Models Taarup

Transcription

1 1 Models Taarup Montageanvisning Assembly instructions Instructions d'assemblage Montierungsanleitung No / Index

2 2 For transport fra fabrik til brugeren, er maskinen adskilt i hovedkomponenter, som samles efter denne montageanvisning. Følg anvisningens montagerækkefølge og anvend de viste boltetyper og størrelser, til samling af delene, - se efterfølgende symboler. = bolte med 6-kant hoved = bolte med rundt hoved a Samling af maskiner generelt, må kun foretages af faguddannet servicefolk med kendskab til sikker brug af værkstedsudstyr. Til samling af nogle maskintyper, kræves også kendskab til brug af traktorens hydraulik eller hydraulisk pumpestation. For the transport from the factory to the user the machine has been dismantled in main components. The following assembly instructions will tell you how to reassemble the machine. Please follow the assembly order shown and use the types and sizes of bolts shown for assembly of the parts. Look for the following symbols: = bolts with hexagon head = bolts with round head In general, assembly of machines should only be carried out by skilled service staff having knowledge of safe use of workshop tools. The assembly of some machine types also requires knowledge of the tractor hydraulics or hydraulic a pump station. Pour le transport, la machine a été démontée en composantes principales. Pour le réassemblage de la machine, suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre mentionné. Utiliser les types and tailles des boulons montrés pour l'assemblage des composantes. Faire attention aux symboles suivantes: = boulons à tête hexagonale = boulons à tête ronde a En général, l'assemblage des machines ne doit pas être confié qu'au personnel professionnel qui sait manier l'outillage d'une manière sûre. Pour l'assemblage de certaines machines, il faut aussi avoir connaissance de l'hydraulique du tracteur ou de la station de pompage hydraulique. Für den Transport vom Werk an den Benutzer wurde die Maschine in Hauptkomponenten zerlegt. Die folgende Montageanleitung beschreibt die Montierung der Maschine. Bitte die in der Anleitung erwähnten Reihenfolge befolgen und die gezeigten Bolzentypen und -Größen verwenden. Die folgenden Symbole beobachten: = Bolzen mit Sechskantkopf = Bolzen mit rundem Kopf Montierung von Maschinen sollte immer nur von Fachleuten, die mit Werkstattausrüstung vertraut sind, ausgeführt werden. Die Montierung einiger Maschinen erfordert auch Kenntnis von Schlepperhydraulik oder hydraulischer Puma penstation. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax

3 3 Fotoet viser en fuld opmonteret maskine. The photo shows a fully assembled machine. La photo montre une machine entièrement assemblée. Das Photo zeigt eine komplett montierte Maschine. Bolte B skal spændes, førend bolte C. Tighten the bolts B before bolts C. Serrer les boulons B avant les boulons C. Die Bolzen B vor der Bolzen C anziehen

4 (3 stk.) Model Models Førend stabilisatoren monteres, skal hydraulikcylinderens stempel G trækkes helt ud. Before mounting the stabilizer, pull out the piston G of the hydraulic cylinder. Avant de monter le stabilisateur, il faut sortir la tige G de vérin hydraulique. Den Kolben G des Hydraulikzylinders ganz herausziehen, bevor der Stabilisator montiert wird. Model mm 290 mm Model 2024 Model 2020 Model 2016

5

6 6 Models Models grøn/green/vert/grün Iagttag korrekt montage af høsteskiven med 3 mm forsætning F. Note the correct mounting of the cutting disc which is to be 3 mm offset F Gear Model 2020 Model 2028 Veiller à ce que le disque de coupe soit montée correctement avec un décalage F de 3 mm. Korrekte Montage der Mähscheibe, die um 3 mm versetzt F werden muß, beachten. Nm 80 ± 5 Anvend altid LOCTITE 242 ved høsteskivernes bolte. Always use LOCTITE 242 on the bolts of the cutting discs. Toujours utiliser du LOCTITE 242 sur les vis de fixation de disque. Nur LOCTITE 242 an den Bolzen der Mähscheiben verwenden.

7 (1 stk.) Ekstraudstyr Optional equipment Equipement optionnel Sonderausrüstung

8 8 Ekstraudstyr / Optional equipment / Equipement optionnel / Sonderausrüstung (No )

9 9 ajour 09/ ø ø 30-10, ø ø 30-10,5-3

10 10 ajour 09/ ø 30 - ø 10, ø 30 - ø 10, mm 630 mm

11 Ekstraudstyr Optional equipment Equipement optionnel Sonderausrüstung 11