Manuel d instructions

Transcription

1 Mnuel d instrutions Mhine à oudre Produt Code (Référene du produit): 888-F50/F52/F60/F62/F70/F72 Veillez à lire e doument vnt d'utiliser l mhine. Nous vous onseillons de onserver e doument à portée de min pour vous y référer ultérieurement.

2

3 INTRODUCTION INTRODUCTION Meri d voir hoisi ette mhine à oudre. Avnt d utiliser ette mhine, lisez soigneusement les «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES» et onsultez e mnuel pour en svoir plus sur l utilistion orrete des nomreuses fontions disponiles. En outre, près voir lu e mnuel, rngez-le dns un lieu file d ès fin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d utiliser l mhine. DANGER - Pour réduire les risques d életroution Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, lorsque vous proédez à des opértions d entretien mentionnées dns e mnuel, ou si vous l lissez sns surveillne. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de rûlure, d inendie, d életroution ou de lessure. 2 Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique lorsque vous proédez à des réglges mentionnés dns e mnuel d instrutions. Pour dérnher l mhine, mettez-l sur «O» (position de mise hors tension), puis retirez l fihe de l prise d limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez diretement l mhine sur l prise d limenttion életrique. N utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure d életriité. 3 Aidents d origine életrique : Cette mhine doit être onnetée à une soure d limenttion seteur dns l plge indiquée sur l plque signlétique. Ne l rnhez ps à une soure d limenttion ontinue ni à un onvertisseur. Si vous ne svez ps de quelle soure d limenttion vous disposez, onttez un életriien qulifié. Cette mhine est homologuée pour être utilisée dns le pys d ht uniquement. 4 N utilisez jmis ette mhine si s fihe ou son ordon d limenttion est endommgé, si elle ne fontionne ps orretement, si elle est tomée ou été endommgée, ou en s de ontt ve de l eu. Renvoyez-l u revendeur Brother gréé le plus prohe à des fins d exmen, de réprtion ou de réglge életronique ou ménique. Lorsque votre mhine est stokée ou en ours d utilistion, si vous remrquez quelque hose d norml (odeur, hleur, déolortion ou déformtion), rrêtez imméditement de l utiliser et dérnhez le ordon d limenttion. Portez toujours l mhine en l tennt pr s poignée. En l tennt pr une utre pièe, vous risqueriez de l endommger ou de l fire tomer et de vous lesser. Lorsque vous soulevez l mhine, veillez à ne ps fire de mouvement rusque ou intempestif; vous risqueriez de vous lesser. i

4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé : N utilisez jmis l mhine lorsque les értions sont ostruées. Ne lissez ps les peluhes, poussières et tissus s umuler et ouher les ouvertures de ventiltion de l mhine et de l pédle de ommnde. Ne plez uun ojet sur l pédle. N utilisez ps de rllonge. Brnhez diretement l mhine sur l prise d limenttion életrique. N insérez ou ne lissez tomer uun orps étrnger dns les ouvertures. Ne fites ps fontionner l mhine en s d utilistion d érosols (pulvéristions) ou d dministrtion d oxygène. N utilisez ps l mhine à proximité d une soure de hleur, telle qu une uisinière ou un fer à repsser. L mhine, le ordon d limenttion ou le vêtement en ours de onfetion risquerit de prendre feu, vous exposnt à des risques de rûlure ou d életroution. Ne posez ps ette mhine sur une surfe instle, telle qu une tle nle ou inlinée. Elle risquerit de tomer et de vous lesser. 6 Soyez tout prtiulièrement ttentif lors de l outure : Fites toujours très ttention à l iguille. N utilisez ps d iguilles tordues ou ssées. Ne touhez uune pièe en mouvement. Vous devez fire preuve d une grnde prudene ve l iguille de l mhine. Mettez l mhine sur «O» pour l mettre hors tension lorsque vous proédez à des justements à proximité de l iguille. N utilisez ps de plque à iguille endommgée ou indéqute. Vous risqueriez de sser l iguille. Ne poussez ps ni ne tirez le tissu lors de l outure, et respetez srupuleusement les instrutions lors de l outure en mouvement lire, fin de ne ps fire dévier l iguille et l sser. 7 Cette mhine n est ps un jouet : Vous devez don être très ttentif lorsque des enfnts l utilisent ou se trouvent à proximité. Tenez le s en plstique ontennt ette mhine hors de portée des enfnts, ou jetez-le. Ne lissez jmis les enfnts jouer ve e s; ils risquerient de s étouffer. N utilisez ps l mhine à l extérieur. 8 Pour une durée de vie prolongée : Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N utilisez ps et ne rngez ps l mhine à proximité d un ppreil de huffge, d un fer à repsser, d une lmpe à hlogène ou tout utre ppreil déggent de l hleur. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d instrutions pour rempler ou instller tout ensemle de pièes, le pied-de-ihe, l iguille ou toute utre pièe. 9 Pour l réprtion ou le réglge : Si l unité d élirge est endommgée, fites-l rempler pr un revendeur Brother gréé. Lors d un dysfontionnement ou d un réglge, suivez d'ord le tleu de dépnnge à l rrière du mnuel d instrutions pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, veuillez onsulter votre revendeur Brother lol gréé. N utilisez ette mhine que de l mnière prévue, dérite dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le frint, omme mentionné dns e mnuel. Le ontenu de e mnuel et les spéifitions de e produit peuvent être modifiés sns vis prélle. Pour plus d informtions sur le produit, onsultez notre site We ii

5 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS HORS EUROPE Cet ppreil n est ps onçu pour une utilistion pr des personnes (dultes ou enfnts) souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes néessires, à moins qu elles ne soient idées pr une personne veillnt à leur séurité. Il fut surveiller les enfnts pour s ssurer qu ils ne jouent ps ve et ppreil. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS EUROPÉENS Les enfnts de 8 ns ou plus et les personnes souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes requises, peuvent utiliser et ppreil s ils sont endrés ou s ils ont reçu des instrutions leur permettnt de se servir de l ppreil en toute séurité et de omprendre les risques enourus. Les enfnts ne doivent ps jouer ve et ppreil. Le nettoyge et l entretien ne doivent ps être effetués pr des enfnts sns supervision. POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN IRLANDE, À MALTE ET À CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT En s de remplement du fusile de l fihe, utilisez un fusile ertifié ASTA à BS 362, est-à-dire portnt l mrque, d une pité orrespondnt à elle indiquée sur l fihe. Remettez toujours le ouverle du fusile. Ne rnhez jmis l mhine lorsque le ouverle du fusile est ouvert. Si l prise életrique disponile ne orrespond ps à l fihe fournie ve et équipement, vous devez ontter votre revendeur gréé pour otenir le on ordon. iii

6 À PROPOS DE CE MANUEL À PROPOS DE CE MANUEL Ce mnuel s dresse à plusieurs modèles de mhines. Les modèles de mhines sont lssés selon leurs spéifitions et sont désignés omme «Modèle» suivi d un numéro. Consultez le guide de référene rpide du modèle de votre mhine. Les érns peuvent différer de eux qui s ffihent sur votre mhine. Consultez le guide de référene rpide pour plus de détils sur les essoires, l érn de réglges et les motifs de points préprogrmmés. Commenez pr lire «Fontions disponiles ve hque modèle» et «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion «Couture»» à l pge B-8. CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE B Fontionnement de se Après l ht de votre mhine, veillez à lire ette setion. Elle donne des détils sur les proédures d instlltion initiles, insi que l desription des fontions les plus utiles de ette mhine. Chpitre PRÉPARATIFS Pge B-2 Apprenez le fontionnement des priniples pièes et des érns Chpitre 2 COMMENCER À COUDRE Pge B-33 Apprenez à préprer les opértions de outure et de outure simple S Couture Cette setion dérit les proédures d utilistion des divers points ournts, insi que d utres fontions. Elle fournit des détils sur l outure de se de l mhine, insi que sur les fontions plus élorées de l mhine, omme l outure de prties tuulires et de outonnières. Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Pge S-2 Conseils pour l outure de finitions prfites et sur divers tissus Chpitre 2 POINTS DE COUTURE COURANTS Pge S-6 Coudre des points fréquemment utilisés progrmmés u prélle D Couture déortive Cette setion donne des instrutions sur l outure de points de rtères et déortifs, insi que sur leur réglge et leur modifition. En outre, elle dérit l utilistion de MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ), qui vous permet de réer des motifs de points originux. Chpitre POINTS DE CARACTÈRES/DÉCORATIFS Pge D-2 L vriété de points ugmente votre rétivité Chpitre 2 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) Pge D-2 Créez des points déortifs originux A Annexe Cette setion donne des informtions importntes sur le fontionnement de l mhine. Chpitre MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Pge A-2 Les différentes proédures de mintenne et de dépnnge y sont dérites. iv

7 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION... i INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES... i À PROPOS DE CE MANUEL... iv CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE... iv B Fontionnement de se Chpitre PRÉPARATIFS 2 Nom et fontion des pièes de l mhine... 2 Mhine... 2 Setion iguille et pied-de-ihe... 3 Touhes de ommnde... 3 Pnneu de ommnde et touhes de fontionnement... 4 Utilistion du plteu... 5 Aessoires inlus... 6 Aessoires en option... 7 Fontions disponiles ve hque modèle... 8 Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion «Couture»... 8 Mise sous/hors tension de l mhine... 9 Mise sous tension de l mhine... 0 Mise hors tension de l mhine... 0 Séletion initile des réglges de l mhine... 0 Érn à ristux liquides... Affihge de l érn à ristux liquides... Érn de réglges... 2 Séletion de l lngue d ffihge... 4 Réglge de l sensiilité des touhes de fontionnement... 4 Boinge/instlltion de l nette... 5 Boinge de l nette... 5 Instlltion de l nette... 8 Enfilge supérieur... 2 Enfilge du fil supérieur... 2 Enfilge de l iguille Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur) Sortie du fil de l nette Utilistion de l iguille jumelée Remplement de l iguille Cominisons tissu/fil/iguille Vérifition de l iguille Remplement de l iguille Remplement du pied-de-ihe... 3 Remplement du pied-de-ihe... 3 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe Chpitre 2 COMMENCER À COUDRE 33 Couture Méthodes de séletion de point Séletion d un motif de point Couture de points Couture de points de Couture de utomtique Réglge du point Réglge de l lrgeur du point Réglge de l longueur du point Réglge de l tension du fil Enregistrement des réglges des points... 4 Fontions utiles Coupure de fil utomtique Mise en miroir de points Réglge de l pression du pied-de-ihe Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (pression utomtique du pied-de-ihe) S Pivotement Couture en mode en mouvement lire Relèvement et issement du pied-de-ihe sns l ide des mins Tleu de réglge des points Couture Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES 2 Conseils de outure... 2 Essi de outure... 2 Chngement du sens de outure... 2 Couture de lignes oures... 2 Couture de pièes de tissu ylindriques... 2 Couture d un rt régulier... 3 Couture sur différents tissus... 4 Couture de tissus lourds... 4 Couture de tissus fins... 4 Couture de tissus élstiques... 5 Couture sur uir ou vinyle... 5 Couture d une fermeture velro... 5 Chpitre 2 POINTS DE COUTURE COURANTS 6 Points simples... 6 Point fufilge... 6 Points simples... 6 Points invisiles... 8 Points surfilge... Couture de points surfilge à l ide du pied pour fufilge «G»... Couture de points surfilge à l ide du pied zigzg «J»... 2 Couture de points surfilge à l ide du outeu rseur (vendu séprément ve ertins modèles)... 2 Points de outonnière/couture outon... 4 Couture de outonnières... 4 Couture outon... 7 Fixtion d une fermeture à glissière... 9 Fixtion d une fermeture à glissière entrée... 9 Fixtion d une fermeture à glissière sur le ôté Fixtion d une fermeture à glissière/ pssepoils Fixtion d une fermeture à glissière entrée Fixtion d un pssepoil Couture de tissus élstiques et de run élstique Points élstiques Fixtion d un run élstique Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Points d ppliqué Points pthwork (piqué fntisie) Assemlge Quilting (ourtepointe) Quilting (ourtepointe) en mouvement lire Points plumetis à l ide de l ommnde de vitesse de outure Points de Triple point élstique Points d rrêt Reprisge Couture d œillet v

8 TABLE DES MATIÈRES Fixtion de pièes ou éussons ux mnhes de hemise Points déortifs... 4 Points fgot... 4 Points feston Point smok Points ordure repliée Points d ssemlge Points à l nienne D Couture déortive Chpitre POINTS DE CARACTÈRES/ DÉCORATIFS 2 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis... 2 Séletion des motifs de points... 2 Suppression d un motif... 3 Couture de finitions prfites... 3 Couture simple... 4 Cominison de motifs... 5 Répétition de motifs ominés... 5 Vérifition du motif séletionné... 6 Modifition de l tille du motif... 6 Modifition de l densité des points... 6 Modifition de l longueur du motif... 7 Modifition de l espement des rtères... 7 Crétion de motifs de points en dégrdé... 7 Mise en miroir d une imge de motif... 8 Retour u déut du motif... 9 Enregistrement d un motif... 9 Réupértion d un motif... 0 Rélignement du motif... 0 Chpitre 2 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 2 Coneption d un point... 2 Dessin de l éuhe d un motif... 2 Sisie des données du motif... 2 Exemples de motifs... 4 A Annexe Chpitre MAINTENANCE ET DÉPANNAGE 2 Entretien et mintenne... 2 Restritions en mtière d pplition d huile... 2 Préutions onernnt le rngement de l mhine... 2 Nettoyge de l érn à ristux liquides... 2 Nettoyge de l extérieur de l mhine... 2 Nettoyge de l oursière... 2 Dépnnge... 4 Dépnnge de prolèmes fréquents... 4 Fil supérieur tendu... 4 Fil emmêlé sur l envers du tissu... 5 Tension de fil inorrete... 6 Le tissu est pris dns l mhine et ne peut ps être retiré... 8 Lorsque le fil s emmêle en dessous de l se du oineur de nette... 0 Liste des symptômes... 2 Messges d erreur... 7 Bip de fontionnement Auune informtion ne s ffihe sur l érn à ristux liquides Spéifitions Index... 2 vi

9 Fontionnement de se Elle donne des détils sur les proédures d instlltion initiles, insi que l desription des fontions les plus utiles de ette mhine. Le numéro des pges ommene pr «B» dns ette setion. Chpitre PRÉPARATIFS...B-2 Chpitre2 COMMENCER À COUDRE...B-33

10 Nom et fontion des pièes de l mhine Chpitre PRÉPARATIFS Nom et fontion des pièes de l mhine Cette setion donne le nom des différentes pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes et leur emplement sur l mhine. Mhine Vue vnt d e f C Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. D Levier d enfilge de l iguille Le levier d enfilge de l iguille permet d enfiler l iguille. E Molette de réglge de l tension du fil (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8) Utilisez l molette pour juster l tension du fil supérieur. (pge B-40) o g Vue ltérle droite/vue rrière n m i h l Cpot supérieur Ouvrez le pot supérieur fin de positionner l oine de fil sur le porte-oine. 2 Plque du guide-fil Fites psser le fil utour de l plque du guide-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. 3 Guide-fil de oinge de l nette et disque de pré-tension Fites psser le fil sous e guide-fil et utour du disque de prétension lors du oinge du fil de l nette. 4 Couverle de oine Utilisez le ouverle de oine pour mintenir l oine de fil en ple. 5 Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. 6 Boineur de nette Utilisez le oineur de nette lors du oinge de l nette. 7 Érn à ristux liquides Les réglges du point séletionné et les messges d erreur s ffihent sur l érn à ristux liquides. (pge B-) 8 Pnneu de ommnde Vous pouvez séletionner et modifier les réglges des points dns le pnneu de ommnde et vous pouvez églement y hoisir les opértions d utilistion de l mhine (pge B-4). 9 Fente d instlltion pour l genouillère Insérez l genouillère dns l fente d instlltion orrespondnte. 0 Genouillère Utilisez l genouillère pour relever et isser le pied-de-ihe. (pge B-45) A Touhes de ommnde et ommnde de vitesse de outure Utilisez es touhes et le urseur pour fire fontionner l mhine. (pge B-3) B Plteu Insérez le tiroir d essoires pour pied-de-ihe dns le omprtiment des essoires du plteu. Retirez le plteu lorsque vous ousez des pièes de tissu ylindriques telles que les revers de mnhes. k j i h g f Molette Tournez l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour relever et isser l iguille et insi oudre un point. 2 Poignée Trnsportez l mhine pr s poignée. 3 Levier du pied-de-ihe Pour relever et isser le pied-de-ihe, relevez et issez le levier orrespondnt. 4 Curseur de réglge des griffes d entrînement Le urseur de réglge des griffes d entrînement permet d isser les griffes d entrînement. 5 Interrupteur d limenttion prinipl L interrupteur d limenttion prinipl permet de mettre l mhine sous et hors tension. 6 Prise d limenttion Insérez l fihe du ordon d limenttion dns l prise prévue à et effet. 7 Pédle Appuyez sur l pédle pour ontrôler l vitesse de l mhine. (pge B-36) 8 Grille d értion L grille d értion permet de fire iruler l ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d értion tnt que l mhine est en ours d utilistion. 9 Prise de l pédle Insérez l fihe à l extrémité du âle de l pédle dns l prise orrespondnte. e d B-2

11 Nom et fontion des pièes de l mhine Setion iguille et pied-de-ihe Touhes de ommnde i d e f B h g f e Guide-fil de l rre de l iguille Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l iguille. 2 Plque à iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque à iguille. 3 Cpot de l plque à iguille Retirez le pot de l plque à iguille pour nettoyer le oîtier de nette et l oursière. 4 Cpot du omprtiment à nette/oîtier de nette Retirez le pot du omprtiment à nette, puis insérez l nette dns son oîtier. 5 Griffes d entrînement Les griffes d entrînement font vner le tissu dns le sens de outure. 6 Pied-de-ihe Le pied-de-ihe exere une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Plez le pied-de-ihe orrespondnt u point séletionné. 7 Support du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est fixé u support orrespondnt. 8 Vis du support du pied-de-ihe Utilisez l vis du support du pied-de-ihe pour mintenir le pied-de-ihe en ple. (pge B-32) 9 Levier outonnières Aissez le levier outonnières lors de l outure de outonnières ou de points d rrêt ou lors du reprisge. d Touhe «Mrhe/Arrêt» Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour ommener à oudre ou pour rrêter. Lorsque vous ppuyez sur l touhe, l mhine oud des points à vitesse réduite en déut de outure. Lorsque vous rrêtez de oudre, l iguille est issée dns le tissu. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «COMMENCER À COUDRE» à l pge B-33. L touhe hnge de ouleur en fontion du mode d opértion de l mhine. Vert : L mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. Rouge : L mhine ne peut ps oudre. Ornge : L mhine oine le fil de l nette ou l xe du oineur été déplé vers l droite. 2 Touhe Point inverse Pour les motifs de points droits, zigzg et élstiques néessitnt des points inverses, l mhine oud des points inverses à vitesse réduite uniquement si vous mintenez l touhe Point inverse enfonée. Les points sont ousus dns le sens inverse. Pour les utres points, utilisez ette touhe pour oudre des points de u déut et à l fin du trvil de outure. Lorsque vous mintenez ette touhe enfonée, l mhine oud 3 points u même endroit et s rrête utomtiquement. (pge B-37) 3 Touhe Point de Cette touhe permet de oudre une suession de points uniques et de mintien. Pour les points déortifs/de rtères, ppuyez sur ette touhe pour terminer l outure pr un point omplet plutôt que pr un demi-point. Le voynt à ôté de ette touhe s llume pendnt que vous ousez un motif omplet et s éteint utomtiquement lorsque l outure est rrêtée. (pge B-37) 4 Touhe Positionnement iguille Appuyez sur l touhe Positionnement iguille pour relever ou isser l iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. 5 Touhe Coupe-fil Une fois l outure rrêtée, ppuyez sur l touhe Coupe-fil pour ouper le fil supérieur et le fil de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l étpe j sous l setion «Couture de points» à l pge B Touhe Releveur du pied-de-ihe (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8) Cette touhe permet d isser le pied-de-ihe et d exerer une pression sur le tissu. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour relever le pied-de-ihe. 7 Commnde de vitesse de outure Fites glisser l ommnde de vitesse de outure pour régler l vitesse de outure. ATTENTION g Une fois les fils oupés, n ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil), sinon l iguille risque de sser, les fils de s emmêler ou l mhine pourrit être endommgée. PRÉPARATIFS Fontionnement de se B-3

12 Nom et fontion des pièes de l mhine Pnneu de ommnde et touhes de fontionnement v u t s r q p o nm l Les touhes ve * s llument lorsqu elles sont tivées. Érn à ristux liquides Les réglges du point séletionné et les messges d erreur en s d utilistion inorrete s ffihent sur l érn à ristux liquides. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «Érn à ristux liquides» à l pge B- 2 Touhe de pivotement * (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8) Appuyez sur ette touhe pour tiver l fontion de pivotement. 3 Touhe de point inverse/de utomtique * Appuyez sur ette touhe pour utiliser l fontion des points inverses/de utomtiques. 4 Touhe de oupure de fil utomtique * Appuyez sur ette touhe pour séletionner l fontion de oupure de fil utomtique. 5 Touhes de longueur de point/touhes de séletion d élément Appuyez sur ette touhe pour régler l longueur de point ou pour séletionner les éléments suivnts/préédents dns l érn de réglges. 6 Touhes de tension du fil (s ppliquent à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8)/Touhes de séletion de vleur Appuyez sur ette touhe pour régler l tension du fil ou pour modifier l vleur de l élément séletionné dns l érn de réglges. 7 Touhe de réglges Appuyez sur ette touhe pour séletionner les réglges de outure ou d utres réglges, ou pour psser ux pges suivntes dns l érn de réglges. 8 Touhe de mémoire mnuelle Appuyez sur ette touhe pour enregistrer les réglges de longueur et de lrgeur de point. Pour les modèles omportnt les touhes de tension du fil (reportez-vous à l pge B-8), le réglge de l tension du fil est églement enregistré. 9 Touhe d imge en miroir Appuyez sur ette touhe pour réer une imge en miroir du motif de point séletionné. 0 Touhe de outure en points uniques/en ontinu Appuyez sur ette touhe pour hoisir entre le motif unique ou les motifs en ontinu. A Retour à l touhe de déut Appuyez sur ette touhe pour revenir u déut du motif. d e f g h i j k B Touhe de remplement du pied-de-ihe/de l iguille Appuyez sur ette touhe vnt de rempler l iguille, le piedde-ihe, et. Cette touhe verrouille toutes les touhes et outons pour empêher le fontionnement de l mhine. C Touhe de mise en mémoire Appuyez sur ette touhe pour mémoriser les ominisons de motifs de points dns l mhine. D Touhe de réinitilistion Appuyez sur ette touhe pour rétlir les réglges d origine du point séletionné. E Touhe OK Appuyez sur ette touhe pour ppliquer l séletion ou exéuter l opértion. F Touhes numériques Ces touhes permettent de séletionner rpidement l un des dix points les plus souvent utilisés. Si vous séletionnez d utres points, utilisez es touhes pour tper le numéro du point souhité. G Touhe rrière Appuyez sur ette touhe pour nnuler l opértion et revenir à l érn préédent. En outre, ppuyer sur ette touhe supprime le dernier motif jouté lors de l ominison de rtères ou de points déortifs. H Touhe de points de rtères * Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point de rtère. I Touhe de points déortifs * Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point déortif. J Touhe de points de outure ournts * Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point de outure ournt. K Touhe de préréglge de point de outure ournt/ motif enregistré * Appuyez sur ette touhe pour séletionner le point de outure ournt ttriué à une touhe numérique ou pour réupérer un motif qui été enregistré. L Touhes de lrgeur de point/touhes de séletion des pges de l érn de réglges Appuyez sur ette touhe pour régler l lrgeur de point ou pour psser ux pges préédentes/suivntes dns l érn de réglges. Remrque Les touhes de fontionnement de ette mhine sont des pteurs pitifs. Appuyez diretement dessus ve votre doigt pour les utiliser. L réponse des touhes vrie en fontion de l utilisteur. L pression exerée sur les touhes n ffete ps leur réponse. Dns l mesure où les touhes de fontionnement régissent différemment en fontion de l utilisteur, justez le réglge pour l sensiilité. (pge B-4) Si vous utilisez un stylet életrosttique, veillez à e que le dimètre de s pointe soit de 8 mm minimum. N utilisez ps un stylet ve une pointe fine ou une forme unique. B-4

13 Nom et fontion des pièes de l mhine Utilistion du plteu Tirez l prtie supérieure du plteu pour ouvrir le omprtiment des essoires. B PRÉPARATIFS Vous trouverez un tiroir d essoires pour pied-de-ihe dns le omprtiment des essoires du plteu. 2 Espe de rngement du plteu 2 Tiroir d essoires pour pied-de-ihe Fontionnement de se B-5

14 Nom et fontion des pièes de l mhine Aessoires inlus Les essoires inlus peuvent différer du tleu i-dessous en fontion de votre modèle. Pour plus de détils sur les essoires inlus et leur ode de référene, onsultez le guide de référene rpide J N G I R M Pied zigzg «J» (sur l mhine) Pied pour monogrmmes «N» Pied pour fufilge «G» Pied pour fermetures à glissière «I» Pied pour point invisile «R» Pied pour outons «M» A Pied pour outonnières «A» Jeu d iguilles Aiguille jumelée Cnette (4) Déouseur Brosse de nettoyge 2 iguilles 75/, 2 iguilles 90/4, 2 iguilles 90/4 : iguille à pointe oule (dorée) Aiguille 2,0/ (l une se trouve sur l mhine.) Pere-oeillet Tournevis (grnd) Tournevis en forme de L Tournevis en forme de disque Porte-oine horizontl Couverle de oine (grnd) Couverle de oine (moyen) Couverle de oine (petit) Centre movile pour oine Filet de l oine Genouillère Pédle x 2 (l un se trouve sur l mhine) de fil (oine de fil mini/très grnde) S d essoires Ensemle de feuilles qudrillées Mnuel d instrutions Guide de référene rpide Remrque L vis du support du pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur Brother gréé. (ode de référene : XG343-00) Le tiroir d essoires pour pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur Brother gréé. (ode de référene : XF ) B-6

15 Nom et fontion des pièes de l mhine Aessoires en option Les éléments suivnts sont des essoires en option vendus séprément. Les essoires en option vrient en fontion de votre modèle. Pour d utres essoires en option (y ompris leur ode de référene), onsultez le guide de référene rpide B Pied pour quilting Pied pour quilting Pied pour quilting Pied à doule entrînement Pied pour quilting Guide et pied pour quilting (ourtepointe) en ého en mouvement lire «E» (ourtepointe) en mouvement (ourtepointe) lire «C» (ourtepointe) /4"/ poue (ourtepointe) /4 / poue O P PRÉPARATIFS Guide pour quilting (ourtepointe) Couteu rseur «S» Pied ouvert Pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» Pied-de-ihe non dhérent Pied-de-ihe de guidge de points «P» Pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils Ensemle pied pour point droit et plque à iguille Mémo Pour otenir les pièes ou les essoires en option, onttez votre revendeur Brother gréé. Toutes les spéifitions sont orretes à l dte d impression de e doument. Certines spéifitions peuvent être modifiées sns vis prélle. Conttez votre revendeur Brother gréé le plus prohe pour une liste omplète des essoires en option disponiles pour votre mhine. Utilisez toujours les essoires reommndés pour ette mhine. Fontionnement de se B-7

16 Nom et fontion des pièes de l mhine Fontions disponiles ve hque modèle Les spéifitions vrient en fontion du modèle de l mhine. Pour les fontions disponiles ve le modèle de votre mhine à oudre, onsultez le tleu i-dessous. Consultez le guide de référene rpide du modèle de votre mhine à oudre. Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion «Couture» Les numéros des points de outure ournts vrient en fontion du modèle de votre mhine. Consultez le guide de référene rpide du modèle de votre mhine à oudre. Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (réglge) Modèle 3 Modèle 2 Modèle Pge N/A N/A B-43 Réglges horizontux préis (réglge) N/A D-0 Huteur du pied-deihe en mouvement lire (réglge) N/A N/A B-44 Mode mouvement lire (réglge) N/A N/A B-44 Pivotement N/A N/A B-43 Huteur du pied-deihe (réglge) N/A N/A B-3 Touhe Releveur du pied-de-ihe N/A N/A B-3 Séletion de tille (réglge) D-6 Motif de point en dégrdé N/A D-7 Molette de réglge de l tension du fil * * *2 N/A N/A B-40 Touhe de tension de fil N/A B-40 * Vous pouvez modifier l tille du motif pour les points déortifs, les points plumetis et toutes les polies des points de rtères. *2 Vous pouvez modifier l tille du motif pour les points de rtères utres que l polie mnusrite. Nom du point Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point fufilge * 0* Point droit (guhe) * 02* Point droit (milieu) * 03* Triple point élstique * 05* Pied-de-ihe J B-8

17 Mise sous/hors tension de l mhine Mise sous/hors tension de l mhine AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L utilistion d utres soures d limenttion pourrit user des inendies, des hos életriques ou endommger l mhine. Assurez-vous que les fihes du ordon d limenttion sont solidement insérées dns l prise életrique et dns le onneteur de l mhine. Sinon, un inendie ou un ho életrique pourrit se produire. N insérez ps l fihe du ordon d limenttion dns une prise életrique indptée. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : lorsque vous n êtes ps à proximité de l mhine; près voir utilisé l mhine; en s de oupure de ournt pendnt l utilistion de l mhine; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d une muvise onnexion ou d un dérnhement; pendnt un orge. B PRÉPARATIFS ATTENTION Utilisez exlusivement le ordon d limenttion fourni ve ette mhine. N utilisez ps de rllonge ni d dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d utres ppreils. Vous risquez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risquez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d ord hors tension. Pour l dérnher de l prise életrique, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d une soure de hleur. Ces tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon ou l fihe est endommgée, pportez l mhine à votre revendeur Brother gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l utiliser. Dérnhez le ordon d limenttion si l mhine n est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. Lorsque l mhine n est ps utilisée, oupez l interrupteur d limenttion prinipl ou dérnhez l fihe de l prise életrique. Dérnhez toujours l mhine vnt d effetuer une opértion d entretien de l mhine ou d ouvrir un ouverle. Fontionnement de se B-9

18 Mise sous/hors tension de l mhine Mise sous tension de l mhine Veillez à e que l mhine soit hors tension (l interrupteur d limenttion prinipl est réglé sur ), puis rnhez le ordon d limenttion à l prise à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d limenttion dns l prise életrique domestique. Mise hors tension de l mhine Si vous n utilisez plus l mhine, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Vérifiez que l mhine n est ps en trin de oudre. Appuyez sur l interrupteur d limenttion prinipl à droite de l mhine du ôté du symole pour mettre l mhine hors tension. 2 Séletion initile des réglges de l mhine Prise d limenttion 2 Interrupteur d limenttion prinipl Appuyez sur le ôté droit de l interrupteur d limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière sous tension (position «I»). Lors de l mise sous tension initile de l mhine, séletionnez l lngue de votre hoix. Exéutez l proédure i-dessous lorsque l érn de réglges s ffihe utomtiquement. Utilisez l touhe «-» ou «+» pour hoisir l lngue souhitée. L lmpe, l érn à ristux liquides et l touhe «Mrhe/Arrêt» s llument lorsque l mhine est sous tension. Mémo Lorsque l mhine est sous tension, il est possile que l iguille et les griffes d entrînement émettent un son lorsqu elles sont en mouvement. Cei n est ps signe de dysfontionnement. Si l mhine en mode «Couture» est mise hors tension en ours d utilistion, l opértion ne se poursuivr ps près l mise sous tension de l mhine. Appuyez sur. B-0

19 Érn à ristux liquides Érn à ristux liquides Affihge de l érn à ristux liquides Une fois l mhine à oudre sous tension, l érn à ristux liquides s llume omme suit. L érn vrie légèrement en fontion du modèle de votre mhine. L érn hnge en utilisnt les touhes en dessous de l érn à ristux liquides B PRÉPARATIFS Nº Affihge Nom de l élément Desription Pge Pied-de-ihe Affihe le pied-de-ihe à utiliser. B Aperçu du point Affihe un perçu du point séletionné. B-34 3 Ctégorie de point Indique l tégorie du motif de point tuellement séletionné. : préréglge de point de outure ournt : point de outure ournt : point déortif (tégorie ) : point déortif (tégorie 2) : point déortif (tégorie 3) : point de rtère (polie gothique) : point de rtère (polie mnusrite) : point de rtère (ontour) : point de rtère (polie yrillique) : point de rtère (polie jponise) B Numéro du point Indique le numéro du motif de point tuellement séletionné. B-46 5 Réglge du positionnement Indique le réglge du mode iguille simple ou jumelée et l position d rrêt. B-2 de l iguille : position sse/iguille simple 6 Couture en points uniques/ en ontinu : position hute/iguille simple : position sse/iguille jumelée : position hute/iguille jumelée Indique le réglge du mode de outure des motifs en points uniques/en ontinu. : mode de outure en points uniques : mode de outure en ontinu 7 Imge en miroir horizontle Apprît lorsque le point est mis en miroir. B-42 8 Lrgeur du point Affihe l lrgeur de point du motif de point tuellement séletionné. B-39 9 Longueur du point Affihe l longueur de point du motif de point tuellement séletionné. B-39 D-5 0 Tension du fil (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8) Affihe le réglge de l tension utomtique du fil du motif de point tuellement séletionné. B-40 Fontionnement de se B-

20 Érn à ristux liquides Érn de réglges Appuyez sur pour modifier plusieurs réglges de outure et fontions de l mhine à oudre. Appuyez sur pour psser ux pges préédentes/suivntes. * Vous pouvez églement psser ux pges suivntes en ppuynt sur. Appuyez sur pour séletionner les éléments préédents/suivnts. * Appuyez sur (flèhe vers le s) pour séletionner l élément suivnt. * Appuyez sur (flèhe vers le hut) pour séletionner l élément préédent. Appuyez sur pour modifier l vleur de l élément séletionné. Remrque Les prmètres et le nomre de pges dns les érns de réglges vrient en fontion du modèle de votre mhine. Pour plus de détils sur l érn de réglges de votre mhine, onsultez le guide de référene rpide. 2 3 Numéro de pge (les numéros des pges vrient en fontion du modèle de votre mhine.) 2 Réglges de l mhine 3 Vleur B-2 Permet de vérifier le motif lorsque le motif spéifié n est ps ffihé sur l érn. Pour plus de détils, reportez-vous à «Vérifition du motif séletionné» dns l setion «Couture déortive». 2 Séletionnez l position d rrêt de l iguille (position de l iguille lorsque l mhine ne fontionne ps) pour qu elle soit relevée ou issée. 3 Réglez sur «ON» en s d utilistion d une iguille jumelée. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Utilistion de l iguille jumelée» à l pge B Permet d juster l lrgeur de outure à l ide de l ommnde de vitesse de outure. Pour plus de détils, reportez-vous à «Points plumetis à l ide de l ommnde de vitesse de outure» dns l setion «Couture». 5 Choisissez «0 Point droit (guhe)» ou «03 Point droit (milieu)» omme point de outure ournt devnt être utomtiquement séletionné lors de l mise sous tension de l mhine. 6 Modifie l longueur de point lorsque vous séletionnez des motifs de points plumetis 7 mm. Pour plus de détils, reportez-vous à «Modifition de l longueur du motif» dns l setion «Couture déortive». 7 Modifie l densité du fil lorsque vous séletionnez des motifs de points plumetis. Pour plus de détils, reportez-vous à «Modifition de l densité des points» dns l setion «Couture déortive». 8 Modifie l espement des rtères. Pour plus de détils, reportez-vous à «Modifition de l espement des rtères» dns l setion «Couture déortive».

21 Érn à ristux liquides 9 0 A B C D E F G B 9 Modifie l tille du motif de point. Pour plus de détils, reportez-vous à «Modifition de l tille du motif» dns l setion «Couture déortive». 0 Règle l emplement du motif (en hut et en s). Pour plus de détils, reportez-vous à «Rélignement du motif» dns l setion «Couture déortive». A Règle l emplement du motif (à guhe et à droite). (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à «Rélignement du motif» dns l setion «Couture déortive». B Réglez l pression du pied-de-ihe. Plus le hiffre est élevé, plus l pression est forte. Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à l setion «Réglge de l pression du pied-de-ihe» à l pge B-43. C Réglez l huteur du pied-de-ihe lorsque elui-i est relevé. (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) D Lorsque ette option est réglée sur «ON», l épisseur du tissu est utomtiquement détetée pr un pteur interne pendnt l outure. Le tissu peut être insi entrîné lirement. (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à l setion «Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (pression utomtique du pied-de-ihe)» à l pge B-43. E Réglez sur «ON» en mode de outure en mouvement lire. (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à l setion «Couture en mode en mouvement lire» à l pge B-44. F Modifiez l huteur du pied-de-ihe lorsque l mhine est en mode de outure en mouvement lire. (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à l setion «Couture en mode en mouvement lire» à l pge B-44. G Modifiez l huteur du pied-de-ihe lors de l rrêt de l outure lorsque l touhe de pivotement est séletionnée. (S pplique à ertins modèles. Reportez-vous à l pge B-8.) Pour plus de détils sur ette fontion, reportez-vous à l setion «Pivotement» à l pge B-43. PRÉPARATIFS H I J K L M N H Indique si un ip est émis à hque opértion. Pour plus de détils, reportez-vous à «Bip de fontionnement» dns l setion «Annexe». I Bsule entre l élirge de l iguille et elui de l zone de trvil pour le lisser défini sur «ON» ou «OFF». J Règle l luminosité de l érn à ristux liquides. K Lorsque ette option est réglée sur «ON», les points de sont ousus u déut et/ou à l fin de l outure pour un motif de point de, même lorsque vous ppuyez sur l touhe Point inverse. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Couture de utomtique» à l pge B-37. L Séletionnez le niveu de sensiilité des touhes de fontionnement. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Réglge de l sensiilité des touhes de fontionnement» à l pge B-4. M Séletionne l lngue d ffihge. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Séletion de l lngue d ffihge» à l pge B-4. N Affihe l version du progrmme. Mémo Appuyez sur ou pour revenir à l érn initil. Fontionnement de se B-3

22 Érn à ristux liquides Séletion de l lngue d ffihge Appuyez sur. Séletionnez l érn (Lngue). Réglez l sensiilité en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». Plus le réglge est s, moins les touhes sont sensiles; plus le réglge est élevé, plus les touhes sont sensiles. L espement est réglé pr défut sur «3». Utilisez l touhe «-» ou «+» pour hoisir l lngue souhitée. Appuyez sur d pour revenir à l érn initil. Réglge de l sensiilité des touhes de fontionnement Vous pouvez régler l sensiilité des touhes de fontionnement sur inq niveux. Affihez l érn de réglges pour définir le niveu souhité. Remrque Nous vous reommndons de séletionner le réglge le plus élevé si vous utilisez un stylet életrosttique. Si l mhine ne répond ps lorsque vous ppuyez sur une touhe de fontionnement Mintenez l touhe (Coupe-fil) enfonée et mettez l mhine sous tension pour réinitiliser les réglges. Affihez l érn de réglges, puis justez de nouveu les réglges. Touhes de fontionnement Séletionnez (Sensiilité) dns l érn de réglges. B-4

23 Boinge/instlltion de l nette Boinge/instlltion de l nette ATTENTION N utilisez que l nette (ode de référene : SA56, SFB : XA5539-5) onçue spéifiquement pour ette mhine. L utilistion de toute utre nette peut entrîner des lessures ou endommger l mhine. L nette fournie été onçue spéilement pour ette mhine. Si vous utilisez des nettes d utres modèles, l mhine risque de ne ps fontionner orretement. N utilisez que l nette fournie ou des nettes du même type (ode de référene : SA56, SFB : XA5539-5). SA56 orrespond à une nette de type Clsse 5. Plez l nette sur l xe du oineur de nette de sorte que le ressort de l xe vienne s insérer dns l enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu à e qu elle s enlenhe. Enohe 2 Ressort de l xe du oineur de nette Fites glisser l xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu à e qu il s enlenhe. 2 B PRÉPARATIFS * Tille réelle Ce modèle 2 Autres modèles 3,5 mm (env. 7/6"/ poue) Mémo Lorsque l pédle est rnhée, vous pouvez l utiliser pour démrrer ou rrêter le oinge de l nette. Boinge de l nette Cette setion présente l proédure de oinge d une nette. L touhe «Mrhe/Arrêt» s llume en ornge. Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. d 2 Porte-oine 2 Couverle de oine Plez l oine de fil pour l nette sur le porte-oine. e Fites glisser l oine sur le porte-oine de sorte qu elle se trouve à l horizontle et que le fil se déroule vers l vnt, en s. Ouvrez le pot supérieur. Si l oine n est ps positionnée de mnière ppropriée et que le fil ne se déroule ps orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine. Fontionnement de se B-5

24 Boinge/instlltion de l nette f Fites glisser le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine le plus à droite possile, omme illustré, le ôté rrondi orienté vers l guhe. Mémo Lorsque vous ousez ve du fil fin et oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle de oine et lissez un petit espe entre le ouverle et l oine. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n est ps instllé orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine et insi de sser l iguille. Trois tilles de ouverle de oine sont disponiles, e qui vous permet de hoisir le ouverle le mieux dpté à l oine utilisée. Si le ouverle de oine est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l mhine de s endommger. Couverle de oine (petit) 2 Boine (fil oiné de fçon roisée) 3 Espe Si vous utilisez un fil se déroulnt rpidement, tel qu un fil en nylon trnsprent ou un fil métllique, plez le filet de l oine sur l oine vnt de mettre l oine de fil sur le porte-oine. Si le filet de l oine est trop long, pliez-le fin de l dpter à l tille de l oine Filet de l oine 2 Boine 3 Couverle de oine 4 Porte-oine Si une oine de fil de 2 mm (/2"/ poue) de dimètre et de 75 mm (3"/ poues) de huteur est insérée sur le porte-oine, utilisez le entre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde). Centre movile pour oine de fil (oine de fil mini/ très grnde) 2 2 mm (/2"/ poue) 3 75 mm (3" / poues) B-6

25 Boinge/instlltion de l nette g Tout en mintennt le fil à proximité de l oine de l min droite, omme illustré, tirez le fil de l min guhe, puis fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil et vers l vnt. j Tout en mintennt le fil de l min guhe, oinez inq ou six fois le fil ynt été tiré utour de l nette, dns le sens des iguilles d une montre, de l min droite. B Couverle du guide-fil Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis h tirez-le vers l droite. Remrque Veillez à tendre le fil entre l oine et l nette. Assurez-vous de oiner le fil dns le sens des iguilles d une montre utour de l nette, sinon il risque de s enrouler utour de l xe du oineur de nette. PRÉPARATIFS k Fites psser l extrémité du fil dns l fente du guide de l se du oineur de nette et tirez le fil vers l droite pour le ouper. i Plque du guide-fil Fites psser le fil sous le rohet du guide-fil, puis enroulez-le dns le sens inverse des iguilles d une montre sous le disque de pré-tension. 2 l Fente du guide de l se du oineur de nette (ve oupe-fil intégré) ATTENTION Veillez à ouper le fil omme dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur de nette, le fil risque de s emmêler dns l nette et l iguille risque de se tordre et de sser lorsque l nette tomer à ourt de fil. Fites glisser l ommnde de vitesse de outure vers l droite. 3 Guide-fil 2 Disque de pré-tension 3 Tirez-le utnt que possile Remrque Veillez à fire psser le fil en dessous du disque de pré-tension. Commnde de vitesse Remrque Les vitesses de oinge de l nette peuvent vrier en fontion du type de fil oiné sur l nette. Mettez l mhine sous tension. m Fontionnement de se B-7

26 Boinge/instlltion de l nette n Appuyez une fois sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour lner le oinge de l nette. Lorsque l pédle est rnhée, ppuyez dessus. Instlltion de l nette Instllez une nette pleine. Vous pouvez ommener à oudre imméditement sns sortir le fil de l nette en insérnt tout simplement l nette dns son oîtier et en guidnt le fil pr l fente du pot de l plque à iguille. o p q Touhe «Mrhe/Arrêt» Lorsque le oinge de l nette ommene à rlentir, ppuyez une fois sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter l mhine. Retirez votre pied de l pédle si elle-i est rnhée. ATTENTION Arrêtez l mhine dès que le oinge de l nette ommene à rlentir. Sinon, vous risquez d endommger l mhine. À l ide d une pire de iseux, oupez l extrémité du fil enroulé utour de l nette. Fites glisser l xe du oineur de nette vers l guhe, puis retirez l nette de l xe. Mémo Si l xe du oineur de nette est réglé vers l droite, l iguille ne se dépler ps. (Il est impossile de oudre.) Mémo Pour plus de détils sur l outure près voir fit sortir le fil de l nette, pr exemple lorsque vous ousez des frones ou du quilting (ourtepointe) en mouvement lire, reportez-vous à l setion «Sortie du fil de l nette» à l pge B-24. ATTENTION Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l iguille risque de sser ou l tension du fil risque d être inorrete. Avnt d insérer ou de hnger l nette, ppuyez toujours sur l touhe (touhe de remplement du pied-de-ihe/de l iguille) sur le pnneu de ommnde pour verrouiller toutes les touhes et tous les outons. Dns le s ontrire, vous risqueriez de vous lesser en s d tivtion de l touhe «Mrhe/Arrêt» ou de toute utre touhe entrînnt l mise en route de l mhine. Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille, puis issez le levier du pied-de-ihe. Appuyez sur. Si vous ppuyez sur lors que le pied-de-ihe est relevé, un messge d erreur s ffihe. Aissez le pied-de-ihe. L'érn hnge et toutes les touhes de ommnde et de fontionnement sont verrouillées (suf ). r Fites glisser l ommnde de vitesse de outure dns s position d origine. Retirez l oine de fil pour l nette du porte-oine. s Mémo Lorsque vous mettez l mhine en mrhe ou lorsque vous tournez l molette près voir oiné l nette, vous entendez un liquetis; il ne s git ps d un dysfontionnement. Relevez le levier du pied-de-ihe. d Fites glisser le outon d ouverture du pot du omprtiment à nette vers l droite. 2 Cpot du omprtiment à nette 2 Bouton d ouverture B-8

27 Boinge/instlltion de l nette Le pot du omprtiment à nette s ouvre. e f Mintenez l nette de l min droite de sorte que le fil se déroule du ôté guhe et tenez l extrémité du fil de l min guhe. Ensuite, à l ide de votre min droite, plez l nette dns son oîtier. Tout en mintennt légèrement l nette en ple h ve l min droite (), fites psser le fil pr l fente du ouverle de l plque à iguille (2) et tirez-le légèrement ve l min guhe (3). Le fil pénètre dns le ressort de tension du oîtier de nette. B PRÉPARATIFS i Tout en mintennt légèrement l nette en ple ve l min droite (), ontinuez à fire psser le fil pr l fente ve l min guhe (2) Coupez ensuite le fil à l ide du oupe-fil (3). g Mintenez légèrement l nette de l min droite (), puis fites psser l extrémité du fil utour du tquet du pot de l plque à iguille de l min guhe (2). Tquet ATTENTION Veillez à mintenir d un doigt l nette vers le s et à dérouler orretement le fil de l nette, sinon le fil risque de sser ou de présenter une tension inorrete. Remrque Si le fil n est ps inséré orretement dns le ressort de réglge de l tension du oîtier de nette, l tension du fil pourrit être inorrete. Mémo Le sens de pssge du fil dns le oîtier de nette est indiqué pr des repères figurnt utour de e dernier. Veillez à enfiler le fil dns l mhine omme indiqué. Ressort de réglge de l tension Fontionnement de se B-9

28 Boinge/instlltion de l nette Replez le pot du omprtiment à nette. j Insérez l ergot dns l ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 L enfilge de l nette est terminé. Enfilez ensuite le fil supérieur. Pssez à l proédure dérite dns l setion «Enfilge supérieur» à l pge B-2. Mémo Vous pouvez ommener à oudre sns fire sortir le fil de l nette. Si vous souhitez fire sortir le fil de l nette vnt de ommener à oudre, tirez sur le fil en respetnt l proédure indiquée à l setion «Sortie du fil de l nette» à l pge B-24. Appuyez sur k pour déverrouiller toutes les touhes. B-20

29 Enfilge supérieur Enfilge supérieur ATTENTION Trois tilles de ouverle de oine sont disponiles, e qui vous permet de hoisir le ouverle le mieux dpté à l oine utilisée. Si le ouverle de oine est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l iguille de sser. Pour plus d informtions sur le hoix des ouverles de oine pour votre type de fil, reportez-vous à l setion pge B-6. Mettez l mhine sous tension. Relevez le levier du pied-de-ihe pour soulever le pied-de-ihe. B PRÉPARATIFS Levier du pied-de-ihe Le levier releveur de fil s ouvre, de sorte que l mhine puisse être enfilée. Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l enfilge supérieur n est ps orret, le fil risque de s emmêler ou l iguille de se tordre ou de sser. N utilisez jmis de fil d une grosseur de 20 ou moins. Utilisez l iguille et le fil dns leur ominison orrete. Pour plus de détils sur l ominison orrete des iguilles et des fils, reportez-vous à l setion «Cominisons tissu/fil/iguille» à l pge B-28. Remrque Si le pied-de-ihe n est ps relevé, il est impossile d enfiler l mhine. Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Enfilge du fil supérieur Touhe Positionnement iguille L iguille est suffismment relevée lorsque le repère de l molette est dirigé vers le hut, omme illustré i-dessous. Vérifiez l molette et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur l touhe (Positionnement iguille) jusqu à e qu il y soit. Repère de l molette Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. d 2 Porte-oine 2 Couverle de oine Fontionnement de se B-2

30 Enfilge supérieur Plez l oine de fil sur le porte-oine. e Fites glisser l oine sur le porte-oine de sorte qu elle se trouve à l horizontle et que le fil se déroule vers l vnt, en s. i Retenez légèrement le fil pssé sous l plque du guidefil ve votre min droite, et pssez-le pr les guides dns l ordre indiqué i-dessous. f ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n est ps positionné orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine ou l iguille de sser. Fites glisser le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine le plus à droite possile, omme illustré, le ôté rrondi orienté vers l guhe. Remrque Il n est ps possile d enfiler l mhine si le pied-de-ihe est issé et le verrou fermé. Veillez à relever le pied-de-ihe pour ouvrir le verrou vnt d enfiler l mhine. Avnt de retirer le fil supérieur, veillez églement à relever le pied-de-ihe fin d ouvrir le verrou. Cette mhine est équipée d une fenêtre qui vous permet de vérifier l position du levier releveur. Regrdez pr ette fenêtre pour vérifier que le fil est orretement inséré dns le levier releveur. g Tout en mintennt légèrement le fil de l min droite, tirez le fil de l min guhe, puis fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil et vers l vnt. Couverle du guide-fil Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis h tirez-le. Aissez le pied-de-ihe. j Appuyez sur. k Si vous ppuyez sur lors que le pied-de-ihe est relevé, un messge d erreur s ffihe. Aissez le pied-de-ihe. L'érn hnge et toutes les touhes de ommnde et de fontionnement sont verrouillées (suf ). Plque du guide-fil B-22

31 Enfilge supérieur l Fites glisser le fil derrière le guide-fil de l rre de l iguille. Vous pouvez filement fire glisser le fil derrière le guide-fil de l rre de l iguille en le tennt de l min guhe et en l enfilnt de l min droite, omme illustré. Coupez le fil ve le oupe-fil situé sur le ôté guhe de l mhine. B Guide-fil de l rre de l iguille Relevez le levier du pied-de-ihe. m Enfilge de l iguille Mémo Vous pouvez utiliser l enfileur ve des iguilles 75/ à 00/6. Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous utilisez du fil de type nylon monofilment trnsprent ou des fils spéiux, il n est ps reommndé d utiliser l enfileur. Dns e s, reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur)» à l pge B-24. Coupe-fil Remrque Si le fil est tiré et ne peut être oupé orretement, issez le levier du pied-deihe de mnière à mintenir le fil en ple vnt de le ouper. Si vous exéutez ette opértion, ignorez l étpe. Lorsque vous utilisez un fil se déroulnt rpidement de l oine, tel qu un fil métllique, il peut s vérer diffiile d enfiler l iguille si le fil est oupé. Pr onséquent, u lieu d utiliser le oupe-fil, tirez environ 80 mm (env. 3" / poues) de fil près l voir fit psser pr les disques de guidefil de l enfileur (indiqués pr un «7»). PRÉPARATIFS Tirez l extrémité du fil, que vous vez pssée pr le guide-fil de l rre de l iguille, vers l guhe, puis fites-le psser pr l enohe du guide-fil de l enfileur. Tirez ensuite fermement le fil pr l vnt et insérezle dns l fente du disque du guide-fil «7» jusqu u out. Veillez à fire psser le fil pr l enohe du guide-fil de l enfileur. 80 mm (env. 3" / poues) minimum Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe 2 2 Enohe du guide-fil de l enfileur 2 Disque du guide-fil de l enfileur Fontionnement de se B-23

32 Enfilge supérieur d Aissez le levier d enfilge de l iguille situé sur le ôté guhe de l mhine jusqu à e que vous entendiez un li, puis remettez-le douement dns s position d origine. Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur) Si vous utilisez du fil spéil, omme du fil en nylon trnsprent, insi qu une iguille à oreilles ou une iguille jumelée dont vous ne pouvez ps vous servir ve l enfileur, enfilez l iguille omme dérit i-dessous. Enfilez l mhine pr le guide-fil de l rre de l iguille. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Enfilge supérieur» à l pge B-2. Aissez le levier du pied-de-ihe. Crohet 2 Levier d enfilge de l iguille Le rohet pivote et psse le fil pr le hs de l iguille. Remrque Si l iguille n est ps relevée u mximum, l enfileur ne peut être effie. Tournez l molette dns le sens inverse des iguilles d une montre jusqu à e que l iguille se trouve dns s position mximle. L iguille est suffismment relevée lorsque le repère de l molette est dirigé vers le hut, omme illustré à l étpe à l pge B-2. Levier du pied-de-ihe Insérez le fil dns le hs de l iguille, de l vnt vers l rrière. e Tirez soigneusement l extrémité du fil pssé pr le hs de l iguille. Si l iguille n est ps omplètement enfilée, mis qu une oule se forme dns son hs, enfilez douement l oule dns le hs pour sortir l extrémité du fil. d Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (environ 2" / poues) de fil vers l rrière de l mhine. Appuyez sur e pour déverrouiller toutes les touhes. f ATTENTION Ne tirez ps rusquement sur le fil, sinon vous risqueriez de tordre ou de sser l iguille. Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (environ 2" / poues) de fil vers l rrière de l mhine. 5 m (env. 2" / poues) Sortie du fil de l nette Lorsque vous ousez des frones ou vnt le quilting (ourtepointe) en mouvement lire, ommenez pr fire sortir le fil de l nette omme dérit i-dessous. Reportez-vous à l setion «Enfilge du fil supérieur» (pge B-2) pour enfiler l mhine ve le fil supérieur et enfiler l iguille. Respetez les étpes d à f de l setion «Instlltion de l nette» (pge B-8) reltive à l instlltion de l nette fin de l insérer dns son oîtier. Fites psser le fil de l nette pr l fente. Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Appuyez sur g pour déverrouiller toutes les touhes. B-24

33 Enfilge supérieur d Tout en mintennt légèrement le fil supérieur de l min guhe, ppuyez deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Le fil de l nette fit une oule utour du fil supérieur et vous pouvez tirer dessus. Utilistion de l iguille jumelée Ave l iguille jumelée, vous pouvez oudre deux lignes prllèles du même point ve deux fils différents. L grosseur et l qulité des deux fils supérieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser l iguille jumelée, le porte-oine horizontl et le ouverle de oine pproprié. Pour plus de détils sur les points pouvnt être ousus à l ide de l iguille jumelée, reportez-vous à l setion «Tleu de réglge des points», à l pge B-46. B PRÉPARATIFS e Pour extrire le fil de l nette, tirez douement le fil supérieur vers le hut. Mémo Les iguilles jumelées sont générlement utilisées pour réer des frones. Conttez votre revendeur Brother gréé le plus prohe pour otenir le pied pour frones en option de votre mhine (SA94, F069 : XF ). f Sortez le fil de l nette, puis fites-le psser sous le pied-de-ihe, et tirez-le d environ 0 m (4" / poues) vers l rrière de l mhine, en l lignnt sur le fil supérieur. Replez le pot du omprtiment à nette. g Insérez l ergot dns l ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Instllez l iguille jumelée. Pour plus de détils sur l instlltion d une iguille, reportez-vous à l setion «Remplement de l iguille» à l pge B-29. ATTENTION N utilisez que l iguille jumelée (iguille 2,0/, ode de référene : X ). N utilisez ps d utres iguilles : elles risquerient de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N utilisez jmis d iguilles pliées. Une iguille pliée risque de filement sser; vous pourriez même vous lesser. Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve l iguille jumelée. Si vous l utilisez, l mhine risque d être endommgée. Fites psser le fil supérieur pr le hs guhe de l iguille. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à l de l setion «Enfilge du fil supérieur» à l pge B-2. Enfilez mnuellement le fil supérieur dns l iguille de guhe. Introduisez le fil dns le hs de l iguille, pr l vnt. Fontionnement de se B-25

34 Enfilge supérieur d Plez le porte-oine horizontl sur l xe du oineur de nette. Insérez le porte-oine horizontl de fçon à e qu il soit perpendiulire à l xe du oineur de nette. Sns psser le fil dns le guide-fil de l rre de h l iguille, enfilez mnuellement l iguille de droite. Insérez le fil dns le hs de l iguille, pr l vnt. e Axe du oineur de nette Fites suler le porte-oine vers l guhe pour le positionner à l horizontle. Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve l iguille jumelée. Si vous l utilisez, l mhine risque d être endommgée. Fixez le pied zigzg «J». i Pour plus de détils sur le hngement du pied-deihe, reportez-vous à l setion «Remplement du pied-de-ihe» à l pge B-3. ATTENTION Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, veillez à fixer le pied zigzg «J». Si vous otenez des points fronés, utilisez le pied-de-ihe «N» ou fixez un de roderie. f g Plez l oine de fil supérieur pour l iguille droite sur le porte-oine horizontl, puis fixez-l ve le ouverle de oine. Le fil doit se dérouler pr le hut de l oine. 2 Couverle de oine 2 Boine Enfilez le fil supérieur de l même mnière que le fil supérieur du ôté guhe. Mettez l mhine sous tension et séletionnez un point. j Pour l séletion de points, reportez-vous à l setion «Séletion d un motif de point» à l pge B-34. Reportez-vous à l setion «Tleu de réglge des points» à l pge B-46 pour les points qui utilisent une iguille jumelée. ATTENTION Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, veillez à séletionner un point pproprié, sinon l iguille risque de sser ou l mhine de s endommger. Séletionnez k réglges. (Aiguille jumelée) dns l érn de Réglez le mode iguille jumelée sur «ON». l Couverle du guide-fil Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes g à i de l setion «Enfilge du fil supérieur» à l pge B-2. Appuyez sur. m ATTENTION Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, veillez à séletionner le réglge d iguille jumelée, sinon l iguille risque de sser ou l mhine de s endommger. B-26

35 Enfilge supérieur Commenez à oudre. n Pour plus de détils sur le lnement de l outure, reportez-vous à l setion «COMMENCER À COUDRE» à l pge B-33. Deux lignes de points sont ousues en prllèle. B PRÉPARATIFS Remrque Lorsque vous hngez de sens de outure, ppuyez sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille du tissu, puis relevez le levier du pied-de-ihe et tournez le tissu. ATTENTION N essyez ps de tourner le tissu lorsque l iguille jumelée est issée dns le tissu, sinon l iguille risque de sser ou l mhine de s endommger. Fontionnement de se B-27

36 Remplement de l iguille Remplement de l iguille Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l mnipultion de l iguille. Le non-respet de es préutions présente un grnd dnger : l iguille risque notmment de sser et des frgments peuvent s éprpiller. Lisez ttentivement les instrutions i-dessous et respetez-les srupuleusement. ATTENTION N utilisez que les iguilles pour mhines à oudre domestiques reommndées. N utilisez ps d utres iguilles : elles risquerient de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N utilisez jmis d iguilles pliées. Une iguille pliée risque de filement sser; vous pourriez même vous lesser. Cominisons tissu/fil/iguille L iguille à utiliser ve l mhine dépend de l épisseur du tissu et de l grosseur du fil. Reportez-vous u tleu suivnt pour hoisir le fil et l iguille ppropriés u tissu que vous souhitez oudre. Type de tissu/applition Fil Tille de l iguille Type Tissus moyens Drp fin Fil oton Tffets Fil synthétique Tille / 90/4 Flnelle, grdine Fil de soie 50 Tissus fins Linon Fil oton Crêpe georgette Fil synthétique /9 75/ Tissus lourds Tissus élstiques Chllis, stin Fil de soie 50 Toile de jen Velours ôtelé Tweed Jersey Triot Fil oton Fil synthétique Fil de soie 30 00/ Fil pour triots /4 00/6 Aiguille à pointe oule 75/ 90/4 (dorée) Tissus s effilohnt filement Fil oton Fil synthétique 65/9 90/4 Fil de soie 50 Pour outure de Fil synthétique 30 00/6 Fil de soie / 90/4 Remrque N utilisez jmis de fil d une grosseur de 20 ou moins. L mhine pourrit ne plus fontionner. Numéro de fil et d iguille Plus le numéro de fil est petit, plus le fil est épis; plus le numéro de l iguille est grnd, plus l iguille est grosse. Aiguille à pointe oule (dorée) Pour éviter de suter des points, utilisez des iguilles à pointe oule (75/ 90/4) ve les tissus élstiques. Fil en nylon trnsprent Utilisez une iguille 90/4 à 00/6, quel que soit le tissu ou le fil. ATTENTION Les ominisons tissu/fil/iguille ppropriées sont indiquées dns le tleu i-dessus. Si l ominison tissu/fil/iguille n est ps orrete, l iguille risque de se tordre ou de sser, en prtiulier si vous utilisez des tissus lourds (omme de l toile de jen) ve des iguilles fines (omme les numéros 65/9 à 75/ ). En outre, l outure risque d être irrégulière ou de fire des plis, et l mhine peut suter des points. B-28

37 Remplement de l iguille Vérifition de l iguille Il est extrêmement dngereux de oudre ve une iguille tordue; en effet, elle-i risque de sser en ours d utilistion. Avnt d utiliser l iguille, plez le ôté plt de l iguille sur une surfe plne et ssurez-vous que l distne entre l iguille et l surfe est onstnte. 2 Côté plt 2 Identifition du type d'iguille Appuyez sur. d Si vous ppuyez sur lors que le pied-de-ihe est relevé, un messge d erreur s ffihe. Aissez le pied-de-ihe. L'érn hnge et toutes les touhes de ommnde et de fontionnement sont verrouillées (suf ). e Tenez l iguille de l min guhe, puis, à l ide d un tournevis, tournez l vis du support de l iguille vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour retirer l iguille. L vis du support de l iguille peut églement être desserrée ou serrée à l ide du tournevis en forme de L (ou de disque). B PRÉPARATIFS ATTENTION Si l distne entre l iguille et l surfe plne n est ps onstnte, l iguille est tordue. N utilisez ps d iguille tordue. Tournevis 2 Vis du support de l iguille 2 Ne forez ps lorsque vous serrez ou desserrez l vis du support de l iguille, sinon ertines pièes de l mhine risquent d être endommgées. Surfe plne f Le ôté plt de l iguille orienté vers l rrière de l mhine, insérez l iguille jusqu à e qu elle touhe l utée. Remplement de l iguille Utilisez le tournevis et une iguille droite onformément ux instrutions de l setion «Vérifition de l iguille». Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Plez du tissu ou du ppier sous le pied-de-ihe fin de ouvrir le trou de l plque à iguille. Butée d iguille Remrque Avnt de rempler l iguille, reouvrez le trou de l plque à iguille ve du tissu ou du ppier, pour empêher l iguille de tomer dns l mhine. Aissez le pied-de-ihe. Fontionnement de se B-29

38 Remplement de l iguille g Tout en mintennt l iguille de l min guhe, utilisez le tournevis pour serrer l vis du support de l iguille. Tournez l vis vers l rrière de l mhine (sens des iguilles d une montre). ATTENTION Veillez à insérer l iguille jusqu à e qu elle touhe l utée et serrez soigneusement l vis de support de l iguille à l ide du tournevis, sinon l iguille risque de sser ou d être endommgée. Appuyez sur h pour déverrouiller toutes les touhes. B-30

39 Remplement du pied-de-ihe Remplement du pied-de-ihe ATTENTION Utilisez le pied-de-ihe dpté u type de point que vous souhitez oudre, sinon l iguille risque de heurter le pied-de-ihe et de se tordre ou de sser. N utilisez que des pieds-de-ihe onçus pour ette mhine. Si vous utilisez un utre type de pied-de-ihe, vous risquez de vous lesser ou d endommger l mhine. Remplement du pied-de-ihe f Plez un utre pied-de-ihe sous le support de sorte à ligner le rohet sur l enohe du support. 2 3 Support du pied-de-ihe 2 Enohe 3 Crohet 4 Type de pied-de-ihe J 4 B PRÉPARATIFS Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Aissez le pied-de-ihe. g Aissez lentement le levier du pied-de-ihe de sorte à enlenher le rohet dns l enohe du support. 2 Appuyez sur. Si vous ppuyez sur lors que le pied-de-ihe est relevé, un messge d erreur s ffihe. Aissez le pied-de-ihe. L'érn hnge et toutes les touhes de ommnde et de fontionnement sont verrouillées (suf ). Levier du pied-de-ihe 2 Support du pied-de-ihe 3 Enohe 4 Crohet Le pied-de-ihe est fixé. 3 4 Relevez le levier du pied-de-ihe pour vérifier que le h pied-de-ihe est fixé orretement. Relevez le levier du pied-de-ihe. d e Appuyez sur le outon noir situé à l rrière du support du pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Appuyez sur pour déverrouiller toutes les touhes. i Bouton noir 2 Support du pied-de-ihe Fontionnement de se B-3

40 Remplement du pied-de-ihe Remrque Lorsqu un point est séletionné, l iône du piedde-ihe devnt être utilisé s ffihe à l érn. Vérifiez que le pied-de-ihe pproprié est fixé vnt de ommener l outure. Dns le s ontrire, mettez l mhine hors tension, fixez le pied-de-ihe déqut, mettez de nouveu l mhine sous tension, puis séletionnez de nouveu le point souhité. Fixtion du support du pied-de-ihe Relevez le levier du pied-de-ihe. Alignez le support du pied-de-ihe sur l prtie inférieure guhe de l rre du pied-de-ihe. Pied zigzg «J» Pied pour monogrmmes «N» Pied pour fufilge «G» Pied pour outonnières «A» Pied pour point invisile «R» Pied pour outons «M» Mintenez en ple le support du pied-de-ihe de l min droite, puis serrez l vis de l min guhe à l ide d un tournevis. Tournez l vis vers vous (sens des iguilles d une montre). Couteu rseur «S» Pour plus de détils sur le pied-de-ihe devnt être utilisé ve le point séletionné, reportezvous à l setion «Tleu de réglge des points» à l pge B-46. Tournevis Retrit et fixtion du support de pied-deihe Retirez le support du pied-de-ihe lorsque vous nettoyez l mhine ou instllez un pied-de-ihe qui n utilise ps le support, omme le pied à doule entrînement et le pied pour quilting (ourtepointe). Utilisez le tournevis pour retirer le support du pied-de-ihe. Retirez le pied-de-ihe. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Remplement du pied-de-ihe» à l pge B-3. ATTENTION Veillez à ien serrer l vis du support du piedde-ihe, sinon elui-i pourrit tomer, l iguille pourrit le heurter et se tordre ou sser. Remrque Si le support du pied-de-ihe n est ps instllé orretement, l tension du fil ne ser ps orrete. Utilisez le tournevis pour desserrer l vis du support du pied-de-ihe. Tournez l vis vers l rrière de l mhine (sens inverse des iguilles d une montre). L vis du support du pied-de-ihe peut églement être desserrée ou serrée à l ide du tournevis en forme de L (ou de disque). 2 3 Tournevis 2 Support du pied-de-ihe 3 Vis du support du pied-de-ihe B-32

41 Couture Chpitre 2 COMMENCER À COUDRE Couture B ATTENTION Fites prtiulièrement ttention à l iguille lorsque l mhine est en mrhe. En outre, éloignez les mins des pièes en mouvement, telles que l iguille et l molette, sinon vous risqueriez de vous lesser. Ne tirez ps ni ne poussez le tissu trop fort pendnt l outure, sinon vous risqueriez de vous lesser ou de sser l iguille. N utilisez jmis d iguilles pliées. Une iguille pliée risque de filement sser; vous pourriez même vous lesser. Veillez à e que l iguille ne touhe ps d épingles de fufilge, sinon elle risquerit de sser ou de se tordre. Méthodes de séletion de point Il est possile de séletionner un point prmi les méthodes disponiles suivntes. Vous pouvez séletionner les motifs de points diretement (en ppuynt sur l touhe orrespondnt u point en question) ou pr séletion du numéro (en entrnt le numéro orrespondnt u motif de point). Pour plus de détils sur les types de points disponiles, onsultez le guide de référene rpide. Séletion direte Les deux modes de point indiqués i-dessous sont essiles pr séletion direte. À hque fois que vous ppuyez sur, les modes hngent. 2 Touhe de préréglge de point de outure ournt/motif enregistré 2 Touhes numériques Séletion du numéro Après voir ppuyé sur l touhe (Points de outure ournts), (Points déortifs) ou (Points de rtères) pour séletionner le mode de point, utilisez les touhes numériques pour entrer le numéro du point souhité COMMENCER À COUDRE Préréglge de point de outure ournt Motifs enregistrés Les points de outure ournts les plus fréquemment utilisés ont été ttriués ux touhes numériques. Pour les séletionner, il vous suffit d ppuyer sur l touhe désignée. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Préréglge des points de outure ournts» à l pge B-52. Vous pouvez mémoriser les motifs fréquemment utilisés et les motifs ominés dns l mhine et les réupérer filement à l ide de l touhe (Préréglge de point de outure ournt/motif enregistré) et des touhes numériques. Pour plus de détils, reportez-vous à «Enregistrement d un motif» dns l setion «Couture déortive». Touhe Points de outure ournts 2 Touhe Points déortifs 3 Touhe Points de rtères 4 Touhes numériques Points de outure ournts Il existe plusieurs points de outure ournts, notmment des points droits, des points surfilge et des points de outonnière. Points déortifs Il existe trois modes de points déortifs : le mode de points déortifs, le mode de points déortifs 2 et le mode de points déortifs 3. Pour plus de détils, reportez-vous à «Séletion des motifs de points» dns l setion «Couture déortive». Fontionnement de se B-33

42 Couture Points de rtères Il existe inq modes de points de rtères : mode de polie gothique, mode de polie mnusrite, mode de polie Contour, mode de polie yrillique et mode de polie jponise. Pour plus de détils, reportez-vous à «Séletion des motifs de points» dns l setion «Couture déortive». Lors de l séletion du préréglge des points de outure ournts Étnt donné que plusieurs points ont été ttriués ux touhes numériques, eux-i peuvent être séletionnés en ppuynt simplement sur l touhe numérique désignée. Vérifiez que s ffihe dns l ngle supérieur guhe de l érn. Séletion d un motif de point Lors de l séletion d un point de outure ournt Appuyez sur. Si une utre iône s ffihe, ppuyez sur. s ffihe dns l ngle supérieur guhe de l érn à ristux liquides. Appuyez sur l touhe numérique sur lquelle le point souhité est imprimé. Lors de l séletion d un point de rtère/ déortif Entrez le numéro du point souhité à l ide des touhes numériques. Pour le numéro de hque point, reportez-vous à l setion «Tleu de réglge des points» à l pge B-46 ou onsultez le guide de référene rpide. Vous pouvez églement séletionner les points 0 à 09 à l ide des touhes numériques fin de sisir un numéro à un hiffre, puis en ppuynt sur. Après voir ppuyé sur ou sur le pnneu de ommnde le nomre de fois néessire, entrez un numéro. Pour plus de détils, reportez-vous à «Séletion des motifs de points» dns l setion «Couture déortive». Si vous utilisez des nomres à un hiffre et que vous les sisissez de mnière inorrete, ppuyez sur pour effer le numéro entré. Le point séletionné s ffihe sur l érn à ristux liquides. B-34

43 Couture Couture de points Aissez le pied-de-ihe. f Il n est ps néessire de fire sortir le fil de l nette. Mettez l mhine sous tension et ppuyez sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Séletionnez le point souhité en respetnt l proédure suivnte dérite dns l setion «Séletion d un motif de point» i-dessus. Au esoin, spéifiez l outure utomtique de points inverses/de et réglez l longueur du point, et. Pour plus de détils sur le réglge de l lrgeur et de l longueur du point, reportez-vous ux setions «Réglge de l lrgeur du point» à l pge B-39 et «Réglge de l longueur du point» à l pge B-39. Remrque Lorsqu un point est séletionné, l iône du pied-deihe devnt être utilisé s ffihe à l érn. Vérifiez que le pied-de-ihe pproprié est fixé vnt de ommener l outure. Dns le s ontrire, mettez l mhine hors tension, fixez le pied-de-ihe déqut, mettez de nouveu l mhine sous tension, puis séletionnez de nouveu le point souhité. g Réglez l vitesse de outure à l ide de l ommnde de vitesse de outure. Vous pouvez utiliser ette ommnde pour régler l vitesse pendnt l outure. Vitesse élevée 2 Vitesse réduite Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour h ommener à oudre. Guidez légèrement le tissu ve l min. B COMMENCER À COUDRE Fixez le pied-de-ihe. d Pour plus de détils sur le hngement du pied-deihe, reportez-vous à l setion «Remplement du pied-de-ihe» à l pge B-3. ATTENTION Utilisez toujours le on pied-de-ihe. Si vous n utilisez ps le on modèle de pied-de-ihe, l iguille risque de le touher, de se tordre ou de sser, et de vous lesser. Reportez-vous à pge B-46 pour des reommndtions reltives u pied-de-ihe. i Mémo Lorsque vous utilisez l pédle, il n est ps possile de ommener à oudre en ppuynt sur l touhe «Mrhe/Arrêt». Appuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter de oudre. e Plez le tissu sous le pied-de-ihe. Tenez le tissu et le fil de votre min guhe, puis tournez l molette dns le sens inverse des iguilles d une montre ou ppuyez sur l touhe (Positionnement iguille) pour mener l iguille à s position de déprt. Appuyez sur l touhe (Coupe-fil) pour ouper les j fils supérieurs et inférieurs. Mémo N ppuyez sur le outon noir à guhe du pied-deihe «J» que si le tissu n vne ps ou lors de outures épisses. Pour plus de détils, reportezvous à «Couture de tissus lourds» dns l setion «Couture». Il n est normlement ps néessire d ppuyer sur le outon noir pour oudre. Touhe Coupe-fil L iguille retourne utomtiquement en position hute. Fontionnement de se B-35

44 Couture ATTENTION N ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil) près voir oupé les fils. Sinon, le fil risque de s emmêler, l iguille de se sser et l mhine d être endommgée. N ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil) lorsqu uun tissu n est défini dns l mhine ou lorsque l mhine fontionne. Le fil risque de s emmêler et d endommger l mhine. Remrque Pour ouper du fil omme du fil monofilment en nylon ou d utres fils de type déortif, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. Insérez l fihe de l pédle dns l prise de l mhine. Prise de l pédle Mettez l mhine sous tension. d Appuyez lentement sur l pédle pour ommener à oudre. k Une fois l iguille rrêtée, relevez le pied-de-ihe et retirez le tissu. Utilistion de l pédle Vous pouvez églement démrrer et rrêter le trvil de outure à l ide de l pédle. ATTENTION Veillez à e que des moreux de tissu ou de l poussière ne s umulent ps dns l pédle. En effet, vous risqueriez de provoquer un inendie ou de vous életrouter. e Mémo L vitesse réglée à l ide de l ommnde de vitesse de outure orrespond à l vitesse mximle de l pédle. Pour rrêter l mhine, relâhez l pression exerée sur l pédle. Mémo Lorsque vous utilisez l pédle, il n est ps possile de ommener à oudre en ppuynt sur l touhe «Mrhe/Arrêt». Vous pouvez démrrer et rrêter le oinge de l nette à l ide de l pédle. Mettez l mhine hors tension. B-36

45 Couture Couture de points de En générl, les points inverses/de sont néessires u déut et à l fin du trvil de outure. Vous pouvez utiliser l touhe (Point inverse) pour oudre des points inverses/de (reportez-vous u «Tleu de réglge des points» sous l olonne «Points inverses/de» à l pge B-46). Tout en ppuynt sur l touhe (Point de ), l mhine oud 3 à 5 points de u niveu de e point, puis s rrête. Couture de utomtique Après l séletion d un motif de point, tivez l fontion de points de utomtiques vnt de oudre; l mhine oud lors utomtiquement des points de (ou des points inverses, selon le motif de point) u déut et à l fin de l outure. Reportez-vous u tleu à l pge B-38. Séletionnez un motif de point. Appuyez sur pour séletionner l fontion de points de utomtiques. B COMMENCER À COUDRE 2 Touhe Point inverse 2 Touhe Point de Si le point de utomtique est séletionné à l érn, l mhine exéute des points inverses (ou de ) u déut de l outure lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/ Arrêt». Appuyez sur l touhe (Point inverse) ou (Point de ) pour oudre utomtiquement des points inverses ou de à l fin du trvil de outure. L touhe s llume. Mémo Certins points, tels eux utilisés pour les outonnières et les points d rrêt, néessitent des points de u déut de l outure. Si vous séletionnez l un de es points, l mhine utilise utomtiquement ette fontion (l touhe s llume lorsque le point est séletionné). Mettez le tissu en position de déprt et ommenez à oudre. Point inverse 2 Point de L opértion effetuée à l pression de l touhe diffère en fontion du motif séletionné. Reportez-vous u tleu de l setion «Couture de utomtique» à l pge B-37. Mémo Tout en ppuynt sur l touhe (Point de ) lorsque vous ousez un motif de point déortif/de rtères, vous pouvez hever l outure pr un motif terminé plutôt qu u milieu d un motif de point. Le voynt vert à guhe de l touhe (Point de ) s llume pendnt que vous ousez un motif omplet et s éteint utomtiquement lorsque l outure est rrêtée. Points inverses (ou points de ) L mhine oud utomtiquement des points inverses (ou points de ), puis ontinue à oudre. Mémo Si vous séletionnez les points i-dessous, l mhine oud utomtiquement des points inverses u déut de l outure. Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour un rrêt momentné u ours de l outure, ppuyez de nouveu dessus pour reprendre l outure. L mhine ne oud plus de points de /inverses. Fontionnement de se B-37

46 Couture d Appuyez sur l touhe (Point inverse) ou (Point de ). Touhe Point inverse Touhe Point de Points inverses (ou points de ) L mhine oud des points inverses (ou points de ), puis s rrête. Mémo Pour déstiver l fontion de points de utomtiques, ppuyez sur pour que l touhe ne s llume plus. Lorsque l fontion de points de utomtiques n est ps tive lors de l séletion de points déortifs/de rtères Lorsque l fontion de points de utomtiques est tive lors de l séletion de points déortifs/de rtères L mhine ommene à oudre, puis des points de sont ousus tnt que vous mintenez l touhe Point inverse enfonée. Des points de sont ousus u déut du trvil de outure et lorsque vous ppuyez sur l touhe Point inverse. L mhine ommene à oudre u déut du trvil de outure, puis termine le motif et oud des points de à l fin de l outure. Des points de sont ousus u déut du trvil de outure, puis l mhine termine le motif et oud des points de à l fin du trvil de outure. * Si (Points de prioritires) dns l érn de réglges est défini sur «ON», des points de sont ousus à l ple de points inverses. L opértion effetuée à l pression de l touhe diffère en fontion du motif séletionné. Consultez le tleu suivnt pour plus de détils sur l opértion effetuée à l pression de l touhe. Touhe Point inverse Touhe Point de Lorsque l fontion de points de utomtiques n est ps tive lors de l séletion de points ournts omme dns les exemples i-dessous L mhine ommene à oudre les points. Elle oud des points inverses uniquement si vous mintenez l touhe Point inverse enfonée. L mhine ommene à oudre les points et oud 3 à 5 points de si vous mintenez l touhe Point de enfonée. Lorsque l fontion de points de utomtiques n est ps tive lors de l séletion de points ournts omme dns les exemples i-dessous L mhine ommene à oudre les points. Elle oud des points inverses uniquement si vous mintenez l touhe Point inverse enfonée.* L mhine ommene à oudre les points et oud 3 à 5 points de si vous mintenez l touhe Point de enfonée. Lorsque l fontion de points de utomtiques est tive lors de l séletion de points ournts omme dns les exemples i-dessous Des points inverses sont ousus u déut et à l fin du trvil de outure. Des points inverses sont ousus u déut du trvil de outure, et des points de à l fin. Lorsque l fontion de points de utomtiques est tive lors de l séletion de points ournts omme dns les exemples i-dessous Des points de sont ousus u déut du trvil de outure, et des points inverses à l fin.* Des points de sont ousus u déut et à l fin du trvil de outure. B-38

47 Réglge du point Réglge du point Cette mhine est réglée pr défut en e qui onerne l lrgeur et l longueur de hque point. Certins modèles sont églement réglés pr défut en e qui onerne l tension du fil supérieur de hque point. Toutefois, vous pouvez modifier es réglges ou les juster en respetnt l proédure suivnte dérite dns ette setion. Remrque Les réglges pr défut des points sont rétlis s ils sont modifiés et que l mhine est mise hors tension, ou, si un utre point est séletionné vnt d enregistrer le réglge des points, reportez-vous à l setion «Enregistrement des réglges des points» à l pge B-4. ATTENTION Une fois l lrgeur de point réglée, tournez lentement l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) et vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se tordre ou de se sser. Réglge de l longueur du point Vous pouvez régler l longueur du point pour qu elle ugmente (point plus long) ou qu elle diminue (point plus ourt). B COMMENCER À COUDRE Réglge de l lrgeur du point Vous pouvez régler l lrgeur du point (zigzg) en vue de l ugmenter ou de l diminuer. À hque fois que vous ppuyez sur «-», l longueur du point diminue (point plus ourt). À hque fois que vous ppuyez sur «-», l lrgeur du point zigzg diminue. À hque fois que vous ppuyez sur «+», l longueur du point ugmente (point plus long). À hque fois que vous ppuyez sur «+», l lrgeur du point zigzg ugmente. Mémo Appuyez sur pour rétlir le réglge pr défut. Mémo signifie qu il n est ps possile de modifier le réglge. Appuyez sur pour rétlir le réglge pr défut. Si le point droit (iguille à guhe ou triple point élstique) été séletionné et que vous modifiez l lrgeur du point, l position de l iguille hnge. En ugmentnt l lrgeur, vous déplez l iguille vers l droite; en l réduisnt, vous l déplez vers l guhe. signifie qu il n est ps possile de modifier le réglge. Fontionnement de se B-39

48 Réglge du point Réglge de l tension du fil 5 Toutefois, vous devrez peut-être hnger l tension du fil, selon le tissu et le fil utilisés. Tension du fil orrete Le fil supérieur et le fil de l nette doivent se roiser près du entre du tissu. Seul le fil supérieur doit être visile depuis l endroit du tissu, et seul le fil de l nette doit être visile depuis l envers du tissu. 2 3 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil supérieur 4 Fil de l nette Le fil supérieur est trop tendu Si le fil de l nette est visile sur l endroit du tissu, le fil supérieur est trop tendu. Réduisez l tension du fil. 4 Remrque Un muvis enfilge du fil de l nette peut entrîner une tension exessive du fil supérieur. Le s éhént, reportez-vous à l setion «Instlltion de l nette» à l pge B-8 et enfilez de nouveu le fil de l nette Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil supérieur 4 Fil de l nette 5 Le fil supérieur est visile sur l envers du tissu. Remrque Si le fil supérieur n est ps orretement enfilé ou si l nette n est ps orretement instllée, il ne ser peut-être ps possile de régler orretement l tension du fil. Si l tension orrete du fil n est ps otenue, enfilez de nouveu le fil supérieur et insérez orretement l nette. Réglge de l tension du fil Utilistion de l touhe de tension du fil (pour les modèles omportnt l touhe de tension du fil. Reportez-vous à l pge B-8) Utilisez les touhes «-» et «+». Chque fois que vous ppuyez sur l touhe «-», l tension ppliquée diminue. Chque fois que vous ppuyez sur l touhe «+», l tension ppliquée ugmente Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil supérieur 4 Fil de l nette 5 Le fil de l nette est visile sur l endroit du tissu. Mémo Appuyez sur défut. pour rétlir le réglge pr Le fil supérieur n est ps ssez tendu Si le fil supérieur est visile depuis l envers du tissu, il est trop lâhe. Augmentez l tension du fil. Remrque Un muvis enfilge du fil supérieur peut entrîner une tension insuffisnte de e dernier. Le s éhént, reportez-vous à l setion «Enfilge supérieur» à l pge B-2 et enfilez de nouveu le fil supérieur. Utilistion de l molette de réglge de l tension du fil (pour les modèles équipés de l molette de réglge de l tension du fil. Reportez-vous à l pge B-8) Si vous tournez l molette vers l guhe, l tension du fil diminue. B-40

49 Réglge du point Si vous tournez l molette vers l droite, l tension du fil ugmente. Enregistrement des réglges des points Si vous souhitez enregistrer des réglges spéifiques pour un point, fin de pouvoir les utiliser ultérieurement, ppuyez sur pour enregistrer les nouveux réglges du point séletionné près modifition. Vous ne pouvez utiliser ette fontion qu ve des points ournts. Pour un point droit d une longueur de 2,0 mm Séletionnez un point droit. Réglez l longueur du point sur 2,0 mm. Remrque L longueur du point ser de 2,0 mm l prohine fois que vous séletionnerez le même point droit. L lrgeur (lrgeur du point zigzg) et l longueur du point sont enregistrées (et ps seulement le réglge qui été modifié). Pour les modèles omportnt les touhes de tension du fil, le réglge de l tension du fil supérieur est églement enregistré, même s il n ps été modifié. Lorsque vous séletionnez le même motif de point, les derniers réglges enregistrés sont ffihés, même si l mhine été mise hors tension entre temps. Si les réglges sont de nouveu modifiés et que vous ppuyez sur pour rétlir le réglge pr défut, les nouveux réglges ne sont ps enregistrés, suf si vous ppuyez une nouvelle fois sur. Même si vous ppuyez sur, les réglges pour l oupure de fil progrmmée et l outure utomtique de points inverses/de ne peuvent ps être rétlis. B COMMENCER À COUDRE Appuyez sur. Pour rétlir les réglges pr défut du motif de point séletionné, ppuyez sur, puis sur. Fontionnement de se B-4

50 Fontions utiles Fontions utiles Coupure de fil utomtique Vous pouvez régler l mhine à oudre pour ouper utomtiquement les fils à l fin de l outure. Il s git de l «oupure de fil progrmmée». Si l oupure de fil progrmmée est définie, l outure utomtique de points inverses/de l est églement. Mettez l mhine sous tension. Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d un point, reportez-vous à l setion «Séletion d un motif de point» à l pge B-34. Appuyez sur. Mémo L oupure de fil progrmmée est nnulée si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» en ousnt. Appuyez sur l touhe (Point inverse) ou (Point de ) à l fin de l outure. Si vous mettez l mhine hors tension, l oupure de fil progrmmée est déstivée. Mise en miroir de points Vous pouvez oudre horizontlement l'imge en miroir d un point (à guhe et à droite). Mettez l mhine sous tension. Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d un point, reportez-vous à l setion «Séletion d un motif de point» à l pge B-34. Appuyez sur. d et s llument, et l mhine est réglée pour l oupure de fil progrmmée insi que pour l outure utomtique de points inverses/de. Pour déstiver l oupure de fil progrmmée, ppuyez sur. Mettez le tissu en ple et ppuyez une fois sur l touhe «Mrhe/Arrêt». L outure ommene une fois les points inverses ou les points de exéutés. Une fois rrivé u out de l outure, ppuyez sur une seule e fois sur l touhe (Point inverse) ou (Point de ). Vous n vez ps à effetuer ette opértion si vous vez séletionné un mode de outure omprennt l outure de points de omme les outonnières et les points d rrêt. Une fois les points inverses ou de effetués, l mhine s rrête et le fil est oupé. s ffihe sur l érn et le motif sur l érn est mis en miroir. 2 3 L touhe «Mrhe/Arrêt» été tionnée à et endroit. 2 L touhe (Point inverse) ou (Point de ) été tionnée à et endroit. 3 Le fil été oupé à et endroit. Pour rrêter l outure de points en miroir, ppuyez de nouveu sur. B-42

51 Fontions utiles Mémo L mise en miroir dépend du point séletionné; pr onséquent, elle peut ne ps être possile (pr exemple, point de outonnière). Lorsque l mhine à oudre est mise hors tension, le réglge de l mise en miroir est nnulé. Séletionnez (Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu) dns l érn de réglges. Réglez le système de pteur sur «ON» en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». B Réglge de l pression du pied-de-ihe Vous pouvez régler l pression du pied-de-ihe (pression ppliquée pr le pied-de-ihe sur le tissu) sur l érn de réglges. Plus le hiffre est élevé, plus l pression est forte. Réglez l pression sur «3» pour une outure normle. Séletionnez (Pression du pied-de-ihe) dns l érn de réglge. Réglez l pression en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». Pivotement (Pour les modèles omportnt l fontion de pivotement. Reportez-vous à l pge B-8) Si l touhe de pivotement est séletionnée, l mhine s rrête, l iguille issée (dns le tissu), et le pied-de-ihe se relève utomtiquement à une huteur ppropriée lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt». Si l touhe «Mrhe/Arrêt» est de nouveu enfonée, le pied-de-ihe s isse utomtiquement et l outure se poursuit. Cette fontion est utile r elle évite d rrêter l mhine pour fire pivoter le tissu. COMMENCER À COUDRE Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (pression utomtique du pied-de-ihe) (Pour les modèles équipés du système utomtique de pteur d épisseur de tissu. Reportez-vous à l pge B-8) L épisseur du tissu est utomtiquement détetée et l pression du pied-de-ihe est utomtiquement réglée vi un pteur interne pendnt l outure. Ainsi, le tissu peut être entrîné lirement. Le système de pteur de tissu fontionne en ontinu pendnt l outure. Cette fontion est utile lors de l outure sur des ords épis ou du quilting (ourtepointe). Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «Couture». ATTENTION Si l touhe de pivotement est séletionnée, l mhine ommene à oudre lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» ou que vous enfonez l pédle, même si le piedde-ihe été relevé en ppuynt sur l touhe (Releveur de pied-de-ihe). Ne plez ps vos mins ni d utres éléments près de l iguille, sinon vous risqueriez de vous lesser. Mémo Lorsque l touhe de pivotement est séletionnée, l huteur du pied-de-ihe, une fois l outure rrêtée, peut être modifiée en fontion du type du tissu ousu. Séletionnez (Huteur de pivotement) dns l érn de réglges. Appuyez sur l touhe «-» ou «+» pour séletionner l une des trois huteurs (3,2 mm, 5,0 mm ou 7,5 mm). En générl, le réglge préféré est 3,2 mm. Fontionnement de se B-43

52 Fontions utiles Remrque (Positionnement iguille) dns l érn de réglges doit être réglé sur l position inférieure pour pouvoir utiliser l fontion de pivotement. Lorsque (Positionnement iguille) est réglé sur l position relevée, il est impossile d utiliser. L fontion de pivotement ne peut être utilisée qu ve des points pour lesquels le pied-de-ihe J ou N est indiqué sur l érn. Si un utre point est séletionné, n est ps disponile. Utilisez l touhe (Releveur de pied-deihe) pour vous ssurer que le pied-de-ihe est issé, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour ontinuer à oudre. Si l touhe de pivotement est séletionnée, le réglge (Huteur du pied-de-ihe) dns l érn de réglges ne peut ps être modifié. d e Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter l mhine à l endroit où le sens de l outure hnge. L mhine s rrête ve l iguille dns le tissu, et le pied-de-ihe se relève. Fites pivoter le tissu, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt». Séletionnez un point. Appuyez sur pour séletionner l fontion de pivotement. Le pied-de-ihe s isse utomtiquement et l outure ontinue. Couture en mode en mouvement lire L touhe s llume. Plez le tissu sous le pied-de-ihe, l iguille u point de déprt de l outure, issez le pied-de-ihe, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt». L mhine ommene à oudre. (Pour les modèles omportnt le mode mouvement lire. Reportez-vous à l pge B-8) En mode mouvement lire, le pied-de-ihe se relève à l huteur néessire pour l outure en mouvement lire. Lorsque vous ommenez à oudre, le pteur interne détete l épisseur du tissu et le pied pour quilting (ourtepointe) se relève à l huteur spéifiée sur l érn de réglges de l mhine. En mode mouvement lire, issez les griffes d entrînement (à l ide du séleteur de réglge des griffes d entrînement) de fçon à pouvoir dépler lirement le tissu dns toutes les diretions. Réglge de l mhine en mode mouvement lire Séletionnez un motif de point. Séletionnez (Mouvement lire) dns l érn de réglges. Définissez le mode mouvement lire sur «ON» en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». Mémo Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour un rrêt momentné u ours de l outure, et ppuyez de nouveu dessus pour l reprendre, l mhine n effetue ps les points inverses (ou de ). B-44

53 Fontions utiles Réglge de l huteur du pied-de-ihe en mouvement lire Séletionnez (Huteur du pied-de-ihe en mouvement lire) dns l érn de réglges. ATTENTION Le quilting (ourtepointe) en mouvement lire permet de ontrôler l vitesse d entrînement du tissu et de l fire orrespondre à l vitesse de outure. Si le tissu est déplé plus rpidement que l vitesse de outure, l iguille risque de se sser ou l mhine de s endommger. Ajustez l huteur à lquelle le pied pour quilting (ourtepointe) est relevé u-dessus du tissu en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». Remrque Si l genouillère n est ps omplètement insérée dns l fente d instlltion, elle risque de tomer lorsque vous utilisez l mhine. B COMMENCER À COUDRE Augmentez le réglge en ppuynt sur «+», pr exemple, lorsque vous ousez sur du tissu très extensile, fin de filiter l outure. Utilistion de l genouillère Arrêtez l mhine. N utilisez ps l genouillère pendnt le fontionnement de l mhine. À l ide de votre genou, ppuyez sur l genouillère vers l droite. Mintenez l genouillère dns ette position. Mémo Pour oudre ve une tension équilirée, il peut être néessire de régler l tension du fil supérieur. Pour de plus mples détils, reportezvous à l setion «Réglge de l tension du fil» à l pge B-40. Fites un test ve un éhntillon de tissu pour quilting (ourtepointe). Relèvement et issement du pied-de-ihe sns l ide des mins À l ide de l genouillère, vous pouvez relever et isser le pied-de-ihe ve le genou, liérnt insi vos mins pour diriger le tissu. Instlltion de l genouillère Mettez l mhine hors tension. Le pied-de-ihe est relevé. Relâhez l genouillère. Le pied-de-ihe est issé. ATTENTION Pendnt l outure, veillez à e que votre genou ne se trouve ps à proximité de l genouillère. Si vous ppuyez dessus en ours de outure, l iguille risque de sser ou l mhine d être endommgée. Insérez l genouillère dns l fente d instlltion à l vnt de l mhine à oudre dns l ngle inférieur droit. Alignez les ergots de l genouillère sur les enohes de l fente d instlltion, puis insérez u mximum l genouillère. Fontionnement de se B-45

54 Tleu de réglge des points Tleu de réglge des points Le tleu suivnt indique les pplitions, les longueurs et les lrgeurs de points et l possiilité d utilistion de l iguille jumelée pour les points ournts. Ce tleu onerne plusieurs modèles (modèles 3, 2 et ). Consultez le guide de référene rpide du modèle de votre mhine. * Vous pouvez séletionner diretement les motifs imprimés sur les touhes numériques de l mhine. Pour de plus mples détils, reportez-vous à l setion «Préréglge des points de outure ournts» à l pge B-52. *2 Pour le quilting (ourtepointe) en mouvement lire, utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» (vendu séprément pour ertins modèles). *3 Lorsque l touhe (Points inverses/de utomtiques) est tivée, l outure ommene pr un point de. Si (Points de prioritires) dns l érn de réglges est églement défini sur «ON», l mhine oud des points de à l fin de l outure, puis s rrête. *4 Pour le quilting (ourtepointe) en mouvement lire, utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C» (vendu séprément pour ertins modèles) ou le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» (vendu séprément pour ertins modèles). Remrque Ne ousez ps des points inverses lorsque vous utilisez le pied à doule entrînement. Point Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Nom du point Pied-deihe Applitions 0 * 0 * (guhe) J *2 frones, plis, et. Point droit Couture générle, 02 * 02 * (guhe) J *2 frones, plis, et. Point droit Couture générle, 03 * 03 * (milieu) J *2 frones, plis, et. Point droit Couture générle, 04 * 04 * (milieu) J *2 frones, plis, et. Point droit Couture générle, 05 * 05 * élstique J *2 les outures de Triple point Couture générle pour et déortives 06 * 06 * J *2 outure et pplitions Point élstique Points de, déortives Point déortif Points déortifs, 07 - N *2 outure de Point fufilge 09 * 08 * Point zigzg 0 * 09 * Point zigzg 0 Point zigzg (droite) Lrgeur du point [mm (" / poues)] Auto. Mnuel 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Point fufilge 0,0 (0) (0 - /4) J *2 J *2 J *2 Pour le surfilge et le reprisge. Pour le surfilge et le reprisge. Commenez à prtir de l position droite de l iguille, ousez en zigzg à guhe. 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Longueur du point [mm (" / poues)] Auto. Mnuel 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 20 (3/4) 5-30 (3/6 - -3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6) Aiguille jumelée OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Couture de points inverses/ de Points inverses Points inverses *3 Points inverses Points inverses *3 Points de Points de Points de Points de Points inverses Points inverses *3 Points inverses *3 Pied à doule entrînement OK OK B-46

55 Tleu de réglge des points Lrgeur du point [mm (" / poues)] Longueur du point [mm (" / poues)] Point Modèle 3, 2 Modèle Nom du point Pied-deihe Applitions Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Couture de points inverses/ de Pied à doule entrînement B Numéro du point 2 - Point zigzg (guhe) 3 Point zigzg élstique 2étpes 4 * 2 * élstique Point zigzg 3étpes J *2 J *2 J *2 Commenez à prtir de l position guhe de l iguille, ousez en zigzg à droite. Surfilge (tissus moyens et élstiques), run et élstique Surfilge (tissus moyens et élstiques), run et élstique 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Points inverses *3 Points inverses *3 Points inverses *3 OK COMMENCER À COUDRE 5 * 3 * Point surfilge G Renfort de tissus légers et moyens 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 6 4 Point surfilge G Renfort de tissus lourds 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 7 5 Point surfilge G Renfort de tissus moyens, lourds ou filement effilohles ou points déortifs. 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 8 6 Point surfilge J *2 Couture de de tissus élstiques 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 9 7 Point surfilge J *2 Renfort de tissus élstiques moyens et de tissus épis, points déortifs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 20 8 Point surfilge J *2 Renfort de tissus élstiques ou de points déortifs 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 2 9 Point surfilge J *2 Couture de triot élstique 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 22 - Point fufilge dimnt simple J *2 Renfort et outure de tissus élstiques 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 23 - Point fufilge dimnt simple J *2 Renfort de tissus élstiques 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Ave outeu rseur S Point droit tout en oupnt des tissus 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) Points de 25 2 Ave outeu rseur S Point zigzg tout en oupnt des tissus 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) Points de Ave outeu rseur S Surfilge tout en oupnt des tissus 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Ave outeu rseur S Surfilge tout en oupnt des tissus 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Ave outeu rseur S Surfilge tout en oupnt des tissus 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point d ssemlge (droite) J *2 Assemlge/ pthwork - rt à droite de 6,5 mm (env. /4"/ poue) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) Points inverses *3 Fontionnement de se B-47

56 Tleu de réglge des points Lrgeur du point [mm (" / poues)] Longueur du point [mm (" / poues)] Point Modèle 3, 2 Modèle Nom du point Pied-deihe Applitions Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Couture de points inverses/ de Pied à doule entrînement Numéro du point Point d ssemlge (milieu) J *4 Assemlge/ pthwork 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) Points inverses *3 3 - Point d ssemlge (guhe) J *2 Assemlge/ pthwork - rt à guhe de 6,5 mm (env. /4"/ poue),5 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) Points inverses *3 OK Point quilting (ourtepointe) style «à l min» J *2 Point quilting (ourtepointe) style «point à l min» 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point zigzg quilting (ourtepointe) ppliqué J *2 Point zigzg pour le quilting (ourtepointe) et l outure des moreux de tissus piqués 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) Points inverses *3 OK Point quilting (ourtepointe) ppliqué J *2 Point quilting (ourtepointe) pour les ppliqués invisiles ou l fixtion de ordures,5 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point de piquetis pour quilting (ourtepointe) J *2 Quilting (ourtepointe) rrière-pln 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 36 3 Point invisile R Point d ourlet pour les tissus à fils entrelés ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point invisile élstique R Point d ourlet pour les tissus élstiques ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point ouverture J Appliqués, point de lnguette déortif 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point ordure Finition de point ordure repliée J *2 replié sur les tissus 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point feston stin N *2 Déorer le ol d un hemisier ou le ord d un mouhoir 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 4 - Point feston N *2 Déorer le ol d un hemisier ou le ord d un mouhoir 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point pthwork J *2 Points pthwork, points déortifs 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point pthwork Points pthwork, doule J *2 points déortifs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point ouhé J *2 Points déortifs, fixtion de gnses et roderie sur fils ouhés 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point smok J *2 Points smok, points déortifs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point plume J *2 Points fgot, points déortifs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 47 4 Point fgot roisé J *2 Points fgot, d ssemlge et déortifs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Point de fixtion Fixtion du run à l du run J *2 outure du tissu élstique 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de B-48

57 Tleu de réglge des points Lrgeur du point [mm (" / poues)] Longueur du point [mm (" / poues)] Point Modèle 3, 2 Modèle Nom du point Pied-deihe Applitions Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Couture de points inverses/ de Pied à doule entrînement B Numéro du point Point éhelle Point Rik-Rk Point déortif Point serpent J *2 0,0-7,0 Points déortifs 4,0 (3/6) (0 - /4) J *2 Couture de déortive 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Points déortifs 5,5 (7/32) (0 - /4) N *2 Points déortifs et fixtion de l élstique 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Points de Points de Points de Points de COMMENCER À COUDRE 53 - Point déortif N *2 Points déortifs et ppliqué 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 54 - Point déortif Points déortifs 7,0 (/4) pointillé N *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 55 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs, point droit triple à guhe,0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 56 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs, point droit triple u entre 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Couture ourlet Ourlets déortifs, zigzg N *2 outure de 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs, point tur pour fixtion de l dentelle 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Couture ourlet N *2 0,0-7,0 Ourlets déortifs 3,0 (/8) (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Couture ourlet N *2 Point mrguerite pour ourlets déortifs 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 6 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 62 5 Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 63 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 65 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 66 - Point nid Ourlets déortifs à d eilles N *2 l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 67 - Point nid Ourlets déortifs à d eilles N *2 l nienne 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de Fontionnement de se B-49

58 Tleu de réglge des points Lrgeur du point [mm (" / poues)] Longueur du point [mm (" / poues)] Point Modèle 3, 2 Modèle Nom du point Pied-deihe Applitions Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Couture de points inverses/ de Pied à doule entrînement Numéro du point Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 70 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 7 55 Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs à l nienne 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 73 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs et point d ssemlge 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 74 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs. Points fgot, fixtion d un run 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Points de 75 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs, points smok 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de 76 - Couture ourlet N *2 Ourlets déortifs, points smok 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Points de Point outonnière étroite ronde A Boutonnière sur tissus légers ou moyens 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Point outonnière en pointe à out rond A Boutonnières en pointe à tille renforée 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Point outonnière à out rond A Boutonnières ve points d rrêt vertiux sur tissus lourds 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Point outonnière retngulire étroite A Boutonnières pour tissus légers et moyens 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique 8 6 Point outonnière élstique A Boutonnières pour tissus élstiques ou à fils entrelés 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6) Renfort utomtique Point outonnière à l nienne A Boutonnières pour tissus à l nienne et élstiques 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) Renfort utomtique Point outonnière ousue A Première étpe lors de l exéution de outonnières ousues 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) Renfort utomtique Point outonnière «trou de serrure» A Boutonnières dns des tissus lourds ou épis pour des outons plts et lrges 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Point outonnière «trou de serrure en pointe» A Boutonnières dns des tissus moyens ou lourds pour des outons plts et lrges 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Point outonnière «trou de serrure» A Boutonnières ve points d rrêt vertiux en guise de dns les tissus lourds ou épis 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique B-50

59 Tleu de réglge des points Lrgeur du point [mm (" / poues)] Longueur du point [mm (" / poues)] Point Modèle 3, 2 Modèle Nom du point Pied-deihe Applitions Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Couture de points inverses/ de Pied à doule entrînement B Numéro du point Point de reprisge Point de reprisge Point d rrêt Point outure outon A A A M Reprisge de tissus moyens Reprisge de tissus lourds Renfort de l ouverture d une pohe, et. 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) Fixtion de outons 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) Renfort utomtique Renfort utomtique Renfort utomtique Points de COMMENCER À COUDRE 9 7 Point à œillet N Pour l rétion d œillets, de trous dns une einture, et. 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) Renfort utomtique 92 - Inverse (point droit) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu et iseuter des oins Points de 93 - Ltérl vers l guhe (point droit) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu Points de 94 - Ltérl vers l droite (point droit) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu Points de 95 - Avnt (point droit) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu et iseuter des oins Points de 96 - Ltérl vers l guhe (point zigzg) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu Points de 97 - Ltérl vers l droite (point zigzg) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu Points de 98 - Avnt (point zigzg) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu et iseuter des oins Points de 99 - Arrière (point zigzg) N Pour l fixtion d un ppliqué sur les prties tuulires d un tissu et iseuter des oins Points de Fontionnement de se B-5

60 Tleu de réglge des points Préréglge des points de outure ournts Les points de outure ournts les plus fréquemment utilisés ont été ttriués ux touhes numériques. Pour les séletionner, il vous suffit d ppuyer sur l touhe désignée lorsque le mode de préréglge de point de outure ournt est tivé. Préréglge des points de outure ournts Nom du point Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point droit (guhe) 0 0 Point droit (guhe) Point droit (milieu) Point droit (milieu) Point zigzg Point zigzg 0 09 Triple point élstique Point élstique Point surfilge 5 3 Point zigzg élstique 3étpes 4 2 B-52

61 Couture Cette setion dérit les proédures d utilistion des divers points ournts, insi que d utres fontions. Elle donne des détils sur l outure de se, insi que sur les fontions plus élorées de l mhine, de l outure de prties tuulires d un tissu et de outonnières. Le numéro des pges ommene pr «S» dns ette setion. Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES... S-2 Chpitre2 POINTS DE COUTURE COURANTS... S-6 ATTENTION Avnt de rempler le pied-de-ihe, ppuyez toujours sur l touhe (touhe de remplement du pied-de-ihe/de l iguille) sur le pnneu de ommnde pour verrouiller toutes les touhes et tous les outons. Dns le s ontrire, vous risqueriez de vous lesser en s d tivtion de l touhe «Mrhe/Arrêt» ou de toute utre touhe entrînnt l mise en route de l mhine. Pour plus de détils sur le remplement du pied-de-ihe, reportez-vous à «Remplement du pied-de-ihe» dns l setion «Fontionnement de se».

62 Conseils de outure Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Conseils de outure Essi de outure Après voir onfiguré l mhine en y instllnt le fil et l iguille ppropriés u type de tissu à oudre, ette dernière définit utomtiquement l longueur et l lrgeur du point séletionné. Il onvient toutefois de oudre un éhntillon puisque, en fontion du type de tissu et des points, vous risquez de ne ps otenir les résultts souhités. Pour e fire, utilisez une pièe de tissu et du fil identiques à eux de votre projet, et vérifiez l tension du fil, insi que l longueur et l lrgeur du point. Les résultts différnt en fontion du type de point et du nomre d épisseurs de tissu ousues, ousez l éhntillon dns les mêmes onditions que elles de votre projet. Chngement du sens de outure Couture de lignes oures Cessez de oudre, puis hngez légèrement le sens de l outure pour oudre le long de l oure. Pour plus de détils sur l outure d un rt régulier, reportez-vous à l setion «Couture d un rt régulier» à l pge S-3. Si vous ousez le long d une ligne oure en utilisnt un point zigzg, séletionnez une longueur de point moindre pour otenir un point plus fin. Lorsque l outure tteint un ord, rrêtez l mhine à oudre. Lissez l iguille issée (dns le tissu). Si l iguille est relevée lorsque l mhine s rrête, ppuyez sur l touhe (Positionnement iguille) pour isser l iguille. Relevez le levier de pied-de-ihe, puis tournez le tissu. Fites tourner le tissu en utilisnt l iguille omme pivot. Couture de pièes de tissu ylindriques Le retrit du plteu permet l outure en mode «rs lire», e qui filite l outure de pièes de tissu ylindriques, telles que les revers de mnhes et les jmes de pntlon. Tirez le plteu vers l guhe pour le retirer. Fites glisser l prtie que vous souhitez oudre sur le rs lire, puis ousez depuis le hut. Aissez le levier de pied-de-ihe et ontinuez à oudre. Une fois l outure en mode «rs lire» terminée, remettez le plteu dns s position d origine. S-2

63 Couture d un rt régulier Pour oudre un rt régulier, ommenez à oudre de fçon à e que le rt se trouve à droite du pied-de-ihe et que le ord du tissu soit ligné sur le ord droit du pied-de-ihe ou sur un repère de l plque à iguille. Alignement du tissu sur le pied-de-ihe Cousez tout en grdnt le ord droit du pied-de-ihe à une distne fixe du ord du tissu. Conseils de outure Alignement du tissu sur un repère de l plque à iguille Les repères sur l plque de l iguille indiquent l distne depuis le positionnement de l iguille d un rt ousu ve le point droit (iguille à guhe). Cousez tout en mintennt le ord du tissu ligné sur un repère de l plque à iguille. L distne entre les repères sur l réglette supérieure est de 3 mm (/8" / poue) et elle sur l grille est de 5 mm (3/6" / poue). Pour les points ve iguille à guhe (lrgeur de point : 0,0 mm) S Couture 2 Pied-de-ihe Alignement du tissu sur le pied-de-ihe de guidge de points (vendu séprément ve ertins modèles) Cousez tout en mintennt le ord droit du tissu ligné sur une position souhitée des repères sur le pied-de-ihe de guidge de points Couture 2 Pied-de-ihe 3 Centimètres 4 Poues 5 Plque à iguille 6,6 m (5/8" / poue) COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Couture 2 Pied-de-ihe de guidge de points 3 Repères Couture S-3

64 Couture sur différents tissus Couture sur différents tissus Couture de tissus lourds Si le tissu ne psse ps sous le pied-de-ihe Si le tissu psse diffiilement sous le pied-de-ihe, relevez u mximum le levier pour que le pied-de-ihe se trouve dns s position l plus hute. d Relâhez l goupille de loge du pied-de-ihe (outon noir). Le pied-de-ihe reste à l horizontle, e qui permet de fire vner le tissu. Une fois l ssemlge ousu, le pied-de-ihe revient à son ngle d origine. Si vous devez oudre des rts épis et si le tissu n est ps entrîné u déut de l outure Il est possile que le tissu ne soit ps entrîné si les ssemlges à oudre sont épis et le pied-de-ihe n est ps de niveu, omme illustré i-dessous. Dns e s, utilisez l goupille de loge du pied-de-ihe (le outon noir à guhe du pied zigzg «J») pour que le pied-deihe reste de niveu pendnt l outure et permette u tissu d être entrîné lirement. Mémo Le réglge de l «Pression du pied-de-ihe» dns l érn de réglges peut s vérer utile sur ertins tissus épis. (Pour les modèles équipés du système utomtique de pteur d épisseur du tissu) Lorsque «Système uto pt. tissu» est réglé sur «ON», le pteur interne détete utomtiquement l épisseur du tissu, lui permettnt insi d vner lirement, pour une outure optimle. Pour plus de détils sur le système utomtique de pteur d épisseur du tissu, reportez-vous à «Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (pression utomtique du pied-de-ihe)» dns l setion «Fontionnement de se». Sens de l outure Relevez le levier du pied-de-ihe. Alignez le déut de l outure, puis positionnez le tissu. Tout en mintennt le pied zigzg «J» horizontl, mintenez l goupille de loge du pied-de-ihe (le outon noir sur le ôté guhe) enfonée et issez le levier du pied-de-ihe. ATTENTION Si vous ousez du tissu de plus de 6 mm (5/64" / poue) d épisseur ou si vous poussez le tissu trop fort, vous risquez de tordre ou de sser l iguille. Couture de tissus fins Lorsque vous ousez des tissus fins, il est possile que l outure ne soit ps droite ou que le tissu ne soit ps entrîné orretement. Déplez l iguille (veillez à hoisir une iguille fine) vers l extrême guhe ou droite fin que le tissu ne s rohe ps dns l zone des griffes d entrînement. Si est le s, plez du ppier fin ou un de roderie sous le tissu et ousez l ensemle. Une fois le trvil de outure terminé, déhirez l exédent de ppier. Goupille de loge du pied-de-ihe (outon noir) Ppier ou de roderie S-4

65 Couture sur différents tissus Couture de tissus élstiques Couture d une fermeture velro Commenez pr fufiler ensemle les pièes de tissu, puis ousez-les sns les tendre. Point fufilge Pour otenir de meilleurs résultts lors de l outure de triots, utilisez des points élstiques. Veillez églement à utiliser une iguille pour triots. Les points reommndés, insi que leur numéro, sont indiqués i-dessous. Point Modèle Modèles 3, 2 05* 06* 3 4* 48 Modèle 05* 06* 2* 42 * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». ATTENTION Utilisez uniquement des fermetures velro non dhésives, qui sont destinées à être ousues. Si l olle entre en ontt ve l iguille ou l ourse du rohet de l nette, el risquerit de provoquer des dysfontionnements. Ne ousez ps l fermeture velro ve une iguille fine (65/9-75/); ette dernière risquerit de se tordre ou de sser. Remrque Avnt de ommener à oudre, fufilez ensemle le tissu et l fermeture velro. Assurez-vous que l iguille trverse ien l fermeture velro en tournnt l molette, et issez l iguille sur l fermeture velro vnt de oudre. Cousez ensuite le ord de l fermeture velro à vitesse lente. Si l iguille ne trverse ps l fermeture velro, remplez-l pr une iguille dptée ux tissus plus épis. Pour plus de détils, reportez-vous à «Cominisons tissu/fil/iguille» dns l setion «Fontionnement de se». S COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Couture sur uir ou vinyle Lorsque vous ousez des tissus suseptiles de oller u piedde-ihe, tels que le uir ou les tissus enduits, remplez le pied-de-ihe pr un pied-de-ihe non dhérent*. Le pied à doule entrînement* onvient églement à l outure sur ertins tissus de type uir ou vinyle. * Vendu séprément ve ertins modèles. Bord de l fermeture velro Cuir Remrque N utilisez le pied à doule entrînement qu ve les motifs de point droit ou zigzg ve points de. Pour plus de détils, reportez-vous u «Tleu de réglge des points» dns l setion «Fontionnement de se». Lorsque vous utilisez le pied à doule entrînement, effetuez un test de outure sur une hute de tissu de type uir ou vinyle qui v être utilisée pour votre ouvrge fin de veiller à e que le pied ne lisse uune tre. Couture S-5

66 Points simples Chpitre 2 POINTS DE COUTURE COURANTS Points simples Vous pouvez utiliser des points droits pour les outures stndrds. Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Points simples Fufilez ou épinglez ensemle les pièes de tissu. Fixez le pied zigzg «J». Nom du point Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point fufilge * 0* Point droit (guhe) * 02* Point droit (milieu) * 03* Point droit (milieu) * 04* Pied-de-ihe J Séletionnez un point. Aissez l iguille dns le tissu u déut de l outure. d e Aissez le levier du pied-de-ihe et ommenez à oudre. À l fin de l outure, oupez le fil. f J Triple point élstique * 05* * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». Point fufilge Effetuez le fufilge ve une longueur de point omprise entre 5 mm (3/6" / poue) et 30 mm ( 3/6" / poues). Fixez le pied zigzg «J». J Séletionnez le point. Commenez à oudre. S-6

67 Points simples Modifition de l position de l iguille L position de l iguille utilisée omme ligne de se est différente pour le point droit (iguille à guhe) et le point droit (iguille u entre). 2 Point droit (iguille à guhe) 2 Point droit (iguille u entre) Si l lrgeur de point du point droit (iguille à guhe) orrespond u réglge stndrd (0,0 mm), l distne entre le positionnement de l iguille et le ôté droit du pied-de-ihe est de 2 mm (/2" / poue). Si vous modifiez l lrgeur du point (entre 0 et 7,0 mm (/4" / poue)), vous hngez églement le positionnement de l iguille. En modifint l lrgeur du point et en ousnt ve le ôté droit du pied-de-ihe ligné sur le ord du tissu, vous pouvez oudre un rt d une lrgeur fixe S POINTS DE COUTURE COURANTS Réglge de l lrgeur de point 2 Distne entre le positionnement de l iguille et le ôté droit du pied-de-ihe 3 2,0 mm (/2" / poue) 4 0,0 mm (3/8" / poue) 5 6,5 mm (/4" / poue) 6 5,0 mm (3/6" / poue) Pour plus de détils, reportez-vous à «Réglge de l lrgeur du point» dns l setion «Fontionnement de se». Couture S-7

68 Points invisiles Points invisiles Fixez le s des jupes et pntlons ve des points invisiles. Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Mettez l jupe ou le pntlon sur l envers. Nom du point Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Bord du tissu 4 Envers Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point invisile Point invisile élstique Repliez le tissu sur le ord souhité de l ourlet, puis repssez. Pied-de-ihe Mémo En s de pièes trop petites pour glisser sur le rs, ou en s de longueur insuffisnte, le tissu n est ps entrîné, et le résultt risque d être déevnt R Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Bord du tissu 4 Bord souhité de l ourlet Mrquez un repère à l rie sur le tissu à environ 5 mm (3/6" / poue) du ord du tissu, puis fufilez-le. Repliez le tissu à l intérieur le long du fufilge. d Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Bord du tissu Bord souhité de l ourlet mm (3/6" / poue) 6 Point fufilge 2 7 Point de fufilge e <Vue ltérle> <Vue ltérle> Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Bord du tissu 4 Bord souhité de l ourlet 5 5 mm (3/6" / poue) 6 Point fufilge <Tissu épis> <Tissu norml> <Tissu épis> <Tissu norml> Dépliez le ord du tissu, puis posez le tissu ve l envers vers le hut Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Bord du tissu 4 Bord souhité de l ourlet 5 Point de fufilge 6 Point fufilge <Tissu épis> <Tissu norml> <Tissu épis> <Tissu norml> <Vue ltérle> Fixez le pied pour point invisile «R». f <Vue ltérle> Séletionnez ou. g Retirez le plteu fin de pouvoir utiliser le rs lire. h S-8

69 Points invisiles i j k Glissez l pièe que vous souhitez oudre sur le rs lire. Assurez-vous que le tissu est orretement entrîné, puis ommenez à oudre. Brs lire Posez le tissu ve le ord de l ourlet plié ontre le guide du pied-de-ihe, puis issez le levier de piedde-ihe. Envers du tissu 2 Pli de l ourlet 3 Guide Réglez l lrgeur du point de sorte que l outure soit juste u ord du pli. Mémo Vous ne pouvez ps oudre de points invisiles si le point de hute de l iguille guhe ne permet ps de oudre l ourlet. Si l iguille oud une prtie trop importnte de l ourlet, il n est ps possile de déplier le tissu, et l outure visile sur l endroit du tissu est très lrge, rendnt une finition déevnte. Le s éhént, suivez les instrutions i-dessous pour résoudre le prolème. Si l iguille oud une prtie trop importnte du pli de l ourlet L iguille est trop à guhe. Diminuez l lrgeur du point de sorte que l outure se trouve juste u ord du pli de l ourlet. Exemple : tissu épis Exemple : tissu norml S POINTS DE COUTURE COURANTS 2 Envers du tissu 2 Endroit du tissu Point de hute de l iguille Pour modifier le point de hute de l iguille, levez l iguille, puis modifiez l lrgeur du point. Si l iguille ne oud ps le pli de l ourlet L iguille est trop à droite. Augmentez l lrgeur du point de sorte que l outure se trouve juste u ord du pli de l ourlet. Exemple : tissu épis Tissu épis 2 Tissu norml Couture S-9

70 Points invisiles Exemple : tissu norml l m Envers du tissu 2 Endroit du tissu Cousez ve le pli de l ourlet ontre le guide du piedde-ihe. Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter de oudre lorsque vous vez terminé et relevez le piedde-ihe et l iguille pour retirer le tissu en le tirnt vers l rrière. Remrque Veillez à tirer le tissu vers l rrière une fois l outure terminée. Si vous tirez le tissu vers le ôté ou vers l vnt, vous risquez d endommger le pied-de-ihe. Retirez le fufilge, puis retournez le tissu. n 2 Envers du tissu 2 Endroit du tissu S-0

71 Points surfilge Points surfilge Cousez des points surfilge le long des ords du tissu oupé pour éviter qu ils ne s effilohent. d Cousez, l ordure de tissu ontre le guide du pied-deihe. Couture de points surfilge à l ide du pied pour fufilge «G» Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Nom du point Point surfilge Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point -5 5* 3* Pied-de-ihe G Point de hute de l iguille ATTENTION Une fois l lrgeur de point réglée, tournez l molette vers vous (sens inverse des iguilles d une montre). Assurez-vous que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se sser et de vous lesser. S POINTS DE COUTURE COURANTS * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». Fixez le pied pour fufilge «G». L iguille ne doit ps touher l rre entrle Si le pied-de-ihe est relevé u mximum, l iguille risque de le touher. Séletionnez un point. G e Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter de oudre lorsque vous vez terminé et relevez le piedde-ihe et l iguille pour retirer le tissu en le tirnt vers l rrière. Plez le tissu, le ord de l ourlet plié ontre le guide du pied-de-ihe, puis issez le levier du pied-deihe. Guide Couture S-

72 Points surfilge Couture de points surfilge à l ide du pied zigzg «J» Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Nom du point Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point zigzg * 08* Point zigzg (droite) - 0 Point zigzg élstique 2étpes Point zigzg élstique 3étpes Point surfilge * 2* Pied-de-ihe J Point de hute de l iguille Couture de points surfilge à l ide du outeu rseur (vendu séprément ve ertins modèles) Grâe u outeu rseur, vous pouvez terminer les rts tout en oupnt le ord du tissu. Vous pouvez utiliser inq points ournts pour oudre des points surfilge ve le outeu rseur. Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Remrque Enfilez l iguille mnuellement lorsque vous utilisez le outeu rseur, ou si vous utilisez l enfileur, ne fixez le outeu qu près l enfilge de l iguille Point fufilge dimnt simple * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». Fixez le pied zigzg «J» Nom du point Ave outeu rseur Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Pied-de-ihe S J Séletionnez un point. Couteu rseur Cousez le long du ord du tissu en plçnt le point de hute de l iguille à droite du ord. Point de hute de l iguille S-2

73 Points surfilge Retirez le pied-de-ihe. Arohez l fourhe de onnexion du outeu rseur à l vis du support d iguille. Séletionnez un point. f g Fites une entille d environ 2 m (3/4" / poue) dns le tissu u déut de l outure. 2 m (3/4" / poue) S Fourhe de onnexion 2 Vis du support de l iguille Positionnez le outeu rseur de fçon à ligner son rohet sur l enohe du support du pied-de-ihe, puis issez lentement le levier du pied-de-ihe. Plez le tissu dns le outeu rseur. h L entille dns le tissu doit être positionnée sur l plque du guide du outeu rseur. Plque du guide Si le tissu n est ps positionné orretement, il ne ser ps oupé. POINTS DE COUTURE COURANTS Enohe du support du pied-de-ihe 2 Crohet i Aissez le levier du pied-de-ihe et ommenez à oudre. d e Remrque Si vous vez du ml à le positionner sous le support du pied-de-ihe, plez le rohet du outeu rseur dns l enohe du support du pied-de-ihe en relevnt son levier u mximum. Relevez le levier du pied-de-ihe pour vérifier que le outeu rseur est fixé orretement. Fites psser le fil supérieur sous le outeu rseur, puis tirez-le vers l rrière de l mhine. Un rt est oupé pendnt l outure. Si vous ousez en ligne droite, le rt ser d environ 5 mm (3/6" / poue). 5 mm (3/6" / poue) Mémo Le outeu rseur peut ouper jusqu à une épisseur de jen d environ 368 g (3 oz). Après voir utilisé le outeu rseur, nettoyez-le en retirnt les peluhes et l poussière. Si le outeu rseur ne oupe plus, ppliquez un peu d huile sur le ord trnhnt à l ide d un moreu de tissu. Couture S-3

74 Points de outonnière/couture outon Points de outonnière/couture outon Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Nom du point Point outonnière étroite ronde Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Pied-de-ihe Couture de outonnières L longueur mximle de l outonnière est d environ 28 mm ( /8" / poue) (dimètre + épisseur du outon). Les outonnières sont ousues depuis l vnt du pied-deihe vers l rrière, omme illustré i-dessous. Point outonnière en pointe à outs ronds Point outonnière à out rond Point outonnière retngulire étroite Point outonnière élstique Point outonnière à l nienne Point outonnière ousue Point outonnière trou de serrure Point outonnière trou de serrure en pointe A Point outonnière trou de serrure Points de Point outure outon M Les noms des prties du pied pour outonnières «A», utilisé pour réliser des outonnières, sont indiqués i-dessous A Plque du guide-outon 2 Ehelle du pied-de-ihe 3 Crohet 4 Repères sur le pied pour outonnières 5 5 mm (3/6" / poue) S-4

75 Points de outonnière/couture outon Utilisez une rie pour mrquer l emplement et l longueur de l outonnière sur le tissu. Séletionnez un point. d 2 e Plez le tissu en lignnt l prtie vnt du repère de l outonnière sur les repères rouges situés sur les ôtés du pied pour outonnières, puis issez le levier du pied-de-ihe. Repères sur le tissu 2 Couture de outonnières Tirez sur l plque du guide-outon du pied pour outonnières «A», puis insérez le outon qui devr psser pr l outonnière. Si le outon n entre ps dns l plque du guide-outon Additionnez le dimètre et l épisseur du outon, puis réglez l plque du guide-outon sur l longueur insi otenue. (L distne entre les repères de l réglette du pied-de-ihe orrespond à 5 mm (3/6" / poue).) A 2 Repère sur le tissu (prtie vnt) 2 Repères rouges sur le pied pour outonnières Aissez le fil supérieur pour le fire psser dns l orifie du pied-de-ihe. Lorsque vous issez le pied-de-ihe, n exerez ps de pression à l vnt du pied-de-ihe. Ne réduisez ps l ért. S POINTS DE COUTURE COURANTS Aissez u mximum le levier outonnières. f 2 3 Ehelle du pied-de-ihe 2 Longueur de l outonnière (dimètre + épisseur du outon) 3 5 mm (3/6" / poue) Exemple : pour un outon de 5 mm de dimètre (9/6" / poue) et de 0 mm (3/8" / poue) d épisseur, l plque du guide-outon doit être réglée sur 25 mm (" / poue) sur l réglette. Levier outonnières Le levier outonnières est plé derrière le support du pied pour outonnières. 2 Levier outonnières 2 Support 2 0 mm (3/8" / poue) 2 5 mm (9/6" / poue) L tille de l outonnière est réglée. Fixez le pied pour outonnières «A». Couture S-5

76 Points de outonnière/couture outon g Tenez délitement l extrémité du fil supérieur de l min guhe et ommenez à oudre. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement des points de, puis s rrête. Appuyez une fois sur l touhe (Coupe-fil). h Relevez le pied-de-ihe, puis retirez le tissu. Mémo Si vous vez séletionné le réglge de oupure de fil utomtique vnt de oudre, l mhine ouper utomtiquement les fils à l fin de l outure. Pour plus de détils, reportez-vous à «Coupure de fil utomtique» dns l setion «Fontionnement de se». Si vous utilisez le oupe-fil à guhe de l mhine ou des iseux pour ouper les fils, ppuyez sur l touhe («Positionnement iguille») pour soulever l iguille, relevez le pied-de-ihe, puis tirez le tissu vnt de ouper les fils. Pere-oeillet Lorsque vous utilisez le pere-œillet, plez un ppier épis ou une utre feuille de protetion sous le tissu vnt de perer le trou. ATTENTION Lorsque vous ouvrez l outonnière ve le déouseur, ne plez ps vos mins dns le sens de l déoupe, sinon vous risquez de vous lesser si le déouseur glisse. Ne fites du déouseur que l utilistion pour lquelle il été onçu. Modifition de l densité des points Réglez l longueur du point. i Replez le levier outonnières dns s position d origine. j Plez une épingle vnt le point d rrêt à l une des extrémités de l outonnière pour éviter de ouper le point. Pour plus de détils, reportez-vous à «Réglge de l longueur du point» dns l setion «Fontionnement de se». Si le tissu n vne ps (pr exemple, s il est trop épis), réduisez l densité des points. Modifition de l lrgeur du point Réglez l lrgeur du point. k Crohet Utilisez le déouseur pour ouper en diretion de l épingle et ouvrir l outonnière. Pour plus de détils, reportez-vous à «Réglge de l lrgeur du point» dns l setion «Fontionnement de se». Déouseur Pour les outonnières «trou de serrure», utilisez le pere-oeillet fourni pour fire un trou dns l prtie ronde de l outonnière, puis utilisez le déouseur pour ouvrir l outonnière. Mémo Avnt de oudre des outonnières, vérifiez l longueur et l lrgeur du point en ousnt une outonnière d essi sur une hute de tissu. Couture de outonnières sur des tissus élstiques Lorsque vous ousez des outonnières sur des tissus élstiques, utilisez un fil de guipge. S-6

77 Points de outonnière/couture outon Arohez le fil de guipge à l prtie du pied pour outonnières «A», omme illustré. Relevez le levier du pied-de-ihe, puis fites glisser le levier de réglge des griffes d entrînement, situé à l rrière de l mhine, en s, pour le pler sur (vers l guhe, vu depuis l rrière de l mhine). Celui-i se ple dns les rinures. Ensuite, nouez-le de mnière lâhe. Fixez le pied pour outonnières «A». Séletionnez le point ou. d e f Réglez l lrgeur du point en fontion de l grosseur du fil de guipge. Aissez le levier du pied-de-ihe et le levier outonnières, puis ommenez à oudre. Curseur de réglge des griffes d entrînement (vu depuis l rrière de l mhine) Fixez le pied pour outons «M». Séletionnez le point. d e f Comme l extrémité du fil ser nouée ultérieurement, ne réglez ps l mhine pour l oupure de fil progrmmée. Réglez l lrgeur du point pour qu elle soit identique à l distne séprnt les deux trous du outon. Plez le outon à l endroit où vous souhitez le oudre, puis issez le levier du pied-de-ihe. S POINTS DE COUTURE COURANTS g À l fin de l outure, tirez douement sur le fil de guipge pour le tendre. Utilisez une iguille à oudre à l min pour tirer le fil h de guipge vers l envers du tissu, puis nouez-le. Couture outon Vous pouvez oudre des outons ve l mhine. Vous pouvez fixer des outons à deux ou qutre trous. Mesurez l distne entre les trous du outon à oudre. Bouton Pour fixer des outons à 4 trous, ousez tout d ord les deux trous les plus prohes de vous. Puis, fites glisser le outon pour que l iguille psse dns les deux trous vers l rrière de l mhine, puis ousezles de mnière identique. Couture S-7

78 Points de outonnière/couture outon g Tournez l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour vous ssurer que l iguille psse orretement dns les deux trous du outon. Si l iguille risque de heurter le outon, remesurez l distne séprnt les deux trous du outon. Réglez l lrgeur du point en fontion de l distne entre les outonnières. Ajout d un tlon sur le outon Pour oudre le outon ve un tlon, fixez le outon en lissnt un espe entre e dernier et le tissu, puis enroulez le fil mnuellement. Cette opértion permet de renforer l outure du outon. Plez le outon dns le pied pour outons «M», puis tirez le levier de tlon vers vous. Levier de tlon ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps le outon, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Une fois l outure terminée, oupez le fil supérieur en lissnt une longueur suffisnte pour pouvoir l enrouler utour du fil entre le outon et le tissu, puis nouez-le u fil supérieur u déut de l outure. Sur l envers du tissu, nouez ensemle les extrémités du fil de l nette à l fin et u déut de l outure. Commenez à oudre. h Déplez l ommnde de vitesse de outure vers l guhe (pour réduire l vitesse). Coupez toute longueur de fil exessive. L mhine s rrête utomtiquement près l outure des points de. N ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil). i À l ide d une pire de iseux, oupez le fil supérieur et le fil de l nette u déut de l outure. Tirez le fil supérieur à l fin de l outure vers l envers du tissu, puis nouez-le ve le fil de l nette. j Une fois le outon fixé, fites glisser le levier de réglge des griffes d entrînement pour le pler sur (vers l droite, vu depuis l rrière de l mhine) et tournez l molette pour relever les griffes d entrînement. Mémo Les griffes d entrînement se soulèvent lorsque vous reommenez à oudre. S-8

79 Fixtion d une fermeture à glissière Fixtion d une fermeture à glissière Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Mintenez le rt ouvert à l envers du tissu. d Nom du point Point * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». Fixtion d une fermeture à glissière entrée Les points sont ousus sur les deux pièes de tissu plées l une ontre l utre. Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point droit (milieu) * 03* J, I Pied-de-ihe e Envers du tissu Alignez l outure sur le entre de l fermeture à glissière et fufilez ette dernière en ple. Envers du tissu 2 Point fufilge 3 Fermeture à glissière 2 3 S POINTS DE COUTURE COURANTS 2 f Enlevez environ 5 m (2" / poues) à prtir de l extrémité du fufilge extérieur Endroit du tissu 2 Couture 3 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière Fixez le pied zigzg «J». Cousez des points droits jusqu à l ouverture de l fermeture à glissière. Les deux pièes de tissu étnt à l endroit, ousez des points inverses près voir tteint l ouverture de l fermeture à glissière. À l ide d un point fufilge, ontinuez à oudre jusqu u ord du tissu. g Envers du tissu 2 Fufilge de l fermeture à glissière 3 Fufilge extérieur 4 5m (2" / poues) Fixez le support du pied-de-ihe sur le ôté droit du rohet du pied pour fermetures à glissière «I». I Crohet à droite 2 Point de hute de l iguille Point fufilge 2 Points inverses 3 Envers du tissu 4 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière Couture S-9

80 Fixtion d une fermeture à glissière Séletionnez le point. h ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière «I», veillez à séletionner le point droit (iguille u entre) et tournez lentement l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour vérifier que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point et si l iguille touhe le pied-de-ihe, vous risquez de l sser ou de l tordre. Couture de utour de l fermeture à glissière. i Fixtion d une fermeture à glissière sur le ôté Les points ne sont ousus de mnière visile que sur une seule pièe de tissu. Utilisez e type d pplition de fermeture à glissière pour les ouvertures ltérles et rrières. 3 Couture 2 Endroit du tissu 3 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière L proédure suivnte indique omment oudre à guhe, omme illustré. Fixez le pied zigzg «J». Cousez des points droits jusqu à l ouverture de l fermeture à glissière. Les deux pièes de tissu étnt à l endroit, ousez des points inverses près voir tteint l ouverture de l fermeture à glissière. 2 À l ide d un point fufilge, ontinuez à oudre jusqu u ord du tissu. Couture 2 Endroit du tissu 3 Point fufilge 4 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Retirez le fufilge. j 2 Point fufilge 2 Points inverses 3 Envers du tissu 4 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière Mintenez le rt ouvert à l envers du tissu. d 4 3 Envers du tissu S-20

81 Fixtion d une fermeture à glissière e Appuyez sur le rt pour que le ôté droit (elui qui ne ser ps ousu) dispose de 3 mm (/8" / poue) supplémentires. i Cousez l fermeture à glissière à l pièe de tissu présentnt les 3 mm supplémentires (/8" / poue), en ommençnt à l se de l fermeture à glissière. 2 Envers du tissu 2 3 mm (/8" / poue) S f g Alignez les milles de l fermeture à glissière sur le ord du tissu qui présente 3 mm supplémentires (/8" / poue), puis mintenez l fermeture à glissière en ple à l ide d un fufilge ou d une épingle. Milles de l fermeture à glissière 2 Point fufilge Fixez le support du pied-de-ihe sur le ôté droit du rohet du pied pour fermetures à glissière «I». Si les points sont ousus à droite, fixez le support du pied-deihe à guhe du rohet du pied pour fermetures à glissière. 2 j ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Lorsque vous rrivez à environ 5 m (2" / poues) de l extrémité de l fermeture à glissière, rrêtez l mhine ve l iguille issée (dns le tissu) et relevez le levier du pied-de-ihe. Ouvrez l fermeture à glissière et ontinuez à oudre. k POINTS DE COUTURE COURANTS I 2 l Fermez l fermeture à glissière, retournez le tissu et fufilez l utre ôté de l fermeture sur le tissu. Crohet à droite 2 Point de hute de l iguille Séletionnez le point. h ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière «I», veillez à séletionner le point droit (iguille u entre) et tournez lentement l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour vérifier que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point et si l iguille touhe le pied-de-ihe, vous risquez de l sser ou de l tordre. m Point fufilge Fixez le support du pied-de-ihe sur l utre ôté du rohet du pied pour fermetures à glissière «I». Si le support du pied-de-ihe étit fixé sur le ôté droit du rohet à l étpe g, fixez-le sur le ôté guhe du rohet. I 2 Crohet à guhe 2 Point de hute de l iguille Couture S-2

82 Fixtion d une fermeture à glissière Couture de utour de l fermeture à glissière. n Cousez des points inverses à l extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière et lignez les milles de ette dernière sur le ôté du pied-de-ihe o p Endroit du tissu 2 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière 3 Points inverses 4 Déut de l outure 5 Point fufilge ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Lorsque vous rrivez à environ 5 m (2" / poues) de l extrémité de l fermeture à glissière, rrêtez l mhine ve l iguille issée (dns le tissu) et relevez le levier du pied-de-ihe. Retirez le point fufilge, ouvrez l fermeture à glissière et ontinuez à oudre. S-22

83 Fixtion d une fermeture à glissière/pssepoils Fixtion d une fermeture à glissière/pssepoils Vous pouvez oudre une fermeture à glissière et des pssepoils. Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». **Pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils (vendu séprément ve ertins modèles) Fixtion d une fermeture à glissière entrée Nom du point Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point droit (guhe) -0 0* 0* ** Pied-de-ihe Reportez-vous ux étpes à f de l setion «Fixtion d une fermeture à glissière entrée» à l pge S-9. Enlevez le pied-de-ihe et son support pour fixer le pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils à visser (vendu séprément ve ertins modèles). Pour plus de détils sur le retrit du support du piedde-ihe, reportez-vous à «Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe» dns l setion «Fontionnement de se». e f Fites glisser le pied-de-ihe u-dessus des griffes d entrînement guhe ou droite. Position de outure guhe Modifiez le positionnement de l iguille de fçon à e qu elle ne touhe ps le pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à «Réglge de l lrgeur du point» dns l setion «Fontionnement de se». Point de hute de l iguille Position de outure droite ATTENTION Une fois le positionnement de l iguille réglé, tournez lentement l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) et vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-deihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se tordre ou de se sser. S POINTS DE COUTURE COURANTS Serrez fermement l vis de positionnement. g Remrque Veillez à tendre le fil entre l oine et l nette. Séletionnez le point. Desserrez l vis de positionnement à l rrière du pied-de-ihe. d Vis de positionnement Vis de positionnement Couture S-23

84 Fixtion d une fermeture à glissière/pssepoils Couture de utour de l fermeture à glissière. h Une fois l outure terminée, retournez le tissu. d Couture 2 Endroit du tissu 3 Point fufilge 4 Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Retirez le fufilge. i Fixtion d un pssepoil Plez le pssepoil entre deux tissus à l envers, omme illustré i-dessous. 3 2 Tissu 2 Pssepoil 3 Tissu Reportez-vous à l proédure de fixtion du pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils de l pge préédente. Cousez le long du pssepoil. S-24

85 Couture de tissus élstiques et de run élstique Couture de tissus élstiques et de run élstique Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Épinglez le run élstique sur l envers du tissu. Épinglez le run élstique u tissu en plusieurs points pour qu il soit positionné de mnière uniforme. Nom du point * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». Points élstiques Point Fixez le pied zigzg «J». Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Point élstique * 06* Point zigzg élstique 2étpes Point zigzg élstique 3étpes Point de fixtion du run * 2* Pied-de-ihe J Run élstique 2 Crohet Fixez le pied zigzg «J». Séletionnez un point. d 2 J Cousez le run élstique en l étirnt pour qu il it l même longueur que le tissu. Tout en étendnt le tissu de l min guhe derrière le pied-de-ihe, tirez dessus u niveu du rohet le plus prohe de l vnt du pied-de-ihe ve l min droite. S POINTS DE COUTURE COURANTS J Séletionnez le point. Cousez le tissu sns l étirer. Fixtion d un run élstique Lorsque vous fixez un run élstique u revers d une mnhe ou à l tille d un vêtement, les dimensions finles orrespondront à elles du run élstique tendu. Pr onséquent, il est néessire d utiliser un run élstique suffismment long. ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l iguille ne touhe ps le rohet, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Couture S-25

86 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Consultez le tleu i-dessous et reportez-vous à «Utilistion des tleux des points de outure ournts dns l setion "Couture"» dns l setion «Fontionnement de se». Points d ppliqué Déoupez l ppliqué en lissnt un rt de 3 à 5 mm (/8 et 3/6" / poue). Nom du point Point Modèle 4 Modèle 3, 2 Modèle Numéro du point Pied-de-ihe Point zigzg * 08* Point zigzg quilting (ourtepointe) ppliqué Point ouverture Point quilting (ourtepointe) ppliqué Rt Plez un motif de ppier épis ou un de roderie u dos de l ppliqué, puis pliez le rt à l ide d un fer à repsser. Point d ssemlge (droite) Point d ssemlge (milieu) Point d ssemlge (guhe) J Point pthwork Retournez le tissu, puis fufilez-le ou fixez-le u tissu. Point pthwork doule Point ouhé Point quilting (ourtepointe) style «à l min» Point de piquetis pour quilting (ourtepointe) * Vous pouvez séletionner diretement des motifs de points en ppuynt sur les touhes numériques de l mhine en mode de préréglge de point de outure ournt. Reportezvous à l setion «Fontionnement de se». d Point fufilge Fixez le pied zigzg «J» ou le pied ouvert (vendu séprément ve ertins modèles) illustré i-dessous. Mémo J Les motifs pour lesquels un «Q» est indiqué dns le tleu i-dessus onernent le quilting (ourtepointe) et eux pour lesquels un «P» est indiqué onernent l ssemlge. Pied zigzg «J» Pied ouvert Séletionnez un point. e S-26

87 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) f Tournez l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre), puis ommenez à oudre le ord de l ppliqué, en veillnt à e que l iguille se ple juste en dehors de l ppliqué. Assemlge L outure de deux pièes ensemle s ppelle «l ssemlge». Les pièes de tissu doivent être déoupées ve un rt de 6,5 mm (/4" / poue). Cousez un point droit d ssemlge à 6,5 mm (/4" / poue) du ôté droit ou du ôté guhe du pied-de-ihe. Fufilez ou plez des épingles le long du rt des tissus à ssemler. Fixez le pied zigzg «J». S Lorsque vous tteignez un ngle, rrêtez l mhine, l iguille se trouvnt dns le tissu, juste en dehors de l ppliqué, relevez le levier du pied-de-ihe, puis tournez le tissu fin de modifier le sens de outure. Séletionnez le point ou. d Cousez tout en grdnt le ôté du pied-de-ihe ligné sur le ord du tissu. Pour un rt du ôté droit Alignez le ôté droit du pied-de-ihe sur le ord du tissu et effetuez l outure en utilisnt le point. J POINTS DE COUTURE COURANTS Points pthwork (piqué fntisie) Pliez le ord de l pièe de tissu supérieure et plez-l sur l pièe inférieure. Cousez les deux pièes de tissu ensemle de sorte que le motif ouvre les deux pièes. 6,5 mm (/4" / poue) Pour un rt du ôté guhe Alignez le ôté guhe du pied-de-ihe sur le ord du tissu et effetuez l outure en utilisnt le point. 6,5 mm (/4" / poue) Mémo Pour modifier l lrgeur du rt (positionnement de l iguille), réglez l lrgeur du point. Pour plus de détils, reportez-vous à «Réglge de l lrgeur du point» dns l setion «Fontionnement de se». Couture S-27

88 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Assemlge à l ide du guide de pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue (vendu séprément ve ertins modèles) Ce pied pour quilting (ourtepointe) permet de oudre un rt préis d /4 ou d /8" / poue. Il peut être utilisé pour ssemler des points piqués ou pour effetuer des outures de. Quilting (ourtepointe) de outures de, /8" / poue Cousez tout en grdnt le ord du tissu ligné sur le ôté guhe de l extrémité du pied-de-ihe. Appuyez sur, puis fixez le guide de pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue. Utilisez le guide et les repères sur le pied-de-ihe pour oudre des rts préis. Assemlge d un rt d /4" / poue Cousez tout en grdnt le ord du tissu ontre le guide. Endroit du tissu 2 Couture 3 /8" / poue Utilistion du pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue (vendu séprément ve ertins modèles) Si vous utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue, les outures peuvent être ousues ve un rt de 6,4 mm (/4" / poue). Guide 2 /4" / poue Crétion d un rt préis Utilisez le repère sur le pied pour ommener, finir ou pivoter d /4" / poue du ord du tissu. Fufilez ou plez des épingles le long du rt des tissus à ssemler. Fixez le pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue. e e d Alignez e repère sur le ord du tissu pour ommener. 2 Déut de l outure 3 Fin de l outure 4 Bord opposé du tissu à terminer ou à fire pivoter 5 /4" / poue Mémo Pour plus de détils, reportez-vous à «Pivotement» dns l setion «Fontionnement de se». Séletionnez le point. d Alignez le repère sur le ord supérieur du pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue sur le ord supérieur du tissu. Alignez le ôté droit du tissu sur le ord droit de l prtie plus étroite du pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue. Repère sur le pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue 2 Déut de l outure Lorsque vous rélisez une outure ve un rt, lignez le ord guhe de l prtie plus étroite du pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue sur le ord du tissu. 2 Couture (3,2 mm (/8" / poue)) S-28

89 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Commenez à oudre. e Fufilez le tissu à utiliser pour le quilting (ourtepointe). À l fin de l outure, rrêtez l mhine. f Cousez jusqu à e que le repère sur le ord inférieur du pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue soit ligné sur le ord inférieur du tissu. 3 6,4 mm (/4" / poue) 2 Fin de l outure 3 Repère sur le pied pour quilting (ourtepointe) /4" / poue Quilting (ourtepointe) 2 Retirez le pied-de-ihe et son support. Pour plus de détils, reportez-vous à «Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe» dns l setion «Fontionnement de se». d Arohez l fourhe de onnexion du pied à doule entrînement à l vis du support d iguille. Fourhe de onnexion 2 Vis du support de l iguille Aissez le levier du pied-de-ihe, insérez l vis du support du pied-de-ihe, puis serrez ette dernière à l ide du tournevis. S POINTS DE COUTURE COURANTS On ppelle «quilting» (ourtepointe) le plement d oute entre les prties inférieure et supérieure du tissu. Vous pouvez filement réliser des ourtepointes à l ide du pied à doule entrînement* et du guide pour quilting (ourtepointe)*. * Vendu séprément ve ertins modèles. Remrque Enfilez l iguille mnuellement lorsque vous utilisez le pied à doule entrînement ou fixez e dernier uniquement près voir enfilé l iguille à l ide de l enfileur. Lorsque vous ousez à l ide du pied à doule entrînement, utilisez une vitesse moyenne ou réduite. Lorsque vous rélisez une ourtepointe, utilisez une iguille 90/4 pour mhine à oudre domestique. N utilisez le pied à doule entrînement qu ve les motifs de point droit ou zigzg. Le pied à doule entrînement ne permet ps de oudre des points inverses. Ne séletionnez que des motifs de point droit ou zigzg ve des points de. Pour plus de détils, reportez-vous u «Tleu de réglge des points» dns l setion «Fontionnement de se». (Pour les modèles équipés du système utomtique de pteur d épisseur du tissu) Lorsque «Système uto pt. tissu» est réglé sur «ON», le pteur interne détete utomtiquement l épisseur du tissu, lui permettnt insi d vner lirement, pour une outure optimle. Pour plus de détils sur le système utomtique de pteur d épisseur du tissu, reportez-vous à «Système utomtique de pteur d'épisseur du tissu (pression utomtique du pied-de-ihe)» dns l setion «Fontionnement de se». Vis du support du pied-de-ihe Séletionnez un point. e f ATTENTION Veillez à ien serrer les vis à l ide du tournevis, sinon l iguille risque de touher le pied-de-ihe et pourrit se tordre ou sser. Avnt de ommener l outure, tournez lentement l molette vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) et vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se tordre ou de se sser. Plez une min de hque ôté du pied-de-ihe, puis guidez uniformément le tissu lors de l outure. Couture S-29

90 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Utilistion du guide pour quilting (ourtepointe) (vendu séprément ve ertins modèles) Utilisez le guide pour quilting (ourtepointe) pour oudre des points prllèles espés de mnière égle. Insérez l tige du guide pour quilting (ourtepointe) dns l orifie se trouvnt à l rrière du support de piedde-ihe ou du pied à doule entrînement. Pied à doule entrînement Utilistion du pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O»* ou pied pour quilting (ourtepointe)* * Vendu séprément ve ertins modèles. Le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» ou pied pour quilting (ourtepointe) est utilisé pour le quilting (ourtepointe) en mouvement lire ve des points zigzg ou déortifs, ou pour le quilting (ourtepointe) en mouvement lire de lignes droites sur un tissu d épisseur inégle. Vous pouvez oudre un ertin nomre de points à l ide du pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O». Pour plus de détils sur les points pouvnt être utilisés, reportez-vous u «Tleu de réglge des points» dns l setion «Fontionnement de se». Support du pied-de-ihe Pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» Pied pour quilting (ourtepointe) Positionnez le urseur de réglge des griffes d entrînement, situé à l rrière de l mhine, en s, sur (vers l guhe, vu depuis l rrière de l mhine). Réglez l tige du guide pour quilting (ourtepointe) fin d ligner e dernier sur les points déjà ousus. Curseur de réglge des griffes d entrînement (vu depuis l rrière de l mhine) Les griffes d entrînement sont issées. Séletionnez un point. Quilting (ourtepointe) en mouvement lire Nous reommndons de fixer l pédle et de oudre à vitesse onstnte. Vous pouvez régler l vitesse de outure à l ide du urseur de ontrôle de vitesse figurnt sur l mhine. ATTENTION Le quilting (ourtepointe) en mouvement lire permet de ontrôler l vitesse d entrînement du tissu et de l fire orrespondre à l vitesse de outure. Si le tissu est déplé plus rpidement que l vitesse de outure, l iguille risque de se sser ou l mhine de s endommger. Retirez le support du pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à «Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe» dns l setion «Fontionnement de se». d Fixez le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» en positionnnt le rohet du pied pour quilting (ourtepointe) u-dessus de l vis du support de l iguille et en lignnt l prtie inférieure guhe du pied pour quilting (ourtepointe) sur l rre du pied-de-ihe. 3 2 Mémo Sur les modèles équipés du mode de outure en mouvement lire, vous pouvez régler le pied-deihe sur l huteur optimle de outure en mouvement lire. Pour plus de détils, reportezvous à «Couture en mode en mouvement lire» dns l setion «Fontionnement de se». Axe 2 Vis du support de l iguille 3 Brre du pied-de-ihe Remrque Veillez à e que le pied pour quilting (ourtepointe) ne soit ps inliné. S-30

91 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) e f Ave l min droite, mintenez le pied pour quilting (ourtepointe) en ple et, de votre min guhe, serrez l vis du support du pied-de-ihe à l ide du tournevis. Vis du support du pied-de-ihe ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l ide du tournevis fourni. L iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (ourtepointe) et de se tordre ou de se sser. Tendez le tissu à l ide de vos deux mins et déplezle à vitesse onstnte pour oudre des points uniformes d une longueur d environ 2,0 à 2,5 mm (env. /6 à 3/32" / poue). ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C», veillez à utiliser l plque à iguille du point droit et à oudre ve l iguille positionnée u milieu. Si l iguille est déplée dns une position utre que elle du milieu, elle risque de se sser et de vous lesser. Mémo Sur les modèles équipés du mode de outure en mouvement lire, vous pouvez régler le pied-deihe sur l huteur optimle de outure en mouvement lire. Pour plus de détils, reportezvous à «Couture en mode en mouvement lire» dns l setion «Fontionnement de se». Fixez l plque à iguille du point droit (vendue séprément ve ertins modèles). Pour plus de détils sur l fixtion de l plque à iguille du point droit, onsultez le mnuel d instrutions fourni ve le produit. S POINTS DE COUTURE COURANTS g Point Une fois l outure terminée, fites glisser le levier du urseur de réglge des griffes d entrînement sur (vers l droite, vu de l rrière de l mhine) et tournez l molette pour relever les griffes d entrînement. Mémo Ne soyez ps déourgé pr vos premiers résultts. L tehnique néessite de l prtique. Trou rrondi Mémo Notez que ette plque à iguille présente un orifie rond pour l iguille. Positionnez le urseur de réglge des griffes d entrînement, situé à l rrière de l mhine, en s, sur (vers l guhe, vu depuis l rrière de l mhine). Utilistion du pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C» (vendu séprément ve ertins modèles) Utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C» ve l plque à iguille du point droit pour l outure en mouvement lire. Pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C» Curseur de réglge des griffes d entrînement (vu depuis l rrière de l mhine) Les griffes d entrînement sont issées. Séletionnez. Retirez le support du pied-de-ihe. d Pour plus de détils, reportez-vous à «Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe» dns l setion «Fontionnement de se». Couture S-3

92 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) e Fixez le pied pour quilting (ourtepointe) en mouvement lire «C» à l vnt, l vis du support du pied-de-ihe lignée sur l enohe du pied pour quilting (ourtepointe). Une fois l outure terminée, fites glisser le levier du h urseur de réglge des griffes d entrînement sur (vers l droite, vu de l rrière de l mhine) et tournez l molette pour relever les griffes d entrînement. f Vis du support du pied-de-ihe 2 Enohe Remrque Veillez à e que le pied pour quilting (ourtepointe) soit fixé orretement et ne soit ps inliné. Ave l min droite, mintenez le pied pour quilting (ourtepointe) en ple et, de votre min guhe, serrez l vis du support du pied-de-ihe à l ide du tournevis. Vis du support du pied-de-ihe ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l ide du tournevis fourni. L iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (ourtepointe) et de se tordre ou de se sser. Remrque Le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» peut églement être utilisé ve l plque à iguille du point droit. Nous vous reommndons d utiliser le pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» pour l outure en mouvement lire de tissus d épisseur inégle. En s d utilistion de l plque à iguille du point droit, tous les points droits deviennent des points ve iguille u milieu. Vous ne pouvez ps modifier l position de l iguille à l ide de l érn Lrgeur. Mémo Ne soyez ps déourgé pr vos premiers résultts. L tehnique néessite de l prtique. Quilting (ourtepointe) en ého - Utilistion du pied pour quilting (ourtepointe) en ého en mouvement lire «E» (vendu séprément ve ertins modèles) Le quilting (ourtepointe) en ého onsiste à oudre des lignes de quilting (ourtepointe) à distne égle utour d un motif. Les lignes de quilting (ourtepointe), représentnt des ondultions fisnt ého et s éloignnt du motif, onstituent les trits distintifs de e style quilting (ourtepointe). Utilisez le pied pour quilting (ourtepointe) en ého en mouvement lire «E» en option pour le quilting (ourtepointe) en ého. Utilisez les dimensions du pied-de-ihe omme guide pour oudre utour du motif à un intervlle fixe. Nous reommndons de fixer l pédle et de oudre à vitesse onstnte. g Tendez le tissu à l ide de vos deux mins et déplezle à vitesse onstnte pour oudre des points uniformes d une longueur d environ 2,0 à 2,5 mm (env. /6 à 3/32" / poue). Dimensions du pied pour quilting (ourtepointe) en ého en mouvement lire «E» Point 6,4 mm (env. /4" / poue) 2 9,5 mm (env. 3/8" / poue) S-32

93 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) ATTENTION Le quilting (ourtepointe) en mouvement lire permet de ontrôler l vitesse d entrînement du tissu et de l fire orrespondre à l vitesse de outure. Si le tissu est déplé plus rpidement que l vitesse de outure, l iguille risque de se sser ou l mhine de s endommger. Mémo Sur les modèles équipés du mode de outure en mouvement lire, vous pouvez régler le pied-deihe sur l huteur optimle de outure en mouvement lire. Pour plus de détils, reportezvous à «Couture en mode en mouvement lire» dns l setion «Fontionnement de se». Positionnez le urseur de réglge des griffes d entrînement, situé à l rrière de l mhine, en s, sur (vers l guhe, vu depuis l rrière de l mhine). Serrez l vis ve le tournevis fourni. e f ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l ide du tournevis fourni. L iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (ourtepointe) et de se tordre ou de se sser. Utilisez les dimensions du pied pour quilting (ourtepointe) omme guide pour oudre utour du motif. S POINTS DE COUTURE COURANTS Curseur de réglge des griffes d entrînement (vu depuis l rrière de l mhine) Les griffes d entrînement sont issées. Séletionnez. d Retirez le support du pied-de-ihe (reportez-vous à l setion «Fontionnement de se») et l vis. Positionnez le pied pour quilting (ourtepointe) en ého en mouvement lire «E» à guhe de l rre du pied-de-ihe en lignnt les trous du pied pour quilting (ourtepointe) et l rre du pied-de-ihe. 6,4 mm (env. /4" / poue) Couture S-33

94 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe) Projet terminé Appuyez sur. d Séletionnez le point. e f Tout en ousnt, fites glisser l ommnde de vitesse de outure pour régler l lrgeur du point. Fites glisser l ommnde vers l guhe pour diminuer l lrgeur du point. Fites glisser l ommnde vers l droite pour ugmenter l lrgeur du point. g Une fois l outure terminée, fites glisser le levier du urseur de réglge des griffes d entrînement sur (vers l droite, vu de l rrière de l mhine) et tournez l molette pour relever les griffes d entrînement. Plus étroit Plus lrge Points plumetis à l ide de l ommnde de vitesse de outure Vous pouvez oudre un point déortif en hngent l lrgeur d un point plumetis. Si l mhine est réglée pour permettre l justement de l lrgeur de outure à l ide de l ommnde de vitesse de outure, elle-i peut être réglée isément et rpidement. Dns e s, l vitesse de outure est réglée à l ide de l pédle de ommnde. Connetez l pédle de ommnde. Fixez le pied zigzg «J». Appuyez sur pour ffiher l érn de réglges et définissez «Contrôle de l lrgeur» sur «ON». J g Réglez l vitesse de outure à l ide de l pédle de ommnde. Une fois l outure terminée, déstivez le réglge de ommnde de l lrgeur (position «OFF»). Mémo Bien que le résultt de l outure diffère en fontion du type de tissu utilisé et de l grosseur du fil, pour des résultts optimux, réglez l longueur du point entre 0,3 et 0,5 mm (/64 et /32" / poue). Les érns de réglges vrient en fontion des modèles. L mhine est mintennt réglée pour permettre le ontrôle de l lrgeur du point à l ide de l ommnde de vitesse de outure. S-34