c est le clavier qui doit être utilisé à la première mise sous tension : a) À partir du clavier. b) À partir d un ordinateur connecté par un câble Ethernet, et en utilisant un navigateur internet (IE 8 minimum recommandé). c) À partir d un ordinateur et d un modem connecté à la centrale par une ligne téléphonique RTC ou par le port USB, en utilisant le logiciel de téléchargement i-on Downloader. Ce manuel décrit la programmation de i-on160 à partir du clavier. Toutefois, les paramètres et les options fournis à travers le clavier sont les mêmes que ceux fournis par le web serveur ou par le logiciel de téléchargement i-on. Mode Partielles ou Partitions L i-on160 offre deux modes de fonctionnement: Mode Partielle. Dans ce mode, I-on160 dispose d une mise en service totale (A) et de trois mises en service partielles (B, C, D). En mise en service totale, la centrale surveille la totalité des détecteurs présents sur le système. En mise en service partielle, la centrale ne surveille que les détecteurs qui ont l option «Partielle B, C ou D» activée (voir page 37). Mode partition. En mode partition, l i-on160 fournit l équivalent de 20 systèmes d alarme indépendants. Chaque système est une «Partition» de l i-on160. Vous pouvez attribuer n importe quel ensemble de zones à chaque partition. Chaque zone peut également appartenir à plus d une partition. Chaque partition peut avoir une mise en service totale ou partielle. L installateur peut attribuer des claviers, des sirènes à n importe laquelle des partitions. Page 4

13 i-on160 Introduction Niveau ou Grade de sécurité A la première mise sous tension (et si vous faites une RAZ du système), la centrale vous offre la possibilité de régler diverses options pour le niveau ou grade de sécurité (2 ou 3). Grade 2 Grade 3 Le système utilise des codes à 4 chiffres. L option Anti masque est désactivée. L option RAZ AP par l utilisateur est validée. Les AP sont transmises comme des Alarmes. Le système utilise des codes à 6 chiffres. L option Anti masque est activée. L option RAZ AP par l utilisateur est invalidée. Vous pouvez modifier les paramètres dans le Menu installateur. Notez que si vous le faites, le système peut ne plus se conformer au Grade sélectionné. Codes de l utilisateur Lorsque vous utilisez les codes d accès à quatre chiffres, le Code installateur par défaut est «7890» et le code Utilisateur 001 par défaut est «1234». Lorsque vous utilisez les codes d accès à six chiffres, le Code installateur par défaut est «567890» et le code Utilisateur 001 par défaut est «123456». Capacités du système Zones Sorties Partitions : Dispositifs bus : Clavier Filaire : Sirène radio Clavier Radio & WAM Utilisateurs : Télécommandes Badges Emetteur agression Historique Calendrier 160 max. 160 max. 20 max. 45 max., partagés entre les extensions et les claviers 20 max. 20 max., deux par extension 20 max., deux par extension 500 max. 500 max. (une par utilisateur) 500 max. (un par utilisateur) 500 max. (un par utilisateur) 2000 événements 20 événements 30 exceptions Page 5

14 i-on160 Programmation Basique Programmation avant Installation Vous pouvez programmer la centrale avant de l installer à son emplacement définitif. Vous aurez besoin de brancher provisoirement le clavier sur la centrale. Il est possible de faire fonctionner le système sur batterie (ou sur une alimentation 12 V) sans brancher le secteur. Toutefois, vous devez brièvement court-circuiter les picots Quick Start pour démarrer sur la batterie. Lors de la programmation du système, souvenez-vous de quitter le Menu installateur avant de retirer l alimentation. Si vous ne procédez pas ainsi, toutes vos modifications seront perdues. Si vous souhaitez programmer le système à partir d'un ordinateur, vous pouvez le faire en connectant l'unité centrale à votre ordinateur à travers Ethernet. Vous aurez alors besoin d un cordon de raccordement RJ45 et d un ordinateur avec un navigateur internet standard. Voir le Guide de programmation du web serveur i-on. Entrée et Sortie du Menu installateur Lorsque vous entrez dans le Menu installateur à partir du clavier, le système d alarme est effectivement désactivé. Lorsque le système est dans le Menu installateur : Tout autre utilisateur qui essaie de programmer le système à partir d un clavier verra le message «Installateur sur site». Toutes les alarmes agression (y compris les émetteurs radio), les zones d alarme incendie, les zones 24 heures et les autoprotections sont désactivées. Notez que ceci ne s applique pas si vous utilisez le web serveur à partir d un ordinateur. Si vous êtes connecté au système à partir d un ordinateur, alors le système d alarme reste actif. Page 6

15 i-on160 Pour entrer dans le Menu installateur : 1. Assurez-vous que le système est hors service et affiche l'écran d accueil (heure et date). Programmation Basique i-on160ex EUR 12:00 23/07/ Saisissez le Code d accès installateur. À la sortie d usine (en niveau / Grade 2), le Code d accès installateur par défaut est «7890». Le code de l utilisateur par défaut est «1234». En niveau / Grade 3, les codes sont respectivement «567890» et «123456». Lorsque vous commencez à saisir le code, l affichage montre : Lorsque vous saisissez le dernier chiffre du code d accès, l affichage montre : Entrer Code SVP (* ) Code Util. requis ( ) Saisissez le code utilisateur (voir note 1). Lorsque vous saisissez le dernier chiffre du code d accès, l affichage montre «Menu installateur» sur la ligne supérieure. La ligne inférieure montre la première option dans le Menu installateur : Détecteurs/Périph. (voir note 2) MENU INSTALLATEUR Détecteurs/Périph.> 3. Appuyez sur ou pour afficher les options du menu. Chaque option apparaît sur l afficheur, par exemple : 4. Appuyez sur ou pour sélectionner cette option. L option que vous avez sélectionnée apparaît maintenant sur la ligne supérieure. S il existe des sous-options pour cette sélection, alors la première d entre elles apparaît sur la ligne du bas. Appuyez sur ou pour afficher les autres options. MENU INSTALLATEUR Sorties > SORTIES Sorties Radio > Notes : 1. Après avoir eu accès pour la première fois au Menu installateur, vous pouvez en sortir et y entrer en utilisant le code d accès installateur pour une durée de 30 minutes. Après ce délai, vous aurez besoin d entrer un code d'accès utilisateur valide pour effectuer votre entrée dans le Menu installateur. Pour supprimer cette temporisation il suffit de passer le système en service puis de l arrêter. 2. Si vous faites une erreur en saisissant le code, l afficheur montre à nouveau l heure et la date, et émet une tonalité d erreur. Saisissez à nouveau le code. Si vous saisissez un total de 3 mauvais codes consécutifs, le système se verrouille pendant 90 secondes. Page 7

16 Programmation Basique i-on160 Comment sortir du Menu installateur à tout moment : 1. Appuyez sur jusqu à ce que l affichage montre : 2. Refermer le boitier de l unité centrale (s il est ouvert). Assurez-vous que le contact d autoprotection soit fermé. 3. Appuyez sur pour quitter le Menu installateur. (appuyez sur si vous ne voulez pas quitter le menu.) Quitter le Mode installateur? L affichage montre : Patientez SVP... La centrale scanne le bus pour déterminer si un périphérique a été ajouté ou retiré. Ceci peut prendre des dizaines de secondes si le système est étendu. Lorsque la centrale a terminé l'exploration du bus, l heure et la date s'affichent. Le système est prêt à être utilisé. i-on160ex EUR 12:00 02/11/2010 Si le système trouve qu un périphérique manque, ou qu'il possède une adresse qui n a pas été ajoutée en utilisant le Menu installateur, alors l affichage signale, par exemple : La ligne supérieure de l affichage montre le nombre de nouveaux périphériques trouvés, et le nombre de dispositifs existants qui manquent (perdus). La ligne du bas montre le premier dans la liste des dispositifs trouvés et perdus. 4. Soit : Vous appuyez sur pour remettre l unité centrale dans le Menu installateur (de façon que vous puissiez aller vérifier que tous les périphériques bus que vous avez installés sont connectés, alimentés et correctement adressés). Remarque : Pour vérifier l adresse d une extension, retirez le couvercle et appuyez brièvement sur le bouton d adressage. L affichage à deux chiffres montrera l adresse bus de l extension pendant quelques secondes. Soit : Vous appuyez sur pour que la centrale effectue la mise à jour de la configuration des périphériques bus. trouvé 0, Perdu 1 Perdu R1-03 L afficheur montre : Accepter Modif. Du Bus Page 8

17 i-on160 Programmation Basique 5. Appuyez sur pour accepter la modification apportée au bus. (Vous pouvez encore appuyer sur pour retourner au menu installateur si vous ne voulez pas changer le nombre de périphériques bus.) Remarque : Si vous essayez de quitter le Menu installateur alors qu il y a une anomalie, le clavier affiche un message d erreur vous indiquant quel périphérique est à l'origine du problème. Appuyez sur pour retourner au Menu installateur. Vous devez rectifier l anomalie (ou supprimer le dispositif du système) avant de pouvoir quitter le Menu installateur. Important! Enregistrement des modifications Lorsque vous effectuez des modifications dans le Menu installateur, la centrale mémorise ces modifications dans une mémoire temporaire jusqu à ce que vous quittiez le Menu installateur. Lorsque vous quittez le Menu installateur, la centrale inscrit ces modifications dans une mémoire permanente. Si vous supprimez toutes les alimentations AVANT de quitter le Menu installateur, la centrale perdra vos modifications. Remarquez que ceci ne s applique pas si vous restaurez les paramètres d usine par défaut ; ce changement s effectue immédiatement. Si vous tentez de sortir du mode installateur et que la procédure échoue car un défaut est présent, le système mémorisera quand même les modifications effectuées. Programmation par défaut Si vous souhaitez restaurer les paramètres d usine par défaut de la centrale, vous devez le faire à partir du clavier. Vous ne pouvez pas restaurer les paramètres d usine par défaut à partir d un ordinateur. Notez que cette procédure supprime touts les enregistrements de l identité des détecteur radio. Restauration de la programmation par défaut 1. Entrez dans le Menu installateur. MENU INSTALLATEUR Détecteur/Périph.> 2. Appuyez sur jusqu à ce que la ligne de fond montre les Options du système : MENU INSTALLATEUR Options Système > 3. Appuyez sur. L affichage montre : 4. Appuyez sur jusqu à ce que la ligne du bas montre : 5. Appuyez sur. L affichage montre : 6. Appuyez sur jusqu à ce que la ligne du bas montre : OPTIONS SYSTEME Zone Filaire > OPTIONS SYSTEME RAZ Programme > PROGRAMMATION USINE Pays > PROGRAMMATION USINE Prog. Usine > 7. Appuyez sur. PROGRAMMATION USINE Etes-vous sur? Page 9

18 Programmation Basique i-on160 L affichage demande confirmation. 8. Appuyez sur pour charger les paramètres par défaut. (Appuyez sur pour retourner au Menu installateur sans changer les paramètres par défaut.) L affichage vous demande de sélectionner le mode Partition ou le mode Partielle. (Voir page 4.) A : Mode Partition B : Mode Partielle 9. SOIT : Vous appuyez sur A pour créer un système partitionné. SOIT vous appuyez sur B pour créer un système partiel. L affichage vous demande de sélectionner le Grade / niveau de sécurité. (Voir page 4.) GRADE SYSTEME *Grade Appuyez sur ou sur pour sélectionner les paramètres du niveau / Grade 2 ou 3. Remarque : Si vous changez de niveau, l afficheur vous rappelle que tous les codes utilisateur seront supprimés. (Si vous changez d avis et que vous ne souhaitez pas supprimer les codes utilisateur, appuyez sur pour conserver le niveau / Grade de sécurité actuel.) Appuyez sur pour confirmer votre sélection. L affichage vous demande de sélectionner le type de câblage de zone. (Voir page 60.) 11. Appuyez sur ou sur pour afficher le type de câblage souhaité. ZONE FILAIRE *2-Fils 2k2/4k7 ZONE FILAIRE 4-FILS NF 12. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Le système charge tous les paramètres par défaut. Remarque : L historique est protégé et ne peut pas être effacé par l installateur ou par tout autre utilisateur. L affichage montre brièvement : Suivi de : 13. Appuyez sur jusqu à ce que l affichage montre : Programmation Usine rétablie PROGRAMMATION USINE Prog. Usine > Quitter le Mode installateur? Page 10

19 i-on Appuyez sur. Programmation Basique Patientez SVP... L affichage montre : La centrale scanne le bus. Après un retard compris entre quelques secondes et quelques dizaines de secondes (en fonction du nombre d extensions), l'affichage montre, par exemple : Trouvé 3, Perdu 0 Trouvé R1-01 La ligne supérieure de l affichage montre le nombre de nouveaux périphériques trouvés. Puisque vous avez restauré la programmation par défaut, la centrale a effacé sa liste interne de périphériques mémorisés et l affichage ne doit pas montrer de dispositif manquant. Ainsi, si un dispositif est relié au bus mais n est pas alimenté, la centrale ne le détectera pas. La ligne du bas de l affichage montre le premier dans la liste des dispositifs trouvés. Appuyez sur pour voir les autres éléments de la liste. 15. Appuyez sur. L affichage montre : 16. Appuyez sur. La centrale enregistre vos modifications et l affichage montre l heure et la date : Accepter Modif. Du Bus? i-on160ex EUR 12:00 02/11/2010 Remarque : Si la centrale possède un transmetteur i-sd02, le clavier affichera une alerte lorsque vous quitterez le mode installateur. La raison de l alerte est que le passage aux paramètres par défaut du système a supprimé tous les numéros de téléphone programmés. Entrez à nouveau dans le Menu installateur et programmer les numéros de téléphone, ou alors désactivez le transmetteur en choisissant «Non» pour Transmissions Transmetteur Vocal Mode appel. Restaurer les Codes d accès par défaut Si les codes utilisateur et/ou installateur sont perdus, vous pouvez recharger les codes par défaut de l installateur et de l utilisateur 001. Tous les autres codes, badges et télécommande seront supprimés. 1. Si possible, entrez dans le Menu installateur. MENU INSTALLATEUR Détecteur/Périph > Remarque : Si vous ne pouvez pas entrer dans le Menu installateur, la centrale lancera une alarme lorsque vous ouvrirez son boitier. 2. Retirez l alimentation secteur, ouvrez la centrale et déconnectez toutes les batteries. Remarque : Cette procédure ne fonctionnera pas si le contact d autoprotection de la centrale reste Page 11

20 Programmation Basique i-on160 fermé. 3. Identifiez les picots de RAZ des codes sur le circuit de la carte de la centrale (Factory Defaults. Voir le Guide d installation de ion160). 4. Court-circuitez les picots de réinitialisation en utilisant un petit tournevis ou un cavalier. (Maintenez le court-circuit jusqu à l étape 6.) 5. Appliquez l alimentation secteur. La centrale charge les codes d accès par défaut : Niveau / Grade 2 : Utilisateur 01=1234, Installateur=7890. Niveau / Grade 3: Utilisateur 01=123456, Installateur= La centrale déclenche une alarme d autoprotection. Après une pause de plusieurs secondes (pendant laquelle l afficheur du clavier montre sa version logiciel puis les mots «Patienter SVP...»), l heure et la date s affichent. Le pavé de navigation s allume en rouge pour indiquer le défaut d autoprotection de la centrale. 6. Retirez le court-circuit des picots de réinitialisation. 7. Reconnectez les batteries. 8. Fermez le boitier de la centrale (pour restaurer le défaut d autoprotection). L affichage indique l heure et la date, par exemple : 9. Saisissez le code de l utilisateur 01 pour arrêter les sirènes. L afficheur montre : 10. Entrez dans le Menu installateur et puis quittez-le de nouveau. Les voyants autour de la touche de navigation doivent maintenant être verts. S ils restent au rouge, c est qu un défaut batterie doit être acquitté. I-ON160EX EUR 00:00 01/11/2010 Appelez Installateur P1:AP Centrale Page 12

21 i-on160 Programmation Basique 11. Pour forcer la centrale à vérifier la batterie : Appuyez sur, saisissez 1234 (ou pour le niveau 3), appuyez à nouveau sur. Les voyants du pavé de navigation doivent être maintenant de couleur verte. i-on160ex 12:00 02/11/2010 Édition des Textes Les zones, les MES partielles, les partitions, les claviers, les extensions, les sorties, les No de téléphone et les utilisateurs peuvent être nommés. Chaque fois que vous voulez éditer un texte, les étapes sont les suivantes : Chaque chiffre du clavier numérique est associé à une série de lettres de la même façon que sur les téléphones mobiles. La figure 1 montre les lettres qui apparaissent sur chaque touche. ABC DEF GHI JKL MNO P Q R S TUV W X Y Z Space 0 (Caps/ lower case) Figure 1. Lettres attribuées aux touches Un curseur sur l affichage montre où ira le prochain caractère lorsque vous le saisirez. Si vous êtes en train de saisir les majuscules, le curseur est un bloc ; c est un trait pour les minuscules. Pour passer des lettres majuscules aux lettres minuscules, appuyez sur #. Lorsque vous sélectionnez pour la première fois un nom à éditer, l affichage positionne le curseur en début de ligne. Si vous appuyez sur une touche, la ligne s efface et le caractère que vous avez saisi apparaît en début de la ligne. Si vous appuyez sur > lorsque vous sélectionnez pour la première fois un nom à éditer, le texte existant se déplace à droite d un caractère et vous pouvez insérer un nouveau caractère dans l espace vide. Pour déplacer le curseur à gauche ou à droite, appuyez sur ou. Pour supprimer les caractères, appuyez sur <. Page 13

22 Programmation Basique i-on160 Remarque : Si vous souhaitez laisser un nom ou un texte inchangé, appuyez sur. L'affichage laisse ou restaure le nom à sa valeur précédente. Appuyez sur lorsque vous avez fini d entrer le texte. Page 14

23 i-on160 Le Bus Système Le bus du système transporte toutes les données entre la centrale et ses extensions et claviers. Le bus est constitué de quatre conducteurs soit un câble 2 paires. Une paire pour l alimentation et une paire pour les données. Physiquement, le câble du bus peut connecter les périphériques en série ou en étoile -voir figure 2. 2 Figure 2. Possibilités du type de câblage du bus Voir le guide d installation de l i-on160 pour les détails de configuration du bus, la longueur maximale du bus et le type de câblage. Dans le cadre de la programmation de l i-on160, vous aurez besoin de comprendre comment les dispositifs sont adressés, et comment les ajouter et les supprimer correctement. Nous vous conseillons d utiliser du câble souple multibrins d au moins 6/10, voir de doubler les paires sur de grandes longueurs. Adressage des Périphériques Bus Chaque périphérique bus possède une adresse unique. Le périphérique obtient cette adresse à partir de la centrale, soit pendant l étape de programmation d une nouvelle installation, soit ultérieurement à l aide du Menu installateur. Une fois que le périphérique a obtenu une adresse bus, il la mémorise dans sa mémoire non volatile. Au cours de la programmation, l installateur attribue également d autres informations à chaque périphérique, par exemple l allocation aux partitions, ou les types et les attributs de zones pour toutes les zones liées aux extensions. La centrale mémorise ces informations en son sein (PAS dans le périphérique bus). Page 15

24 Le Bus Système i-on160 Ainsi, si vous voulez retirer un périphérique du bus, et peut-être l installer sur un autre système, vous devez : Supprimer les informations du périphérique dans la centrale. Chaque type de périphérique possède sa propre commande «supprimer» dans le Menu installateur. Réinitialisez à zéro les adresses Bus attribuées par la centrale. Voir page 93 pour les instructions détaillées sur l ajout et la suppression des périphériques bus. Si un périphérique bus est en panne et si vous le suspectez d avoir une anomalie, vous pouvez utiliser le Menu installateur pour provisoirement désactiver ce périphérique. La centrale ignorera toute information provenant du périphérique pendant qu il est désactivé, et n enverra aucune commande de sortie au dispositif. Lorsque vient le moment de remplacer le périphérique, le Menu installateur fournit une commande «Changer» que vous pouvez utiliser pour remplacer l unité endommagée par une nouvelle, en conservant toutes les informations contenues dans l'ancienne unité. Voir page 99 pour les instructions détaillées sur la désactivation et le remplacement des périphériques bus. Adresses des Périphériques Bus La centrale indique les adresses des périphériques bus par deux groupes de caractères séparés par un «-» : An-dd A = Une lettre montrant le type de dispositif : S=système (centrale), C= clavier, F=Extension filaire, R= extension radio. n = Numéro de bus. Pour une i-on160 le numéro de bus est toujours 1. dd = Numéro de périphérique du bus. Dans une i-on160, ça peut être un nombre de 01 à 97 (mais il peut y avoir seulement un total de 45 périphériques). Les extensions possèdent toujours des numéros de périphérique bus de 01 à 49. Les claviers ont des numéros de périphériques bus de 51 à 97. La figure 3 montre un exemple de la façon dont la centrale adresse chaque dispositif lié au bus. Le système possède deux extensions de 10 zones et trois claviers. Chaque dispositif possède une adresse. Figure 3. Exemple d adressage d extension Bus EXP-R30 est une extension bus radio qui utilise plus d une adresse. Sur la figure 4, la seconde extension bus est une EXP-R30. L EXPR-30 prend toujours trois numéros consécutifs de périphérique bus. Sur la figure 4, la centrale Page 16

25 i-on160 Le Bus Système attribue à ce dispositif unique les numéros R1-02, R1-03 et R1-04. Dans le Menu installateur, l affichage du clavier montre seulement «R1-02», mais ajoute également les caractères «(R30)» au bout de la ligne en rappel. Adressage des zones Figure 4. Adressage de l extension bus EXP-R30. Chaque zone d extensions bus possède une adresse. Cette adresse est une extension de l adresse de l extension. La centrale identifie l adresse de la zone sous forme de trois groupes de caractères : An<dd<ii An<dd Les deux premiers groupes constituent l adresse de l extension bus, voir page précédente. La lettre «A» peut être soit «R» pour une extension radio, soit «F» pour une extension filaire. < Le caractère «<» rappelle que l adresse est une zone / entrée. ii = Le dernier groupe constitue le numéro de la zone. Pour les extensions filaires, il va de 0 à 9. Pour les extensions radio, il va de 0 à 9 pour l EXP-R10, ou de 00 à 29 pour l EXP-R30. Les zones de la centrale sont numérotées de S0<00<00 à P0<00<09 (câblage avec résistances) ou de S0<00<01 à S0<00<05 (câblage normalement fermé). Voir figure 5 pour les exemples : Page 17

26 Le Bus Système i-on160 -{}- Numérotation des sorties Figure 5. Adressage des zones sur i-on160. La numérotation des sorties est le prolongement de la façon dont les extensions sont adressés sur le bus. Chaque sortie possède une adresse bus. L adresse contient trois groupes de chiffres : An>dd>oo An>dd Les deux premiers groupes constituent l adresse du périphérique bus (voir page 3). La lettre «A» peut être un «S» pour le système, «F» pour une extension filaire ou «R» pour une extension radio. > Le caractère «>» rappelle que l adresse est une sortie. oo = Le dernier groupe constitue le numéro de la sortie. Les sorties de la centrale sont numérotées de S0>00>01 à S0>00>04. Voir figure 6 pour les exemples : Figure 6. Numérotation des sorties i-on60. Page 18

27 i-on160 Le Bus Système Adressage des périphériques radio. L installateur doit sélectionner une extension radio spécifique pour enregistrer l'identité des sirènes radio, des claviers radio et des WAMS (770R). Ainsi, lors de la programmation de ces dispositifs, la centrale les identifie par un numéro contenant trois groupes de caractères (similaires aux caractères que le système utilise pour identifier les zones et les sorties) : Rn-dd-zz Rn-dd Les deux premiers groupes constituent l adresse du périphérique bus (voir page 3). La lettre «R» indique que le dispositif est une extension radio. zz = Le dernier groupe constitue le numéro du dispositif radio. Numérotation des périphériques radio Lors de la signalisation des alarmes à un centre de télésurveillance en protocoles Contact ID ou SIA, la centrale signale chaque dispositif sous forme de numéro (pas sous forme d adresse). Chaque type de dispositif possède sa propre plage de numérotation : Sirène radio Ext.01 à Ext.20 WAM WAM01 à WAM20 Autres périphériques connectés à la centrale Les autres périphériques connectés directement à la centrale utilisent un schéma d adressage plus simple : Sirènes/Flash «Sirène» et «Flash» Haut-parleurs 01 et 02 Sorties Tension 01 à 16. Exploration et Reconfiguration du Bus La centrale conserve la liste de tous les périphériques bus qu elle a enregistrée. Pour garder la liste à jour, la centrale assure deux fonctions : L exploration du bus et sa reconfiguration. Au cours de l exploration du bus, la centrale demande à chaque périphérique connecté sur le bus de spécifier son adresse. La centrale compare les adresses signalées avec celles qu elle a mémorisées. Si un dispositif n a pas d adresse bus, la centrale l ignore. L exploration du bus s effectue à la mise sous tension du système et lorsque l'installateur quitte le Menu installateur. Si les périphériques en place ne correspondent pas à la liste mémorisée, la centrale propose de reconfigurer le bus. Si des périphériques ont été ajoutés, La centrale mettra à jour sa liste. Si des périphériques ont été déconnectés du bus, la centrale retirera ces dispositifs manquants de sa liste. La centrale reconfigure le bus pendant qu elle est encore dans le Menu installateur. Lorsque la centrale quitte le Menu installateur, elle conserve la liste mise à jour dans sa mémoire non volatile (NVM). Cette situation induit les implications suivantes : Scanner le bus ne change pas sa configuration. Remarquez que pour les systèmes ayant de nombreux périphériques, l exploration du bus peut prendre quelques minutes. Page 19

28 Le Bus Système i-on160 Si la centrale a déjà configurée son bus, vous n avez pas à effectuer une exploration de ce dernier (mais cela peut s avérer une vérification utile). Si vous avez provisoirement retiré un périphérique bus, vous pouvez le reconnecter à celui-ci, à condition de scanner le bus et de ne pas changer son adresse. Si, à la suite de l exploration du bus, la centrale propose de reconfigurer le bus (et si vous l'acceptez), les nouveaux périphériques seront ajoutés au système seulement s'ils possèdent déjà une adresse. Les dispositifs non identifiés seront retirés du système (ainsi que leur programmation et les options des zones associées). La reconfiguration d'un bus n'est pas enregistrée tant que vous ne quittez pas le Menu installateur. Si l alimentation de la centrale est coupée avant la sortie du Menu installateur, la reconfiguration du bus ne prend pas effet. Numérotation des zones Lors de la signalisation des alarmes à un centre de télésurveillance (en protocoles CID ou SIA), la centrale signale chaque numéro de zone. Les zones sont numérotées de 000 à 159. Le processus d attribution des numéros de zone situées sur les extensions bus est appelé «mapping». Mapping des Zones Bus La centrale attribue séquentiellement des blocs de numéros de zone à chaque extension bus. 1. Les zones de la centrale prennent les numéros de 000 à 009 (pour un câblage avec résistance) ou de 001 à 005 (pour un câblage normalement fermée : 5 boucles d alarme + 5 boucles d autoprotection associées). 2. Chaque extension bus prend un bloc séquentiel de numéros de zone, en fonction de l extension précédente. La figure 7 montre les numéros de zone utilisés par le système présenté en exemple sur la figure 5. Page 20

29 utilisé e utilisé e utilisé e i-on160 Le Bus Système Figure 7. Exemple de numérotation des zones. Sous forme de tableau, la numérotation des zones pour l exemple de la figure 3 ressemblerait à ceci : Unité de commande EXP-W10 (Ext. 1-01) EXP-R10 (Ext. 1-02) N de zone Adresse Zone Adresse Zone Adresse Zone 0 S0<00<00 * Zone 10 F1<01<00 * Zone 20 R1<02<00 * Zone 1 S0<00<01 * Zone 11 F1<01<01 * Zone 21 R1<02<01 * Zone 2 S0<00<02 * Zone 12 F1<01<02 * Zone 22 R1<02<02 * Zone 3 S0<00<03 * Zone 13 F1<01<03 * Zone 23 R1<02<03 * Zone 4 S0<00<04 Zone 14 F1<01<04 * Zone 24 R1<02<04 * Zone 5 S0<00<05 Zone 15 F1<01<05 Zone 25 R1<02<05 Zone 6 S0<00<06 Zone 16 F1<01<06 Zone 26 R1<02<06 Zone 7 S0<00<07 Zone 17 F1<01<07 Zone 27 R1<02<07 Zone 8 S0<00<08 Zone 18 F1<01<08 Zone 28 R1<02<08 Zone 9 S0<00<09 Zone 19 F1<01<09 Zone 29 R1<02<09 La centrale a attribué à chaque EXTENSION un bloc de numéros de zone, correspondant à la capacité de l extension. La figure 8 montre le numérotage des zones lorsqu'un EXP-R30 fait partie du système. Page 21

30 Le Bus Système i-on160 Page 22 Figure 8. Numérotation de zone pour l EXP-R30. Remarquez quel EXPR-30 prend trois adresses de périphérique bus consécutives, et les numéros de zone occupent un bloc continu de 30 zones. Ajout/Retrait des Extensions et Numérotation des Zones Vous pouvez avoir besoin de remplacer l une des extensions. Vous pouvez remplacer un EXP-R30 par trois EXP-R10 ou trois EXP-W10. La centrale utilisera les trois numéros de dispositif de bus qui ont été attribués à l EXP-R30. Si vous souhaitez ajouter un EXP-W30 et qu il n y a pas assez d adresses disponibles, la centrale ne vous permettra pas d ajouter cette extension. Zone 000 La zone S0<00<00 (la première zone de la centrale) est disponible à l usage. Toutefois, veuillez notez que les protocoles SIA et CID ne peuvent pas signaler d alarme sur la zone 000. Cooper Security suggère que vous utilisiez cette zone en type «Historique Seul». Priorité de traitement Lorsque plusieurs détecteurs sont activés au même moment, la centrale traite les alarmes agression et intrusion en premier lieu, suivis de l incendie, et puis tous les autres types d alarme. La centrale traite toujours les alarmes avant les alertes (coupure secteur, défaut transmissions etc.).

31 i-on160 Le Bus Système Autoprotection du Bus Chaque périphérique bus possède son propre contact d autoprotection. Lorsque ce contact est déclenché, l extension envoie un message par le bus vers la centrale, laquelle lance les alarmes et les transmissions appropriées. Si un périphérique disparait du bus (défaut d alimentation, bus coupé ou courtcircuité ou produit endommagé). La centrale lance une alarme d autoprotection et affiche sur le clavier, par exemple «S1 : R1-03 absent» pour une extension radio ou «S1 : C1-52». Page 23

32 i-on160 Menu installateur Important : La liste ci-dessous indique les paramètres par défaut permettant à la centrale de se conformer à la norme EN Si vous modifiez ces paramètres, l installation peut ne plus être conforme. Dans ce cas vous devez retirer toute étiquette qui indique la conformité. Option de MENU Programmation par défaut Remarques 1 DÉTECTEURS/PERIPHERIQUE Détecteurs +/- Détecteurs Ext. R1-nn Zone nnn... Tout Supprimer Programmer les zones Zone Nom «Zone nnn» Type Inutilisé Apparaît seulement si un extension radio est connectée. Le nombre de zone dépend du nombre d extension. Dépend du type de câblage et du nombre d extension Partitions Partition 1 Apparaît seulement dans un système partitionné et lorsque les zones possèdent un autre type que «Non Utilisé». Options Adressage Bus Extensions Filaire Adresse Bus Editer Extension Extension F1-01 à F1-45 Carillon : Non Test de zone: Non Double coup : Non Partielle B : Non (mode partielle seul.) Partielle C : Non (mode partielle seul.) Partielle D : Non (mode partielle seul.) Partielle : Non (partition uniquement) Isolable : Non Isolation Forcée: Non Masquage : Non Apparaît lorsqu un type autre que «Non Utilisé» est attribué à la zone. Certaines options ne s applique cas des types de zones spécifiques. Affiche les extensions adressées Nom «Ext. F1-nn» nn compris entre 01 et 45 Partitions Partition 1. Apparaît seulement dans un système partitionné. Zone Filaire 2-Fils 2k2/4k7 Volume HP Off Batterie 2 Non Uniquement EXP-PSU Supprimer Extension Extension 1-01 à 1-45 Affiche les extensions adressées Extension Activée Oui Toutes les extensions activées. Changer Extension Extensions radio «Exp. R1-nn» nn se trouve entre 01 et 45 Page 24

33 i-on160 Menu Installateur Adresse Bus Editer Extension Extension R R1-45 Nom Affiche les extensions adressées «Exp.-«plus adresse du bus Partitions Partition 1 Apparaît seulement dans un système partitionné. Off Volume HP Supprimer Extension Extension R R1-45 Extension Activée Changer Extension Claviers Filaires Adresse Bus Editer Clavier Clavier C C1-99 Oui (Toutes les extensions activées) Affiche tous les claviers adressés sur le bus. Nom nn compris entre 51 et 99 Partitions Partition 1 Apparaît uniquement dans un système partitionné. Touche A Nom : «Touche A» Action : MES Partition 1 ou MES Totale Touche B Nom : «Touche B» Action : MES Partition 2 ou MES partielle B Touche C Nom : «Touche C» Action : MES Partition 3 ou MES Partielle C Touche D Nom : «Touche D» Action : MES Partition 4 ou MES Partielle D Supprimer Clavier Clavier Activé Changer Clavier Claviers Radio +/- Clavier Radio Prog. Clavier Nom nn compris entre 51 et 99 Partitions Partition 1 Apparaît uniquement dans un système partitionné. Touche A Nom : «Touche A» Action : MES Partition 1 ou MES Totale Touche B Nom : «Touche B» Action : MES Partition 2 ou MES partielle B Touche C Nom : «Touche C» Action : MES Partition 3 ou MES Partielle C Touche D Nom : «Touche D» Action : MES Partition 4 ou MES Partielle D Sirènes Ext. +/- Sirène ext. Page 25

34 Menu Installateur i-on160 Prog.Sirène Ext. Partition 01 Apparaît uniquement dans un système partitionné. WAMs +/- WAM Éditer WAM 2 SORTIES Sorties Radio Ajouter sorties Éditer sorties Ext. R1>nn> Page 26 Nom Type Polarité O/P R1>00>01... O/P R1>00>08 Inutilisé Normale Sorties Filaires Centrale Nom Type Polarité Sirène Sirène Normale Partitions Flash Flash Normale S0>00>01 Sirène Normale S0>00>02 Flash Normale S0>00>03 Sirène Normale S0>00>04 Flash Normale Exp. F1-nn Nom Type Polarité F1>nn>01 Inutilisé Normale F1>nn>02 Inutilisé Normale F1>nn>03 Inutilisé Normale F1>nn>04 Inutilisé Normale Partitions Sorties Trans.Ext. Sortie Nom Type Polarité Sortie 01 Incendie Normale Sortie 02 Agression Normale Sortie 03 Intrusion Normale Sortie 04 Marche/Arrêt Inversée Sortie 05 Isolation Zone Normale Partitions 3 OPTIONS DE MES Sortie 06 Technique Normale Sortie 07 Alarme Confirmé Normale Sortie 08 Technique Normale Sortie 09 Défaut Secteur Normale Sortie 10 Défaut Batterie Normale Sortie 11 Défaut Général Normale Sortie 12 Autoprotection Normale Sortie 13 PB Alim.Ext.Faible Normale Sortie 14 Défaut Alim Ext Normale Sortie heures Normale Sortie 16 Défaut Radio Normale Apparaît seulement dans un système en mode Partielle. Apparaît seulement dans un système partitionné. Toutes les sorties attribuées à toutes les partitions. «nn» = adresse Bus Apparaît seulement dans un système partitionné. Toutes les sorties attribuées à toutes les partitions. Apparaît seulement dans un système partitionné. Toutes les sorties attribuées à toutes les partitions. Apparaît seulement dans un système partitionné. Toutes les sorties attribuées à toutes les partitions.

35 i-on160 Menu Installateur MES Totale Nom «MES Totale» Mode de Sortie MES Tempo Tempo Dynamique 10 secondes Apparaît seulement si le Mode de sortie est «Dernière Issue». Tempo de Sortie 40 secondes Apparaît seulement si le Mode de sortie est «MES Tempo» ou «Silencieuse». Tempo d Entrée 40 secondes Retard Sirène 0 secondes Tempo Sirène 15 minutes Flash MES Off Flash MHS Off Partielle B Nom «Réglage partiel B» Mode de sortie Réglage instantané Tempo Dynamique 10 secondes Apparaît seulement si le Mode de sortie est «Dernière Issue». Tempo de Sortie 40 s Ce paramètre est nécessaire à la conformité EN Apparaît seulement si le Mode de sortie est «MES Tempo» ou «Silencieuse». Tempo d Entrée 40 s La durée maximale permise par l EN Clause 8.3 est 45 secondes. Type d alarme Sirène + Transmetteur Retard Sirène 0 secondes Tempo Sirène 15 minutes Partiel D. issue Dernière issue Part. R. entrée Route d entrée Flash MES Off Ce paramètre est nécessaire à Flash MHS Off Partielles C, D (Voir réglage Partielle B) Calendrier MES Aucun 3 PARTITIONS PARTITION 1 Nom «Partition 1» Mode de sortie MES Tempo Apparaît seulement dans un système partitionné et lorsque les zones possèdent un autre type que «Inutilisé». la conformité EN Tempo Dynamique Apparaît seulement si le Mode de sortie est «Dernière Issue». Tempo de Sortie 40 Apparaît seulement si le Mode de sortie est «MES Tempo» ou «Silencieuse». Tempo d entrée 40 La durée maximale permise par l EN Clause 8.3 Type d alarme Agression Flash MES Flash MHS Sirène + Transmetteur Audible est 45 secondes. Page 27

36 Menu Installateur i-on160 Sortie Partielle. Tempo Dynamique Tempo Sortie Part. Instantanée Apparaît seulement si le Mode de sortie est «Dernière Issue». Apparaît seulement si le Mode de sortie est «Mes Tempo» ou «Silencieuse». Temps Entrée Part. Alarme en Partiel Sirène Ce paramètre est nécessaire à la conformité EN Retard Sirène 0 secondes Tempo Sirène 15 minutes Partiel D. issue Dernière issue Part. R. entrée Route d entrée Flash MES Partiel. Flash MHS Partiel. Partition «Partition 20» Tous paramètres par défaut Lien de MES Totale Calendrier MES Partitions 2-20 : Non Aucun identique à la partition 1. 4 OPTIONS SYSTÈME Zone Filaire Zones centrale 2-Fils 2k2/4k7 Toutes Zones 2-Fils 2k2/4k7 Utilisateur Agression Non MES Rapide Non Conformité à l EN Isolation Non Code Utilisateur Requis Oui Réponse 2 voies Oui RAZ Utilisateur Zones alarmes 7 Oui Cette option n apparaît pas si (DD243) Confirmation est Oui AP Zone Oui Pour INCERT, régler sur NON. AP Système Non Masquage Off Langue Anglais RAZ Programme Pays Programme Défaut Programmation Usine Nom Installateur «Installateur» Code Installateur «7890» Niveau 2, «567890» Niveau 3 Texte Clavier i-on160ex EUR Télécommande Non (laisser sur Non) Alarme Agression Audible Réarmements Jamais Ce paramètre est nécessaire à la conformité avec EN Haut-parleur du panneau HP Centrale 1 (2) Page 28

37 i-on160 Menu Installateur Volume Partitions Oui Apparaît seulement dans un système partitionné. Attribué à toutes les partitions Retard Al. Entrée Oui Ce paramètre est nécessaire pour la conformité avec l EN Supervision Oui Brouillage radio Oui MES Forcée Off Isolation AP Non Ce paramètre est nécessaire à la conformité avec EN CSID Code 0000 Non Utilisé en France Alertes Défauts Code Utilisateur Tempo Défaut 230 V 0 minutes Ce paramètre est nécessaire à Batterie 2 Non la conformité avec EN TRANSMISSIONS TELESURVEILLANCE Visible seulement lorsqu'un module Transmetteur est en place. Nécessaire pour conformité EN Mode d appel Simple Ce paramètre est nécessaire pour conformité EN No. Téléphone Numéros Client Protocoles Scancom 1400 Hz Canaux Scancom Événements CID/SIA Canal 1 : Incendie Canal 2 : Agression Canal 3 : Intrusion Canal 4 : Marche/Arrêt Canal 5 : Isolation zone Canal 6 : Abandon Canal 7 : Alarme confirmée Canal 8 : Technique Canaux 9 à 16 : Inutilisés Incendie : Oui Agression: Oui Intrusion : Oui Technique : Non Autoprotections : Oui Marche/Arrêt : Oui (voir Remarque 2) MES Partielle : Oui (voir Remarque 2) RAZ : Oui (voir Remarque 2) Sortie dépassée : Oui Isoler: Oui Supervision : Oui Brouillage Radio : Oui (voir Remarque 2) Batt. /Alim RF : Oui (voir Remarque 2) Batterie Centrale : Oui (voir Remarque 2) Défaut Secteur : Oui (voir Remarque 2) Défauts : Oui (voir Remarque 2) Installateur : Oui (voir Remarque 2) Code Utilisateur changé : Non RAZ Date et Heure : Non Téléchargement : Non 1. Apparaît en CID ou SIA. 2. Ce paramètre est nécessaire à la conformité avec EN Retours Activé Apparaît en CID ou SIA. Réarmements Oui En SCANCOM seulement 21CN FF Temps d AR AP = Intrusion Non Apparaît en CID ou SIA. Page 29

38 Menu Installateur i-on160 Test Dynamique Oui Test Statique Non Pour être conforme à l EN50131, le test statique ou dynamique doit être activé. Si Transmetteur Vocal Mode d appel Messages No. Téléphone Routage Messages Destinations Acquit d'appel SMS Non Aucun à programmer Vide Aucun Aucun Oui transmetteur en place. Visible seulement si transmetteur en place. Visible seulement lorsqu'un module GSM est en place. Mode d appel Non Messages Aucun à programmer No. Téléphonique Vide Routage Messages Aucun SMS Ligne Non Utilisé en France Protocole TAP 8N1 Tél Centre de service Défaut de ligne Audible Visible seulement si transmetteur en place. Tempo Défaut de ligne 9 s Visible seulement si transmetteur en place. Réseau IP Natif Web Serveur Statut Non Numéro du port 80 Adresse IP Masque sous-réseau Passerelle Téléchargement Client Nom No de série Blanc Types de connexion Nombre Sonneries 5 Visible seulement si transmetteur en place. 1ere Sonnerie Non Visible seulement si transmetteur en place. Téléch. distant Utilisateur Seul Visible seulement si transmetteur en place. Paramètre nécessaire à la conformité EN No. Téléphone Blanc Contre Appel Non Visible seulement si transmetteur en place. Vitesse modem Auto Visible seulement si transmetteur en place. 6 TEST Sirènes & HP Claviers Filaires Claviers Radio Page 30

39 i-on160 Extensions Test Détecteurs Zones Résistances Portée Radio Détecteurs Claviers Radio Sirènes Ext WAMs Sorties Sorties Radio Sorties Filaires Sorties Trans.Ext. Sorties Extensions Télécommandes Emetteur Agression Badges Télésurveillance Transmetteur Vocal Courant Alimentation Batteries Centrale EXP-PSU Trouver Périph. Bus 7 HISTORIQUE Menu Installateur Visible seulement si transmetteur en place. Visible seulement si transmetteur en place. 8 INFOS SYSTEME Centrale Extensions Claviers Transmetteurs Module Ethernet Centrale Adresse IP Subnet Mask Gateway Address Mac Address Zone Mapping Numéros Zones Adresses Zones Page 31

40 i-on160 Options du Menu installateur Cette section contient les informations de référence pour les options proposées dans le Menu installateur. Détecteurs/Périphériques Détecteurs Ajouter et supprimer des détecteurs radio Ajoutez un détecteur radio au système Pour enregistrer les détecteurs radio, sélectionner Détecteurs/Périphs - Détecteurs +/- Détecteurs. Voir page 104 pour les instructions détaillées. Pour utiliser une zone radio, la centrale doit enregistrer l identité du détecteur radio. Vous sélectionnez d abord une extension radio à laquelle vous attribuez ce détecteur, et vous enregistrez ensuite l identité du détecteur. Rappelez-vous que l extension EXP-R10 accepte 10 détecteurs radio, alors que l extension EXP-R30 accepte 30 détecteurs. Un seul détecteur peut être enregistré par zone. Suppression de tous les détecteurs radio du système Si vous souhaitez supprimer tous les détecteurs radio du système, sélectionnez Détecteurs/Périphs - Détecteurs +/- Détecteurs. Quand l afficheur montre la première extension, appuyez sur et vous verrez Tout Supprimer. Voir page 107 pour les instructions détaillées. Lorsque vous effacez les détecteurs radio, la centrale programme toutes les zones radio en Non Utilisée. Elle efface les identités de tous les émetteurs radio enregistrés. Suppression de toutes les zones de l extension radio Pour supprimer tous les détecteurs d'une extension radio, sélectionnez Détecteurs/Périphs - Détecteurs +/- Détecteurs du Menu installateur. La ligne du bas de l afficheur montre la première des extensions radio. Appuyez sur ou pour afficher l extension sur laquelle vous souhaitez supprimer les détecteurs. Appuyez sur pour sélectionner l extension. La ligne du bas de l afficheur montre la première des zones appartenant à cette extension. Appuyez sur et vous verrez Tout Supprimer sur l afficheur. Appuyez sur pour sélectionner l option. L affichage vous demande de confirmer votre choix. Appuyez sur pour terminer la suppression de toutes les zones de l'extension, ou sur si vous souhaitez garder les détecteurs. Si vous appuyez sur la centrale met toutes les zones appartenant à l extension comme Non Utilisées, et supprime les identités de tous les émetteurs radio attribués à l extension. Suppression d un seul détecteur Page 32

41 i-on160 Options du menu Installateur Pour supprimer un seul détecteur, sélectionnez Détecteurs/Périphs - Détecteurs +/- Détecteurs dans le Menu installateur. Voir page 106 pour les instructions détaillées. Il existe deux options : Supprimer l identité du détecteur Utiliser cette option pour amener la centrale à «oublier» l identité du détecteur, en conservant la programmation de la zone. RAZ Zone Si vous choisissez cette option, la centrale «oublie» l'identité du détecteur et remet toute la programmation de la zone aux valeurs par défaut : Type = Non Utilisé, pas d options. Remarque : La suppression a lieu immédiatement, et non lorsque vous quittez le Mode installateur. Programmer les zones Vous pouvez modifier la programmation de chaque zone / détecteur à tout moment, qu elle soit filaire ou radio. Voir page 130 pour les instructions détaillées. Remarque : En programmation par défaut toutes les zones filaires sont programmées en «Non Utilisé». Modification des noms de zones Vous pouvez attribuer un nom de 12 caractères à chaque zone pour vous aider à repérer son emplacement. Ce nom s affiche lorsque vous programmez la zone et en cas d alarme ou de défaut. Utilisez Détecteurs/Périphs - Détecteurs Programmer Zone. Voir page 108 pour les instructions détaillées. Pour les renseignements sur l édition des noms de zones, voir page 13. Type de zone Lors de la programmation des types de zone, le clavier affiche un signe «*» à droite pour signaler le type mémorisé. Vous pouvez sélectionner un type de zone rapidement en saisissant le numéro affiché entre parenthèses dans la liste ci-dessous. Par exemple : Saisissez «05» pour sélectionner Dernière Issue, «02» pour sélectionner Incendie. Le numéro n apparaît pas sur l afficheur du clavier. La liste ci-dessous montre les types de zones disponibles. Lorsque la description mentionne «système», cela signifie pour l ensemble du système en mode Partielle ou Partition. Les 2 ou 3 lettres après la définition du type apparaissent sur le clavier en tant qu abrégé du type. Non Utilisé - NU (00) Le système d'alarme ne répondra pas lorsque déclenchera ce détecteur. C est le type de zone par défaut pour toutes les zones lorsque la centrale sort d usine. Agression - AG (01). C est une zone qui déclenchera une alarme que le système soit en service ou à l arrêt. Si un transmetteur est en place celui-ci envoie un message spécifique (voir page 69). Page 33

42 Options du menu Installateur i-on160 Incendie - FE (02). C est une zone qui déclenchera une alarme que le système soit en service ou à l arrêt. Si un transmetteur est en place celui-ci envoie un message spécifique (voir page 69). Les sirènes radio et les haut parleurs émettent une tonalité incendie spécifique différente de la tonalité intrusion. Alarme - AL (03). Lorsqu elle est déclenchée, une zone programmée comme «Alarme» déclenchera une alarme immédiate si le système est en service (MES = Marche). Lors de l enregistrement de détecteurs radio, c est le type appliqué par défaut. 24 heures - 24 (04). C est une zone qui déclenche une alarme interne (claviers et hautparleurs) lorsque le système est hors service et qui réagit comme une zone Alarme lorsque le système est en service. Son utilisation la plus courante est pour la surveillance de portes de secours. Dernière issue - DI (05). Les zones de ce type doivent être les dernières activées à la sortie, ou les premières activées à l entrée. C est se que l on appelle aussi les zones temporisées. Ces zones définissent aussi les modes de mise en et hors service. Voir page 54. Remarque : Les zones Dernière Issue peuvent avoir un comportement différent lorsque le système est en service partiel. Voir page 55. Route d entrée - RE (06). Utilisez ce type de zone pour les détecteurs localisés entre la porte d entrée (Dernière Issue) et le clavier. Les zones «Route d entrée» sont temporisées si et seulement si une zone «Dernière Issue» est déclenchée au préalable. Remarque : Les zones Route d entrée peuvent avoir un comportement différent lorsque le système est en service partiel. Voir page 55. Technique TA (07). A utiliser lorsque vous voulez contrôler un équipement, par exemple un congélateur, sans déclencher les sirènes. Si une zone d alarme technique est activée lorsque le système est hors service, le clavier émet une tonalité d alerte (bips) pour prévenir l utilisateur. Une fois le code utilisateur entrer sur le clavier, la tonalité d alerte cesse et l afficheur indique la zone qui à déclenchée l alarme. La centrale enregistre l événement dans son historique. Si l alarme survient lorsque le système est en service, aucune signalisation sonore ne sera activée. Si un transmetteur téléphonique est en place, celui-ci signalera l alarme (voir page 69). Lors de la mise hors service le clavier signalera la zone qui a déclenché l alerte. Clé impulsion - Clé (08). Utilisez ce type de zone pour connecter un contact à impulsion de mise en et hors service. En mode Partielle, le contact effectue des mise en et hors service à chaque changement d état. Page 34

43 i-on160 Options du menu Installateur Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer le contact à une ou plusieurs partitions. Chaque fois qu une impulsion est donnée le système change d état. Clé maintenue - Clé (09). Utilisez ce type de zone pour connecter un contact maintenu de mise en et hors service. En mode Partielle, le contact effectue des mise en et hors service à chaque changement d état (ouvert / fermé). Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer le contact à une ou plusieurs partitions. Lorsque le contact est ouvert, la mise en service est lancée. Lorsqu il se referme le système passe hors service. Remarques : 1.La zone clé est utilisée par des organes de commandes de type contrôle d accès, horloge ou d asservissement. 2. Lorsque le contact est actionné le système lance son mode de mise en service programmée (par exemple temporisation de sortie). 3. Lorsque le système est en service, celui-ci passe hors service immédiatement lors de l action du contact. 4. L utilisateur ne peut pas réinitialiser le système à partir d une zone clé. 5. N attribuez pas plus d une zone clé mémorisée à une partition. Autoprotection - T (10) Utilisez ce type pour contrôler l autoprotection d équipement externe. La centrale contrôle les autoprotections en permanence. Lorsqu elles sont activées à l arrêt, seuls les claviers et les haut-parleurs se déclenchent. Lorsque le système est en service, les claviers, les haut-parleurs, les sirènes et le transmetteur téléphonique signalent l alarme. PB 230V Alimentation Externe - DAL (11) Utilisez ce type de zone pour contrôler la sortie défaut secteur d une alimentation externe. Si le système est en service, l événement est enregistré dans l historique et le transmetteur signale l alerte (s il a été programmé en conséquence). Les sirènes ne sont pas activées. PB Batt. Alim. Ext. - DBA (12) Utilisez ce type de zone pour contrôler la sortie défaut batterie d une d alimentation externe. Une alerte est signalée sur le clavier en cas d alarme. Si le système est en service, l événement est enregistré dans l historique et le transmetteur signale l alerte (s il a été programmé en conséquence). Les sirènes ne sont pas activées. PB Alim. Ext. Faible - ATB (13). Utilisez ce type de zone pour contrôler la sortie tension faible d une alimentation externe. Une alerte est signalée sur le clavier en cas d alarme. Si le système est en service, l événement est enregistré dans l historique et le transmetteur signale l alerte (s il a été programmé en conséquence). Les sirènes ne sont pas activées. Défaut Alim. Ext. - DA (14). Utilisez ce type de zone pour contrôler la sortie défaut d une alimentation externe. Une alerte est signalée sur le clavier en cas d alarme. Si le système est en service, l événement est enregistré dans l historique et le Page 35

44 Options du menu Installateur i-on160 transmetteur signale l alerte (s il a été programmé en conséquence). Les sirènes ne sont pas activées. Remarque : Le type de zone numéro 15 n est pas utilisé. Historique Seul - HI (16) Lorsqu un détecteur déclenche une zone de ce type, la centrale enregistre l événement dans l historique et active toutes les sorties programmées asservies à cette zone que le système soit en en ou hors service. Aucune signalisation lumineuse ou sonore n est effectuée par le système. L utilisation courante pour ce type de zone est l intégration à un système de vidéo surveillance. Remarque : Les sorties programmées en «Suit Zone» suivront l état de la boucle d Alarme et d autoprotection de la zone Historique seul. Partitions Remarque : Ce menu n apparaît pas si la zone est «Non Utilisée». Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer des zones à n importe laquelle des partitions. Chaque zone peut appartenir à une ou à plusieurs partitions. Remarque : Si vous attribuez une zone à plus d une partition, cette zone ne sera mise active que lorsque toutes les partitions auxquelles elle appartient seront en service / marche. Dans la programmation par défaut, toutes les zones sont incluses dans la partition 1. Une fois entré dans l option Partitions, appuyez sur ou pour naviguer à travers la liste des partitions suivi de ou pour attribuer ou désélectionner la zone selon la nécessité. Si vous souhaitez attribuer/désélectionner la zone à toutes partitions en une seule fois, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (partitions de 1 à 20). Options de zone Remarque : Ce menu n apparaît pas si une zone est «Non Utilisée». Vous pouvez attribuer plus d une option à une zone. Certaines options ne sont pas disponibles pour certains types de zone. L afficheur montre seulement les options disponibles dans le type donné. Pour activer une option de zone, appuyez sur > ou < jusqu à ce que la ligne du bas à droite de l afficheur indique «Oui». Carillon Lorsqu'il est activé par l utilisateur, le système émet une tonalité d avertissement (pas une alarme) lorsque qu une zone programmée «Carillon» est déclenchée. Cette fonctionnalité est opérationnelle uniquement si le système est hors service. Test de zone Utilisez cette option si vous voulez faire un test à long terme sur un détecteur que vous suspectez d'émettre de fausses alarmes. Les zones possédant cet attribut sont désactivées pendant 14 jours après la sortie du mode technicien. Si la zone ne déclenche pas d alarme pendant les 14 Page 36

45 i-on160 Options du menu Installateur jours du test, la centrale réintègre la zone dans son type de fonctionnement. Si la zone se déclenche pendant la période des 14 jours alors la centrale enregistre l événement comme un «Défaut Test Zone Z nnn» (nnn est le numéro de la zone). Les voyants des touches de navigation s allument en rouge pour alerter l utilisateur. L installateur doit saisir son code pour réinitialiser le système. L option test peut s appliquer aux zones Alarme, Route d entrée et Autoprotection. Lors de l utilisation du système le clavier affiche un bref message pour informer l utilisateur qu'une ou plusieurs zones sont en test. Double coup Les zones programmées avec cette option déclencheront une alarme seulement si la zone est déclenchée, réarmée et déclenchée à nouveau dans une période de cinq minutes, ou si la zone reste ouverte pendant plus de 10 secondes. Vous pouvez appliquer l attribut Double coup aux de zone Alarme et Route d entrée. Partielle B Partielle C Partielle D (Non visible dans un système partitionné.) Lorsqu un utilisateur appuie sur la touche B, C ou D la centrale active seulement les zones ou l option Partielle B, C ou D = «Oui». (Voir aussi «Mode de Sortie en Partielle» en page 63). Partielle (Non visible dans un système en mode Partielle). Il est possible d activer seulement un certain nombre de zone dans une ou plusieurs partitions données. Dans ce cas ces zones doivent avoir l option partielle validée. Isolable Cette option s applique aux zones suivantes: Alarme, Route d entrée, 24 heures, Technique, Autoprotection, PB 230V Alimentation Externe, PB Batt. Alim. Ext., PB Alim. Ext. Faible, Défaut Alim. Ext. A) Lorsqu une zone possède cette option, les utilisateurs peuvent l isoler avant de mettre le système en service. B) Si un utilisateur essaie de mettre en service le système lorsqu une zone possédant cette option est ouverte (active), la centrale l alerte et interrompt la procédure de mise en service. L utilisateur peut accuser réception de l alerte en appuyant sur et continuer la procédure de mise en service. Cette fonctionnalité doit être validée dans le menu Options Système Utilisateurs MES Rapide, voir page 61. Remarque : Dans un système de niveau / Grade 3, cet attribut est «Non» par défaut. Si vous changez cet attribut en «Oui», le système ne se conformera plus au niveau / Grade de sécurité 3. Isolation Forcée Lorsque cette option est réglée sur Oui, un utilisateur utilisant une Page 37

46 Options du menu Installateur i-on160 télécommande ou un clavier peut mettre le système en service en isolant automatiquement les zones en défaut. Cette option ne peut s appliquer qu aux zones Alarme et Route d entrée. (Vous devez activer cette fonctionnalité dans le menu Options Système Isolation Forcée. Voir page 68.) Masquage Appliquez cette option si vous utilisé la sortie défaut masquage d un détecteur comme sortie d alarme normale ou en utilisant la «méthode 3 résistances». Voir le Guide d installation i-on160 page 13 et page 64 de cette notice pour plus de détails sur la programmation des options de masquage. Volet Roulant Inversé Appliquer cette option sur les détecteurs de volet roulant connectés sur la centrale uniquement. Dans ce cas un menu sensibilité apparaitra. Elle sera réglable de 1 à 25 qui représente le nombre de click du détecteur pendant un temps de 20 secondes. Cette option ne peut s utiliser que sur les zones alarme. En zone NF 4 Fils : Cette option permet d inverser le sens de fonctionnement de l entrée d alarme de la zone. Les zones normalement fermées sont au repos lorsque l entrée d alarme est ouverte et en défaut lorsqu elles sont fermées. L autoprotection reste normalement fermée au repos. En zone ZFS 2,2K / 4,7K : L autoprotection est en parallèle sur la résistance de 4,7K et la détection en série avec la 2,2K. Extensions Remarque : Si vous voulez ajouter ou retirer des extensions ou des claviers sur le bus, assurez-vous de supprimer toute alimentation du système avant de les déconnecter. Voir page 93 pour les instructions détaillées. Ajout d Extensions Pour ajouter une extension sur le bus, utilisez l option du Menu installateur Détecteurs/Périph Adresse Bus. Voir page 93 pour les instructions détaillées. Lorsque vous ajoutez une extension, la centrale attribue à l unité le prochain numéro d extension disponible et un certain nombre de zones en fonction du type de l extension (voir page 20). Si l extension que vous ajoutez possède déjà un numéro de bus mémorisé à partir d une précédente installation, ceci posera problème dans la nouvelle installation. Assurez-vous toujours que l extension n a pas été programmée préalablement. Vous pouvez réinitialiser l extension manuellement (voir page 93) ou en utilisant l option Détecteurs/Périph. Extension Filaire Supprimer Extension (Voir ci-dessous). Suppression des Extensions Lorsque vous voulez supprimer une extension du bus, utilisez toujours l option du Menu installateur Détecteurs/ Périph. Extension Filaire Supprimer Extension Page 38

47 i-on160 Options du menu Installateur ou Détecteurs/ Périph. Extension Radio Supprimer Extension. Voir page 96 pour les instructions détaillées. L utilisation de ces options réinitialise par défaut le numéro mémorisé dans l extension, libère les zones attribuées et les partitions allouées. Remarque : Cooper Security recommande que vous supprimiez toute alimentation du système (batterie et alimentation de secteur) avant de déconnecter tout dispositif du bus. Activation/Désactivation des Extensions Si vous suspectez le fonctionnement d une extension, et que vous souhaitiez la retirer provisoirement, utilisez l option du Menu installateur Détecteurs/ Périph. Extension Filaire Extension Activée. (Une option similaire existe pour les extensions radio et les claviers.). Sélectionnez le dispositif que vous voulez désactiver et utilisez les touches < ou > pour adopter «Non» comme statut. Voir page 98 pour les instructions détaillées. Pour activer l extension, utilisez la même option du Menu installateur et sélectionnez «Oui» comme statut. Pendant que l extension est désactivée, la centrale ignore tous les signaux provenant du dispositif, mais continue d allouer les numéros de zone et les autres programmations attribuées à l extension. Le clavier montre une alerte (la touche de navigation est allumée en rouge) lors du passage en mode utilisateur. L utilisateur devra isoler les zones en défaut en appuyant sur la touche lors de la mise en service. Changer des Extensions Si vous voulez remplacer une extension par une autre tout en laissant la programmation de cette extension intacte dans la centrale, utilisez l option du Menu installateur Détecteurs/ Périph. Extension Filaire- Changer Extension. (Voir page 99 pour les instructions détaillées. Les extensions radio ont une option similaire.) Lorsque vous utilisez l option Changer Extension, la centrale désactive l extension sélectionnée et garde toute la programmation des zones et des sorties. Vous pouvez alors couper l alimentation du système, déconnecter l extension du bus et en reconnecter une nouvelle de même type. Lorsque vous remettez la centrale sous tension, les claviers montreront une alerte car l extension a été désactivée. Entrez dans le Menu installateur et sélectionnez à nouveau Détecteurs/ Périph. Extension Filaire- Changer Extension. L afficheur du clavier montre l option «Ajouter» pour l extension remplacée. Sélectionnez l option «Ajouter» et maintenez enfoncé le bouton «ADRESS» sur la nouvelle extension (l autoprotection doit être ouverte). La centrale attribuera la même adresse et programmation que l extension que vous avez retirée. La nouvelle extension n aura pas besoin d autre programmation. Remarque : Si vous remplacez une extension radio, vous devez enregistrer l identité de la nouvelle extension dans tous les récepteurs qui avait précédemment mémorisés l'identité de l'ancienne extension. Il s agit notamment des 762R, 768R ou des 770R. Nomination des Extensions I-on160 vous permet d attribuer un nom à chaque extension (voir page 101 pour les instructions détaillées). Le nom apparaît dans le journal, dans les alertes et lors de la programmation des extensions. Page 39

48 Options du menu Installateur i-on160 Partitions et Extensions Vous pouvez attribuer chaque extension à une ou plusieurs partitions. Une fois attribuée à une partition, une extension : produira des tonalités de mise en service pour les partitions associées à travers le haut-parleur de l extension (s il est connecté). contrôlera la réponse au défaut d autoprotection pour les partitions associées. Si une partition associée est en service, un défaut d autoprotection provoquera une alarme. Par défaut, ou si vous restaurez la centrale aux paramètres d usine, toutes les extensions appartiennent à la partition 1. Une fois entré dans Editer Extension Partitions, appuyez sur ou pour défiler à travers la liste des partitions puis de ou pour allouer/retirer l extension à chaque partition selon la nécessité. Si vous souhaitez allouer/retirer l extension à plusieurs partitions, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (de 1 à 20). Une fois cette opération effectuée, vous pouvez alors défiler à travers la liste et changer uniquement ce qui est nécessaire. Volume du haut-parleur de l Extension Pour modifier le volume du haut-parleur associé aux extensions, utilisez le menu Détecteurs/ Périph. Extension Filaire Éditer Extension Volume HP. Appuyez sur < pour diminuer le volume ou sur > pour l augmenter. L affichage montre le réglage actuel du volume par une ligne d étoiles (par exemple «****»). La commande de volume ne change PAS le volume des tonalités d alarme. Appuyez sur pour quitter le menu. Remarque : Lorsque vous ajoutez pour la première fois une extension au bus, la centrale paramètre à zéro le volume du haut-parleur. Câblage de Zone des Extensions Filaires Chaque extension peut avoir un type de câblage spécifique. Lors de la première mise sous tension, l installateur sélectionne le type de câblage pour l ensemble du système (voir le manuel d installation I-on160). Si vous voulez changer le type de câblage pour une extension, utilisez le menu Détecteurs/ Périph. Extension Filaire Éditer Extension Zone Filaire. Voir page 103 pour les instructions détaillées. Les types de câblage disponibles sont : 4-Fils NF, 2-Fils 2K2/4K7, 2-Fils 1K/1K, 2-Fils 2K2/2K2, ou 2-Fils 4K7/4K7. Lorsque vous utilisez un câblage 4-Fils NF, chaque extension filaire dispose de cinq zones. Si c est un câblage avec résistances, chaque extension dispose de 10 zones. Remarque : Si vous changez l ensemble du type de câblage des zones du système (voir page 60) APRÈS avoir sélectionné le type de câblage de l extension, celle-ci adoptera le type de câblage que vous avez sélectionné pour le système. Vous devez alors entrer à nouveau dans le menu de Page 40

49 i-on160 Options du menu Installateur l'extension pour ramener le type de câblage de zone à celui que vous voulez que l extension utilise. Batterie2 Oui : Une alarme est transmise à la centrale si la batterie 2 de l extension alimentation EXP-PSU pose problème. Non : La batterie 2 de l extension alimentation EXP-PSU n est pas gérée. Les Claviers Filaires I-on160 vous permet de donner un nom à chaque clavier, et de l attribuer à une ou plusieurs partitions. La centrale affiche le nom que vous donnez au clavier lorsqu elle signale des pannes ou d autres événements, facilitant la localisation du dispositif affecté. Assignation des Claviers aux Partitions I-on160 vous permet d assigner des claviers à n'importe laquelle des partitions. Par défaut, ou si vous restaurez la centrale aux paramètres d usine, tous les claviers appartiennent à la partition 1. Une fois que vous avez alloué un clavier à une partition, ce clavier affichera les messages et donnera les tonalités pour les partitions attribuées. Remarque : Si vous n attribuez aucun clavier à une partition (et si aucun hautparleur n est attribué à cette partition), les utilisateurs de cette partition ne seront pas à mesure d entendre les tonalités de temporisation d entrée et sortie ainsi que les alertes. Tous les utilisateurs peuvent utiliser tous les claviers. Pendant l utilisation du clavier, l afficheur indique les informations provenant des partitions attribuées à l utilisateur, pas au clavier. Une fois entré dans Edition Clavier Partitions, appuyez sur ou pour défiler à travers la liste des partitions suivi de ou pour allouer/retirer le clavier de chaque partition selon la nécessité. Si vous souhaitez allouer/retirer les claviers de plusieurs partitions, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (de 1 à 20) en une seule opération. Une fois cette opération effectuée, vous pouvez alors défiler à travers la liste des partitions et changer l allocation des claviers selon votre besoin. Programmation des Touches de MES Rapide Remarque : Si vous activez les touches de MES Rapide, la centrale ne sera plus conforme à l EN Voir page 61. Vous pouvez programmer les touches de mise en service rapide (A, B, C et D) pour effectuer une ou plusieurs actions. Les actions dépendent du type du système : Partition ou Partielle. Dans un système de type partiel, les touches de MES rapide sont: Totale A, Partielle B, Partielle C et Partielle D. Dans un système partitionné, vous pouvez programmer les touches de MES rapide pour des partitions données. Chaque clavier peut avoir une programmation différente. Par exemple, la touche A sur le clavier C-51 peut mettre en service les partitions 1 et 2, mais Page 41

50 Options du menu Installateur i-on160 sur le clavier K-52, elle peut être programmée pour mettre en service la partition 3. Vous pouvez programmer une touche pour déclencher une sortie programmée en «Utilisateur». Voir page 51. Chacune des touches A, B, C ou D peut avoir un nom. La touche affiche ce nom lorsque le système est en service et que l utilisateur appuie sur l une d elles. Voir page 116 pour un exemple sur la méthode de programmation d une touche. Suppression de Claviers Utilisez cette option du menu pour supprimer les claviers du système. Voir page 102 pour les instructions détaillées. Remarques: 1. Si vous travaillez sur un système avec un clavier (par exemple lors de la programmation d une centrale avant son installation), ne supprimez pas le clavier que vous utilisez. La centrale le reconnaitra lors de la prochaine mise sous tension. 2. NE MAINTENEZ PAS enfoncées les touches D et pour supprimer un clavier du système pendant que celui-ci est encore connecté au bus. Supprimez toujours les claviers d un système en utilisant le Menu installateur, voir page 96. Si vous avez par inadvertance effacé l adresse d un clavier en maintenant enfoncées les touche D et : 1. Faites scanner à nouveau le bus par la centrale en quittant le Menu installateur. 2. Appuyez sur lorsque la centrale affiche «Accepter Modifications du bus?». 3. Ajoutez à nouveau le clavier au système, tel que décrit en page 94. Activation et désactivation des Claviers Si vous désirez retirer un clavier temporairement vous devez utiliser le menu Détecteurs/Périph.- Claviers Filaires Claviers Activé Claviers Radio Le clavier radio permet aux utilisateurs de mettre le système En et Hors service. Le clavier radio est un émetteur uniquement, il n affiche pas l état du système. Le voyant rouge du clavier radio s éclaire uniquement pendant l envoie de la commande. Remarques: 1. Le clavier radio fonctionne seulement avec des codes d accès à quatre chiffres. Si vous modifiez le système pour utiliser des codes d accès à six chiffres, le clavier radio ne fonctionnement pas avec les codes d'accès (ils continueront de fonctionner avec les badges de proximité.). 2. Si le système utilise un clavier radio, il n est pas conforme au niveau de sécurité / grade 3. Page 42

51 i-on160 Options du menu Installateur Lors de l installation d un clavier radio, vous devez d abord enregistrer l identité du clavier dans la centrale, puis programmer chacun des boutons du clavier radio A, B, C ou D. Vous pouvez donner un nom à chaque clavier radio. Dans un système partitionné, vous pouvez allouer un clavier radio à n importe quelle combinaison de partitions, comme vous pouvez le faire avec les claviers filaires. Par défaut ou si vous restaurez la centrale aux paramètres d usine, tous les claviers radio appartiennent à la partition 1. Les touches A, B, C et D fonctionnent sur la partition 1. Enregistrer les Claviers Radio Pour que la centrale enregistre l identité d un clavier radio, Sélectionnez Détecteurs/Périph. Clavier Radio +/- Clavier Radio. Sélectionnez l extension radio que vous souhaitez utiliser, suivie de l adresse du clavier radio à laquelle vous voulez attribuer le clavier. Vous devez alors activer le contact d autoprotection du clavier pour que la centrale enregistre l identité de celui-ci. Voir page 111 pour les instructions détaillées. Pour retirer un clavier radio du système, sélectionnez Détecteurs/Périph. Clavier Radio +/- Clavier Radio. Sélectionnez l extension radio à laquelle le clavier radio est attribué, suivi de l'adresse du clavier que vous voulez supprimer. Voir page 113 pour les instructions détaillées. Voir page 16 pour une description de la numérotation des claviers radio. Nom du Claviers radio Pour nommer un clavier radio, sélectionnez Détecteurs/Périph. Clavier Radio Prog. Clavier Radio - Nom. Voir page 111 pour les instructions détaillées. Allouer des Claviers Radio à des Partitions Pour allouer des claviers radio à une ou plusieurs partitions, sélectionnez Détecteurs/Périph. Clavier Radio Prog. Clavier Radio - Partitions. Une fois entré dans la programmation des Claviers Radio Partitions, appuyez sur ou pour défiler à travers la liste des partitions suivi de ou pour allouer/libérer le clavier radio à chaque partition. Si vous souhaitez attribuer/libérer un clavier radio à plusieurs partitions, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (1 à 20) pour attribuer ou retirer le clavier radio de toutes les partitions. Une fois cette opération effectuée, vous pouvez alors défiler à travers la liste des partitions et changer l attribution des claviers selon votre besoin. Programmation des Touches MES Rapide du Clavier Radio Dans un système partitionné, les touches de mise en service rapide du clavier radio peuvent être programmées de la même façon que les touches des claviers filaires. Vous pouvez attribuer à chaque touche la mise en et hors service de n importe quelle combinaison de partitions à laquelle le clavier appartient. Page 43

52 Options du menu Installateur i-on160 Sélectionnez Détecteurs/Périph. Clavier Radio Prog. Clavier Radio. Sélectionnez le clavier que vous souhaitez éditer. Sélectionnez la touche que vous souhaitez éditer. Attribuez les partitions suivant les besoins. Voir page 116 pour les instructions détaillées. Dans un système en mode partiel, les touches rapides du clavier radio sont configurées de la façon suivante : A = MES Totale, B = MES Partielle B, C = MES Partielle C, D = MES Partielle D. Sirènes La sirène extérieure radio 760ES est alimentée par pile. Lors d une alarme toutes les sirènes filaires et radio sont déclenchées en même temps. Chaque extension radio peut asservir deux sirènes radio. Le système peut gérer un maximum de 20 sirènes radio. Pour programmer les sirènes, sélectionnez Détecteurs/Périph. Sirène Ext. Sirènes Radio et Partitions Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer une sirène radio à n importe laquelle des partitions. Chaque sirène radio peut appartenir à une ou plusieurs partitions. Le défaut d autoprotection d une sirène radio est aussi géré par la partition qui lui est allouée. La programmation par défaut alloue toutes les sirènes à la partition 1. Une fois entré dans l option Partitions, appuyez sur ou pour défiler à travers la liste des partitions suivi de ou pour attribuer/retirer la sirène radio de chaque partition. Si vous souhaitez attribuer/retirer la sirène radio de plusieurs partitions, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (1 à 20). Une fois cette opération effectuée, vous pouvez alors défiler à travers la liste des partitions et changer l attribution de la sirène radio. WAM (770R) I-on160 peut gérer jusqu à 20 modules répéteur radio WAM 770r. Bien que le WAM fournisse cinq modes de fonctionnement, seule le mode répéteur peut être utilisé avec I-on160. L installateur doit configurer le WAM en mode répéteur. Le WAM peut amplifier les signaux radio de 8 détecteurs pour que le système puisse réceptionner leurs informations. Ceci vous permet d augmenter la zone de couverture des détecteurs. Nomination des WAM Utilisez l option Éditer WAM pour attribuer un nom (12 caractères max). Page 44

53 i-on160 Options du menu Installateur Sorties La centrale i-on160 dispose de trois différents types de sorties : 3 sorties réservées : sirène, flashs et haut parleur. 4 sorties programmables (2 relais, 2 tensions). 16 sorties tensions programmables sur connecteur. (Voir le Guide d installation i-on160) En plus des sorties de la centrale, les extensions disposent également de sorties : Chaque extension filaire dispose de 4 sorties tensions. Chaque extension radio dispose de la possibilité de commander 10 sorties de récepteurs distants. Ces sorties sont programmables (voir page 45). I-on160 peut gérer jusqu à 164 sorties au total. Si le nombre de sorties excède ce maximum, le système ne vous laissera pas programmer ces sorties. Sorties Sirène et Flash Vous pouvez programmer les sorties réservées à la sirène et au flash: Nom Vous pouvez attribuer un nom de 12 caractères aux sorties. Polarité Vous pouvez changer la polarité de chaque sortie pour l adapter au fonctionnement désiré. Il existe deux options : Normale. La sortie est maintenue à +12 V pendant qu elle est inactive, et à 0 V lorsqu elle est activée. Inversée. La sortie est maintenue à 0 V pendant qu elle est inactive, et à +12 V lorsqu elle est activée. Partition Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer des sorties à n importe laquelle des partitions. Sorties Programmables Pour utiliser les sorties programmable, vous devez configurer leur comportement en leur attribuant un type. Voir page 45 pour la liste des types de sortie disponibles. Voir page 128 pour les instructions détaillées. Vous pouvez également attribuer un nom à chaque sortie. Polarité il existe deux options : Normale La sortie tension est maintenue à +12 V pendant qu elle est inactive, et à 0 V lorsqu elle est activée. Pour la sortie relais NC = Normalement fermée par rapport à C et NO = Normalement ouverte par rapport à C. Inversée La sortie tension est maintenue à 0 V pendant qu elle est inactive, et à +12 V lorsqu elle est activée. Pour la sortie relais NC = Normalement ouverte par rapport à C et NO = Normalement fermée par rapport à C. Pour les instructions voir page 131. Sorties Tension Programmables sur Connecteur Les sorties connecteur de la centrale sont conçues pour être utilisées avec un transmetteur téléphonique externe à la centrale (voir le Guide d installation de I-on160). Vous pouvez donner à chaque sortie un nom, un type et changer sa Page 45

54 Options du menu Installateur i-on160 polarité. La programmation des sorties connecteur est la même que celle des sorties programmables, mais vous devez utiliser le menu Sorties Sorties Trans. Ext. Remarques : 1. L activité des sorties externes est affectée par le type d alarme que vous sélectionnez. Par exemple, si vous sélectionnez «Sirène» pour Partielle B, la centrale ne déclenchera pas les sorties externes s'il y a une alarme intrusion. Pour faire fonctionner les sorties externes, vous devez sélectionner le type d alarme «Sirène + Transmetteur». 2. Les sorties externe ne peuvent pas prendre le type «Utilisateur». Sorties radio L identité de la centrale I-on160 doit être enregistrée dans les récepteurs 762r, 768r ou 769r. Remarque : Assurez-vous que le mode d apprentissage radio du récepteur est bien en mode radio et non pas en infrarouge. Une fois que le récepteur a enregistré l identité de la centrale, vous devez configurer la sortie dans la centrale. Vous pouvez également donner à chaque sortie un nom. Types de Sortie Vous pouvez sélectionner un type de sortie rapidement en saisissant le numéro présenté entre parenthèses après le nom du type, par exemple : «04» pour sélectionner Marche/Arrêt, «02» pour Agression. Le numéro n apparaît pas sur l affichage du clavier. Certains types de sortie peuvent être attribués à des zones ou à des partitions. Si vous sélectionnez ces types, l affichage du clavier montrera un autre menu vous permettant de sélectionner les zones ou les partitions appropriées. Les types de sortie disponibles sont : Type : Activée lorsque : Partitions Non Utilisé (00) (Jamais) Incendie (01) La centrale lance une alarme incendie. Oui Agression (02) La centrale lance une alarme agression. Oui Intrusion (03) Chacune des zones suivantes est déclenchée : Alarme Autoprotection système en service /marche Route d entrée Autoprotection de zone système en service Fin de la temporisation d entrée 24 heures système en service /marche Oui Page 46

55 i-on160 Options du menu Installateur Type : Activée lorsque : Partitions Marche/Arrêt (04) Abandon (05) La sortie est active lorsque le système (ou la partition) est hors service. Inactive lorsque le système (ou la partition) est en service. Si vous attribuez cette sortie à plusieurs partitions, la sortie se désactivera si une partition donnée est en service totale ou partielle. Remarque : Cette sortie est inversée, elle est normalement au 0 V pour un système hors service. Une alarme dans la partition sélectionnée a été interrompue par l utilisateur dans un délai inférieur à 90 s. Se réarme lorsque la mémoire d alarme est réinitialisée. Technique (06) Il y a une alarme technique. Oui Alarme confirmée (07) Il y a une alarme confirmée. Se réarme lorsque le système est réinitialisé. Le fonctionnement du type de cette sortie dépend de l état DD243: DD243 Confirmation Off La sortie ne fonctionne pas. DD243 Confirmation On La sortie s active lorsqu une seconde zone d alarme est déclenchée au cours du délai de confirmation, et dans la même partition que la première zone d alarme à être déclenchée. Oui Oui Oui Pile Emetteur HS (08) Un détecteur radio signale une pile faible. La sortie se réarme lorsque la pile est OK. Supervision (09) Un défaut de supervision apparait sur détecteur radio. La sortie demeure active jusqu à ce que la centrale reçoive à nouveau le signal du détecteur. Brouillage Radio (10) Panne Radio (11) La centrale détecte un brouillage. La sortie demeure en marche jusqu à ce que tout brouillage disparaisse. Si l un des défauts suivant apparait : Pile Emetteur HS, Supervision, Brouillage Radio. Oui Oui Non Oui Page 47

56 Options du menu Installateur i-on160 Type : Activée lorsque : Partitions Défaut Secteur (12) Défaut Batterie (13) PB Alim.Ext.Faible (14) Défaut Alim Ext (15) SOIT l alimentation secteur est absente pendant une durée comprise entre 52 et 59 minutes, SOIT une zone de type «PB 230V Alim.Ext.» a été déclenchée. La centrale réarme la sortie lorsque l utilisateur saisit son code après la restauration de l alimentation de secteur. Remarque : Si la zone «PB 230V Alim.Ext.» est activée pendant que la centrale continue à être alimentée par le secteur, la sortie sera activé dans les secondes qui suivent le défaut. Si la centrale n est pas alimentée par le secteur, elle suppose qu'il y a une coupure secteur générale et attend pendant 52 à 59 minutes avant d activer la sortie. La centrale détecte un problème sur sa batterie, OU une zone de type «PB Batt.Alim.Ext.» a été déclenchée. Si l alerte a été causée par une zone «PB Batt.Alim.Ext.», la centrale réactive la sortie lorsque la zone a été restaurée et qu un utilisateur a reconnu la panne en entrant son code. Si l alerte a été causée par la batterie de la centrale, la sortie se réarme lorsque le défaut disparait et qu'un utilisateur reconnaît l'alerte. Remarque : Pour que la centrale vérifie sa batterie, entrez et quittez le Menu installateur. Une alimentation externe signale une tension faible. La centrale réarme la sortie lorsque la zone a été restaurée et qu un utilisateur a reconnu la panne en entrant son code. Une zone programmée «Défaut Alim Ext» est en défaut La centrale réarme la sortie lorsque la zone a été restaurée et qu un utilisateur a reconnu la panne en entrant son code. Non Non Non Non Page 48

57 i-on160 Options du menu Installateur Type : Activée lorsque : Partitions Autoprotection (16) Zone en Isolation (MES) (17) Isolation Zone (Système) (18) Défaut Général (19) Test ATS (20) Sirène (21) La centrale détecte un défaut d autoprotection sur n importe lequel des périphériques suivants : Centrale. Clavier radio ou filaire. Zone AP. Détecteurs ou extensions Sirène La centrale réarme la sortie lorsque le défaut autoprotection est réinitialisé. L utilisateur isole une zone pendant la mise en service. La sortie se désactive lorsque la centrale réactive la zone. (fonctionne seulement lorsque DD243 est activé.) Dans le cas d une alarme non confirmée, le système se réarmera lorsque le temps de confirmation expirera. Si la zone à l origine de l alarme non confirmée est toujours active au moment du réarmement, la centrale éjectera cette zone et activera la sortie. La centrale restaurera la zone et la sortie lorsqu'un utilisateur réinitialisera le système. N importe quel événement déclenche une indication d alerte sur le clavier. Notamment : Pile faible, Supervision, Brouillage Radio, Défaut Secteur, Batterie HS, Défaut alimentation externe, Autoprotection, Masquage (ce type de sortie apparaît seulement pour les sorties sur connecteur). Non utilisé en France La centrale déclenche une alarme intrusion, agression ou incendie (la sirène a une tonalité distincte pendant une alarme incendie sur les HP). La centrale désactive cette sortie à la fin de la temporisation sirène. Voir page 67 pour le choix de la temporisation sirène. Oui Oui Oui Oui Non Oui Page 49

58 Options du menu Installateur i-on160 Type : Activée lorsque : Partitions Flash (22) Suit Entrée / Sortie (23) Marche (24) PIR Set Latch (25) RAZ Détecteur de Chocs (26) Test Détecteur (27) RAZ Détecteur de Fumée (28) a) La centrale déclenche une alarme intrusion, agression ou incendie. La sortie demeure active jusqu à ce l utilisateur désarme le système. b) Lors de la mise En ou Hors service si vous avez activé cette fonction. voir pages 55. Les temporisations d entrée et de sortie démarrent. La sortie ne fonctionne pas si le mode de sortie est programmé sur silencieux ou instantané. Le système (ou la partition) est en service total ou partiel. Le système ou la partition est en service. Inactif lorsque le système ou la partition est hors service(e) ou lorsqu une alarme survient. La sortie est activée une seconde lorsqu'une réinitialisation est effectuée ou lorsque la centrale quitte le mode installateur. La temporisation de sortie démarre. La sortie reste active pendant cinq secondes. Utilisez cette sortie pour réinitialiser les détecteurs de chocs. Un test de détection est lancé en mode utilisateur ou installateur. Également active pendant la fin de l alarme et la réinitialisation du système. Cette sortie peut être utilisée sur les détecteurs de mouvement pour inhiber le voyant de détection en dehors des tests. Cette sortie est active (0 V) à tout moment, sauf lorsqu'un utilisateur acquitte une alarme incendie : la centrale désactive la sortie pendant trois secondes. Ce type de sortie est conçu pour être connecté à la borne de réinitialisation de détecteur de fumée. 24 Heures (29) La centrale lance une alarme de type 24 heures. MES Totale (30) Arrêt Total (31) La centrale passe en service. Active pendant 10 secondes. La centrale passe hors service. La sortie demeure active pendant 10 secondes. Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Page 50

59 i-on160 Options du menu Installateur Type : Activée lorsque : Partitions MES Totale OK (32) MES Totale Part. (33) MES Partielle (34) MES Partielle B (35) MES Partielle C (36) MES Partielle D (37) Tous les détecteurs sont au repos, la mise en service peut s effectuer. Le système est en service total. Si le système est partitionné, la sortie est active seulement lorsque toutes les partitions sont en service totales. Le système est en service partiel. Le système est en marche partiel B. Uniquement lorsque le système est en mode partiel. Le système est en marche partiel C. Uniquement lorsque le système est en mode partiel. Le système est en marche partiel D. Uniquement lorsque le système est en mode partiel. Défaut MES (38) Lorsqu une tentative de mise en service échoue ; par exemple un détecteur est en défaut permanent. Suit Zone (39) Zone Alarme (40) Masquage (41) Warning MES Auto (42) Une zone spécifique a été déclenchée. Utilisez cette option pour sélectionner la zone dont vous souhaitez le suivi par la sortie. (vous pouvez suivre une zone «Historique seul».) La zone sélectionnée provoque une alarme. Se désactive lorsque la mémoire d alarme a été réinitialisée. Lors de la programmation du type de cette sortie, l installateur peut sélectionner une zone spécifique à suivre par la sortie. (Vous pouvez suivre une zone «Non Utilisée».) La centrale fait fonctionner cette sortie chaque fois qu un détecteur donne un signal de «masquage» (voir page 38). La centrale démarre la signalisation d avertissement de la mise en service automatique (voir page 57). Se désactive lorsque le système passe en service, ou si un utilisateur diffère ou annule le réglage de la MES Auto. Oui (toutes les partitions par défaut) Oui Oui Non Non Non Oui Non Non Non Oui (toutes les partitions par défaut) Page 51

60 Options du menu Installateur i-on160 Type : Activée lorsque : Partitions Utilisateur (43) Défaut Ligne (44) L utilisateur met en marche la sortie ou l arrête à partir du clavier, ou d une télécommande. Attribuez ce type de sortie à toute sortie que vous voulez que l utilisateur contrôle. Remarque : Vous ne pouvez pas attribuer ce type de sortie aux sorties sur connecteur de la centrale. Voir «Programmation des Sorties Utilisateur» en page 58 pour plus de détails. La centrale détecte un défaut de transmission. Programmation des Sorties Utilisateur Le type de sortie 43 vous permet de programmer les Sorties attribuées à l usage des utilisateurs. Les sorties Utilisateur peuvent être activées par l un des événements suivants : Un utilisateur appuie sur un bouton de sa télécommande qui a été programmé pour activer une sortie définie. Non Non Un utilisateur fait fonctionner la sortie à partir du menu Utilisateur Sorties On/Off. Un utilisateur appuie sur l une des touches A, B, C ou D du clavier pour activer une sortie définie par l utilisateur. Une horloge est associée à la sortie Dans le Menu installateur, lors de la programmation en Utilisateur, les options suivantes sont disponibles : Polarité La polarité peut être soit Normale, soit Inversée. Cette option est décrite page 44 Sorties Filaires. Mémo Mémo : Oui ou Non. Non : Cette sortie change d état lorsqu'un utilisateur active la sortie, et se réarme à partir de l heure programmée dans l option suivante: Heure On. Oui : La sortie change d état chaque fois qu un utilisateur active la sortie. Trois nouvelles options apparaissent : Heure On, Heure Off, Jours, voir cidessous. Heure On Si vous sélectionnez Mémo = Non, utiliser cette option pour saisir le nombre de secondes pendant lesquelles la sortie restera active (1 à 999 secondes). Remarquez que si vous sélectionnez zéro seconde, la sortie ne fonctionnera pas. Heure On/Heure Off/Jours Si vous sélectionnez Mémo = Oui, utilisez ces trois options pour amener une sortie définie par l utilisateur à s activer régulièrement. Heure On : Saisissez l heure au format 24 heures lorsque vous voulez que Page 52

61 i-on160 Options du menu Installateur la sortie s active. Heure Off : Saisissez l heure au format 24 heures lorsque vous voulez que la sortie se désactive. Jours : Sélectionnez un ou plusieurs jours de la semaine lorsque vous voulez que la sortie fonctionne. La centrale activera la sortie aux heures sélectionnées. Toutefois, si un utilisateur active la sortie, elle restera «On» jusqu à l heure de mise à l arrêt. Si un utilisateur désactive la sortie, elle restera «Off» jusqu à l heure d activation. Si vous ne saisissez pas de valeurs dans Heure On/Heure Off/Jours, la sortie agit comme un simple interrupteur Marche/Arrêt sous le contrôle de l utilisateur. Menus «Options de MES» et «Partitions» Mode Partielle ou Partition? Lorsque de la première mise sous tension d une i-on160 (voir le Guide d installation) ou lors d un retour à la programmation par défaut (voir page 65), vous devez choisir entre le mode Partition (A) et le mode Partielle. Si vous choisissez le mode Partielle, il apparait dans le menu Installateur un sous menu «Options de MES». Si vous choisissez le mode Partition il apparait dans le menu installateur le sous-menu «Partitions». Ces deux menus ont les mêmes options mais présentent des différences dans la gestion du système : Le menu «Options de MES» pour le mode Partielle contient toutes les options nécessaires à la programmation des temporisations d entrées, de sortie et le type d alarme pour une mise en service Totale (A) et pour trois mises en service Partielles (B, C, D). Le menu «Partitions» dans le mode Partition contient des options par partitions. Chaque partition fonctionne comme un système d'alarme complet et indépendant. Il est possible de programmer une mise en service partielle dans une partition donnée. Le tableau 2 de la page suivante présente les deux menus Partielle et Partition qui indique le numéro de la page qui décrit les options communes. Page 53

62 Options du menu Installateur i-on160 Tableau 2. Menus «Partielle» et «Partition» 3 OPTIONS DE MES PAGE 3 PARTITIONS PAGE MES Totale Partition Nom 54 Nom 54 Mode de Sortie 55 Mode de Sortie 55 Tempo Dynamique 55 Tempo Dynamique 55 (voir note 1) (voir note 1) Tempo de Sortie 55 Tempo de Sortie 55 (voir note 2) (voir note 2) Tempo d Entrée 55 Tempo d Entrée 55 Flash MES 56 Type d alarme 55 Flash MHS 56 Flash MES 56 Partielle B Flash MHS 56 Nom 54 Sortie Partielle 55 Mode de Sortie 55 Tempo Différée Pt 55 (voir note 1) Tempo Dynamique 55 Tempo Sortie Partielle 55 (voir note 1) (voir note 2) Tempo de Sortie 55 Tempo d Entrée Partielle 55 (voir note 2) Tempo d Entrée Alarme en Partielle 55 Type d alarme 55 Partiel D. issue 56 Partiel D. issue 56 Partiel R. entrée 57 Partiel R. entrée 57 Flash MES Partielle 56 Flash MES 56 Flash MHS Partielle 56 Flash MHS 56 Partielle C, D = Idem B Lien MES Totale 57 Calendrier MES 57 Calendrier MES 57 Notes : 1. N'apparait que lorsque le mode de sortie est "Dernière Issue". 2. N'apparait que lorsque le Mode de Sortie est «Mes Tempo» ou «Silencieuse». Notes sur les options de MES Partielle Options Dans un système en mode Partielle, pour que les mises en service partielles B, C et D soient fonctionnelles, il faut qu au moins une zone soit active dans ces partielles. L option Partielle de la zone doit être sur «Oui», voir 36 La mise en service partielle d une partition ne pourra s effectuer que si au moins une zone à l option Partielle sur «Oui». Remarque: Les paramètres par défaut pour ces options sont conformes EN50131, voir page 24.Les modifications faites à certains paramètres par défaut peuvent conduire à la non conformité du système. Nom Utiliser cette option pour donner un nom à la mise en service totale ou partielle. Le clavier affiche ce nom lors de la mise en service. Page 54

63 i-on160 Options du menu Installateur Mode de Sortie Les modes de sortie disponibles sont: Mes Tempo Dernière Issue Utiliser cette option pour bénéficier d une temporisation de sortie (voir page 54). Utiliser cette option pour que le système passe en service après la fermeture de la dernière porte. La temporisation de sortie est infinie et ne elle s arrête qu après que la dernière porte se soit refermée. Instantanée Remarque : Pour cette option ne pas utiliser un détecteur volumétrique comme zone de dernière issue car le système risque de passer en service avant la sortie des utilisateurs. Le système passe en service dès que le code est entré. Le clavier émet un double bip pour confirmer la mise en service. Silencieuse Le système passe en service à la fin de la temporisation de sortie de façon silencieuse. Seul un double bip est émis à la MES. Le(s) clavier(s) émet (ent) un son de confirmation «double bip» à la fin de tous les mise en service. Tempo Dynamique Ceci permet d ajouter un certain temps lorsque la temporisation de sortie arrive à son terme afin que le système soit stabilisé au moment de la mise en service. Veuillez préciser le temps en secondes de 01 à 30. Remarque : Cette option n'est disponible que pour le mode de sortie par dernière issue. Tempo de sortie La tempo de sortie peut varier de 10 et 120 secondes. Remarque : Lorsque vous sélectionnez la mise en service par dernière issue ou instantané, l'option Tempo de sortie n'apparait pas dans le menu. Tempo d Entrée La temporisation peut varier de 10s et 120s. La durée d'entrée que vous sélectionnez dans cette option s'applique à la mise en service totale et à tous les mises en service partielles. Type d alarme (Type d alarme en partielle) Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes: Interne: Sirène Sirène + Transmetteur Claviers et haut-parleurs Claviers, haut-parleurs et sirène. Claviers, haut-parleurs, sirène et transmetteur téléphonique. Il faut noter que tout retard sirène (voir page 66) Page 55

64 Options du menu Installateur i-on160 s'applique à l'option «Sirène+Transmetteur», mais pas aux types d'alarme internes ou Sirène. Alarme Agression Deux modes de fonctionnement sont disponibles en cas d alarme agression: Audible la centrale déclenche les sirènes, les haut parleurs et les claviers que le système soit en ou hors service. Les sirènes respectent la temporisation sirène (Voire page 65). Les haut-parleurs fonctionnent jusqu'à ce qu un utilisateur arrête l alarme. Si le système est équipé d un transmetteur téléphonique, celui-ci lancera un appel. Silencieuse L alarme agression est signalée silencieusement uniquement par le transmetteur téléphonique. Affiché Tous les claviers affichent aussitôt un message d alerte agression. L utilisateur n a pas besoin de saisir son code d accès pour voir le message. Si plusieurs agressions sont activées, l affichage du clavier fait défiler les messages d alerte à intervalle d'une seconde environ. Les sirènes, les hauts parleurs et le transmetteur téléphonique fonctionnent comme pour la fonction «Audible». Remarque: Toutes les alarmes agression sont désactivées lorsque le système se trouve dans le menu Installateur. Flash MES (Flash MES en partielle) Lorsque cette option est sur «On» la centrale active toute sortie programmée en Flash MES ainsi que le flash des sirènes radio 760ES pendant 3 secondes après les mises en service totale ou partielles. Flash MHS (Flash MHS en partielle) Lorsque cette option est sur «On» la centrale active toute sortie programmée en Flash MHS ainsi que le flash des sirènes radio 760ES pendant 3 secondes après les mises hors service totale ou partielles. Partiel D. issue Cette option permet de modifier le comportement des zones Dernière Issue lorsque le système est en marche partielle. Page 56 Dernière Issue Alarme En mode partielle, La zone garde sa fonction dernière issue / temporisée à l entrée lorsque le système est en service partiel B, C et D. En mode partition, La zone garde sa fonction dernière issue / temporisée à l entrée lorsque le système est en service partiel dans une partition donnée. En mode partielle, La zone perd sa fonction dernière issue / temporisée à l entrée et devient instantanée lorsque le système est en service partiel B, C et D.

65 i-on160 Options du menu Installateur En mode partition, La zone perd sa fonction dernière issue / temporisée à l entrée et devient instantanée lorsque le système est en service partiel dans une partition donnée. Part. R. entrée Cette option permet de modifier le comportement des zones route d entrée lorsque le système est en marche partielle. Route d entrée Dernière Issue Lien MES Totale En mode partielle, La zone garde sa fonction route d entrée lorsque le système est en service partiel B, C et D. En mode partition, La zone garde sa fonction route d entrée lorsque le système est en service partiel dans une partition donnée. En mode partielle, La zone transforme sa fonction route d entrée en dernière issue (temporisée) lorsque le système est en service partiel B, C et D. En mode partition, La zone transforme sa fonction route d entrée en dernière issue (temporisée) lorsque le système est en service partiel dans une partition donnée. L'option Lien MES Totale est disponible uniquement en mode partitionné. Le lien MES Totale permet de créer une partition commune. Voir annexe II pour l utilisation de la partition commune. La partition 1 constitue toujours la partition commune. Vous pouvez établir un lien entre la Partition 1 et n'importe quelle autre partition. Lorsque toutes les partitions liées sont en service, la partition 1 passe en service automatiquement. Le système réagira en alarme avec le type d alarme programmé pour la Partition 1. Si vous souhaitez établir un lien ou le supprimer entre la Partition 1 et plusieurs partitions vous pouvez utiliser l'option «toutes Partitions» (partitions 2 à 20). Une fois cette opération effectuée, vous pouvez alors faire défiler la liste des partitions et modifier le lien comme il se doit. Calendrier MES Cette option permet d effectuer des mises en/hors service totale ou partielle automatiquement à l aide de l horloge interne à la centrale. L heure et le jour de la semaine peuvent être programmés. Il a deux fonctions qui peuvent être associés au calendrier : événement et exception. Chaque événement spécifie: Une heure précise sur 24 heures Un ou plusieurs jours de la semaine Une action (marche totale, Partielle ou arrêt). Page 57

66 Options du menu Installateur i-on160 Un nom de 12 lettres pour rappeler l'événement. Une exception (voir la partie ci-dessous). L exception définie la période au cours de laquelle certains événements ne s'appliquent pas. Une exception démarre et s arrête à une date et une heure. Elle porte un nom. Lors de la programmation des événements vous devez établir un lien entre les événements et les exceptions - voir le texte ci-dessous. I-on160EX peut garder en mémoire jusqu'à 20 événements et 30 exceptions. En utilisant les événements et les exceptions, vous pouvez programmer le système de façon à mettre en place des actions régulières pour chaque jour de la semaine, à l exception des vacances (ou autres événements) qui arrivent a des moments bien connus au cours de l'année. Note: Lorsque vous programmez le calendrier il est recommandé d établir les exceptions en premier lieu avant de créer les événements. Options de MES du Calendrier Ajout Evénement Utiliser cette option pour créer un événement. Lorsque vous sélectionnez cette option la centrale vous guide à travers toutes les d'étapes, vous permettant d'ajouter toutes les informations nécessaires. Nom de l'evénement. Tapez un nom de 12 lettres (ou appuyez sur pour laisser le nom par défaut). Heure événement. Déterminez le temps en heures sur la base de 24 heures par jour. Il est important de préciser que l heure de la mise en service doit être inférieure de 10 minutes à l heure affiché par la centrale (signalisation de la mise en service automatique). Il faut noter que l heure "00:00" se réfère à minuit, le début d'un nouveau jour. Jours Evénement. Appuyez sur ou pour accéder à chaque jour de la semaine. Appuyez sur les boutons ou pour choisir l'option «Oui» (dans le cadre d'un événement qui survient le même jour) ou l'option Non. Action Evénement. En mode partiel, appuyez sur les boutons ou pour choisir l'une des options suivantes : Mise en Service Totale, Partielle B, C ou D, ou Mise Hors Service. En mode partitionné, le clavier indique la liste des partitions. Cliquez sur les signes ou pour atteindre les partitions. Cliquer sur ou pour sélectionner l'une des actions ci-après: Mise en Service Totale, Partielle ou Mise Hors Service. Un évènement peut affecter plusieurs partitions. Exceptions Evénement. Appuyez sur ou pour faire défiler la liste des exceptions programmées. Appuyez sur ou pour choisir l'option Oui (si l exception s'applique à l'événement) ou l'option Non (au cas ou l'exception ne s'applique pas à l'événement). Éditer Evénement Cette option vous permet de faire des modifications sur certaines parties spécifiques d'un événement après sa programmation. Page 58

67 i-on160 Options du menu Installateur Effacer Evénement Utilisez cette option pour supprimer un événement. Ajout Exception Utilisez cette option pour créer une nouvelle exception. Pendant le temps déterminé par l'exception, aucun des événements associés ne peut avoir lieu. Lorsque vous ajoutez une exception, la centrale vous guide à travers les étapes suivantes: Nom. Entrer un nom de 12 lettres. Donnez à l'exception un nom significatif qui vous permettra de vous rappeler l'objectif de son utilisation au moment d établir le lien entre les événements et les exceptions. Début Heure Exception. Entrer l heure de début de l exception sur la base de 24 heures (L heure «00:00» fait référence à minuit, début d'un nouveau jour). Début Jour Exception. Entrer la date et le mois de l exception en chiffre (par exemple 31/12 pour le 31 décembre). Fin Heure Exception. Entrer l'heure de fin. Fin Jour Exception. Entrer la date et le mois de fin de l exception (par exemple 02/01 pour le 02 janvier). Editer Exception Cette option vous permet de faire des modifications sur des parties spécifiques d'une exception après sa programmation. Supprimer Exception. Utilisez cette option pour supprimer une exception. Exemple de réglage du calendrier Exemple : Un utilisateur souhaite que son système passe en service chaque soir de la semaine à 19 heures, et passe à l arrêt à 5 heures du matin. Pendant le weekend le système doit passer hors service le samedi à 5 heures du matin et en service à 13 heures. Le système doit rester en service jusqu'au lundi 5 heures. Pendant la période de Noël, le système doit rester en service le 24 décembre de 19 heures au 02 janvier 5 heures. Pour accomplir cette tâche et se conformer à ce calendrier il faut les événements et les exceptions suivants: Événement 1 Nom: Heure Arrêt, Heure: 05:00. Jours: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi. Action: Arrêt Événement 2 Nom: MES Totale, Heure: 19:00. Jours: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi. Action: Totale. Événement 3 Nom: MES Samedi. Heure: 13:00. Jour: Samedi. Action : Totale Exception 1 Nom: Noël, Début Heure: 23:55. Début Jour: 24 décembre. Fin Heure: 00:05. Fin Jour: 02 janvier. Action du Calendrier Pour décrire ce qui arrive lorsque la centrale atteint l heure précisé dans un événement, il est plus simple de traiter les événements comme des mises en ou hors service. En réalité, un événement peut effectuer les deux tâches en même temps sur des partitions différentes. Evénements de Mise En Service. 10 minutes avant l heure de la mise en service, le système déclenche une tonalité d avertissement sur les claviers et les haut-parleurs alloués à la Page 59

68 Options du menu Installateur i-on160 partition (s) spécifiée (s) dans l'événement. La centrale active également toutes les sorties de type «Warning MES Auto» (voire page 51). Lorsque l alerte de la mise en service automatique se termine, la centrale arrête la tonalité d'avertissement, passe en service la partition affectée (s) et désactive toutes les sorties «Warning MES Auto». Le système enregistre dans l historique une mise en service automatique. Mise en service différée. Durant l alerte de mise en service automatique, un utilisateur peut interrompre ou annuler le processus de mise en service. Pour ce faire, il devra saisir son code d'accès sur un clavier (ou présenter un badge) et sélectionnez «Différer» ou «Annuler». Notez que l'utilisateur doit appartenir à la partition qui doit être mise en service. Si le système a été différé par un utilisateur, la centrale arrête l alerte d avertissement et reporte la mise en service de 30 minutes. Au bout de 20 minutes, la centrale recommence à décompter pendant 10 minutes. Les utilisateurs peuvent différer la mise en service trois fois au total. Après le troisième report, la centrale passera en service. Notez que la fonction de report de mise en service ne diffère aucun événement de mise hors service. En cas de défaut à la mise en service. En cas de zone en défaut lors de l alerte de mise en service automatique, la centrale ne signalisera pas ce défaut. Après les dix minutes d alerte si la zone en défaut n a pas été réarmée le système ne passera pas en service et un défaut à la mise en service sera inscrit dans l historique des événements. Dans le même temps, la centrale active toute sortie programmée «Défaut MES». Evénements de Mise Hors Service. Lors de l échéance d un événement de mise hors service, la centrale passe à l arrêt toutes les partitions devant être hors service. Il n'existe pas d'indications spécifiques d'alerte pour les mises hors service automatiques. Mises En et Hors Service Manuelles et Automatiques. Si un utilisateur met en service une partition avant son échéance de mise en service automatique, lors de l arrivée de l échéance la partition restera en service. De même, si un utilisateur passe hors service une partition avant l'heure de la mise à l arrêt automatique, la partition restera à l arrêt. Les marches et arrêts manuels n interférent pas sur les mise en ou hors services automatiques. Restrictions sur le calendrier des MES/MHS. Veuillez-vous rappeler des points suivants lors du réglage des événements: 1. Il n est pas possible de passer d une marche partielle à une mise en service totale sans passer à l arrêt. Vous devez programmer un événement pour arrêter le système ou la partition en premier lieu, et un autre événement pour mettre en service partielle le système ou la partition. 2. Le temps minimum entre une mise hors service et une mise en service automatique sur une même partition doit être supérieur à 10 minutes. Options Système Cette section du menu Installateur contient une série d'options qui affectent le fonctionnement du système d'alarme dans son ensemble. Page 60

69 i-on160 Options du menu Installateur Remarque: Les paramètres par défaut pour ces options sont conformes à la norme EN50131, voire page 23 Des modifications apportées à certains des paramètres par défaut pourraient rendre le système non conforme. Zones Filaires Normalement, la centrale vous demande de sélectionner le type de zone filaire lors de la mise sous tension initiale, ou lorsque vous restaurez les paramètres par défaut (voire page 9). Ce menu vous permet de modifier le type de câblage des zones pour la centrale et pour les extensions. Il existe deux options : Zone Centrale Toutes Zones Cette option vous permet de changer le type de câblage des zones de la centrale. Cette option vous permet de changer le type de câblage des zones pour l'ensemble du système (centrale + extension). Pour les deux options, les choix disponibles sont les suivants: 4-Fils NF, 2-Fils 2K2/4K7, 2-Fils 1K/1K, 2-Fils 2K2/2K2, ou 2-Fils 4K7/4K7. Si vous sélectionnez «4-Fils NF», pour la centrale et/ou les extensions le nombre de zones disponibles sera de 5 (numérotées de 1 à 5) et non de 10 car chaque zone utilise une entrée pour l alarme et une autre pour l autoprotection. Il existe plusieurs options de valeurs de résistance pour les zones équilibrées que le clavier permet de sélectionner. La centrale et les extensions filaires sont livrées avec 10 résistances de 2,2 KOhms et 10 résistances de 4,7 KOhms. Quelque soit les valeurs de résistance que vous sélectionnées pour le câblage en deux fils de la centrale, celle-ci disposent de 10 zones filaires numérotées de 0 à 9. Idem pour les extensions filaires. Vous pouvez modifier le type de câblage de chaque extension filaire individuellement, voire page 40. Remarque: Assurez-vous que toutes les zones sont correctement câblées pour le type de câblage choisi. Voire le guide d installation i-on160 pour plus de détails. Utilisateur Pour donner accès à certaines options aux utilisateurs, sélectionnez Options Système Utilisateur. Appuyer sur les touches ou pour défiler vers le haut ou vers le bas la liste des options. Appuyez sur jusqu'à ce que «Oui» apparaisse à côté de l'option choisie. Pour refuser l'accès, appuyez sur jusqu'à ce que «Non» apparaisse à côté de l'option choisie. Appuyez sur lorsque vous avez fini. Agression Cette option permet aux utilisateurs de déclencher une alarme agression à partir des claviers en appuyant simultanément sur les deux touches dédiées. Cette option s'applique à tous les claviers filaires et radio. Elle n'est pas affectée par l'attribution des claviers à des partitions spécifiques. Oui Non Les touches agression clavier sont fonctionnelles. Les touches agression clavier sont désactivées. Page 61

70 Options du menu Installateur i-on160 MES Rapide Remarque: Si vous activez les touches de mise en service rapide, la centrale ne sera plus conforme à la norme EN Cette option contrôle le fonctionnement des touches A, B, C ou D. Oui Il est possible de mettre le système en service en appuyant sur les touches A, B, C ou D. Non L utilisateur doit entrer un code d'accès (ou présenter un badge) avant d'appuyer sur les touches A, B, C ou D. Isolation Cette option permet aux utilisateurs d isoler une zone en défaut (une fenêtre doit rester ouverte par exemple) lors de la mise en service. La zone doit disposer de l option Isolable (voire page 37). Oui Non Page 62 En appuyant sur la touche, l'utilisateur peut isoler rapidement les zones isolables. L utilisateur doit se rendre dans le menu Isolation de Zones pour isoler les zones en défaut. Code Utilisateur Requis Utilisez cette option pour s assurer que l'installateur ou l agent d entretien ne peut accéder à la programmation du système que pendant la présence d un utilisateur: Oui Non Après que l'installateur ait entré son code d'accès, le système demande un code d'accès utilisateur avant de permettre l'accès au menu Installateur. L'installateur peut entrer dans le menu Installateur en tapant simplement son propre code. Réponse 2 voies Cette option permet d envoyer les informations de MES/MHS aux télécommandes bidirectionnelles. RAZ Utilisateur Cette option détermine dans quelles circonstances un utilisateur ou l'installateur peut réinitialiser le système après une alarme. Zone alarmes Oui L'utilisateur peut réinitialiser le système après qu une alarme se soit déclenchée. Non L'installateur doit réinitialiser le système après qu une alarme se soit déclenchée. AP Zone Oui L'utilisateur peut réinitialiser le système après qu une alarme d autoprotection de zone se soit déclenchée. Non L'installateur doit réinitialiser le système après qu une alarme d autoprotection de zone se soit déclenchée. AP Système Oui L'utilisateur peut réinitialiser le système après qu une

71 i-on160 Options du menu Installateur Non Masquage alarme autoprotection système, par exemple le boitier de la centrale ou un clavier ont été ouvert. L installateur doit réinitialiser le système après une alarme d autoprotection système. Cette option vous permet de contrôler le masquage ou le défaut de fonctionnement de détecteurs capables de reporter ce type d information par une sortie spécifique qui sera connectée sur une zone programmée "Masquage". Les options disponibles sont: Off On Le système cache l option «Masquage» et le menu Masquage Ignoré. Le système traite les signaux de masquage comme alarmes ou des autoprotections en fonction de la valeur de la résistance. L'option de zone "Masquage" est disponible et le menu «Masquage Ignoré» est visible. Le détecteur doit utiliser le câblage 2-Fils 2K2/4K7. Le masquage sera signalé si la résistance nominale est de 9,1 KOhms. La figure 9 montre la gamme de résistance utilisée pour la signalisation du «masquage». Figure 9. Valeurs de Résistance pour les Zones équilibrées en 2-Fils Il convient de noter qu un installateur peut câbler en 2-Fils (2K2/4K7/2K2) les contacts d alarme, d autoprotection et de masquage d un détecteur sur une Page 63

72 Options du menu Installateur i-on160 même zone (voir figure 25 page 14 de la notice d installation I-on160). La zone peut signaler en même temps une alarme et un défaut de masquage. Lorsque le masquage est activé, la réponse en alarme dépend de l état du système et de la valeur de la résistance mesurée. Lorsque le système est hors service: Sortie Masquage (9K1) Réponse La centrale traite l événement de masquage comme un défaut. Elle active toutes les sorties programmées en défaut ou masquage et génère une alerte sur les claviers. Un utilisateur peut réinitialiser le système une fois que le masquage a disparu. Défaut (4K4) La centrale traite l événement de masquage comme un défaut. Elle active toutes les sorties programmées en défaut ou masquage et génère une alerte sur les claviers. Dans un système de sécurité niveau ou grade 3, l installateur doit réinitialiser l alerte. Dans un système de sécurité de niveau ou grade 2, la capacité de réinitialisation de l alerte est régie par les Options Système RAZ Utilisateur Zone alarmes, voire page 62. Lorsque le système est en service: Sortie Masquage (9K1) Défaut (4K4) Masquage Ignoré Réponse La centrale traite L événement de masquage comme une alarme. La capacité de réinitialisation du système après l alarme dépend de Options Système RAZ Utilisateur Zone alarmes, voir page 62. La centrale traite l événement de masquage comme un défaut. Elle active toutes les sorties programmées en défaut panne ou masquage et génère une alerte sur les claviers. Dans un système de sécurité de niveau ou grade 3, l installateur doit réinitialiser l alerte. Dans un système de sécurité de niveau ou grade 2, la capacité de réinitialisation de l alerte est régie par Options Système RAZ Utilisateur Zone alarmes, voire page 62. Cette option définie les possibilités de l utilisateur lors d un défaut de masquage. Il existe deux options : Ignoré L utilisateur peut ignorer le masquage pour effectuer une mise en service. Off L utilisateur ne peut pas mettre en service le système tant que le défaut de masquage est présent. Langage La centrale peut utiliser divers langage. Pour changer de langage, sélectionnez Options Système Langage. Page 64

73 i-on160 Options du menu Installateur Le changement n'a aucune d incidence sur tous les noms programmés. Par ailleurs, il ne modifie pas les paramètres du système. RAZ Programme Pays Chaque pays dispose de paramètres différents en matière de transmissions téléphonique RTC et de signalisation d alarme. Vous pouvez utiliser cette option pour sélectionner les paramètres par défaut d un pays donné. Le changement de pays ne modifie pas la langue utilisée. Programme Défaut Cette option du menu vous permet de réinitialiser par défaut certaines parties de la programmation. Vous pouvez choisir un ou plusieurs des éléments suivants: Sélectionnez La centrale supprime: cette option: Utilisateur Zones Périphériques Radio Sorties Info Marche Options Système Transmissions Tous les codes d accès utilisateurs, les télécommandes, les badges et les émetteurs agressions. Le code d accès de l utilisateur 01 devient 1234 et le code d accès Installateur devient 7890 ( et pour les codes d accès à six chiffres). Le résultat est identique à la RAZ par court circuit des picots de la centrale. Toutes les informations relatives aux zones: types, options et partitions. Pour les zones radio, la centrale garde l identité de tous les détecteurs radio préalablement enregistré. L identité de tous les périphériques radio enregistrés. Ce menu présente chaque type de périphériques: Détecteurs: Supprime tous les détecteurs radio. Sirènes Ext.: Supprime les sirènes radio. Claviers: Supprime tous les claviers radio. WAMs : Supprime tous les WAM. Tous Périphériques radio. La programmation complète sorties. La programmation des options de mise en service. La programmation des options du système. La programmation des transmissions. Programmation (Prog.) Usine Si vous souhaitez réinitialiser la programmation complète, sélectionnez cette option. Il convient de noter que les paramètres par défaut usine effacent tous les périphériques radio, les noms et les textes mémorisés. L historique des événements reste mémorisé. Page 65

74 Options du menu Installateur i-on160 Nom Installateur C est le nom qui sera demandé lors de l entrée dans le menu installateur à l aide du Web serveur. Attention respecter les lettres majuscules et minuscules. Code Installateur Le code d accès par défaut de l installateur est 7890 ( pour les codes d accès à six chiffres). Nous vous recommandons de changer ce code. Pour changer le code d accès de l installateur, sélectionnez Options Système - Code Installateur. Le code installateur vous permet d accéder au menu installateur et de procéder aux remises à zéro / réarmement installateur. Toutefois, ce code ne vous permet pas de mettre le système en ou hors service ou d arrêter une alarme. Lorsque vous vous connectez au serveur Internet i-on160, vous devez saisir dans le champ du mot de passe, le même code que vous avez programmé dans le champ du code installateur. Texte du clavier L installateur peut saisir un texte qui apparaîtra sur la première ligne de l afficheur. Il peut s agir par exemple du nom de la société d installation. Voire page 13 pour obtenir des renseignements sur l édition de texte. Télécommande Ce menu permet de valider le fonctionnement de la télécommande lorsque le système est en service. Pour choisir l une de ces options, sélectionnez: Options Système Télécommande. Les options disponibles sont: NON L utilisateur peut arrêter le système avec sa télécommande à l extérieur des locaux protégés. OUI Alarme Agression L utilisateur doit entrer dans les locaux protégés et déclencher la temporisation d entrée pour que la télécommande puisse arrêter le système. Note: En mode Partielle les options concernant l alarme agression apparaissent dans le menu Options Système. En mode Partitions chaque partition possède un menu pour la programmation du type d alarme en cas d agression. Réarmements Pour modifier le nombre de réarmement du système lorsque la temporisation d alarme expire, sélectionnez : Options Système-Réarmements. Sélectionnez jamais pour que le système ne se réarme pas (le système ne déclenchera qu une fois seulement). Sélectionnez l une des autres options pour réarmer le système une, deux, trois, quatre, cinq fois ou toujours. Le système réarme toutes les zones à l exception des zones en alarme permanente. Après une alarme et si le système s est réarmé et que l utilisateur accède par une zone de dernière issue, la centrale lancera une alarme interne audible (haut parleur+ clavier) au lieu de la tonalité d entrée normale pour avertir l utilisateur qu une intrusion à eu lieu en son absence. Page 66

75 i-on160 Options du menu Installateur Retard sirène Lorsque le système est en service partiel et qu un intrus est détecté, le système retarde le déclenchement de la sirène du temps programmé. Remarque: Le retard de sirène est supprimé si un transmetteur téléphonique n est pas en place ou si la ligne téléphonique est coupée. Tempo sirène Défini la durée de fonctionnement des sirènes par le système lors d'une alarme. Remarque: Les durées proposées s appliquent à une sirène filaire. La sirène radio 760ES dispose de l une des trois durées suivantes: 5 secondes, 3 min ou 15 min. Ces durées sont conçues pour préserver l autonomie de la sirène radio. Haut-parleur de la centrale Haut-parleur 1 (ou 2) La présente option vous permet de contrôler le volume et l allocation de partition de chacun des haut-parleurs connectés à la centrale. Volume Utilisez cette option pour modifier le volume des tonalités des haut-parleurs 1 ou 2 de la centrale. Appuyer sur pour réduire le volume ou pour augmenter le volume. L affichage indique le réglage du volume actuel par une rangée d'étoiles (par exemple «****»). Ce contrôle de volume ne modifie pas le volume des tonalités d alarme. Partitions Dans un système partitionné, vous pouvez attribuer les haut-parleurs aux partitions de votre choix. Chaque haut-parleur peut appartenir à une ou plusieurs partition(s). Une fois que vous avez choisi l'option de partitions, appuyez sur ou pour faire défiler la liste des partitions suivie de ou pour attribuer/libérer le haut-parleur de chaque partition en cas de besoin. Si vous souhaitez attribuer/libérer le haut-parleur de plusieurs partitions, vous pouvez utiliser l option «Toutes Partitions» (1 à 20) pour attribuer ou libérer le haut-parleur de toutes les partitions en une opération. Une fois que vous avez exécuté cette opération, vous pouvez ensuite faire défiler la liste de partitions et changer l attribution des haut-parleurs en cas de besoin. Retard Alarme d entrée Utilisez cette option pour déterminer quelle sera la réaction du système si un utilisateur dévie de la route d entrée (zones DI & RE) lors de la mise hors service. (Cette option est disponible pour assurer la conformité à la norme EN ) Sélectionnez «Non» pour amener le système à déclencher immédiatement une alarme totale si l utilisateur dévie de la route d entrée. Remarque: Cette option n est pas conforme à la norme EN Si vous sélectionnez «Oui» et que l utilisateur dévie de la route d entrée, le système attendra alors 30 secondes avant de déclencher une alarme totale. Page 67

76 Options du menu Installateur i-on160 Le système déclenche uniquement les claviers et les hauts parleurs pendant les 30 secondes d attente. Supervision Si la centrale perd un détecteur radio pendant plus de 20 minutes, elle inscrit l événement dans le journal comme «Supervision». En outre, la centrale refuse les mises en service. Si un utilisateur annule le défaut de supervision, la centrale inscrit l événement dans l historique. Si la centrale perd le contact avec le détecteur radio pendant plus de deux heures, elle déclenche une alarme. Les options disponibles pour cette fonction sont: Option: En Service, la centrale: Hors Service, La centrale : Non Ne fait rien. Ne fait rien. Oui Brouillage Radio Inscrit l événement dans l historique (mais n affiche aucune alerte ou tonalité par défaut) Affiche une alerte et émet une tonalité de défaut, inscrit l événement dans l historique. La centrale peut détecter le brouillage des signaux radio. Pour activer la détection du brouillage, sélectionnez Options Système Brouillage Radio. Si la centrale détecte le brouillage une fois que vous avez activé cette option, l afficheur présente alors un message d alerte aux utilisateurs. MES Forcée Cette fonction permet de faire une mise en service par télécommande ou clavier en isolant automatiquement les zones en défaut. Remarque: Le système n est pas conforme à la norme EN50131 si «MES Forcée» est activée. Trois options sont disponibles: Off La télécommande ne peut pas mettre le système en service si une zone est en défaut. Confirmé Le système refuse la mise en service par télécommande si des zones sont en défaut lors de la première pression de la touche marche. Le système passera en service en isolant les zones en défaut lors de la deuxième pression sur la touche de la télécommande. On L utilisateur doit seulement appuyer une seule fois sur le bouton de la télécommande pour effectuer la mise en service avec isolation automatique des zones en défaut. L historique mémorise la liste des zones isolées à la mise en service. Remarque: Lorsque l option est sur On, l utilisateur peut à l aide de sa télécommande effectuer une remise à zéro de la mémoire d alarme. Page 68

77 i-on160 Options du menu Installateur Isolation AP Si un utilisateur isole une zone, il est possible d isoler en même temps l autoprotection associée: OUI La zone est isolée ainsi que l autoprotection associée. NON L autoprotection de la zone reste opérationnelle après son isolement. CSID Code Fonction non Utilisée en France. Alertes Défauts Cette option permet de programmer la signalisation des défauts. Les différentes options sont: Code Utilisateur Le clavier émet des bips à l apparition du défaut et s arrête lorsqu un utilisateur a entré son code pour acquitter la signalisation. 30, 60 et 120 minutes Le clavier émet des bips de signalisation pendant le temps sélectionné. Silence Le clavier ne lance aucun bip. Le pavé de navigation passe au rouge pour signaler un problème. Tempo Défaut 230V Secteur L option permet de programmer une temporisation avant la signalisation de la coupure de l alimentation secteur. Les valeurs disponibles vont de 0 à 10 minutes. Il convient de noter que lorsque la valeur est réglée à 0 minute, les interruptions secteur de moins de 9 secondes ne déclencheront pas une alerte. Batterie 2 La présente option permet de gérer la présence d une seconde batterie: OUI La centrale lancera une alerte si la batterie 2 est absente ou en défaut. NON. La centrale ignorera la présence ou l absence de la batterie 2. Date & Heure Ce menu permet de régler l heure et la date. Les heures d été / hivers s ajustent automatiquement. Transmissions Ce menu permet de programmer les fonctions de transmissions des alarmes. Les menus Télésurveillance, Transmetteur Vocal, SMS et Défaut de ligne apparaissent si une carte transmetteur est en place sur la centrale. Télésurveillance Permet la programmation de la transmission téléphonique des alarmes et Page 69

78 Options du menu Installateur i-on160 informations système vers un centre de télésurveillance en protocole SCANCOM, CONTACT ID et SIA. Transmetteur Vocal Permet la programmation de la transmission téléphonique des alarmes en mode vocal. SMS Permet la programmation de la transmission téléphonique GSM des alarmes par message SMS. Un module transmetteur I-GSM02 est nécessaire. Défaut de ligne Vous permet de sélectionner la manière dont la centrale signale les défauts de ligne. Réseau IP Natif La centrale est équipée d origine d un Web Serveur qui peut être utilisé pour raccorder la centrale à un réseau IP de type internet. Ce menu permet la configuration de la connexion IP pour l utilisation des fonctions internet intégrées à la centrale à l aide d un ordinateur et du logiciel Internet Explorer. Téléchargement Ce menu permet de programmer la centrale pour éventuellement la connecter à un ordinateur local ou à distant à travers le réseau téléphonique commuté. Ceci permet de configurer la centrale à l aide d un ordinateur et du logiciel I-ON Downloader. La centrale est conçue pour alerter l'utilisateur si elle ne réussit pas à aller au bout d'une transmission. Si la transmission des alarmes est défaillante, alors le clavier affiche une alerte en allumant en rouge le pavé de navigation. Certes, l'utilisateur peut ignorer l'alerte, mais le système ne supprimera pas le défaut tant que la transmission ne sera pas rétablie. Si vous désirez retirer un module de transmissions d une centrale, assurez-vous que vous avez d'abord désactivé le module dans les menus appropriés (Mode d appel = Non). Sinon la centrale signalera en permanence un défaut de transmissions. Télésurveillance Sélectionnez le menu Transmissions - Télésurveillance. Mode d'appel Permet d activer la fonction transmetteur téléphonique en télésurveillance. Les modes d'appel disponibles sont les suivants : NON. Le transmetteur est inactif. Simple. Le transmetteur téléphonique est activé et il n appelle qu un numéro de téléphone en mode télésurveillance. Fonctionnement : Le système compose le numéro de téléphone et essaie de se connecter au centre de télésurveillance. Un maximum de 15 Page 70

79 i-on160 Options du menu Installateur tentatives sera effectué si le système n est pas acquitté par le centre de télésurveillance. Alterné. Le transmetteur téléphonique est activé et il appelle alternativement deux numéros de téléphone en mode télésurveillance. Fonctionnement : Le système compose le numéro de téléphone et essaie de se connecter au centre de télésurveillance. Un maximum de quinze tentatives par numéro sera alternativement effectué si le système n est pas acquitter par le centre. No. Téléphone La centrale accepte un ou deux numéros de téléphone, voir Mode d'appel. Le système peut mémoriser des numéros de téléphone de 31 chiffres maximum. Utilisez les touches et pour déplacer le curseur vers l'arrière et vers l'avant du numéro si vous souhaitez le modifier. Appuyez sur pour effacer le chiffre à la gauche du curseur. Appuyez sur* pour ajouter une pause de 2 secondes, si nécessaire. L'afficheur l inscrit comme une virgule. Numéros Client. Pour programmer le numéro client (ou le code abonné), sélectionnez Transmissions Télésurveillance Numéros Clients. Si le système est en mode partitionné, vous pouvez programmer un numéro client pour chaque partition. En protocole Contact ID le numéro client est composé de quatre chiffres. Il est possible de programmer des numéros à 6 chiffres, dans ce cas compléter par des zéro à la gauche des numéros clients inférieur à 6 chiffres. Remarque : Si vous voulez ajouter une lettre au numéro, appuyez sur les touches numériques à plusieurs reprises jusqu'à ce que la lettre que vous désirez apparaisse sur l afficheur. Voir page 13. Protocoles Pour définir le protocole de communication, sélectionnez : Transmissions Télésurveillance Protocoles. Les types de protocoles disponibles sont les suivants : Scancom 1400Hz, Contact ID, SIA 1, SIA 2, SIA 3, SIA 3 étendu. Canaux Scancom (Voir Annexe I pour une brève description du format Scancom) Si vous avez sélectionné Scancom comme protocole, alors vous pouvez sélectionner Canaux Scancom pour attribuer l'un des événements suivants à chacun des huit canaux: 1. Non utilisé 2. Incendie (Canal 1 par défaut) 3. Agression (Canal 2 par défaut) 4. Intrusion (Canal 3 par défaut) 5. Marche/Arrêt (Canal 4 par défaut) 6. Abandon d'alarme (Canal 6 par défaut) 7. Alarme technique (Canal 8 par défaut) Page 71

80 Options du menu Installateur i-on Alarme confirmée (Canal 7 par défaut) 9. Pile faible émetteur radio 10. Supervision (voir Remarque 5) 11. Brouillage RF (voir Remarque 5) 12. Défaut secteur (voir Remarque 3) 13. Autoprotection 14. Arrêt (voir Remarque 1) 15. Marche (voir Remarque 1) 16. Zone en Isolation (Canal 5 par défaut. voir Remarque 2) 17. Isolation Zone (voir Remarque 4) 18. Défaut Général 19. Masquage 20. Intrusion Partition 1 (système partitionné) jusqu'à : 39. Intrusion Partition 20 (système partitionné) Remarques: 1. Marche et Arrêt offrent les mêmes fonctions que Marche/Arrêt, mais sur deux canaux distincts. 2. Zone en isolation la centrale envoie le signal pendant cinq secondes lorsqu'un utilisateur isole une zone. 3. La centrale transmet le défaut secteur après une temporisation aléatoire comprise entre 15 à 22 minutes 4. Apparaît uniquement lorsque les options DD243 sont activées. 5. La centrale transmet le défaut brouillage et supervision lorsque le système est à l arrêt. Événements Contact ID et SIA Ce menu ne s'affiche que si vous sélectionnez «Contact ID ou SIA» dans Transmissions - Protocoles. Voir Annexe I pour une description des formats CID et SIA. Pour rendre la programmation plus facile, I-on160 regroupe les messages CID/SIA en groupes. Le Tableau 3 énumère les messages inclus dans chaque groupe de signaux et les codes CID/SIA associés. Le protocole Contact ID (CID) est le plus simple à mettre en œuvre, nous vous recommandons d utiliser celui-ci en priorité. Remarque : La centrale retarde la signalisation de la perte du secteur de 15 à 22 minutes (de façon aléatoire). La transmission du retour secteur se fait au bout de 60 à 90 secondes. Page 72

81 i-on160 Options du menu Installateur Tableau 3. Groupes de messages CID/SIA Code Groupe inclus: CID SIA Incendie Incendie + retour 110 FA, FR Agression Zone Agression + retour 120 PA, PR Agression clavier filaire/radio + retour Emetteur agression et retour HA, HR PA, PR Intrusion Vol Intrusion + retour 130 BA, BR Alarme Technique Masquage Autoprotection Marche/Arrêt MES/MHS Confirmation d'alarme 139 BV Masquage + retour 380 BT, BJ Abandon d'alarme 406 BC Alarme technique + retour 150 UA, UR Masquage Retour Masquage Défaut 4k4 Retour 4k4 AP clavier + retour AP zone + retour AP centrale + retour AP sirène + retour AP clavier + retour Extension Bus absente + retour AP extension + retour BT BJ IA IR 137 TA, TR 137 EJ, ES AP codes (faux codes) 461 JA Système / Partitions 401 CL, OP Clé marche & arrêt Système/Partitions 409 CS, OS Automatique par calendrier - CE Partielles MES/MHS Système/Partitions 401 CL Clé MES/MHS Système/Partitions 409 CS RAZ RAZ alarme Système/Partitions 305 OR Défaut Sortie Défaut à la mise en service 457 EA Isolation Isolation de zones 573 BB Supervision Défaut supervision détecteurs radio, clavier radio, sirène radio, WAM + retour 381 BZ Brouillage Brouillage radio + retour* 344 XQ, HQ Pile ou Alimentation faible Détecteur fumée radio ou Alimentation WAM + retour 337 YP, YQ Détecteur radio + retour 384 XT, XR Sirène radio ou WAM + retour 338 YT, YR Page 73

82 Options du menu Installateur i-on160 Batterie Centrale Batterie centrale faible/défaillante + retour 302 YT, YR Batterie centrale faible/absente + retour 311 YM, YR Défaut Secteur Coupure + retour secteur 301 AT, AR Défauts Mode Installateur Modification code utilisateur Réinitialisation de l'heure et de la date 12Volts Aux, 14,4V Aux, 12Volts sirène, bus et centrale 300 YP, YQ, Erreur Système - YW Défaut batterie externe + retour 311 YM, YR Problème WAM + retour 320 TA, TR Fusible périphérique Bus + retour 330 ET, ER Périphérique Bus tension faible + retour Défaut Alimentation Bus+retour via zone n 337 Alimentation Bus Faible + retour via zone n ET, ER YP, YQ YT, YR Défaut secteur EXP-PSU + retour 342 AT, AR Défaut ligne transmetteur téléphonique + retour 351 LR, LT Alarme Fumée / Incendie + retour 373 FT, FJ Défaut résistance 4K4 zone n + retour 389 IA, IR Mode Installateur (Web) 627 LB (RB) Fin mode Installateur (Web) 628 LS (RS) L'utilisateur A à modifié le code de l'utilisateur B L'utilisateur A à supprimé le code de l'utilisateur B RAZ des Codes utilisateur Réinitialisation de l'heure et de la date 625 JT Téléchargement Téléchargement réussi 412 RS JV JX RH Échec du téléchargement - RU *Remarque: 1. Le système transmet le brouillage, la supervision lorsque le système est hors service. Retours Lorsque vous activez un Groupe des protocoles CID/SIA, la centrale envoie le message correspondant aussi bien à l apparition de l événement qu'à la disparition du défaut. La deuxième transmission est appelée une «restauration» ou retour à la normale. Vous pouvez activer ou désactiver la signalisation de la restauration en sélectionnant Transmissions - Télésurveillance Retours. Les options disponibles sont les suivantes : NON Le système ne communique pas les retours. Page 74

83 i-on160 Options du menu Installateur Activé. Restauration en marche. L'unité de commande communique absolument les restaurations. Réarmement Vol (Ce menu ne s'affiche que si vous sélectionnez «Scancom 1400 Hz» dans Transmissions - Protocoles). Cette option du menu détermine le réarmement de la transmission de l intrusion vol. Il existe deux options : NON Le défaut reste permanent après la transmission du message intrusion et la restauration est transmise lorsque l utilisateur ou l installateur effectue la RAZ de l alarme OUI Le système réarme une fois que la temporisation de la sirène a expiré, le système est prêt à signaler toute nouvelle alarme. Temps de reconnaissance 21CN FF (Ce menu ne s'affiche que si vous sélectionnez «Scancom 1400 Hz» dans Transmissions - Protocoles). Cette option vous permet d'ajuster le temps d'attende du système avant la reconnaissance de l invitation à transmettre de la télésurveillance. Vous pouvez ajuster le temps de reconnaissance d'un minimum de 400ms à un maximum de 1200ms par étapes de 100ms. AP = Intrusion Lorsque vous utilisez le protocole Contact ID, cette option vous permet de programmer l envoi des messages d autoprotection comme des messages d alarme. Si vous sélectionnez non, (option par défaut), alors le système envoie tous les messages CID selon les spécifications données dans Transmissions Télésurveillance Événements CID/SIA. En revanche, si vous sélectionnez OUI, le système envoie le code 130 pour un défaut d autoprotection à la place du code 137. Test Dynamique Le système effectue un test cyclique 24 heures après la dernière transmission. Le test n est jamais à heure fixe. Sélectionnez Transmissions - Télésurveillance Test Dynamique - OUI. Test Statique Le test cyclique s effectue à heure fixe: Journalier : tous les jours Hebdomadaire : une fois par semaine Mensuel : une fois par mois Sélectionnez ensuite l heure à laquelle le test cyclique s effectuera (00:00). À partir de l'affichage, sélectionnez un nombre entre 01 et 24 pour choisir l'heure d'appel dans la journée. Par exemple, sélectionnez 01:00 pour programmer le test à 1 heure du matin. Le système ajoute ou soustrait jusqu'à 16 minutes de façon aléatoire à l'heure que vous avez spécifiée. Cet ajustement permet de s'assurer que le télésurveilleur ne reçoit pas tous les appels en même temps. Page 75

84 Options du menu Installateur i-on160 Transmetteur Vocal La carte transmetteur I-sd02 ou I-gsm02 intègre un transmetteur téléphonique vocal. Le module peut enregistrer cinq messages vocaux à l'aide de son microphone interne et les transmettre vers quatre numéros de téléphone programmés. Le message principal doit donner des informations pour identifier le site en alarme. Il est toujours lu en début de message. Les quatre autres messages vous permettent de signaler le type de l alarme, par exemple : «Incendie» ou «Alarme intrusion». Les messages d alarme sont précédés du message principal. L'i-sd02 ou l i-gsm02 peuvent enregistrer jusqu'à dix secondes pour le message principal, et jusqu'à cinq secondes pour chacun des messages d'alarme. Lors de la programmation du transmetteur, vous reliez chaque message au type d'alarme spécifique que vous souhaitez signaler. Vous sélectionnez ensuite les correspondants téléphoniques pour chaque message (voir Fig. 10) Figure 10 : Programmation des messages vocaux. Les correspondants doivent acquitter l appel téléphonique en appuyant sur la touche 9 de leur téléphone. D autres options sont disponibles : Fonction Touche Ecouter à nouveau le message d alarme DTMF 3 Acquitter l appel téléphonique DTMF 9 Remarque : Si le correspondant répond à un appel du transmetteur vocal dès la première sonnerie, le message démarrera au bout de six secondes. Page 76

85 i-on160 Options du menu Installateur Mode d'appel Cette option permet d activer le transmetteur vocal. Lorsque l option est sur «OUI», la centrale active la surveillance de la ligne téléphonique. La programmation du transmetteur peut être effectuée avec l option sur «NON». Messages Pour enregistrer les messages vocaux, entrez dans le menu Installateur et sélectionnez Transmissions Transmetteur Vocal - Messages. Cinq messages sont disponibles: Le message principal et les messages d alarme 1 à 4. Pour chaque message, vous pouvez utiliser les commandes suivantes : Enregistrer Ecouter Effacer Ouvrir AP Centrale Appuyez sur pour commencer l'enregistrement. La centrale démarre l'enregistrement effectué à partir du microphone de la carte transmetteur. L'afficheur montre une barre de progression indiquant le temps qu'il vous reste pour l'enregistrement. Appuyez sur pour terminer l'enregistrement. Appuyez sur pour relire le message à partir du hautparleur de la carte transmetteur. Appuyez sur pour effacer le message. Lorsque l'affichage vous demande «Effacer?», appuyez sur. Cette option permet l enregistrement et l écoute des messages lorsque le clavier se trouve éloigné de la centrale: 1. La centrale doit être ouverte avec le contact d autoprotection ouvert. 2. Sur le clavier, sélectionnez Ouvrir AP Centrale et appuyez sur. 3. Appuyer sur le contact d autoprotection. Lorsque le voyant rouge de la carte transmetteur s allume, enregistrer votre message. 4. Relâchez le contact Autoprotection. 5. Appuyez et relâcher le contact d autoprotection : Le transmetteur lit votre enregistrement. 6. Retournez au clavier et appuyez sur. 7. NE fermez PAS le boitier de l'unité centrale avant d avoir quitté le mode «Ouvrir AP Centrale». No. Téléphone Pour enregistrer les numéros de téléphone, sélectionnez Transmissions Transmetteur Vocal No. Téléphone. (Voir «Destinations» à la page 78 sur la manière de relier les messages aux numéros de téléphone). Sélectionnez l'un des numéros de téléphone. L'affichage montre les chiffres actuels du numéro de téléphone sélectionné. Saisissez le numéro de téléphone. Appuyez sur* pour ajouter une pause de deux secondes, si nécessaire. L'affichage la montre comme une virgule. Appuyez sur lorsque vous êtes satisfait du numéro affiché. L'affichage vous donne alors l'occasion de saisir un nom pour ledit numéro. Le système affichera ce nom dans le répertoire téléphonique pour vous aider à vous souvenir de la destination de votre message. (Voir page 13 pour des Page 77

86 Options du menu Installateur i-on160 conseils sur la modification du texte.) Appuyez sur lorsque vous êtes satisfait du nom affiché. Notez qu'une fois que le transmetteur vocal est activé, que les messages sont assignés à des alarmes (voir page 77) puis attribué à des numéros de téléphone, le système rend ces numéros disponibles dans le Menu utilisateur pour modifications éventuelles. L'utilisateur 01 peut entrer un nouveau numéro de téléphone. L'utilisateur ne peut pas désactiver un numéro de téléphone en l effaçant. La modification des numéros de téléphone en mode utilisateur est enregistrée dans l historique. Routage Messages Ce menu permet d associer un événement d alarme ou de défaut à un message vocal. Les événements sont sélectionnables dans une liste. Pour relier des événements aux messages, sélectionnez Transmissions Transmetteur Vocal Routage Messages. L'affichage montre une liste de messages vocaux. (Notez que le message principal ne s'affiche pas, celui-ci est toujours envoyé à chaque transmission). Sélectionnez le message que vous souhaitez programmer. Sélectionner toujours canal 1 pour transmettre un seul événement par message. L afficheur montre une liste d'événements d'alarme disponibles. Sélectionnez un événement d'alarme par message. Lorsque vous avez terminé la sélection alarme / message, vous aurez alors relié les événements d'alarme aux messages. Destinations Une fois que vous avez programmé les numéros de téléphone, les messages et associés les événements, il ne vous reste plus qu'à relier les messages aux numéros de téléphone. Pour y procéder, sélectionnez Transmissions Transmetteur Vocal Destinations. Sélectionnez un message, une liste de numéros de téléphone s affiche. Si vous avez attribué un nom aux numéros de téléphone, alors l'afficheur l indique. Sélectionnez un numéro de téléphone et appuyez sur jusqu'à ce qu'un «Oui» apparaisse après le numéro. Appuyez sur quand vous aurez terminé. Le système enverra le message vocal sélectionné à chaque numéro de téléphone programmé sur «Oui». Remarque: Le système envoie toujours le message principal associé au message d alarme. Le système envoie les messages 1, 2, 3 ou 4 aux numéros de téléphone que vous avez sélectionnés. Acquit d'appels NON : Le système appelle une fois chaque numéro de téléphone pendant une minute puis s arrête. Si un des correspondants répond et acquitte le transmetteur en appuyant sur la touche 9 de son téléphone, alors les correspondants suivants ne seront pas appelés. OUI : Le système appelle trois fois chaque numéro de téléphone pendant une minute puis s arrête. Si un des correspondants répond et acquitte le transmetteur en appuyant sur la touche 9 de son téléphone, alors les correspondants suivants ne seront pas appelés. Page 78

87 i-on160 Options du menu Installateur SMS Le système peut envoyer des SMS à chacun des quatre numéros de téléphone. Chaque message d'alarme consiste en un seul SMS composé des éléments suivants : Un message principal et un message d événement. Vous devez programmer ces messages. Le texte qui correspond à l'événement d alarme. L'heure et la date de l'alarme. Le nom de la zone à l'origine de l'alarme. Le système envoie le texte du message principal à chaque numéro de téléphone que vous avez programmé en SMS. Le système envoie le message 1 au numéro de téléphone 1, le message 2 au numéro de téléphone 2, le message 3 au numéro de téléphone 3 et le message 4 au numéro de téléphone 4. Lors de la programmation des SMS, vous saisissez le texte de chaque message, reliez les messages à des alarmes spécifiques, puis vous saisissez le numéro de téléphone auquel vous destinez chaque message. Figure 11: Programmation SMS Mode d'appel Cette option active ou désactive la transmission SMS. Messages Pour configurer le texte des messages SMS, sélectionnez Transmissions SMS Messages. Appuyez sur et pour défiler vers le message requis, puis sur pour le sélectionner. Ensuite, saisissez le texte et appuyez sur pour terminer. Le Message d'accueil dispose d'un espace de 12 caractères. Utilisez ce texte pour identifier le système. Chacun des messages 1 à 4 dispose d'un espace de Page 79

88 Options du menu Installateur i-on caractères. Saisissez un message qui se rapporte au type d'événement d'alarme que vous sélectionnez (Voir «Routage» à la page 80). No. Téléphone Pour programmer les numéros de téléphone que le système utilisera pour envoyer des SMS, sélectionnez Transmissions SMS No. Téléphone. Appuyez sur et pour défiler vers le numéro de téléphone requis, puis sur pour le sélectionner. Saisissez les chiffres voulus et appuyez sur. L'affichage vous permet alors d'attribuer un nom au numéro de téléphone. La centrale affichera ce nom pour vous aider à vous souvenir du destinataire. Routage Messages Vous pouvez relier une série d'événements d'alarme à chaque message. Pour relier un événement, sélectionnez Transmissions SMS Routage Messages. Le système envoie le texte du message d'accueil au début de chaque SMS. Appuyez sur ou pour défiler vers le message que vous voulez programmer et appuyez sur pour le sélectionner. La ligne du bas de l'afficheur montre le premier élément sur la liste d'événements que vous pouvez choisir pour déclencher le message. L'affichage montre un «Oui» ou «Non» à côté de l'événement que vous avez sélectionné. Appuyez sur pour convertir le «Oui» en un «Non». Vous pouvez sélectionner un «Oui» pour plus d'un événement de la liste. Appuyez sur quand vous avez terminé. Routage message d alarme : Télésurveillance : Toutes les alarmes, intrusion, agression, technique, ainsi que les fins d alarme associées. Autoprotections : Toutes les autoprotections, zone, sirène, auxiliaire, clavier, extensions filaire et radio et périphériques radio. MES/MHS : Toutes les mises en services Totale, Partielle, Partitions indiquant l utilisateur, badge, clé et télécommande. Système : Tous les défauts survenant au système, coupure secteur, défaut de ligne, défaut batterie, pile faible, brouillage Radio, défaut supervision, défaut alimentation 12V. Chaque alarme fera mention du texte associée à la zone ou à l utilisateur. SMS Ligne par ligne RTC Si vous désirez envoyer des SMS par ligne téléphonique RTC, vous devez programmer quelques informations supplémentaires dans ce menu. Attention : la ligne téléphonique doit posséder l option SMS sur ligne téléphonique validée par l opérateur de télécom. Celui-ci doit vous fournir le détail du protocole de communication SMS. Sélectionnez Transmissions SMS SMS Ligne. L'affichage montre les options suivantes : Protocole Cette option vous permet de sélectionner le protocole utilisé par l opérateur de télécom. Les options disponibles sont les suivantes : TAP 8N1, TAP 7E1, UCP 8N1 et UCP 7E1. Numéro de téléphone du Centre de service Cette option vous permet de mémoriser le numéro de téléphone du Centre de service de l opérateur de télécom. Consultez le service de support technique de Page 80

89 i-on160 Options du menu Installateur Défaut de ligne l opérateur que vous souhaitez utiliser. Lorsque vous demandez le numéro du centre de service, demandez également le protocole avec lequel il est compatible. Appuyez sur* pour insérer une pause de deux secondes, si nécessaire. L'affichage la désigne comme une virgule. Ce menu vous permet de programmer le système afin de signaler les défauts de ligne téléphonique. Sélectionnez Transmissions Défaut de ligne. La réponse varie selon que le système est En ou Hors service: Audible Si le système est Hors service, alors il enregistre l'événement. Les claviers émettent une courte tonalité audible toutes les minutes. L'entrée d'un code d'accès valide fait taire les claviers et l'affichage indique un dérangement de la ligne téléphonique. Le système peut être mis en service avec un défaut de ligne présent. Si le système est En service, alors la centrale enregistre l'événement sans toutefois donner une tonalité ou un affichage spécifique. Le système annule tout retard sirène si la ligne est en dérangement au moment où une alarme survient. Remarque : Cooper Security recommande une réponse audible en défaut de ligne. Silencieuse NON Tempo défaut ligne Si le système est hors service, alors l'affichage indique un dérangement de la ligne téléphonique et le système enregistre l'événement. Le système peut être mis en service avec la présence du défaut de ligne. Si le système est en service, alors le système ne donne aucune indication ou tonalité, mais il enregistre tout de même l'événement. La centrale annule tout retard sirène programmée. Le système ne contrôle pas la ligne téléphonique. Ce menu contrôle la durée d'attente avant le lancement d'une alerte de défaut de ligne. Les valeurs disponibles vont de 0 à 60 secondes. Réseau IP Natif Ce menu vous permet d'accomplir les tâches suivantes : a) Donner à la centrale son adresse IP fixe (protocole Internet), utilisée pour le serveur Web intégré b) Donner à d'éventuels modules GPRS ou Ethernet leurs propres adresse IP pour la transmissions vers un centre de télésurveillance. Web Serveur Ce sous-menu contrôle la fonctionnalité du serveur Web intégré à la centrale. Il existe deux options: Statut permet d activer le Web serveur. Numéro du port Il s'agit du port que l'unité utilise pour le Page 81

90 Options du menu Installateur i-on160 Adresse IP Masque de sousréseau Passerelle serveur Web. Le port par défaut est 80. Il s'agit de l'adresse IP de la centrale. L'adresse IP est constituée de cinq groupes de chiffres. Chaque groupe a une longueur de trois chiffres, et est séparé du groupe suivant par un «point». L adresse par défaut est « ». Appuyez sur «*» pour saisir le point. Saisissez le masque de sous-réseau, par défaut : « ». Il s'agit de l'adresse IP du routeur qui connecte le réseau local auquel l'i-on160 est connecté. Si nécessaire, saisissez l'adresse IP de la passerelle. Ce nombre a le même format que l'adresse IP. Remarques : 1. Si vous laissez l adresse IP, le masque de sous-réseau et l adresse de passerelle vides, alors la centrale utilisera le DHCP (Dynamic Host Control Protocol) pour obtenir ces valeurs à partir d'un serveur DHCP. 2. Une fois que vous avez entré les détails décrits cidessus, vous pouvez voir l'adresse IP attribuée à l'unité de commande en sélectionnant l'option Infos Système Transmetteur - Adresse IP à partir du menu Installateur ou utilisateur. Voir page 145. Si un module CHIRON, GPRS ou Ethernet est installé, alors les éléments évoqués précédemment apparaissent dans un sous-menu intitulé «Ethernet Centrale». Module CHIRON ou Ethernet Crypté Si un module Chiron ou Ethernet est installé, alors vous verrez les options supplémentaires suivantes, destinées à spécifier les détails IP du module luimême : Adresse IP Masque de sousréseau Adresse de la Passerelle Il s'agit de l'adresse IP propre du module. L'adresse IP est constituée de cinq groupes de chiffres. Chaque groupe a une longueur de trois chiffres, et est séparé du groupe suivant par un «point», par exemple « ». Appuyez sur «*» pour saisir le point. Si nécessaire, saisissez le masque de sous-réseau, par exemple « » Ce nombre a le même format que l'adresse IP. Il s'agit de l'adresse IP du routeur qui connecte le réseau local, auquel le module est connecté, au reste de l'internet (ou à un réseau plus étendu). Si nécessaire, saisissez l'adresse IP de la passerelle par défaut. Ce nombre a le même format que l'adresse IP. Remarque : Si vous laissez Adresse IP, Masque de sousréseau et Adresse de la passerelle par défaut intacts, alors Page 82

91 i-on160 Options du menu Installateur l'unité de commande utilisera le DHCP (Dynamic Host Control Protocol) pour obtenir ces valeurs à partir d'un serveur DHCP. Numéro du port Il s'agit du port que le module utilise en se connectant au logiciel de téléchargement. Remarque : Une fois que vous avez entré les détails décrits ci-dessus, vous pouvez voir l'adresse IP attribuée à l'unité de commande en sélectionnant l'option Infos Système Transmetteur - Adresse IP à partir du menu Installateur ou utilisateur. Voir page 144. Module GPRS Si vous avez installé un module GPRS, vous verrez également l'option du menu «Module : GPRS». Ce menu a les options suivantes : Adresse IP Il s'agit de l'adresse IP propre du module. Si vous la laissez intacte, le prestataire de services attribuera une adresse IP au module à l'aide du DHCP. (Cooper Security recommande que vous laissiez ce champ intact). Numéro du port APN Nom d'utilisateur Mot de passe Téléchargement Si vous souhaitez changer le numéro du port utilisé par le module, alors saisissez le nouveau numéro du port ici. Saisissez le nom du point d'accès GPRS ici. Utilisez cette option pour mémoriser l'id utilisateur du GPRS. Utilisez cette option pour mémoriser le mot de passe du GPRS. Le système peut communiquer avec le logiciel de téléchargement (I-on Downloader) installé sur un PC. La connexion s effectue par le port USB (Universal Serial Bus) de la centrale ou, si vous avez installé un transmetteur i-sd02 ou i-dig02, à distance par la ligne téléphonique. Vous pouvez contrôler ou programmer la centrale à l aide de votre PC. Pour pouvoir utiliser le logiciel de téléchargement, vous devez programmer les options suivantes : Client Pour la sécurité de la connexion, le logiciel doit utiliser un nom client et un numéro de série pour chaque système. Dans le menu Installateur, vous pouvez modifier le nom client et le numéro de série à partir du clavier : Sélectionnez Transmissions - Téléchargement Client. Nom Client : Il peut consister en n'importe quelle série de caractères alphabétiques ou de nombres jusqu'à 16 caractères. Numéro de série : Il doit consister en une série de huit chiffres. Si le numéro que vous souhaitez utilise moins de huit chiffres, alors insérez des zéros à la gauche du numéro. Types de connexion Pour choisir le type de connexion que vous souhaitez utiliser en mode installateur, sélectionnez Téléchargement Type de connexion. Les options disponibles sont les suivantes : Distante Réponse automatiquement aux appels venant d'un PC Page 83

92 Options du menu Installateur i-on160 Locale Page 84 distant sur le réseau téléphonique. Il vous faudra également programmer le «Nombre de sonneries avant la réponse» et/ou «Réponse après une sonnerie», voir cidessous. (Notez que le contre appel ne fonctionne pas avec cette option). Connectez vous à la centrale à l'aide du mini connecteur USB. Remarque : le système quittera le menu Types de connexion si aucune demande de téléchargement ne s effectue dans les 30 minutes. Voir «Téléchargement distant» à la page 84 si vous voulez que le système réponde aux appels entrants venant du logiciel de téléchargement. Nombre de Sonneries (Cette option s'affiche uniquement lorsque le module transmetteur i-sd02 ou i- dig02 sont installés). Sélectionnez Téléchargement Nbre Sonneries pour définir le nombre de sonneries que le système doit compter avant de répondre à un appel entrant venant de l'ordinateur distant. Réponse 1 sonnerie (Cette option ne s'affiche que lorsque les modules i-sd02 ou i-dig02 sont installés). Utilisez cette fonctionnalité si le système d'alarme partage la ligne avec un autre matériel. Sélectionnez Téléchargement Réponse 1 sonnerie. Lorsqu'elle est activée, le logiciel/pc «avertit» la centrale de l'imminence d'un appel entrant en faisant sonner le numéro de la centrale une ou deux fois puis en raccrochant. La centrale sait à présent qu un appel de téléchargement doit se faire dans les 10 à 90 secondes. La centrale répondra après la première sonnerie. Remarque : Lorsque vous utilisez «Réponse 1 sonnerie», définissez le nombre de sonneries dans «Nombre de sonneries» en un nombre plus élevé que celui qui est utilisé par le matériel partageant la ligne de téléphone avec la centrale. Si vous ne procédez pas ainsi, l'autre matériel ne répondra jamais au moindre appel entrant Téléchargement Distant Cette fonction vous permet d'assurer une sécurité supplémentaire lorsqu'un ordinateur numérote vers le système. Sélectionnez Téléchargement, Téléch. Distant. Une fois que le PC est connecté à la centrale, il a accès à toute la programmation du système. Si vous voulez fournir un accès sécurisé, alors utilisez «Utilisateur Seul» ou Contre Appel. Utilisateur Seul L utilisateur doit lancer manuellement un appel vers l'ordinateur distant à partir du Menu utilisateur (sélectionnez Menu utilisateur Système Téléchargement). Contre Appel Lorsque l'ordinateur distant appelle, le système attend le nombre de sonneries défini puis il répond. L'ordinateur distant indique à la centrale le numéro de téléphone qu elle doit rappelée (voir «No. Téléphone» ci-dessous). Le système raccroche puis appelle le PC au numéro demandé.

93 i-on160 Options du menu Installateur Remarques : Le contre appel doit être désactivé jusqu'à ce que le premier téléchargement ait été exécuté. Ce premier téléchargement peut être effectué soit à partir du Menu utilisateur, soit à partir du menu Installateur. Automatique Le système répond dès que le nombre de sonneries défini dans «Nombre de sonneries» ou «Réponse après une sonnerie» est arrivé à terme. Remarques : L'opérateur peut choisir d'utiliser le contre appel, même si le système d'alarme est programmé en mode automatique. No. Téléphone (Cette option s'affiche uniquement lorsque les modules i-sd02, i-dig02 ou i- gsm02 sont installés). Sélectionnez Téléchargement No. Téléphone pour programmer deux numéros de téléphone distincts de 31 chiffres que le système utilisera lors du téléchargement. Lorsque l'opérateur de l'ordinateur distant effectue une connexion, il sélectionne l'un de ces numéros de téléphone que l'unité de commande utilise pour rappeler (par exemple, le domicile ou le bureau de l'opérateur). Appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur vers l'arrière et vers l'avant sur un numéro si vous souhaitez le modifier. Appuyez sur pour effacer le chiffre à la droite du curseur. Appuyez sur* pour ajouter une pause de 2 secondes, si nécessaire. L'affichage la montre comme une virgule. Réseau IP Si vous avez installé un module Ethernet (08750EUR-00) sur la centrale, alors il est possible que le logiciel téléchargement communique avec l'unité en utilisant le Protocole Internet. Ce menu vous permet de mémoriser deux adresses IP que le système peut «appeler» afin de démarrer un session de téléchargement. L'utilisateur lance l'appel en sélectionnant l'une des adresses IP. Les options disponibles sont les suivantes : Adresse IP Cette option présente deux sous-menus où vous pouvez saisir les adresses IP primaire et secondaire utilisées pour le téléchargement. L'adresse IP est constituée de cinq groupes de chiffres. Chaque groupe a une longueur de trois chiffres, et est séparé du groupe suivant par un «point», par exemple « ». Appuyez sur «*» pour saisir le point. Numéro du port IP Cette option présente également deux autres sous-options dans lesquelles vous pouvez saisir les numéros de port que le logicien de téléchargement «écoute» sur l'ordinateur distant pour les adresses IP primaire et secondaire. Page 85

94 Options du menu Installateur i-on160 Contre Appel (Cette option s'affiche uniquement lorsque les modules i-sd02, i-dig02 ou i- gsm02 sont installés). Sélectionnez Téléchargement Contre appel pour permettre au logiciel d'utiliser un troisième numéro de rappel (indépendant des numéros de téléphone de l'option Téléchargement No. Téléphone). Avant d'établir une connexion, l'opérateur de l ordinateur distant saisit le troisième numéro de rappel. Une fois que la connexion est établie, le logiciel de téléchargement envoie le numéro à la centrale. Le système utilise alors ce numéro pour rappeler l'ordinateur distant. Débit de transmission du modem (Cette option s'affiche uniquement lorsque les modules i-sd02, i-dig02 ou i- gsm02 sont installés). Sur certaines lignes de téléphone bruyantes, le logiciel de téléchargement communique plus efficacement en utilisant un débit de transmission plus lent à partir de la centrale. Sélectionnez Téléchargement Vitesse du modem pour modifier le débit de transmission à 300 bauds. Test La centrale dispose de trois options pour effectuer divers tests dans le menu Installateur: L'option Test elle-même, l'option Historique pour voir les événements qui ont été enregistrés et l'option Infos Système qui vous permet de vérifier la version logiciel du système. Vous pouvez tester les différents périphériques. L'option Test vous permet également de vérifier l'identité des Télécommandes, des badges et des émetteurs agression ainsi que de mesurer la portée radio de chaque périphérique. Vous pouvez tester chaque partie énumérée dans le menu Test: Sirènes & HP Cette option vous permet de tester tous les dispositifs de signalisation d'alarme connectés à la centrale. L'option se subdivise en sous-menus vous permettant de tester les différents avertisseurs: Sirènes Radio Ext. Cette option présente la liste des sirènes radio enregistrées dans le système. Sélectionnez une sirène pour les essais en appuyant sur ou. Notez que la sirène et le flash doivent fonctionner en même temps. Sirène Filaire Cette option vous permet de faire fonctionner toutes les sorties programmées comme «Sirène» et «Flash». Soit : Sélectionnez «Toutes Sirènes» pour faire fonctionner toutes les sirènes à la fois. SOIT : Appuyez sur ou pour sélectionner les sirènes d'une partition particulière. Haut-parleur Avec cette option, vous pouvez tester tous les hautparleurs connectés au système. Soit : Sélectionnez «Haut-parleur» pour faire fonctionner toutes les hautparleurs à la fois. SOIT : Appuyez sur ou pour sélectionner les haut- Page 86

95 i-on160 Claviers Filaires Options du menu Installateur parleurs d'une partition particulière. Utilisez cette option pour tester les buzzers des claviers filaires. Soit : Sélectionnez «Toutes Sirènes» pour faire fonctionner tous les buzzers des claviers à la fois. OU : Appuyez sur ou pour sélectionner les buzzers des claviers d'une partition particulière. Notez que les options pour sirènes radio ne s'afficheront pas si la centrale n'a pas enregistrée de sirène radio. Sélectionnez le type de sirène que vous souhaitez tester et appuyez sur. Le sous-menu vous donne l'option pour tester toutes Sirènes dans une catégorie à la fois ou pour sélectionner des partitions particulières et en tester les sirènes. Appuyez sur pour mettre la sirène en marche. Appuyez encore sur pour l arrêter. L'affichage montre «On» lorsque la sirène doit fonctionner et «Off» lorsque la sirène ne doit émettre aucun son. Clavier Filaire Utilisez cette option du menu pour tester le clavier que vous manipulez actuellement (vous ne pouvez tester aucun clavier à distance). Quand vous démarrez le test, l'affichage montre le nom du clavier et l'adresse du bus. Tous les voyants doivent s allumer. Les voyants autour du pavé de navigation doivent s allumer en rouge. Appuyez sur toutes les touches à tour de rôle. L'afficheur indique la touche que vous avez appuyée. Pour tester les touches agression, appuyez sur les deux en même temps. Appuyez sur pour quitter l'essai. Clavier radio Sélectionner le menu Test Claviers Radio. a) Appuyez sur les touches A, B, C, D : Le voyant de transmission clignote pour chaque touche appuyée. b) Testez toutes les autres touches (y compris les touches d agression) en utilisant des codes d'accès valides pour mettre en et hors service le système. Le clavier filaire affichera les touches pressées exceptées * et #. Extensions Vous pouvez tester individuellement les extensions filaires et radio : Entrée 12Volts Cette option indique la tension d alimentation à l entrée de l extension. Zones Libres Cette option indique les zones non utilisée sur l extension. Pour les extensions filaires: Charge Courant Cette option indique en ma le courant débité sur les sorties 12 V Aux de l extension. Pour les alimentations auxiliaires EXP-PSU: Zones Libres Cette option indique les zones non utilisée sur l extension. Voltage Système Cette tension doit être à 13,6 Volts en condition normale de fonctionnement. Aux 1 Voltage Cette option permet de voir la tension 12V sur les Page 87

96 Options du menu Installateur i-on160 Aux 2 Voltage Trans O/P voltage Bus Voltage Charge Courant Secteur Etat Batterie 1/2 bornes Aux 1. Cette option permet de voir la tension 12V sur les bornes Aux 2. Cette option permet de voir la tension 12V sur les sorties tension transmetteur externe. Cette option permet de voir la tension 12V de la sortie du Bus. Cette option permet de voir la charge en courant de l extension. Cette option permet de voir l état du secteur. Cette option permet de voir l état des batteries. Test Détecteurs Ce menu offre plusieurs possibilités de test: Carillon Système Partitions Extensions Zones Utilisez cette option pour activer ou désactiver le carillon. Lorsque le carillon est activé, les claviers et les haut-parleurs émettront une tonalité de carillon pour chaque zone qui se déclenche lorsque vous effectuez un essai. Cette option vous permet de tester toutes les zones du système. Utilisez cette option pour sélectionner une ou plusieurs partitions et ne tester que les zones dans lesdites partitions. Utilisez ou pour défiler vers le haut et le bas dans la liste de partitions. Appuyez sur ou pour afficher «Oui» et marquer la partition comme celle que vous voulez tester. Utilisez cette option pour sélectionner une extension particulière et tester les zones qui n'appartiennent qu'à cette extension. Cette option vous permet de sélectionner une ou plusieurs zones et ne tester que celles-ci. Utilisez ou pour défiler vers le haut et le bas dans la liste de zones. Appuyez sur ou pour afficher «Oui» et marquer la zone comme celle que vous voulez tester. Lorsque vous sélectionnez une option test (hormis l'option Carillon), l'affichage montre le premier élément sur une liste de détecteurs disponibles pour l'essai. Faites le tour de l installation que vous voulez tester et déclenchez chaque détecteur. Si l'option Carillon est programmée sur «Oui», alors chaque fois que vous déclenchez un détecteur, les claviers et les haut-parleurs donnent la tonalité de confirmation. Le coin droit de l'écran montre un «A» si vous déclenchez l'entrée Alarme et un «T» si vous déclenchez l autoprotection. La partie supérieure de l'affichage montre le nombre de zones qui restent à tester. La centrale décrémente le nombre de zones affiché chaque fois que vous déclenchez une zone différentes. Page 88

97 i-on160 Options du menu Installateur La ligne du bas de l'afficheur montre le nom de la zone. Pour voir le numéro de zone, appuyez sur ou. Appuyez sur pour terminer l'essai. Si vous souhaitez voir les zones qui n'ont pas encore été testées, alors appuyez sur la touche menu. La ligne du bas de l'afficheur montre la première zone dans une liste qui reste à tester. Au fur et à mesure que vous testez chaque zone, elle disparaît de l'affichage. Appuyez encore sur la touche du menu pour retourner à la liste intégrale des zones. Test Détecteur Volet Roulant Le nombre requis de clicks doit être effectué en 20 secondes. Réglage de la sensibilité Détecteur Volet Roulant Allez dans le menu Détecteurs/Périph. Détecteurs Programme Zones, sélectionner la zone et l option. Il est nécessaire de quitter le mode installateur pour la nouvelle sensibilité soit prise en compte. Zones Résistances Lorsque vous sélectionnez Zone Résistances, l'affichage montre la première zone filaire disponible. Appuyez sur ou pour voir les autres zones de la liste. La ligne du bas de l'afficheur montre le nom de la zone. Pour voir le numéro de zone, appuyez sur ou. La fin de la ligne du bas montre la résistance de la zone. L'affichage oscille entre la résistance de l'alarme («A») et la résistance de l autoprotection («T») «M/A» signifie circuit ouvert. 0k00 signifie zéro résistance ou circuit fermé. Portée Radio Cette option vous permet de vérifier la qualité du signal reçu à partir de tous les émetteurs radio appartenant au système. L'afficheur du clavier montre d'abord : la puissance du signal le plus récent qu'il a reçu d'un émetteur, et ensuite : (entre parenthèses) la puissance la plus faible reçue depuis que les enregistrements ont été réinitialisés. La centrale enregistre en permanence les niveaux des signaux reçus. Remarque : Si vous avez installé un WAM (répéteur radio) pour amplifier les signaux de faibles puissances, vous ne verrez aucun changement dans la puissance du signal indiquée pour ces détecteurs. Toutefois, vous devez prendre en compte la puissance du signal du WAM, dans la mesure où ce dispositif transmet à présent les informations issues des détecteurs dont vous amplifiez le signal. Pour réinitialiser les enregistrements de portée radio, appuyez sur «D» lorsque vous êtes dans le menu Test Portée Radio. Lorsque vous appuyez sur «D», la centrale réinitialise les enregistrements de portée pour TOUS les émetteurs. Vous pouvez également réinitialiser les portées pour des émetteurs particuliers. Pour y procéder, appuyez sur «#» lorsque l'affichage montre la puissance du signal de l'émetteur que vous souhaitez réinitialiser. Le menu Portée Radio a quatre sections : Détecteur, Claviers radio, Sirènes Ext et WAM. Appuyez sur ou suivi de pour sélectionner la section que vous voulez tester. Page 89

98 Options du menu Installateur i-on160 Détecteurs L'affichage montre la puissance du dernier signal reçu à partir de chaque zone radio reconnue. La ligne du bas de l'afficheur montre le nom de la zone. Pour voir le numéro de zone, appuyez sur ou. Claviers radio L'affichage montre une liste de portées radio reçues à partir de chaque clavier radio. Sirènes externes L'affichage montre une liste de portées radio reçues à partir de chaque sirène 760ES. Signaux WAM L'affichage montre une liste de portées radio reçues à partir de chaque WAM reconnu. Sorties Cette option a trois sections : Sorties radio, Sorties Filaires et Sorties Trans. Ext. Appuyez sur ou suivi de pour sélectionner la section que vous voulez tester. Appuyez sur ou pour afficher la sortie que vous souhaitez tester et appuyez sur pour activer la sortie. Appuyez sur pour terminer l'essai. Lorsque vous terminez les essais sur les sorties, vérifiez qu'elles sont dans l'état où vous souhaitez les laisser. Télécommandes Vous permet de tester les télécommandes. À partir du menu Installateur, sélectionnez Test-Télécommandes. Le clavier vous demande d'appuyer sur n'importe quel bouton de la télécommande que vous souhaitez tester. Appuyez sur l'un des boutons de la télécommande. La ligne supérieure de l'affichage du clavier montre l'identité de la télécommande, le bouton sur lequel vous avez appuyé et le propriétaire de la télécommande. La ligne du bas de l'afficheur montre l'action attribuée à ce bouton et la puissance du signal. Appuyez sur tous les autres boutons de la télécommande pour les tester de la même manière. Remarque : Pour tester la fonction Agression d une télécommande, utilisez l'option Test Emet. Agression dans le menu Installateur. Les touches d agression d'une télécommande ne sont pas actives dans l'option Test Télécommandes. Emetteur Agression Vous permet de tester les émetteurs agression de l'utilisateur. À partir du menu Installateur, sélectionnez Test Emet. Agression. L'afficheur du clavier montre un message vous demandant d'appuyer sur les boutons de l'émetteur. Appuyez sur les deux boutons à la fois. Le clavier indique la propriétaire de l'émetteur et la portée radio. Remarque : Pour tester les agressions filaires, utilisez l'option Test Détecteurs. Pour tester l agression du clavier, utilisez l'option Test Clavier Filaire. Page 90

99 i-on160 Options du menu Installateur Badge Vous permet de tester les badges de proximité. À partir du menu Installateur, sélectionnez Test - Badges L'affichage du clavier montre un message vous demandant de présenter le badge devant le clavier. Approchez le badge de proximité vers le clavier. L'affichage du clavier indique le propriétaire du badge. Télésurveillance Vous permet d'envoyer un appel test à l'un des numéros de téléphone que vous avez programmés en mode télésurveillance. La centrale doit être équipée d un module de transmissions. La télésurveillance doit être activée (voir page 70). À partir du menu Installateur, sélectionnez Test Télésurveillance No. Tél 01 (ou No. Tél 02). La centrale lance l'appel d'essai dès que vous appuyez sur V. Appuyez sur X pour renoncer à l'appel test. Lors de l'appel test, l'affichage du clavier montrera une séquence de messages de progression. Si l'appel n'aboutit pas, l'affichage du clavier montrera un bref message donnant la raison de l'échec. Transmetteur Vocal Vous permet d'envoyer un message vocal test à n'importe quel numéro de téléphone (pas uniquement ceux qui ont été programmés). À partir du menu Installateur, sélectionnez Test Transmetteur Vocal. L'affichage du clavier montre un message vous demandant de saisir un numéro de téléphone. Saisissez le numéro de téléphone sur lequel vous souhaitez recevoir le message test et appuyez sur. Lorsque vous appuyez sur, le système lance l'appel d'essai. L'affichage du clavier indique : «Composition du numéro...» Lorsque le correspondant répond à l'appel, l'affichage indique «Connecté...». Le système lira le message d'accueil suivi par chacun des quatre messages d'alarme, puis elle répètera tous les cinq messages trois fois de suite. Lorsque l'unité de commande lit les messages, l'affichage du clavier indique «Lecture des messages...». Celui qui reçoit l'appel des messages peut reconnaître (et terminer) l'appel en appuyant sur «9» sur le clavier de son téléphone. Si personne ne reconnaît un appel d'essai, l'afficheur du clavier indique «Pas d acquit». Courant Alimentation Vous permet de vérifier la quantité de courant consommée par le système. À partir du menu Installateur, sélectionnez Test - Courant Alim. Page 91

100 Options du menu Installateur i-on160 Batterie(s) Cette option vous permet de faire un test de charge des batteries de la centrale ainsi que des batteries des alimentations auxiliaires EXP-PSU reliées aux systèmes. Dans le menu installateur sélectionner Test Batterie. Presser ou pour sélectionner le périphérique. Presser pour démarrer le test. Trouver Périphérique Bus Vous permet de repérer tous les périphériques connectés au bus en activant leur buzzer. À partir du menu Installateur, sélectionnez Test Trouver Périph. Bus. Le système présente le premier périphérique connecté au bus. Appuyez sur ou pour défiler vers le haut ou le bas de la liste. Appuyez sur pour mettre en marche le buzzer du dispositif. (Appuyez sur ou pour le mettre de nouveau en arrêt). Visualiser l historique Le système conserve un historique des derniers événements (par exemple, les alarmes et les MES/MHS). L installateur et l utilisateur Maitre peuvent lire l historique lorsque le système est à l arrêt. Remarque : Afin de se conformer à la norme EN : 2006 pour les systèmes de grade 2, le journal est divisé en interne en deux parties : les événements prioritaires et les événements non prioritaires. La partie prioritaire de l historique peut enregistrer jusqu'à événements et la partie facultative peut enregistrer jusqu'à 500 événements. L historique est conservé pendant au moins 10 ans sans alimentation. Lorsque vous visualisez l historique, l'affichage montre aux utilisateurs leur numéro (par exemple Utilisateur 001). En appuyant sur vous affichez le nom programmé pour l'utilisateur. Certains numéros d'utilisateur ont une signification particulière : Utilisateur 000 Installateur (le mot «Web» apparaîtra si l'installateur a ouvert une session en utilisant le web serveur). Utilisateur 501 Boutons de mise en service rapide Utilisateur 502 Centrale Utilisateur 503 Contact Clé Utilisateur 504 RAZ par Télésurveillance Utilisateur 505 Téléchargement Utilisateur 506 Clavier virtuel Impression et Sauvegarde de l Historique 1- Configurer la centrale pour l accès au Web Serveur. Entrer dans le menu Utilisateur : Isolation de Zones, Utilisateurs, Historique, Test, Système, Fonctions, Carillon, Accès Distant = On Entrer dans le menu Installateur : Transmissions, Réseau IP Natif, Web Serveur = Oui Sortir du menu Installateur. Page 92

101 i-on160 Options du menu Installateur 2- Configurer son ordinateur Configurer sa connexion au réseau local (TCP/IP) en utilisant l adresse IP fixe : Penser à noter la configuration actuelle avant de la modifier. 3- Connexion à la centrale. Connectez-vous à la centrale à l aide d un cordon RJ45 standard. Lancer votre navigateur Internet et entrer l adresse de la centrale dans la barre de navigation : La page suivante s affiche : Vous êtes connecté à la centrale, il faut maintenant vous identifier avec le nom et le code installateur. Entrer ensuite dans le menu historique. Page 93

102 Options du menu Installateur i-on160 Sélectionner le nombre d événements que vous voulez visualiser. Vous pouvez imprimer et sauvegarder les événements de l historique. Infos Système Ce menu fournit des informations sur la version et le statut du système. Si la centrale a un module transmetteur installé, alors les informations concernant le module seront affichées ainsi que les données de paramétrage du web serveur. Centrale Cette option indique le modèle de la centrale et la version de son logiciel. Extensions Cette option indique la version du logiciel de l extension sélectionnée. Claviers Cette option indique la version du logiciel du clavier sélectionné. PSU Cette option indique la version du logiciel de l alimentation auxiliaire EXP-PSU sélectionnée. Transmetteurs Le contenu de cette option dépend du module de communications installé sur la centrale. Si aucun module n'est installé, l'option Ethernet est la seule visible. Page 94

Système d Alarme Guide Utilisateur

Système d Alarme Guide Utilisateur Système d Alarme Guide Utilisateur Sommaire Après une alarme... 3 Pour arrêter la sirène:... 3 Mise en Service avec un code ou un badge:... 4 Mise Hors Service du système:... 5 MES et MHS des Partitions:...

Plus en détail

Transmetteur GSM Vocal, SMS & Télésurveillance

Transmetteur GSM Vocal, SMS & Télésurveillance Transmetteur GSM Vocal, SMS & Télésurveillance Guide d installation et de programmation SCANTRONIC Eaton 2016 COOPER NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES PARTICULIERS OU INDIRECTS, DES

Plus en détail

Cooper Safety BV Postbus 3397, 4800 DJ Breda Module GSM enfichable, 08841EUR-01

Cooper Safety BV Postbus 3397, 4800 DJ Breda  Module GSM enfichable, 08841EUR-01 Cooper Safety BV Postbus 3397, 4800 DJ Breda www.coopersafety.nl Société: MSA Module GSM enfichable, 08841EUR-01 Module GSM enfichable, 08841EUR-01 A l'aide du module GSM, la centrale peut rapporter des

Plus en détail

DIGITOUCH MINI A. Notice Technique

DIGITOUCH MINI A. Notice Technique DIGITOUCH MINI A Notice Technique Notice technique DIGITOUCH MINI A V1.0 p.2/17 SOMMAIRE Sommaire... 2 Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques... 5 Raccordement

Plus en détail

Forum IPhone 3020 Guide d installation

Forum IPhone 3020 Guide d installation Forum IPhone 3020 Guide d installation Table des matières 1. Introduction...3 2. Connexion au réseau local (LAN)...4 2.1 Points de connexion...4 2.2 Connexion au Forum 3000 IPPBX via le réseau local (LAN)...5

Plus en détail

Extension de zone filaire pour iconnect 2-way

Extension de zone filaire pour iconnect 2-way Extension de zone filaire pour iconnect 2-way Tables des matières 1. Caractéristiques technique...3 2. Structure du système...4 3. Indication de la LED... 5 4.isolation des autoprotections...5 5.choisir

Plus en détail

MANUEL DE L UTILISATEUR

MANUEL DE L UTILISATEUR STAR 16 MANUEL DE L UTILISATEUR Révision octobre 2002 INTRODUCTION... 3 CLAVIERS STAR MK 7... 4 DESCRIPTION GENERALE...4 Touches numériques...4 Touches de visualisation...4 La touche enter...5 La touche

Plus en détail

ROM Upgrade Utility (RUU) Choses à vérifier avant la mise à jour

ROM Upgrade Utility (RUU) Choses à vérifier avant la mise à jour ROM Upgrade Utility (RUU) Choses à vérifier avant la mise à jour 1. L USB est connecté directement à l ordinateur. 2. L adaptateur secteur est branché dans le Mobile Device. 3. Vous avez désactivé les

Plus en détail

Notice d installation et de raccordement de la centrale :

Notice d installation et de raccordement de la centrale : Notice d installation et de raccordement de la centrale : Habitation répondant au label : Présentation de la centrale INTRATONE Habitation La centrale INTRATONE Habitation décrite dans cette notice propose

Plus en détail

Business Communications Manager Fiche des fonctions du téléphone NetVision et du téléphone NetVision Data

Business Communications Manager Fiche des fonctions du téléphone NetVision et du téléphone NetVision Data Business Communications Manager Fiche des fonctions du téléphone NetVision et du téléphone NetVision Data 2002 Nortel Networks P0988624 01 Marques commerciales NORTEL NETWORKS et Business Communications

Plus en détail

Sirène exterieure à synthèse vocale BX-29-F1

Sirène exterieure à synthèse vocale BX-29-F1 Sirène exterieure à synthèse vocale BX-29-F1 Identification 1. Trous de fixation 2. Borniers d alimentation Se branche à un transformateur 9 V 1 A pour alimenter la sirène. 3. Interrupteur L interrupteur

Plus en détail

MODULE DE TRANSMISSION TELEPHONIQUE GSM / GPRS

MODULE DE TRANSMISSION TELEPHONIQUE GSM / GPRS GUIDE À CONSERVER GUIDE D UTILISATION DU MODULE DE TRANSMISSION TELEPHONIQUE GSM / GPRS DIAGAAX www.diagral.fr Sommaire. Présentation.... Fonctionnement en cas d appel sortant.... Fonctionnement en cas

Plus en détail

Manuel d utilisation MP Blaster

Manuel d utilisation MP Blaster Manuel d utilisation MP Blaster Lecteur MP3 avec haut-parleur Familiarisez-vous avec les commandes du lecteur Elé men t Description Elé men t Description 1 Haut-parleur 7 (Lecture/Pause/Mise en marche/arrêt)

Plus en détail

SCS CPL IN/OUT. Liaison série LAN. Omizzy Serveur Internet Habitat

SCS CPL IN/OUT. Liaison série LAN. Omizzy Serveur Internet Habitat 230 V ~ Omizzy Serveur Internet Habitat 493 91 Caractéristiques techniques - Température de stockage et d utilisation : 5 C à + 40 C - Alimentation par transformateur 9 Vdc - 1 A TBT - Consommation maxi

Plus en détail

NOVAPASS + TELACCES 2 NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION.

NOVAPASS + TELACCES 2 NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION. + NOVAPASS + TELACCES NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION www.novapass.com SOMMAIRE 1 - PRESENTATION 3 NOVAPASS 4 à 5.1 - Installation NOVAPASS 6. - Changement de la carte SIM 8.3 - Gestion de l alimentation

Plus en détail

Notice d installation et de raccordement de la centrale Hexact Com répondant au label :

Notice d installation et de raccordement de la centrale Hexact Com répondant au label : Notice d installation et de raccordement de la centrale Hexact Com répondant au label : Présentation de la centrale HEXACT COM La centrale HEXACT COM décrite dans cette notice propose une gestion VIGIK

Plus en détail

Notice Technique BIO-MF

Notice Technique BIO-MF Notice Technique BIO-MF p.2/15 SOMMAIRE Sommaire... 2 Informations et recommandations... 3 Caractéristiques techniques... 3 Raccordement d une gâche à rupture de courant et d une ventouse électromagnétique

Plus en détail

Galaxy Dimension Supplément. Module RF Portal

Galaxy Dimension Supplément. Module RF Portal Galaxy Dimension Supplément Module RF Portal 2 Introduction Le RF Portal est une interface radio pour la gamme des périphériques Honeywell Domonial V2 et Alpha. Elle permet à la centrale d alarme de recevoir

Plus en détail

Contenu de l emballage. Liste de termes. Powerline Adapter

Contenu de l emballage. Liste de termes. Powerline Adapter Powerline Adapter Attention! N exposez pas le Powerline Adapter à des températures extrêmes. N exposez pas l appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité immédiate d éléments chauffants. N utilisez

Plus en détail

Manuel d'utilisation PowerMaster - VISONIC

Manuel d'utilisation PowerMaster - VISONIC Manuel d'utilisation PowerMaster - VISONIC Lire attentivement ce manuel avant toute utilisation Conserver ce manuel pour consultation future www.camshop.fr 1 Sommaire 1. Caractéristiques... 3 2. Paramétrage

Plus en détail

Téléphone Analogique. Link 721. Manuel d utilisation v2.0

Téléphone Analogique. Link 721. Manuel d utilisation v2.0 Téléphone Analogique Link 721 Manuel d utilisation v2.0 1 Touches: 1. HAUT / LISTE DES APPELS ENTRANTS 2. SUPPRIMER 3. ANNULER 4. MEMOIRE DIRECTE 5. SECRET 6. COMMUNICATION EN COURS 7. REGLAGE DU VOLUME

Plus en détail

Clavier de commande + Badge

Clavier de commande + Badge Clavier de commande + Badge Vous venez d acheter un clavier de commande pour l associer à votre système d alarme Somfy et nous vous en remercions. Nous vous recommandons : de lire attentivement ce manuel,

Plus en détail

NOTICE D' UTILISATION CENTRALE VOL DM4000. Un Produit Soft

NOTICE D' UTILISATION CENTRALE VOL DM4000. Un Produit Soft NOTICE D' UTILISATION CENTRALE VOL DM4000 Un Produit Soft PAGE 1 PRESENTATION EN PREMIER LIEU, NOUS TENONS A VOUS FELICITER POUR LA CONFIANCE ET LE DISCERNEMENT, QUE VOUS AVEZ APPORTE AU CHOIX DE CE MATERIEL.

Plus en détail

pour obtenir une copie en noir et blanc ou sur pour obtenir une copie en couleur. Copie à l'aide de la vitre du scanner

pour obtenir une copie en noir et blanc ou sur pour obtenir une copie en couleur. Copie à l'aide de la vitre du scanner Référence rapide Copie Faire des copies Réalisation d'une copie rapide 3 Sur le panneau de commandes de l imprimante, appuyez sur une copie en couleur 4 Si vous avez placé votre document sur la vitre du

Plus en détail

Mise en forme du texte à l aide de styles

Mise en forme du texte à l aide de styles Mise en forme du texte à l aide de styles Appliquez-vous à maintes reprises la même mise en forme, en changeant peut-être la couleur, la taille et la police, pour mettre en valeur votre texte? Vous pouvez

Plus en détail

KIT WCP-64 CENTRALE D ALARME MIXTE (60 ZONES RADIO ET 4 ZONES FILAIRES) AVEC TRANSMETTEUR DIGITAL ET VOCAL INTÉGRÉ

KIT WCP-64 CENTRALE D ALARME MIXTE (60 ZONES RADIO ET 4 ZONES FILAIRES) AVEC TRANSMETTEUR DIGITAL ET VOCAL INTÉGRÉ KIT WCP-64 CENTRALE D ALARME MIXTE (60 ZONES RADIO ET 4 ZONES FILAIRES) AVEC TRANSMETTEUR DIGITAL ET VOCAL INTÉGRÉ PowerWave 64 11/12/05 11:17 NOTICE D INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION RAPIDE PAR LE CLAVIER

Plus en détail

Module de clavier à ACL

Module de clavier à ACL Module de clavier à ACL DGP2-641 Le numéro de série des claviers se trouve sur le circuit imprimé de ces derniers. Pour visualiser le numéro de série des claviers, appuyer sur la touche [0] et la maintenir

Plus en détail

Édition téléphone de bureau Avaya one-x pour le Module de touches SBM24 Guide de l utilisateur

Édition téléphone de bureau Avaya one-x pour le Module de touches SBM24 Guide de l utilisateur Édition téléphone de bureau Avaya one-x pour le Module de touches SBM24 Guide de l utilisateur 16-300701FRCA Numéro 1 Juillet 2006 2006 Avaya Inc. Tous droits réservés. Avis Bien que des efforts raisonnables

Plus en détail

SYSTÈMES D'ALARME KP-1. Clavier sans fil Manuel d utilisation SOS FRANÇAIS

SYSTÈMES D'ALARME KP-1. Clavier sans fil Manuel d utilisation SOS FRANÇAIS SYSTÈMES D'ALARME KP-1 Clavier sans fil Manuel d utilisation SOS FRANÇAIS Table des matières 04 04 05 Découvrez votre système Liste des pièces Statut du clavier 07 08 09 Installation Utilisation du clavier

Plus en détail

V. Clavier à code sans fil HA2000K

V. Clavier à code sans fil HA2000K V. Clavier à code sans fil HA2000K Description 1. Voyant d Etat 2. Voyant d Information 3. Voyant d Erreur 4. Caches Vis 5. Touche Armement Total 6. Touche Armement Partiel Nuit 7. Touche Pour

Plus en détail

NOTICE D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE TECHNISCHE BESCHREIBUNG MANUAL DE INSTALACION NOTICE D INSTALLATION X

NOTICE D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE TECHNISCHE BESCHREIBUNG MANUAL DE INSTALACION NOTICE D INSTALLATION X NOTICE D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE TECHNISCHE BESCHREIBUNG MANUAL DE INSTALACION NOTICE D INSTALLATION 710-21X p. 2 I p. 20 D S. 38 E p. 56 NL p. xx Sommaire L installateur devra se conformer

Plus en détail

VidyoDesktop Guide de prise en main

VidyoDesktop Guide de prise en main VidyoDesktop Guide de prise en main Version 3.0 du produit Version A du document Juillet 014 014 Vidyo, Inc. Tous droits réservés. La technologie Vidyo est couverte par un ou plusieurs brevets américains

Plus en détail

Interrupteur à Code Electronique. Manuel d instruction et d installation

Interrupteur à Code Electronique. Manuel d instruction et d installation Interrupteur à Code Electronique Manuel d instruction et d installation Table des matières Description générale...3 Caractéristiques fonctionnelles...3 Caractéristiques électriques...3 Pour commencer...4

Plus en détail

Enregistrement d émissions à venir

Enregistrement d émissions à venir 9241_11_Ch9_fre 10/30/08 3:21 PM Page 1 Enregistrement d émissions à venir PROGRAMMATION ET UTILISATION DES HORLOGES Vous êtes-vous déjà senti déchiré entre l envie de regarder votre émission préférée

Plus en détail

Liveradio Cube. guide d installation

Liveradio Cube. guide d installation France Télécom - SA au capital de 10 594 839 096-6, place d Alleray - 75505 Paris Cedex 15 - RCS Paris 380 129 866 Agence Bornéo - septembre 2010 Liveradio Cube guide d installation sommaire X X contenu

Plus en détail

Installation. Point d'accès sans fil NETGEAR ac WAC120. Contenu de l'emballage

Installation. Point d'accès sans fil NETGEAR ac WAC120. Contenu de l'emballage Marques commerciales NETGEAR, le logo NETGEAR et Connect with Innovation sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de NETGEAR, Inc. et/ou des filiales de NETGEAR aux Etats-Unis et/ou dans

Plus en détail

Safetal. Sirène Intérieure Bus SIB 1 PRÉSENTATION 2 EMPLACEMENT. Réf. : Notice d installation et d utilisation. Gamme d'alarme Bus

Safetal. Sirène Intérieure Bus SIB 1 PRÉSENTATION 2 EMPLACEMENT. Réf. : Notice d installation et d utilisation. Gamme d'alarme Bus Safetal Gamme d'alarme Bus 1 PRÉSENTATI La sirène intérieure SIB est uniquement compatible avec les centrales Bus Safetal. La SIB est destinée à vous alerter par une signalisation sonore. Tout défaut sera

Plus en détail

STARLINK2. Insertion des cartes SIM... 6

STARLINK2. Insertion des cartes SIM... 6 Sommaire Introduction... 4 Fonctionnement... 4 Avertissement important... 4 Caractéristiques techniques... 4 Installation... 5 Description et raccordement... 6 Essais du STARLINK2... 6 Insertion des cartes

Plus en détail

Router Information FR.htm

Router Information FR.htm Description du problème 100000036123 Comment connecter l appareil Brother à une infrastructure de réseau sans fil? Description de la solution 200000046176 L assistant de configuration de la connexion sans

Plus en détail

Commandes par SMS Manuel d utilisation

Commandes par SMS Manuel d utilisation Commandes par SMS Manuel d utilisation Introduction Le présent manuel explique comment envoyer une commande ou une requête par SMS à la centrale I-ON. La fonction est disponible sur toutes les centrales

Plus en détail

Routeur Wi-Fi N150 (N150R)

Routeur Wi-Fi N150 (N150R) Easy, Reliable & Secure Guide d'installation Routeur Wi-Fi N150 (N150R) Marques commerciales Les marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Plus en détail

SFR One Solution Guide d utilisation du Thomson ST 2030

SFR One Solution Guide d utilisation du Thomson ST 2030 Guide d utilisation du Thomson ST 2030 SOLUTIONS POUR UN MONDE MOBILE Sommaire 1 Présentation de votre téléphone 3 2 Prise d appel 4 3 Accès au répondeur 4 4 Configuration des raccourcis 5 5 Personnalisation

Plus en détail

Interface Selfcare Guide pratique d utilisation. Guide pratique d utilisation Interface Selfcare. Version 1.7 Page 1 / 24

Interface Selfcare Guide pratique d utilisation. Guide pratique d utilisation Interface Selfcare. Version 1.7 Page 1 / 24 Interface Selfcare Version 1.7 Page 1 / 24 SOMMAIRE 1. Accès à l interface... 4 2. Annuaire... 5 2.1 Annuaire entreprise... 5 2.2 Annuaire personnel... 6 2.3 Fonctionnalités accessibles à partir des annaires...

Plus en détail

Notice Technique ACIP ACIP240

Notice Technique ACIP ACIP240 Notice Technique ACIP ACIP240 Notice technique VERSO V1.0 p.2/13 SOMMAIRE Sommaire... 2 Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques... 5 1) ACIP... 5 2) ACIP240...

Plus en détail

Manuel d utilisation du GR25 pour utilisateur lambda, Avec GR25 déjà programmé A partir du manuel LEICA GR10/GR25, que vous pouvez trouver à l adresse suivante en différentes langues: ftp://gps.rcjubail.gov.sa/dvd_nrs_software_v43/documentation/leica_gr10_gr25/user%20manual

Plus en détail

Sophos Mobile Control Guide de l'utilisateur pour Windows Mobile. Version du produit : 3

Sophos Mobile Control Guide de l'utilisateur pour Windows Mobile. Version du produit : 3 Sophos Mobile Control Guide de l'utilisateur pour Windows Mobile Version du produit : 3 Date du document : janvier 2013 Table des matières 1 À propos de Sophos Mobile Control...3 2 À propos de ce guide...4

Plus en détail

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE PLATINE VISIO COFFRE A CLES GENERALITES

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE PLATINE VISIO COFFRE A CLES GENERALITES INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE PLATINE VISIO COFFRE A CLES GENERALITES La platine Visio + coffre à clés intégré (réf : HPVICBV3 ou HPVICEV3 ) combine une utilisation «classique» des platines Visio de

Plus en détail

Cody Universel 1/1 1/2 1/3

Cody Universel 1/1 1/2 1/3 B/F Le montage, les branchements et l entretien doivent être faits par des techniciens qualifiés en respectant les normes de sécurité nationale et locale en vigueur. Cody Universel 1/1 1/2 1/3 X0504 V1.0

Plus en détail

Guide d utilisation pour votre box PARABOLE REUNION

Guide d utilisation pour votre box PARABOLE REUNION Guide d utilisation pour votre box PARABOLE REUNION 1 SOMMAIRE Table des matières Contenu du pack d installation... 3 Descriptif du contenu de la boîte et l utilité de chaque accessoire... 3 Description

Plus en détail

Xerox WorkCentre 5845 / 5855 / 5865 / 5875 / 5890 Panneau de commande

Xerox WorkCentre 5845 / 5855 / 5865 / 5875 / 5890 Panneau de commande 8 / 8 / 86 / 87 / 890 Panneau de commande Les services proposés peuvent varier en fonction de la configuration de l'imprimante. Pour en savoir plus sur les services et les paramètres, reportez-vous au

Plus en détail

VISOR. Guide d exploitation

VISOR. Guide d exploitation VISOR Guide d exploitation Sommaire Gestion des utilisateurs...3 Création des utilisateurs...3 Modification d un utilisateur...6 Listing des utilisateurs... 13 Gestion des plages horaires... 15 Configuration

Plus en détail

Notice d utilisation de la Centrale HF. version : Contrôle d accès géré par HexaSoft

Notice d utilisation de la Centrale HF. version : Contrôle d accès géré par HexaSoft Notice d utilisation de la Centrale HF version : Contrôle d accès géré par HexaSoft Présentation et caractéristiques La mini centrale HF Hexact Plus gère des télécommandes 868 Mhz et contrôle deux portes

Plus en détail

2080R MODULE GAM RADIO

2080R MODULE GAM RADIO CENTRALES HARMONIA 2650 / 2660 / 2680 8 À 128 POINTS NOTICE D INSTALLATION NOTICE D INSTALLATION Version 205/... 2080R MODULE GAM RADIO Interface d entrées radio 16 canaux radio maximum Prend la place

Plus en détail

Guide utilisateur YEALINK T46G. Récapitulatif. Icones du téléphone. Réseau non disponible. Ligne enregistrée avec succès

Guide utilisateur YEALINK T46G. Récapitulatif. Icones du téléphone. Réseau non disponible. Ligne enregistrée avec succès Guide utilisateur YEALINK T46G Réseau non disponible Ligne enregistrée avec succès Enregistrement de ligne échoué Ligne en cours d enregistrement Mode haut parleur Mode casque Mode minuscules Réponse Mode

Plus en détail

LOGICIEL CONFIGURATOR (S009-50) Guide de démarrage rapide

LOGICIEL CONFIGURATOR (S009-50) Guide de démarrage rapide P a g e 1 LOGICIEL CONFIGURATOR (S009-50) Guide de démarrage rapide 1. Télécharger le logiciel Configurator depuis notre site Web http://www.mo-vis.com/en/support/downloads 2. Connectez le joystick mo-vis

Plus en détail

Pinell iconnect Internetradio-Adapter

Pinell iconnect Internetradio-Adapter Pinell iconnect Internetradio-Adapter Pré-requis pour la connexion au réseau Internet Assurez-vous que votre connexion Internet fonctionne normalement et que les réglages pour le réseau sont disponibles

Plus en détail

Notice d installation et d utilisation du récepteur HF 868

Notice d installation et d utilisation du récepteur HF 868 Notice d installation et d utilisation du récepteur HF 868 Respect des normes/ Limitations Normes CE : Le récepteur HF 868 est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE: norme de sécurité électrique appliquée

Plus en détail

Notice Centrale d alarme AL02

Notice Centrale d alarme AL02 Notice Centrale d alarme AL02 Sommaire Sommaire... 1 Bon à savoir... 2 Système d armement / désarmement... 3 Mémo vocal / Appel vocal...4 Réglages d alarmes basiques... 5-6 Réglages d alarme avancés...

Plus en détail

Utiliser les options de l éditeur de texte

Utiliser les options de l éditeur de texte Utiliser les options de l éditeur de texte L éditeur de texte riche vous permet de personnaliser votre texte grâce à une barre d outils similaire à celle que l on retrouve dans un logiciel de traitement

Plus en détail

sommaire contenu du pack présentation du décodeur Hi-Fi

sommaire contenu du pack présentation du décodeur Hi-Fi sommaire contenu du pack 4 présentation du décodeur Hi-Fi 5 face avant 5 face arrière 5 la télécommande 6 résultat de votre installation 6 installer votre décodeur Hi-Fi 7 configurer votre décodeur Hi-Fi

Plus en détail

COMPTEUR D ENERGIE THERMIQUE. MODULE DE COMMUNICATION ETHERNET INTERFACE WEB et JBUS-MODBUS

COMPTEUR D ENERGIE THERMIQUE. MODULE DE COMMUNICATION ETHERNET INTERFACE WEB et JBUS-MODBUS COMPTEUR D ENERGIE THERMIQUE MODULE DE COMMUNICATION ETHERNET INTERFACE WEB et JBUS-MODBUS Applicable à partir de la version 1.00 Page 1 sur 13 Edition du 21/09/2015 I. Raccordement du module 1. Configuration

Plus en détail

Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur

Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Windows est une marque déposée aux États-Unis de Microsoft Corporation. Les informations contenues

Plus en détail

Guide d utilisation simplifié du NP700

Guide d utilisation simplifié du NP700 Révision : 0 P 1/11 Guide d utilisation simplifié du NP700 Le testeur Net Prowler NP 700 possède toutes les caractéristiques et les fonctionnalités du Cable Prowler avec en plus la possibilité d identifier,

Plus en détail

Notice d installation et d utilisation du répartiteur HF

Notice d installation et d utilisation du répartiteur HF Notice d installation et d utilisation du répartiteur HF Respect des normes/ Limitations Normes CE : Le répartiteur HF est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE: norme de sécurité électrique appliquée

Plus en détail

NOTICE DE PROGRAMMATION. DES CENTRALES FILAIRES et RADIO SERIE RUNNER

NOTICE DE PROGRAMMATION. DES CENTRALES FILAIRES et RADIO SERIE RUNNER NOTICE DE PROGRAMMATION DES CENTRALES FILAIRES et RADIO SERIE RUNNER NOTICE RESERVE à L'INSTALLATEUR version 2.0 du 26 03 14 1 COMMENT UTILISER CETTE NOTICE TECHNIQUE Ceci est conçu comme un guide rapide

Plus en détail

Gamme sepio radio. Livret de compatibilité. 6LE001354A Ind. B

Gamme sepio radio. Livret de compatibilité. 6LE001354A Ind. B Gamme sepio radio FR Livret de compatibilité 6LE001354A Ind. B Sommaire 1. Centrale d'alarme RLC304F... 4 2. Transmetteur RTC/GSM/GPRS RLD464F... 4 2.1 Fonction non disponible... 4 2.2 Cas particuliers

Plus en détail

Guide d utilisation. U-DAG Side System

Guide d utilisation. U-DAG Side System M i s e à j o u r : A v r i l 2 0 1 6 R é v i s i o n # 4 Guide d utilisation U-DAG Side System Sommaire I. INSTALLATION ET CONNEXION... 3 A. Montage du système... 3 B. Installation et connexion du Lecteur

Plus en détail

Connexion de Votre Imprimante Multifonction à votre Réseau pour la Première Fois

Connexion de Votre Imprimante Multifonction à votre Réseau pour la Première Fois Suivant >> Connexion de Votre Imprimante Multifonction à votre Réseau pour la Première Fois PIXMA MG8120 Windows OS 1 Raccordement de votre périphérique multifonction à d'autres ordinateurs PIXMA MG8120

Plus en détail

Guide de l utilisateur du plug-in Connect Telephony pour Microsoft 04 août 2016

Guide de l utilisateur du plug-in Connect Telephony pour Microsoft 04 août 2016 du plug-in 04 août 2016 Ce document vous explique comment installer, gérer et utiliser le plug-in Connect Telephony pour Microsoft. Présentation... 2 Configuration système requise... 2 Installation du

Plus en détail

BeoCom 2. Pour commencer

BeoCom 2. Pour commencer BeoCom 2 Pour commencer Avant de commencer Ce Manuel contient des instructions concernant l installation et l utilisation du combiné BeoCom 2 avec une base BeoLine. Vous pouvez également utiliser le combiné

Plus en détail

EnOcean 07/05/2013. Version 1.3

EnOcean 07/05/2013. Version 1.3 07/05/2013 Version 1.3 Le protocole EnOcean Table des matières 1 Pré-requis et remarques importantes... 3 2 Connecteur EnOcean... 4 2.1 Passerelle... 4 2.2 Propriétés... 4 3 Modules EnOcean... 5 3.1 Présentation

Plus en détail

PUPITRES LBB 5803 LBB 5884

PUPITRES LBB 5803 LBB 5884 PUPITRES LBB 5803 LBB 5884 CE DOCUMENT EST DESTINE A LA MISE EN SERVICE DU PUPITRE. IL FOURNIT LES RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES AU RACCORDEMENT ET A LA PROGRAMMATION DU PRODUIT AU JOUR DE LA PARUTION DE

Plus en détail

1 - RECEPTION ET INSTALLATION

1 - RECEPTION ET INSTALLATION 1 - RECEPTION ET INSTALLATION 1.1 - Généralités Le kit SAV 3352 permet de remplacer le téléphone Mobile, l utilisation de ce kit nécessite d alimenter l ensemble par batterie et de disposer d un clavier

Plus en détail

Notice de Programmation

Notice de Programmation Notice de Programmation PC5O16 Version 1.1 Table des Matières Adressage des Zones 1 PC5016 Adressage des Zones 1 à 16... 1 PC5016 Adressage des Zones 17à 32...2 Programmation des Claviers 3 [000] Adressage

Plus en détail

Aide de l'utilisateur de Websense Secure Messaging

Aide de l'utilisateur de Websense Secure Messaging Aide de l'utilisateur de Websense Secure Messaging Bienvenue dans Websense Secure Messaging, l'outil qui fournit un portail sécurisé pour la transmission et la consultation des données personnelles sensibles

Plus en détail

Guide rapide Pour une prise en main facile de votre produit!

Guide rapide Pour une prise en main facile de votre produit! Guide rapide Pour une prise en main facile de votre produit! Découvrez votre répéteur Wi-Fi Vue générale Témoins lumineux Activer la fonction WPS en maintenant appuyée cette touche pendant 5 secondes.

Plus en détail

Mise en route. Écouteur Haut-parleur. Fixation de tour de cou. Puissance du signal. Niveau de charge de la batterie. Touche de navigation

Mise en route. Écouteur Haut-parleur. Fixation de tour de cou. Puissance du signal. Niveau de charge de la batterie. Touche de navigation Mise en route Écouteur Haut-parleur Puissance du signal Niveau de charge de la batterie Fixation de tour de cou Touche d action Y Touche d envoi N Touche de navigation Touche répertoire H Touche fin O

Plus en détail

Comment installer l ensemble complet de pilotes et suite logicielle en utilisant une connexion USB?

Comment installer l ensemble complet de pilotes et suite logicielle en utilisant une connexion USB? Description du problème 100000026084 Comment installer l ensemble complet de pilotes et suite logicielle en utilisant une connexion USB? Description de la solution 200000033449 1. Double-cliquez sur le

Plus en détail

DCN multimédia. Système de conférence. fr Manuel d'utilisation

DCN multimédia. Système de conférence. fr Manuel d'utilisation DCN multimédia Système de conférence fr Manuel d'utilisation DCN multimédia Table des matières fr 3 Table des matières 1 Sécurité 4 2 À propos de ce manuel 5 2.1 Public cible 5 2.2 Copyright et clause

Plus en détail

Horloge / Chronomètre Style 5S

Horloge / Chronomètre Style 5S Horloge / Chronomètre Style 5S Notice d installation et d utilisation BP1 49340 TRÉMENTINES FRANCE Tél. 02 41 71 72 00 Fax 02 41 71 72 01 www.bodet.fr Réf. 606224 G S assurer à réception que le produit

Plus en détail

PIXMA MX920. series. Guide d'installation

PIXMA MX920. series. Guide d'installation PIXMA MX920 series Guide d'installation CANON INC. 2012 Guide d'installation Ce guide fournit des informations pour configurer une connexion réseau à l imprimante. Connexion réseau Connexion sans fil Préparation

Plus en détail

Mise en route. motorola W375. Écouteur. Touche de navigation S Touche programmable de droite. Touche programmable de gauche

Mise en route. motorola W375. Écouteur. Touche de navigation S Touche programmable de droite. Touche programmable de gauche motorola W7 Mise en route Écouteur Touche programmable de gauche Touche de navigation S Touche programmable de droite Objectif de la caméra Touches de volume Touche d envoi N Touche de menu M Touche fin

Plus en détail

Manuel de l utilisateur

Manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur MODE D EMPLOI DE LA CENTRALE C2000 UTILISATEUR. SOMMAIRE A. Introduction 2 B. La mise en service 2 C. La mise hors service globale 3 D. La mise hors service après alarme 3 E. La

Plus en détail

CT06. Transmetteur téléphonique RTC. Manuel utilisateur IS1204-AA

CT06. Transmetteur téléphonique RTC. Manuel utilisateur IS1204-AA IS1204-AA Transmetteur téléphonique RTC Manuel utilisateur Table des matières 1.0 Description des Leds et des touches... 3 1.1 Description leds... 3 1.2 Description touches... 3 2.0 Choix de la langue

Plus en détail

Guide d'installation rapide

Guide d'installation rapide FAX-2820 FAX-2920 Pour pouvoir utiliser l'appareil, vous devez configurer le matériel. Lisez attentivement ce "Guide d'installation rapide" pour la procédure de configuration correcte. Guide d'installation

Plus en détail

mon SPV Orange guide dõutilisation des services Orange

mon SPV Orange guide dõutilisation des services Orange guide dõutilisation des services Orange touche de mise sous/hors tension Pour allumer ou éteindre le téléphone (appui long) ou pour accéder à la liste rapide (appuyez rapidement une fois). témoin Il est

Plus en détail

Centrale d Alarme 32 zones sans fils

Centrale d Alarme 32 zones sans fils Centrale d Alarme 32 zones sans fils Ultra facile à installer et à programmer. Sans fil : Aucune connexion nécessaire!!! Nombreux capteurs différents disponibles : permet de détecter une intrusion par

Plus en détail

770r Module d extension radio

770r Module d extension radio 770r Module d extension radio Introduction...4 Modes fonctionnels... 4 Description technique...5 Specifications... 5 Equipements compatibles... 5 Disposition physique... 6 Circuit imprimé... 7 Commandes

Plus en détail

Débuter avec l EDS. Guide pas à pas n 1 : Communiquer avec l EDS

Débuter avec l EDS. Guide pas à pas n 1 : Communiquer avec l EDS Débuter avec l EDS Guide pas à pas n 1 : Communiquer avec l EDS Introduction... 1 I. Branchement électrique... 2 II. Adressage réseau et masque de sous réseau... 2 III. Connexion EDS-PC... 4 IV. Tests

Plus en détail

easylab Guide utilisateur

easylab Guide utilisateur easylab Guide utilisateur naotic SAS au capital de 125.000 RCS NANTES 752 946 723 APE 9201Z SIRET 752 946 723 00018 TVA intracommunautaire FR 17 752 946 723 www.naotic.fr Mail : contact@naotic.fr Tél.

Plus en détail

MANUEL CLAVIER À CODE CIFERO XT

MANUEL CLAVIER À CODE CIFERO XT MANUEL CLAVIER À CODE CIFERO XT Avril 2014 DONNÉES TECHNIQUES Tension 12 à 24V AC/DC ±20% Consommation en repos o à courant continu 20mA DC o à courant alternatif 80mA AC Consommation max. o à 12V DC 55mA

Plus en détail

Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur

Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur Mises à jour logicielles Manuel de l'utilisateur Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis. Les informations contenues

Plus en détail

Rocket Hub MF275R de Rogers Guide de démarrage rapide

Rocket Hub MF275R de Rogers Guide de démarrage rapide Rocket Hub MF275R de Rogers Guide de démarrage rapide MENTIONS LÉGALES ZTE CORPORATION, 2015. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être citée, reproduite, traduite ou utilisée

Plus en détail

Manuel d Installation Rapide

Manuel d Installation Rapide Manuel d Installation Rapide Pour des informations détaillées, se référer au Manuel Installateur complet de l Agility 3, disponible sur notre site web : www.riscogroup.com Table des Matières 1. INSTALLATION

Plus en détail

Notice d installation et de raccordement de la centrale HF

Notice d installation et de raccordement de la centrale HF Notice d installation et de raccordement de la centrale HF RW Présentation Cette notice décrit l installation et l utilisation d une centrale HF INTRATONE RW. La centrale HF Intratone fonctionne avec des

Plus en détail

Système de contrôle d accès Ela CT 3000+L

Système de contrôle d accès Ela CT 3000+L Système de contrôle d accès Ela CT 3000+L Dossier technique Alimentation Centrale CT 3000 L Carte d extensions 8 entrées / 8 sorties 1/24 1 ANALYSE FONCTIONNELLE DU SYSTEME TECHNIQUE Mise en situation

Plus en détail

FRANçais DG502UP. Centrale autonome 2 portes. Le choix de l installateur cdvibenelux.com

FRANçais DG502UP. Centrale autonome 2 portes. Le choix de l installateur cdvibenelux.com ANçais Le choix de l installateur 1. PRésentation produit Borne B E M R C T V1,V2 ST1 S,S Description Bouton poussoir intérieur 1 (DDS) Bouton poussoir intérieur 2 (DDS) Commun Contact repos des relais

Plus en détail

Mode d emploi. Connexion Pour accéder à Pro, ouvrer l application avec l URL :

Mode d emploi. Connexion Pour accéder à Pro, ouvrer l application avec l URL : Mode d emploi Index - Configuration requise - Connexion - Menu utilisateur Nouvelle offre Mes offres Mes clients Gammes Catalogue Mon Compte Déconnexion - Fonctions avancées Configuration requise - Configuration

Plus en détail

Pour les utilisateurs de Windows XP

Pour les utilisateurs de Windows XP Pour les utilisateurs de Windows XP Configuration de l appareil et du PC pour qu ils fonctionnent ensemble Avant de commencer Si nécessaire, veuillez vous procurer le câble d interface approprié que vous

Plus en détail