VOLUME 58 NO. 3. Guild of Canadian Weavers. Le Bulletin. Automne

Transcription

1 VOLUME 58 NO. 3 Guild of Canadian Weavers Le Bulletin Automne

2 COMITÉ D ADMINISTRATION Membres du comité Présidente Linda Wilson 5370 Island Highway West Qualicum Beach, BC V9K 2E weaversatelier@shaw.com 1ère Vice-présidente Dee Burnlees 846-6th St. N Sauble Beach, ON N0H 2G deeburnlees@hotmail.com 2ième Vice-présidente Sharon Feltham 1304 Bruce/Saugeen Town Line RR#5 Paisley, ON NOG 2N g.feltham@bmts.com 3ième Vice-présidente Margaret Franklin 597 Grandview Dr. Meaford, ON N4L 1K marg.franklin1@rogers.com Trésorière Lynn McEachern 9024 Gregory Drive North Battleford, SK S9A 2W countryviewstudio@gmail.com Secrétaire Beverley Lickers 2715 Ross Ave. Cornwall, ON K6K 1E aw653@sympatico.ca Représentantes provinciales Alberta Disponible Saskatchewan Alison Philips 804 Cascade Street Saskatoon, SK S7J 0M aphilips@sasktel.net Manitoba Disponible Ontario Catharine Wilson 9 Highland Ave. Barrie, ON L4M 1M handweaver@rogers.com Nouveau-Brunswick Judith Hill 522 Bonney Rd. Nauwigewauk, NB E5N 7B weaver.hill@gmail.com Terre-Neuve et Labrador Disponible Île-du-Prince-Édouard Yvonne Gillespie RR 1, Kensington, PEI C0B 1M ygillespie@isnhighspeed.ca Québec Anneliese Recklies 12 Av Lakeside Point - Claire, QC H9S 5G arecklies@shriners.mcgill.ca Colombie-Britannique Tricia Rasku Box 270 Rossland BC, V0G 1Y trasku@trbyhand.com Représentante É.U. Sandra Swarbrick 500 Green Island Way Camano Island, WA slswarbrick@mac.com Nouvelle-Écosse Mary Klassen PO Box 614 North East Point, NS B0W 2P sewgal@shaw.ca Yukon, Nunavut, TNO Disponible Autres postes bénévoles Adhésion Lynn McEachern 9024 Gregory Drive North Battleford, SK S9A 2W countryviewstudio@gmail.com Traductrice Chantal Turcotte 2673 du Bois Franc St. Adolphe d Howard, QC J0T 2B chantal.t@hotmail.com Rédactrice du Bulletin Dani I. Ortman Box 25 Sheguiandah, ON P0P 1W daniisabelleortman@gmail.com Responsable des tests et mentor Sandra Fearon 1411 Appleridge Rd. Kelowna, BC V1W 3A esfearon@shaw.ca Historienne Beth Herity 10 Craftsman Private Ottawa, ON K1Y 4W herityb@rogers.com Échanges de pièces de tissage Louise Smith 751 Creighton Valley Rd. Lumby, BC V1T 2G nevlouise@gmail.com Bibliothèque/Expositions itinérantes Suzanne Mooney 76 Temperance Valley Rd RR 2 Massey, ON P0P 1P suzmooney56@gmail.com Vente d épinglettes et CD Traductrice du Bulletin Yvonne Gillespie RR 1, Kensington, PEI C0B 1M ygillespie@isnhighspeed.ca Bourses d étude Box 149 Botha, AB T0C 0N mjbc51@hotmail.com Voir l administrateurice du site pour l adresse Lynn McEachern 9024 Gregory Drive North Battleford, SK S9A 2W countryviewstudio@gmail.com Éditrice du Bulletin Saskatoon Spinners & Weavers Lynn McEachern (See Webmaster for address) countryviewstudio@gmail.com CE RÉPERTOIRE EST POUR L USAGE PERSONNEL DE LA GUILD OF CANADIAN WEAVERS. LES MARCHANDS DOIVENT CONTACTER LA RÉDACTRICE DU BULLETIN POUR LA PUBLICITÉ. 2

3 TABLE DES MATIÈRES Sur la couverture : Avez-vous déjà utilisé du coton de couleur cultivé organiquement? Ceci est ma nouvelle fibre favorite avec laquelle je travaille. Elle vient dans une palette de couleurs de ton de terre, lesquelles sont produites naturellement dans des teintes allant du brun moka au vert forêt. Quelques-unes des couleurs deviendront plus prononcées avec le lavage. Se reporter aux sources sur internet pour plus d informations. ~ Dani Ortman Chaîne : 2/8 Coton organique en noir* Trame : Moka Coton 10/2/3 (sport), Sauge Coton 2/10, Mauve Coton 2/10, Noir* - Coton 2/8 coton Nombre de fils au pouce : 22 Ros : 8 Fournisseurs de coton de couleur cultivé organiquement : GCW Comité administratif 2 Table des matières 3 MESSAGES Mot de la Présidente 4 Linda Wilson Mot de la rédactrice 4 Dani Ortman Nos condoléances 4 Mrs. Joan Cameron NOUVELLES DE LA GCW Au rythme de la jeunesse 5 Noor Iqbal GUILD OF CANADIAN WEAVERS Les bénéfices pour les personnes adhérant au GCW incluent: Bulletin trimestriel avec échantillons Programme d examen pour Maître Tisserand Livres de bibliothèque et vidéos par courrie Contacts internationaux Accueils et rencontres aux conférences régionales Échanges d échantillons Bourses d études pour les conférences Site internet: 30,00 $ Résidants canadiens 30,00 $ Résidants américains 40,00 $ Résidants internationaux Faire parvenir votre chèque à: Lynn McEachern 9024 Gregory Drive North Battleford, SK S9A 2W7 GALERIE DE PHOTOS 6-7 BOURSE D ÉTUDES DE LA GCW Nell Steedsman 8 Catharine Wilson ÉCHANTILLONS DE L AUTOMNE London District Spinners & Weavers 9 VOYAGE Tissage en Écosse Jane Little The Guild of Canadian Weavers Demande de prêt de livres Le matériel de la bibliothèque est disponibl pour l utilisation par les membres. Il y a des frais de location de 3,00 $ par vidéo Un dépôt de 25,00 $ par item s applique aux livres rares et/ ou épuisés Le matériel est acheminé par Postes Canada La GCW paye pour le matériel sortant (incluant les assurances) Le matériel de retour et les assurances sont à la charge de l emprunteur. Veuillez faire parvenir votre formulaire de demande et les frais, si pertinent, à ` : Suzanne Mooney 76 Temperance Valley Road RR2 Massey, Ontario P0P 1P0 Pour plus d informations et une liste complète du matériel disponible, visitez le site : guildofcanadianweavers.blogspot.ca 3

4 MESSAGES Mot de la présidente Avec la saison pluvieuse qui s annonce, il est temps de retourner à nos métiers. La première fin de semaine de septembre, nous avons une foire dans la communauté de Lighthouse. Notre guilde présente toujours une fantastique exposition pour cet évènement. L année dernière était la première fois que j y assistais et quelques-unes d entre nous se sont lancé le défi de tisser quelques pièces afin d en avoir plus lors de l exposition. C était plaisant de voir une plus grande présence de pièces de tissage et j espère que cela va continuer. J aimerais inviter les membres et le comité exécutif à contribuer à notre blogue. Ce serait une manière d apprendre à connaître nos tisserandes des autres régions du pays. Ne soyez pas gênées! Faites-nous juste parvenir vos textes par courriel ou obtenez l aide d une amie pour vous aider à en écrire un. Je sais que c est dur d écrire sur nous-mêmes et ce que nous faisons mais ça nous aiderait à nous sentir connectées les unes avec les autres. Si vous avez des photos de votre travail, les ajouter en pièces jointes. Je vais mettre le texte et les photos sur notre blogue. Nous aimerions aussi savoir si votre guilde est impliquée dans des ventes ou des expositions. Comme les jeunes tisserandes font des recherches sur le Web, ceci pourrait promouvoir le tissage à un plus grand groupe. J apprécierais aussi que vous me laissiez savoir ce que vous aimeriez voir sur notre blogue. Celui-ci et Facebook ont retenu l attention mais j aimerais leur donner un coup de pouce. Bon tissage! ~ Linda Wilson weaversatelier@shaw.ca Mot de la rédactrice Bon automne! Le temps des récoltes est toujours un temps préféré. J espère que tous les jardins ont proliféré cette année. La seule betterave que j ai eue était extraordinaire, et pour ce qui est des tomates, et bien apparemment, je peux faire pousser celles-ci avec les yeux fermés. Je dois avouer que le jardin a réellement été relégué au second plan face au tissage cette année, mais pour une bonne raison. La transition vers devenir une tisserande à temps plein requiert beaucoup de discipline, et je trouve qu il y a très peu de temps pour d autres choses. Mais le travail acharné en vaut la peine. Ceci dit, j aimerais toutes vous encourager à sortir avec votre tissage, les gens adorent ça! Cet automne, j aimerais remercier Toby Smith qui a contribué un article pour notre colonne «Au rythme de la jeunesse» (voir page 6). Et un grand merci à Jane Little qui a soumis un article incroyable sur ses aventures en tissage lors de son voyage en Écosse (voir page 10). ~ Dani Ortman Nos condoléances Le «Kamloops Arts and Crafts Club» a le regret de vous annoncer la mort soudaine de Mme Joan Cameron, tisserande de longue date. Joan est décédée le 22 juillet, 2015 à Vancouver, entourée par sa famille son fils, Colin; sa belle-fille, Suzanne; et son petit-fils, Callum. Joan était membre du «Kamloops Arts and Crafts» depuis plusieurs années. Elle était aussi membre de la «Guild of Canadian Weavers». Ses connaissances et son expertise seront grandement manquées par tous ceux qui la connaissaient. Tout ce dont vous avez besoin pour le tissage et le filage : Métiers à tisser Roues Fils Fibres Patrons et kits jane@janestaffordtextiles.com Nouveau! Coton organique Cotolin organique Soie teinte à la main Soie Alpaga Mohair Renommée pour ses retraites de 5 jours en tissage pendant toute l année. 4

5 AU RYTHME DE LA JEUNESSE Noor Iqbal Noor Iqbal est une tisserande et une fileuse de vingt-cinq ans de l Alberta. Elle vit près de «Sherwood Park» à l est d Edmonton, avec ses parents, des moutons, des poulets et un lama. Son amour pour les belles choses fonctionnelles vient de ses parents qui ont beaucoup voyagé et cultivé une appréciation internationale de l art de différents cultures. Après avoir obtenu son Baccalauréat ès Arts en histoire et en littérature allemande (Université de l Alberta), Noor a complété un Baccalauréat ès Éducation sur l éducation extérieure et expérimentale (Université de Queen s). Noor a aussi complété les niveaux I, II et III du programme Maître Tisserand d Olds College, en Alberta. Au cours des dernières années, elle a enseigné le cours de débutant en tissage pendant le «Fibre Week», un rassemblement de fanatique des fibres, organisé par la guilde de l Alberta qui se tient chaque année à la fin de juin au Olds College. Cette année, Noor était formatrice pour le niveau I du programme de Maître Tisserand. Elle enseigne aussi le tissage pour l Edmonton Weaver s Guild. L intérêt que Noor porte au tissage est né en même temps que celui de sa mère. Même si elles n étaient pas encore des tisserandes, elles ont acheté un métier Fanny de Leclerc, apprenant à tisser en suivant un cours de débutant avec l Edmonton Weaver s Guild en Trouver le temps de tisser pour Noor s est avéré difficile pendant qu elle était étudiante, mais elle a persévéré. Elle tirait son inspiration de blogues et de sites sur le tissage et recherchait des opportunités pour des études en profondeur et séquentielles. Originellement, elle était intéressée à poursuivre le vieux programme de Maître Tisserand de la Hand Weavers and Spinners Guild de l Alberta En 2009, elle a découvert que le programme avait été transféré à Olds et a commencé le niveau I. Malheureusement, l année suivante, il n y avait pas assez d étudiants pour offrir le niveau II. Comme celui-ci était relativement jeune, la même chose s est produite l année suivante. Comme le deuxième niveau avait été développé, Noor a trouvé la force et est devenu une étudiante indépendante et l a fait par elle-même. Subséquemment, se trouvant dans la même position avec le niveau III, elle a continué à piloter le programme pour le collège. Maintenant qu il y a plus d étudiants au programme, il lui tarde de faire le niveau IV avec d autres. (Après avoir complété avec succès le niveau IV, les tisserandes reçoivent le certificat de tisserande artisane. Si elles le veulent, elles peuvent maintenant faire pendant une période de deux ans, une étude approfondie sur un sujet particulier du tissage afin de pouvoir recevoir le certificat de Maître Tisserand). J ai demandé à Noor, «Pourquoi le faire à Olds?». Elle a répondu, «Parce que ça me donne l opportunité d avoir une large vue du tissage. Il offre la structure pour explorer le tissage en profondeur. Je crois que j y gagne de l expertise et que je me dirige vers la maîtrise. Passer par l excellence est quelque chose qui m attire. Ça se construit par ellemême. Noor apprécie enseigner aux adultes et elle est compétente dans ce domaine. Nous savons tous comment il peut être difficile d essayer de comprendre les choses abstraites et compliquées du tissage. Elle trouve ça très valorisant de voir les gens apprendre quelque chose de nouveau, de voir leur transformation. Dans mon entrevue avec Noor, j ai été frappé par son intelligence et l articulation précise de ses pensées. Je peux croire qu elle est une enseignante très claire et organisée. En fait, toutes les personnes que j ai rencontrées qui ont eu Noor comme enseignante cette année ont été impressionnées par elle. Noor ayant été entraînée comme professeur à l élémentaire, je me suis demandé si elle trouvait ça différent d enseigner à des adultes. Elle a dit qu il était important de les écouter, de comprendre comment chaque personne apprend différemment, et de respecter leurs différences. Les adultes proviennent de milieux différents. Noor essaie de tirer sur les expériences passées des étudiants adultes, afin qu ils sentent qu ils connaissent quelque chose. «Je veux être humble et respectueuse des connaissances des autres». J ai été frappé par ce commentaire. J ai pris beaucoup de cours en tant qu adulte dans toutes sortes de discipline, enseignés par des professionnels compétents, mais, souvent, les enseignants pour adultes ne semblent pas prendre en compte ce point fondamental : les adultes ne sont pas des enfants. J ai demandé à Noor si elle avait pu utiliser son intérêt pour le tissage avec les enfants à qui elle enseignait. Elle a répondu qu une fois, en combinant sa spécialité en enseignement en extérieur et expérimental avec sa connaissance du tissage, elle a demandé à ses étudiants de cinquième année de «tisser la météo». Noor emmenait les enfants à l extérieur afin d observer le ciel et les nuages et d apprendre la météo. Ensuite, sur un métier «rigid heddle», les enfants tissaient en utilisant une gamme de couleurs en rapport avec leurs expériences extérieures. Noor, dans son propre tissage, explore un éventail de techniques et d items. Quelques-unes de ses meilleures pièces proviennent des critères du programme d Olds. Pour son projet final pour le niveau I, Noor a tissé un merveilleux châle en laine en utilisant six valeurs de la couleur bleue. Pour son projet final du niveau II, elle a tissé un châle, délicat et léger, en soie avec une structure en tissu ajouré. Comme je parlais avec elle en juin dernier, elle cousait les bouts d un magnifique tapis en laine tissé avec effet en trame. D autre part, un désastre mémorable était le foulage inégal d un item en laine. En regardant la gamme d échantillons de son cours à Olds et d autres items qu elle a affichés dans sa classe, c est clair qu elle apprend et travaille vers l excellence qu elle espère. J ai apprécié mon entrevue avec cette intelligente jeune tisserande. Elle est un cadeau pour notre discipline et elle en comprend l importance sociale et historique. Noor croit que les choses utiles peuvent et devraient avoir une qualité esthétique et que cela peut être accompli en tissage. Elle sait aussi qu il est important de garder le tissage vivant pour plusieurs raisons, et qu enseigner contribue vers ce but. (Voir à la page 6 pour les photos qui accompagnent le texte). Pour quiconque serait intéressé par le programme de Maître Tisserand à l Olds College, l information est disponible sur le site du Collège : Cliquer sur «Continuing Education» (Formation permanente), et ensuite sur «Fibre Arts». Soumis by, ~ Toby Smith guildofcanadianweavers.blogspot.ca 5

6 GALERIE DE PHOTOS À GAUCHE : Châle «God s Eye» (L œil de Dieu) (Article page 8) EN BASE : Noor Iqbal (Article page 5) 6

7 GALERIE DE PHOTOS : Livre d échantillons - Structure : Gaze Il n y avait pas d instructions écrites; les tisserandes devaient utiliser les échantillons pour créer les tissus. 2 : Livres de patrons à motifs cachemire (Paisley) 3 : Châle à motif cachemire (Paisley) 4 : Détail d une tapisserie murale 5 : Lorsque nous étions à Glasgow, nous avons visité le renommé atelier de tissage «Dovecot». Nous avons eu un tour de l atelier et avons regardé des tisserands travaillant sur de larges tapisseries. (Photos 1-5 : Articles page 10) 5 guildofcanadianweavers.blogspot.ca 7

8 BOURSE D ÉTUDES DE LA GCW Bourse d études Nell Steedsman Châle l œil de Dieu En mai dernier, l Ontario Handweavers and Spinners ont tenu leur Conférence biennale appelée «Panoplie». Une célébration pan américaine de notre héritage textile. L exposition-concours était intitulé «Panorama des Amériques Couleur, Culture, Création». L exposition exigeait que chaque entrée reflète notre propre interprétation du thème en explorant de nouvelles fibres, de nouvelles techniques, les influences mondiales, et de nouveaux designs à partir de source dans les Amériques. J ai soumis deux items tissés : un châle intitulé «L œil de Dieu» et une écharpe intitulée «Passion péruvienne». C était un très grand honneur d être présentée avec la Bourse d études Nell Steedsman de la «Guild of Canadian Weavers» pour mon châle «L œil de Dieu». (Photo page 6). Le tissage du motif «Ojo de Dios» (L œil de Dieu en espagnol)» est une ancienne pratique contemplative et spirituelle pour plusieurs indigènes des Amériques. Utilisant du bois et des fils très colorés, l œil de Dieu traditionnel est fréquemment tissé dans la solitude, cela faisant partie d une méditation. Aujourd hui, les artisans tissent des versions compliquées ou bigarrées de l œil de Dieu, les vendant comme décorations ou comme objets religieux. Ce châle contient le motif œil de Dieu et est une interprétation moderne de ce symbole culturel. Le corps du châle a été tissé sur un métier informatisé de 32 cadres en utilisant un mélange de fibres. Le patron est un sergé fantaisie du CD Fiberworks 2002 «Thrilling Twills». Les petits yeux de Dieu attachés sur le châle ont été créés en utilisant des cure-dents et du fil à broder et ont été tissés de manière traditionnelle. ONTARIO HANDWEAVERS AND SPINNERS Supportant la tradition Esprit d innovation Les bénéfices pour les personnes adhérant à OHS incluent : Le magazine Fibre Focus Conférences biannuelles Bibliothèque de prêts Exposition/concours Programmes éducatifs : Étude à domicile Maître fileur Maître tisserand Joignez-vous à une communauté grandissante de fileuses, de tisserandes et d artistes de fibres textiles à l adresse courriel suivante : ~ Catharine Wilson FOR SALE Métier de 8 cadres à contremarche de 36 pouces, pliant; banc. Remis à neuf avec soin; silencieux, doux; inclus 2100 lices Texslov, cordes Texslov, peignes, baguettes, etc., 950 $CA, Saskatoon, SK jane@janeevans.com 8

9 ÉCHANTILLON DE L AUTOMNE M s & W s London District Spinners & Weavers Avec l option de quatre (4) cadres supplémentaires et d un enfilage de base du M & W, beaucoup plus de possibilités sont devenues apparentes. Beaucoup de variations ont été considérées avant de choisir l échantillon inclus lequel a l attachage de base du sergé et un système avancé par quatre (4) pour la marchure. Voici un autre exemple, avec un avancé de 5 : Tissé par Ilse Ansari Comme la marchure prend beaucoup de concentration, voici deux autres variations de marchure qui sont plus faciles à tisser. Devant Il y a quelques similarités avec l échantillon du présent bulletin, mais moins de différence entre l endroit et l envers du tissu. Derrière L enfilage du M & W offre un grand éventail de possibilités, et l addition de couleurs additionnelles dans la chaîne et/ou dans la trame devrait aussi donner des résultats intéressants. guildofcanadianweavers.blogspot.ca 9

10 VOYAGE Tissage en Écosse Jane Little En avril 2013, j ai joint «Singing Weaver», Nadine Saunders, pour un voyage en Écosse. Pendant deux semaines, un minibus rempli de tisserandes a voyagé autour de l Écosse, les «Outer Hebrides» et les «Orkney Islands». Un de mes ancêtres était un tisserand de Stirling qui a immigré dans le sud de l Ontario dans les années J étais intéressée par l histoire ainsi que par les moutons, les agneaux et les fibres. En passant par les métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied (handloom), les métiers à la tire (drawlooms), les anciens métiers Jacquard, les métiers mécaniques (powerloom) ainsi que les tapisseries traditionnelles et modernes, nous les avons tous vus en quatorze jours bien remplis! Avant ce voyage, ma connaissance des métiers était limitée à mon métier Leclerc à quatre cadres. Donc cette expérience était une révélation et j espère pouvoir vous faire partager toute la richesse de celle-ci. Sans ordre particulier, commençant à Paisley près de Glasgow, sur la rue Shuttle, région renommée pour le tissage de la soie, nous avons visité «Sma Shot Cottages». Ceux-ci étaient les cottages typiques des tisserands des années du milieu 1700, quand les tisserands étaient des hommes tissant dans leurs maisons. Ils créaient et faisaient des tissus en gaze et en mousseline, et plus tard, des motifs plus complexes en soie. Le tissage était un travail intensif et demandait beaucoup de temps et d habileté. Donc, les tisserands étaient très respectés dans la société pour être des gens adroits et lettrés. Ils étaient les plus payés de tous les artisans. Le paiement pour le «sma shot», petit fil de coton qui était nécessaire pour lier ensemble le matériel du patron à motif cachemire, était la source d une dispute entre les tisserands et leurs patrons laquelle ultimement a conduit les tisserands à devenir organisés, faisant la grève et gagnant leur cause dans les années Au cottage «Sma Shot», il y avait un métier contrebalancé original du début des années L endroit qui abritait le métier était une pièce sombre et froide avec deux foyers. Le charbon était pris du foyer principal et placé dans le deuxième afin d adoucir l amidon utilisé sur les fils de chaîne, rendant la tâche plus facile pour le tissage. Ce gros métier avait une navette volante laquelle avait été développée en 1770 afin d augmenter la rapidité de production. Paisley est plus reconnu pour sa production de châles à motif cachemire, tissés avec de la soie dans des designs complexes importés du Kashmir. Ceux-ci étaient convoités par les gens de la classe supérieure. En 1805, il y avait 7000 tisserands qui travaillaient dans l industrie du châle. Comme la mode changeait, le châle à motif cachemire a été mis de côté jusqu en 1840 quand la demande pour les châles a refait surface grâce au Premier Ministre qui a demandé à la jeune reine Victoria d en porter un pour stimuler l économie de la région. La grandeur de ceux-ci a augmentée parce les robes sont passées d un corsage à taille haute de la mode régence aux larges crinolines, par-dessus lesquelles un manteau ne pouvait être porté. Finalement, ce fut la fin des châles à cause de l agitation autour des manteaux à la taille qui sont devenus à la mode. J ai essayé un châle à motif cachemire et j ai été étonnée par sa grandeur, jusqu à 5 pieds par 8 pieds et son poids de plusieurs livres (voir photo page 7). Dan Coughlan, le conservateur des textiles au Musée de Paisley, maître tisserand et restaurateur de métiers, nous a fait faire la tournée des métiers à la tire et des anciens métiers Jacquard. Les métiers à la tire avaient un jeu additionnel de cent cadres, lesquels étaient levés and abaissés par un jeune garçon (drawboy) qui faisait les changements de motifs et de couleurs complexes requis pour les châles à motif cachemire en soie. Il se tenait debout pendant plusieurs heures sur le dessus du métier en élevant manuellement les peignes lesquels pouvaient peser 30 livres. Le tisserand qui avait monté le métier annonçait les changements de motifs au garçon pendant qu il filait. La paire ne pouvait tisser que deux pouces de soie par jour, prenant jusqu à deux semaines pour faire un grand châle. Cartes pré perforées sur le métier Jacquard Jacquard qui avait été un «drawboy» et qui fut commissionné par Napoléon, a inventé un nouveau métier en France en Une série de barres verticales ont remplacé les peignes, lesquels étaient contrôlés par des cartes pré perforées qui déterminaient les changements de chaîne. Un mécanisme qui était opérable par une personne n avait plus besoin du «drawboy» et les erreurs humaines étaient éliminées. Un tisserand pouvait faire le même châle en une seule journée, tissant trente pieds par jour. Les métiers Jacquard étaient beaucoup plus larges et plus dispendieux, changeant une industrie artisanale en une usine de production, diminuant l indépendance des tisserands, leur créativité et leurs valeurs. Dans les «Outer Hebrides», nous avons visité Sheila Roderick de «Scalpay Linens». Sheila fait des tissus sur un métier traditionnel Hattersley. Celui-ci était le pilier de l industrie des «Harris Tweed» introduit après la Deuxième Guerre Mondiale afin d aider les soldats de retour du champ de bataille à avoir du travail. Le métier est actionné par l humain avec un mécanisme de cyclisme lequel avance la chaîne. Sheila a tissé du tissu en lin lequel a été utilisé pour des costumes dans le film «The Hobbit». Elle vit sur une des cinq fermettes qui restent sur une petite île de Scalpay. C est une petite région agricole qui combine habituellement des moutons et des produits frais. Son mari et elle sont des tisserands autorisés de «Harris Tweed». 10

11 VOYAGE Sheila Roderick tenant les maillons qui créent les motifs tissés sur un métier Hattersley. «Harris Tweed» est par définition «Tissé par les insulaires dans leurs maisons dans les «Outer Hebrides», complété dans les «Outer Hebrides», fait à partir de laine vierge pure, teinte et filée dans les «Outer Hebrides». Nous avons fait une visite obligatoire chez un tisserand de «Harris Tweed» qui tisse typiquement seul en travaillant à la pièce. Terry Bloomfield est un tisserand expérimenté du village de Tarbert à Harris et on peut le voir travaillant sur un métier plus récent. Celui-ci est un métier double largeur Bonas-Griffith, lequel a la particularité d avoir une lumière endessous afin de permettre au tisserand de voir les imperfections qui peuvent se produire lors de la marchure. Mille quatre cents fils de chaîne sont montés sur le métier. pour les kilts et les couvertures. Nous avons vu la ligne de production incluant les personnes qui touchent aux tissus à la recherche d erreurs dans le tissage et qui corrigent le motif à la main. Métrages, vêtements et accessoires étaient disponibles dans presque la majorité des tartans, incluant le nouveau tartan «Princess Diana.» À la Burrell House à Glasgow, il y avait une collection de plus de deux cents tapisseries européennes datant du 14e au 16e siècles, allant du plus petit à quatre par huit mètres en grandeur. Les grandes tapisseries étaient un symbole de richesse et de pouvoir dans l Europe médiévale et elles étaient roulées et transportées avec leurs propriétaires de place en place. Les tapisseries, tissées par les hommes travaillant dans des guildes, représentaient la vie de tous les jours, des scènes allégoriques, comme la licorne, ou des thèmes bibliques. Au château Stirling, nous avons été très fortunées de visiter l atelier de tapisserie où les tisserands du studio «West Dean Tapestry» travaillaient sur la restauration de sept tapisseries datant du 16e siècle, intitulées «Hunt of the Unicorn» (La chasse à la licorne). Ce projet de douze ans a été complété à l automne 2014 et est maintenant suspendu dans le château. Les tapisseries étaient tissées avec l image sur le côté afin de prévenir l étirement lorsqu elles étaient suspendues. Rudy a travaillé sur ce projet pendant sept ans. Après 1820, les métiers mécaniques sont apparus et étaient opérés par l eau. Nous avons visité New Lanark, un site du patrimoine mondial crée par Robert Owen. L usine, alimentée par une rivière, produisait originellement de la jute et du coton. Comme les salaires des tisserands chutaient, les femmes et les enfants aussi jeunes que cinq ans, ont remplacé les hommes dans les manufactures. Owen qui était un entrepreneur éclairé a construit un large complexe afin d abriter ses travailleurs incluant des maisons, un magasin, une école et la première garderie. La tournée incluait l expérience interactive «Annie McLeod» qui décrit la vie d un enfant dans les années Plus tard, nous avons visité Lochcarron à Selkirk, une très grande usine laquelle est la productrice mondiale de tartan Joan Baxter est une artiste qui tisse des tapisseries moderne et qui travaille sur commande à partir de sa propriété rurale, à Brora, Sutherland. Joan Baxter démontrant une technique. guildofcanadianweavers.blogspot.ca 11

12 VOYAGE Panneau montrant le«blackhouse» (maison traditionnelle des Highlands et Hébrides en Écosse) et des femmes peignant, filant et tricotant. Joan Baxter Au deuxième étage de l épicerie dans la partie sud de l Île de Harris à Levebrough, est la demeure du «Millenium Tapestry Project» (projet de tapisserie Millenium). Grâce à la passion d une communauté, ce projet a impliqué quatre-vingt-dix des seize cents habitants, plusieurs étant nouveaux dans ce domaine. Ils ont utilisé un mélange de courtepointe, de broderie, de point de croix et de tapisserie afin de créer des scènes des mille ans de la vie d Harris. Ils ont été créés en utilisant de la laine teinte avec des plantes et des pièces de «Harris Tweed». On a fait plusieurs autres arrêts incluant le musée «Coates and Clarke» à Paisley, le musée «The Verdant Works Jute» à Dundee. Nous avons aussi vu des centaines de moutons et d agneaux du printemps, le paysage écossais, Édimbourg, Glasgow, Orkney et je pourrais continuer ainsi. ~ Jane Little Voir les liens suivants pour plus d informations : Partie d un panneau montrant des femmes qui font le foulage de tissu et le filage de la laine. Tapisseries : tapestries.htm 12