Vérin hydraulique Type rond

Transcription

1 Vérin hydraulique Type rond RF 179/10.07 Remplace: /68 Série CDM1 / CGM1 / CSM1 Série 2X Pression nominale bars (16 MPa) Table des matières H4652 Contenu Page Caractéristiques spécifiques 1 Caractéristiques techniques 2 Directives d'étude ICS 2 Diamètre, surfaces, forces, débit volumétrique 3 Tolérances selon ISO Aperçu Types de fixation, codifications relatives aux séries CDM1 et CGM1 4 à 7 Types de fixation 8 à 23 Détecteur de proximité 24, 25 Aperçu Types de fixation, codifications, consignes générales relatives à la série CSM1 26, 27 Types de fixation à 37 Transducteur de position 38, 39 Contenu Page Extrémité de la tige de piston E Raccords, embase de distribution pour l'installation du distributeur à Accessoires 46 à 54 Flambage, longueur de course admissible 55, Amortissement en position finale, exemple de calcul 57, 58 Purge, soupape d'étranglement 59 Joint d'étanchéité (tige de piston/piston) 60 Images des pièces de rechange 61 à 64 Eux de joints 65, 66 Couples de serrage 67 Dimensions des vérins 68 Caractéristiques spécifiques Cotes de montage selon ISO 6020/1, NF E et VW 39 D types de fixation de piston de 25 à mm de tige de piston de à 0 mm longueurs de course allant jusqu'à 3000 mm Amortissement en position finale réglable et auto-réglable Logiciel d'étudeinteractive Catalog System En-ligne Téléchargement de e brochures business_units/bri/de/downloads/ihc

2 2/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Normes: Les cotes de montage et types de fixation des vérins répondent aux normes ISO 6020/1, NF E et VW 39 D 920 Pression nominale: bars (16 MPa) Pression d'épreuve statique: 2 bars (24 MPa) Pressions de service plus élevées jusqu'à bars sur demande. En cas de charges de choc extrêmes, les éléments de fixation et raccords filetés des tiges de piston doivent être conçus pour résister à la fatigue. Pression minimale: En fonction de l'application, une certaine pression minimale est nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement du vérin. Sans charge, une pression minimale de 10 bars est recommandée pour les vérins différentiels. En ce qui concerne des pressions plus basses, ainsi que des vérins à marche régulière, nous vous prions de nous contacter. Position de montage: quelconque Fluide hydraulique: Huiles minérales selon DIN (HL, HLP) Ester d'acide phosphorique (HFD-R) Eau glycolée HFC sur demande Plage de température du fluide hydraulique: 20 C à + C Plage de température ambiante: 20 C à + C Plage de viscosité: 2,8 à 3 mm 2 /s Indice de pureté selon ISO Degré de pollution max. autorisé du fluide hydraulique selon ISO 46 (c) Classe 20//15. Vitesse de levage: jusqu'à 0,5 m/s (en fonction du raccordement) Purge en série Apprêt: Selon le standard, les vérins hydrauliques sont enduits d'une couche (couleur bleu de gentiane RAL 10) de μm au maximum. Durée de vie: Les vérins Rexroth répondent aux recommandations de fiabilité applicables aux applications industrielles double courses en fonctionnement permanent à vide ou une course de piston de 3000 km à % de la pression de service maximale, sans charge de la tige de piston, à une vitesse maximale de 0,5 m/s et à un taux de défaillance inférieur à 5%. Double courses x ,0 7,5 5,0 3,0 1,5 0,8 0 0,15 0,2 0,3 0,5 1 1,8 Course en m Réception: contrôle de chaque vérin selon la norme Bosch Rexroth. Consignes de sécurité: Pour le montage, la mise en service et la maintenance des vérins hydrauliques, se référer à la notice RF 07-B. Les travaux d entretien et de réparation ne sont à effectuer que par le personnel de la Bosch Rexroth AG spécialement formé pour cela. La Bosch Rexroth AG n assume pas de garantie pour les dommages intervenus à la suite des travaux de montage, d entretien et de réparation qui n ont pas été effectués par la Bosch Rexroth AG. Listes de contrôles pour les vérins hydrauliques: Les vérins dont les paramètres et / ou données d utilisation diffèrent des valeurs indiquées dans la fiche technique peuvent être offerts sur demande comme version spéciale. Pour les offres, les différences des paramètres et / ou des données d utilisation sont à décrire dans les listes de contrôle pour les vérins hydrauliques (RE 07). Logiciel d'étude ICS (Interactive Catalog System) L'ICS (Interactive Catalog System) est un système de sélection et une aide destinés à l'étude de vérins hydrauliques. A l'aide de l'ics, les constructeurs peuvent trouver d'une manière rapide et fiable le vérin hydraulique optimal pour des machines et installations en se servant de la demande logique par code de type. Le logiciel permet de réaliser des tâches de construction et d'étude d'une manière encore plus rapide et efficace. Après avoir été guidé à travers de la sélection des produits, l'utilisateur reçoit rapidement et fiablement les données techniques exactes de la composante choisie, ainsi que les données CAD en 2 et en 3 dimensions en format de fichier correct pour tous les systèmes CAD courants. Vous en tant qu'utilisateur, vous réduisez ainsi vos coûts et optimisez ainsi votre compétitivité.

3 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/68 Diamètre, surfaces, forces, débit volumétrique Piston AL mm 25 Tige de piston MM mm 0 Rapport des surfaces Surfaces Force à bars Débit volumétrique à 0,1 m/s 2) Piston Tige Anneau Pression Diff. Traction Arrêt Diff. Marche ϕ A 1 A 2 A 3 F 1 A 1 /A 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn 1,46 2,08 1,46 1, 1,43 1,96 1,46 2,08 1,48 2,04 1,46 1,96 1,46 1,96 1,46 2,08 1,46 1, 1,43 1,96 4,91 8,04 12, 19, 31,17,26 78,54 1,72 201,06 3,16 Force théorique (sans tenir compte du degré d'efficacité) 1,54 2,54 2,54 3, 3, 6,16 6,16 10, 10, 15, 15, 24, 24, 38,48 38,48,62,62,06,06 153,96 3,37 2, 5, 4,24 8,76 6,41 13,47 9,46 20,99 15,27 34, 25, 53,91,06 84,24 59,10 137,44 106,00 219,09,20 7, 12, 20,00 31,30 49,,30,00 196,00 1,00 2,60 F 2 kn 2,44 4,07 4,07 6,08 6,08 9,82 9,82 16,29 16,29 25, 25, 39,30 39,30 61, 61, 101,00 101,00 151,00 152,00 246,30 F 3 kn 5,37 3,76 8,78 6,76,03 10,24 21,55 15,10 33, 24,41 54,96,99 86, 64,04 134,7 94,49 219,8 169,5 3,6 2,3 2) Vitesse de levage q V1 l/min 2,9 4,8 7,5 11,8,7 30,2 47,1 73,6 120,6 8,5 q V2 l/min 0,9 1,5 1,5 2,3 2,3 3,7 3,7 6,1 6,1 9,5 9,5,8,8 23,1 23,1 38,2 38,2 57,0 57,0 92,4 q V3 l/min 2,0 1,4 3,3 2,5 5,2 3,8 8,1 5,6 12,6 9,2 20,7 15,4,3 24,0,5 35,4 82,4,6 131,5 96,1 F 1 A 3 A 1 F 2 A 2 F 3 q V 3 q V 1 q V 2 Tolérances selon ISO 8135: 1999E Cotes de montage WF W WC XC XO XS SS XV ZF ZP Tolérances de Type de fixation M00 MF1 MF3 MP3 MP5 MS2 MS2 MT4 MF2 MF4 course en mm Longueur de course en mm y compris la longueur de course Tolérances en mm 0 ± 2 ± 2 ± 2 ± 1,5 ± 1,5 ± 2 ± 1,5 ± 2 ± 1,5 ± 1,5 + 2 > 0 bis 3000 ± 4 ± 4 ± 4 ± 3 ± 3 ± 4 ± 3 ± 4 ± 3 ± 3 + 5

4 4/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Aperçu des types de fixation: série CDM1 CDM1 M00 voir page 8, 9 CDM1 MP3 voir page 10, 11 CDM1 MF1 voir page 12, 13 CDM1 MP5 voir page 10, 11 CDM1 MF2 voir page, 15 CDM1 MT4 voir page 20, 21 CDM1 MF3 voir page 16, 17 CDM1 MS2 voir page, 23 CDM1 MF4 voir page, 19 Codification 2) = uniquement livrable sur demande = de piston compris entre 25 et mm = lors de la commande, indiquer la cote XV en mm toujours en clair = de piston compris entre et mm 6) = ne pas pour MF2; MF4 7) = de piston compris entre et mm 8) = de piston compris entre et mm 9) = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 10) = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 1 = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 12) = des tiges de piston compris entre et mm 1 = des tiges de piston compris entre et 0 mm 1 = embases de distribution exclusivement possibles avec filet (ISO ) = embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) Attention: Les joints T et S ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! 17) = par de piston exclusivement possible en cas d'un grand de la tige de piston Exemples de commande: CDM1MT4///5A2X/B11CGDMWW, XV = 175 mm CDM1MF3//0/0A2X/B11CHKAWW Remarque Cylindre de remplacement pour la série / série 1X En cas d'un remplacement dans la série 2X, il faut également remplacer les supports de palier (tourillons)!

5 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/68 Codification: série CDM1 CD M1 A 2X Vérin différentiel = CD Série = M1 Types de fixation sans fixation 2) = M00 Bride rectangulaire sur la tête = MF1 Bride rectangulaire sur le fond = MF2 Bride ronde sur la tête = MF3 Bride circulaire sur le fond = MF4 Tenon arrière sur le fond = MP3 Tenon à rotule sur le fond = MP5 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 de piston (AL) 25 à mm - voir page 3 de tige de piston (MM) à 0 mm - voir page 3 Longueur de course en mm Principe tête et fond bridés = A Série 20 à 29 Cotes de montage et de raccordement inchangées = 2X Raccordement des conduits/exécution Filetage-gaz ISO Filet métrique ISO (DIN/ISO 69- Filet agrandi ISO , Page Raccordement bridé rectangulaire ISO 6162, Page 41 Raccordement bridé carré ISO 6164, Page 41 pour distributeurs et vannes de régulation, page 44, Embase NG6 Embase NG10 Embase NG16 pour vannes SL et SV 16), page 42, 43 Embase NG6 Embase NG10 Embase NG20, 6) 6), 7) 6), 8) 6), 9), 1 6), 10), 1 6), 1, 1 6), 9), 1 6), 10), 1 6), 1, 1 Raccordement des conduites/emplacement sur la tête Vue sur la tige de piston 3 = B = R = S = F = H = P = T = U = A = E = L = 1 = 2 = 3 = 4 C = H = 12) L = U = D = S = K = E = Option 2 W = sans option Y = indiquer le rallongement de la tige de piston LY en mm en clair Option 1 W = sans option A = joint à vis, des deux côtés E = 8 Détecteurs de proximité inductifs sans connecteur femelle Connecteur femelle commande séparée voir page 24 Type de joints convient pour l'huile minérale selon DIN HL, HLP M = système d'étanchéité standard T = 8) Qualité servovalve/ frottement réduit A = 7) Jeux de joints pour garnitures en v Conviennent pour l'ester acide phosphorique HFD-R V = système d'étanchéité standard S = 8) qualité servovalve/ frottement réduit Amortissement en position finale sans des deux côtés, auto-réglable sur le front, auto-réglable sur le fond, auto-réglable des deux côtés, réglable Extrémité de tige G = filet (ISO pour tenon à rotule CGKD H = 17) filet (norme VW) pour tenon à rotule CGKD E = 1 filet intérieur, page F = 17) extrémité de la tige de piston H avec tenon à rotule CGKD monté K = extrémité de la tige de piston G avec tenon à rotule CGKD monté Exécution de la tige de piston chromé dur trempé et chromé dur inox, chromé dur Raccordement des conduites/emplacement sur le fond 1 1 = 2 = 4 2 vue sur la tige de piston 3 = 4 = 3

6 6/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Aperçu des types de fixation: série CGM1 CGM1 MF1 voir page 12, 13 CGM1 MF3 voir page 16, 17 CGM1 MT4 voir page 20, 21 CGM1 MS2 voir page, 23 Codification = non pas normalisé = de piston compris entre 25 et mm = lors de la commande, indiquer la cote XV en mm toujours en clair = de piston compris entre et mm 7) = de piston compris entre et mm 8) = de piston compris entre et mm 9) = du piston à mm, exclusivement position 11 10) = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 1 = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 12) = des tiges de piston compris entre et mm 1 = embases exclusivement possibles avec filet ISO ) = embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) Attention: Les joints T et S ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! 17) = par de piston exclusivement possible en cas d'un grand de la tige de piston

7 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/68 Codification: série CGM1 CG M1 Vérin à marche régulière = CG Série = M1 Types de fixation bride rectangulaire sur la tête = MF1 Bride circulaire sur la tête = MF3 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 de piston (AL) 25 à mm - voir page 3 de tige de piston (MM) à 0 mm - voir page 3 Longueur de course en mm Principe tête et fond bridés Série 20 à 29 Cotes de montage et de raccordement inchangées = A A 2X = 2X Raccordement des conduits/exécution Filetage-gaz ISO Filet métrique ISO (DIN/ISO 69- Filet agrandi ISO , Page Raccordement bridé rectangulaire ISO ) Page 41 Raccordement bridé carré ISO 6164, 8) page 41 pour distributeurs et vannes de régulation, page 44, Embase NG6 6), 9), 1 Embase NG10 6), 10), 1 Embase NG16 6), 1, 1 pour vannes SL et SV 16), page 42, 43 Embase NG6 6), 9), 1 Embase NG10 6), 10), 1 Embase NG20 6), 1, 1 Raccordement des conduites/emplacement sur la tête Vue sur la tige de piston 3 = = = = F = H = = = = = = B R S P T U A E L = 1 = 2 = 3 = 4 U = D = E = G = H = 17) F = 17) K = C = H = 12) L = Option 2 W = sans option Y = indiquer le rallongement de la tige de piston LY en mm en clair Option 1 W = sans option A = joint à vis, des deux côtés E = 8) Détecteurs de proximité inductifs sans connecteur femelle Connecteur femelle commande séparée voir page 24 Type de joints convient pour l'huile minérale selon DIN HL, HLP M = système d'étanchéité standard T = 8) Qualité servovalve/ frottement réduit A = 7) jeux de joints pour granitures en v Conviennent pour l'ester acide phosphorique HFD-R V = système d'étanchéité standard S = 8) qualité servovalve/ frottement réduit Amortissement en position finale sans des deux côtés, auto-réglable des deux côtés, réglable Extrémité de tige filet (ISO pour tenon à rotule CGKD filet (norme VW) pour tenon à rotule CGKD extrémité de la tige de piston H avec tenon à rotule CGKD monté extrémité de la tige de piston G avec tenon à rotule CGKD monté Exécution de la tige de piston chromé dur trempé et chromé dur inox, chromé dur Raccordement des conduites/emplacement sur le fond Vue sur la tige de piston 3 = 1 = 2 = 3 = 4 Exemples de commande: CGM1MT4///5A2X/B11CGDMWW, XV = 175 mm CGM1MF3//0/0A2X/B11CHDAWW

8 8/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation M00 CDM1 M00 Y PJ + X* D4 EE NV B MM KK D DA B X1 VE LA LB VA WF A ZJ + X* ZB + X* CDM1 M00...2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VD NF B VE WF

9 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/68 Cotes M00 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G G1 1/ G1 1/4 52 AL MM Y PJ X1 VA VE VD NF WF ZB ZJ LA LB , , , , , , , , , AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

10 10/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MP3/MP5 CDM1 MP3 NV Y PJ + X* D4 EE 6) B B MM KK D DA X1 MR A VE WF LA XC + X* LD L1 L B CD EP CDM1 MP5 NV Y PJ + X* D4 EE 6) B EW B B B MM KK D DA X1 MS A VE WF LA XO + X* LD L1 LT B CX Z Z CDM1 MP3/MP5..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VD NF EP EX B B B VE WF

11 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/68 Cotes MP3/MP5 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G G1 1/ G1 1/ AL MM X1 VE WF NF VD XC/XO CD/CX EP EW/EX L/LT MR/MS LA LD L1 Z H9/H7 h , AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm 35, , , , , , , , = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN 712 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

12 12/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF1 CDM1 MF1 Y PJ + X* D4 NV EE VD W MF TF UF FB Y PJ + X* D4 NV EE B MM KK D DA B E R X1 VD A W MF LA ZM + 2 x X* LA VE WA + X* TF UF FB VD MF B B MM KK D DA B E R X1 A LA ZJ + X* ZB + X* LB VA CGM1 MF1 CGM1 MF1..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VE WA + X*

13 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/68 Cotes MF1 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ X1 ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 16 M12x1,25 Mx1,5 M16x1, G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G3/ , G3/ , G , G ,5 AL MM VE WA MF VA VD W ZJ ZB ZM E R TF UF FB LA LB js13 js13 H ,7 69,2 6, , , ,2 116, , , ,1 152,5 5 17, ,5 4, ,2 217, AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

14 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF2 CDM1 MF2 Y PJ + X* D4 NV EE B MM KK D DA BA E R X1 A VE WF LA ZF + X* LB MF VA TF UF FB CDM1 MF2..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VD MF B VE WF

15 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/68 Cotes MF2 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 16 M12x1,25 Mx1,5 M16x1, G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G AL MM X1 WF MF VA VE VD BA ZF E R TF UF FB LA LB H8 js13 js13 H ,7 69,2 6, , , , , , ,2 116, , , , , ,1 152,5 5 17, , ,5 4, , ,2 217, AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

16 16/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF3 CDM1 MF3 Y PJ + X* NV D4 EE FB B MM KK D DA B X1 A VD LA LB VA WC NF ZJ + X* FC UC ZB + X* CGM1 MF3 Y PJ + X* NV D4 EE FB B MM KK D DA B X1 A WA + X* VD LA LA VE WC NF ZM + 2 x X* FC UC CGM1 MF3..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VD NF B VE WA + X*

17 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/68 Cotes MF3 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G G1 1/ G1 1/ AL MM X1 VE WA NF VA VD WC ZJ ZB ZM FC UC FB LA LB js13 1 H , , , , , , , , , , , , AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

18 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF4 CDM1 MF4 Y PJ + X* NV D4 EE FB D B MM KK DA BA X1 VE LA LB VA A WF ZP + X* NF FC UC CDM1 MF4..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et avec un AL de à mm VD NF B VE WF

19 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/68 Cotes MF4 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G G1 1/ G1 1/ AL MM X1 WF NF VA VE VD B/BA ZP FC UC FB LA LB f8/h8 js13 1 H , , , , , , , , , , , , AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

20 20/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MT4 CDM1 MT4 Y PJ + X* D4 NV EE r TD B MM KK D UV DA B X1 A VE WF LA XV 7) BD LB VA TL TM TL ZJ + X* 6) ZB + X* 6) CDM1 MT4..2X/...A: en tant que modèle pour garniture en V et NF AL à mm VD Cotes pour vérins avec rallongement de la tige de piston LY n état rentré B VE WF Y PJ + X* D4 LY XV CGM1 MT4 NV EE r B MM KK D UV DA TD X1 WA + X* A VE WF LA XV 7) BD LA VE TL TM TL CGM1 MT4..2X/...A: VD en tant que modèle pour garniture en V et AL à mm NF ZM + 2 x X* 6) NF VD B B VE WF VE WA + X*

21 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/68 Cotes MT4 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ X1 VE ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G3/ , G3/ , G , G , G1 1/ , G1 1/ ,5 AL MM WF WA NF VA VD ZJ ZB ZM BD UV r TD TL TM XV 7) XV 7) X* 6) LA LB 10) f8 js13 h12 min. max. min , ,5 93,5+X* , X* X* ,5 1,5+X* , X* ,5 138,5+X* X* , X* X* X* AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = respecter la longueur de course minimale X*min. 7) = lors de la commande, indiquer la cote XV toujours en clair (respecter XV min et XV max ) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R 10) = Tolérance selon EN ISO 13: Coupage thermique Remarque Cylindre de remplacement pour la série / série 1X En cas d'un remplacement dans la série 2X, il faut également remplacer les supports de palier (tourillons)! Respecter XV min, XV max et X*min.

22 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MS2 CDM1 MS2 Y PJ + X* MM KK NV D DA D4 EE X1 6) EH TE LH ST 6) Mm7) F R LC CO A XS S WF LA SS + X* LB S KC TS US SB CGM1 MS2 Y PJ + X* NV D4 EE LC TE CO MM KK D X1 LH ST DA 6) EH 6) Mm7) F R A XS S WF LA SV + X* LA S WB + X* KC TS US SB ZM + 2 x X* AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = les cotes indiquées sont inférieures aux cotes maximales figurant dans la norme ISO 6020/1 7) = enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 2 mm, pour vis à tête cylindrique selon ISO 4762 Les vis de fixation ne doivent pas être chargées à une contrainte de cisaillement. Les vis de fixation selon ISO 4762 (classe de résistance 10.9) doivent être serrées au couple de serrage M m indiqué. Si la force de frottement calculée F R est inférieure à la force de vérin maximale, une clavette doit être fixée sur la tête. Bases de calcul: La force de frottement indiquée F R se réfère à un facteur de frottement de 0,2 (acier / acier) pied sur le côté de la tête en tant que palier fixe pied sur le côté du fond en tant que palier libre 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

23 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/68 Cotes MS2 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV D DA D4 EE D4 EE Y PJ X1 WF WB ISO 6020/1 VW 39 D 920 ; 8) 8) ; 9) 9) 25 0 M12x1,25 Mx1,5 Mx1,5 M16x1,5 M16x1,5 Mx3 Mx3 Mx M12x1,25 Mx1,5 M16x1,5 Mx G1/4 21 Mx1, G3/8 26 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G3/ , G3/ , G , G , G1 1/ , G1 1/ , AL MM XS SS SV CO LC ZM KC EH 6) LH S SB ST TE TS US LA LB FR 7) Mm 7) N9 +0,5 +0,5 1 h10 js13 H13 6) js13 1 kn Nm , , 30 19, , 60 19, , , , , , , , , , , ,25 29

24 24/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Détecteur de proximité (cotes en mm) CDM1 Types de montage X3 L7 PL + X* X3 X4 CGM1 X5 L7 PL + X* Connecteur femelle avec un câble d'une longueur de 5 m Référence article R (le connecteur femelle ne fait pas partie de la fourniture et doit être commandé séparément) Connecteur femelle coudé avec un câble d'une longueur de 5 m (position de la sortie de câble ne pas définissable) Référence article R00204 (le connecteur femelle ne fait pas partie de la fourniture et doit être commandé séparément) AL MM PL L7 X3 X4 X5 25 2) 2) 0 Cotes principales voir pages 8 à 23 AL = de piston MM = de tige de piston X* = longueur de course = Le détecteur de proximité se trouve toujours en face du raccordement 2) = de piston compris entre 25 et mm détecteur de proximité impossible

25 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/68 Détecteur de proximité Les détecteurs de proximité inductifs sont utilisés en tant que dispositifs fiables de contrôle de la position finale sur les vérins hydrauliques. Ils constituent un moyen important pour surveiller d'une manière sûre et exacte les installations de sécurité, les verrouillages et/ou d'autres fonctions de machines dans leur position finale à l'aide de l'émission de signaux. Le détecteur de proximité qui est résistant à de hautes pressions allant jus- qu'à 0 bars, travaille sans contact. Par conséquent, ces détecteurs sont résistants à l'usure. Pour des raisons de sécurité, le détecteur de proximité est protégé contre un vissage trop profond. Pour cette raison, il n'est pas possible de modifier la distance de commutation. Sur les versions avec détecteur de proximité (option 1 E ), les vérins sont équipés de détecteurs de proximité sur les deux côtés. Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Type de fonctionnement Contact de fermeture PNP Pression admissible bars 0 Tension de service V CC 10 à 30 y compris l'ondulation résiduelle % 15 Baisse de tension V 1,5 Tension de service pour le dimensionnement V CC 24 Courant de service de dimensionnement ma Courant à vide ma 8 Courant résiduel µa 10 Précision de répétition % 5 Hystérésis % 15 Plage de température ambiante C 25 à + Dérive de température % 10 Fréquence de commutation Hz 0 Degré de protection surface active IP 68 selon DIN 0 Détecteur de proximité IP 67 selon DIN 0 Matériau du boîtier Réf. matériau Affectation des broches ) marron 2) noir bleu

26 26/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Aperçu des types de fixation: série CSM1 CSM1 MP3 voir page, 29 CSM1 MT4 voir page 34, 35 CSM1 MP5 voir page, 29 CSM1 MS2 voir page, 37 CSM1 MF1 voir page 30, 31 CSM1 MF3 voir page, 33 Instructions générales relatives à la série CSM1 La série CSM1...2X est basée sur la série CDM1...2X. (selon ISO 6020/ En ce qui concerne la série CSM1...2X, sont applicables les mêmes instructions générales que celles qui s'appliquent à la série CDM1...2X. Vous trouverez les différences concernant les dimensions ou le code de type qui résultent du transducteur de position, sur les pages suivantes. = non pas normalisé = de piston compris entre et mm = lors de la commande, indiquer la cote XV en mm toujours en clair = de piston compris entre et mm 6) = ne pas pour MF2; MF4 7) = de piston compris entre et mm 9) = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 10) = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 1 = de piston compris entre et mm, exclusivement position 11 1 = embases exclusivement possibles avec filet ISO = de piston compris entre et mm 16) = embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) Attention: Les joints T et S ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! 17) = par de piston exclusivement possible en cas d'un grand de la tige de piston

27 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/68 Codification CS M1 A 2X Vérin différentiel avec transducteur de position = CS Série = M1 Types de fixation Bride rectangulaire sur la tête = MF1 Bride circulaire sur la tête = MF3 Tenon arrière sur le fond = MP3 Tenon à rotule sur le fond = MP5 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 de piston (AL) à mm - voir page 3 de tige de piston (MM) à 0 mm - voir page 3 Longueur de course en mm Principe tête et fond bridés = A Série 20 à 29 Cotes de montage et de raccordement inchangées = 2X Raccordement des conduits/exécution Filetage-gaz ISO Filet métrique ISO (DIN/ISO 69- Filet agrandi ISO , = B = R = S Page Raccordement bridé rectangulaire ISO 6162, 7) = F Page 41 Raccordement bridé carré ISO 6164, = H Page 41 pour distributeurs et vannes de régulation, page 44, Embase NG6 Embase NG10 6), 9), 1 = P 6), 10), 1 = T 6), 1, 1 = U Embase NG16 pour vannes SL et SV 16), page 42, 43 Embase NG6 Embase NG10 6), 9), 1 = A 6), 10), 1 = E 6), 1, 1 = L Embase NG20 Raccordement des conduites/emplacement sur la tête 1 = Vue sur la tige de piston = 2 = 3 3 = 4 C = L = V = C = F = D = Option 2 préparé pour T Option1 sortie analogique 4-20 ma sortie analogique 0-10 V sortie numérique SSI Option 1 T = transducteur de position, magnétostrictif sans connecteur femelle Connecteur femelle commande séparée voir page 39 Type de joints convient pour l'huile minérale selon DIN HL, HLP M = système d'étanchéité standard T = qualité servovalve/ frottement réduit convient pour l'ester acide phosphorique HFD-R S = qualité servovalve/ frottement réduit Amortissement en position finale U = sans E = 1 des deux côtés, réglable Extrémité de tige G = filet (ISO pour tenon à rotule CGKD H = 17) filet (norme VW) pour tenon à rotule CGKD E = filet intérieur, page F = 17) extrémité de la tige de piston H avec tenon à rotule CGKD monté K = extrémité de la tige de piston G avec tenon à rotule CGKD monté Exécution de la tige de piston chromé dur inox, chromé dur Raccordement des conduites/emplacement sur le fond 1 = 1 2 = vue sur la tige de piston = 4 = 3 Exemples de commande: CSM1MT4///300A2X/B11CHUMTC, XV = 175 mm

28 Z /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MP3/MP5 CSM1 MP3 NV Y PJ + X* D4 EE L2 6) B X B MM KK D DA X1 MR B B B CD H A VE WF LA ZJ + X* LB XD + X* L1 L X EP EW CSM1 MP5 NV Y PJ + X* D4 EE L2 6) B X B MM KK D DA X B B CX H MR A VE WF LA LB ZJ + X* XE + X* L1 LT B Z EP EX

29 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/68 Cotes MP3/MP5 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) M16x1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G Mx G1 1/ Mx3 Mx3 112 Mx G1 1/ AL MM X1 VE WF ZJ XD/XE CD/CX EP EW/EX L/LT L1 MR/MS H L2 LA LB Z H9/H7 h12 35, , , , , , , , AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN 712 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

30 30/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF1 CSM1 MF1 Y PJ + X* D4 EE NV X B MM KK D DA X1 D1 VD A W MF LA ZC + X* LE L2 X E R L5 FB TF UF

31 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/68 Cotes MF1 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) M16x1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G AL MM X1 MF VD W ZC E R TF UF FB D1 L5 LA LE L2 js13 js13 H13 35, , , ,2 116, , , , , ,1 152,5 5 17, , ,5 4, , ,2 217, AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

32 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MF3 CSM1 MF3 Y PJ + X* D4 EE NV X B MM KK D DA X1 D1 A L2 VD LA LE WC NF ZC + X* L5 FB X FC UC

33 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 33/68 Cotes MF3 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) M16x1, G1/2 29 Mx1, G1/2 29 Mx1, G3/ G3/ G G Mx G1 1/ Mx3 Mx3 112 Mx G1 1/ AL MM X1 NF VD WC ZC FC UC FB D1 L5 LA LE L2 js13 1 H13 35, , , , , , , , , , AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

34 34/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MT4 CSM1 MT4 NV Y PJ + X* D4 EE X B MM KK D UV DA X1 D1 A VE WF LA XV 7) BD LE L2 ZC + X* 6) L5 X r TD TL TM TL

35 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 35/68 Cotes MT4 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV B D DA D4 EE D4 EE Y PJ X1 ISO 6020/1 VW 39 D 920 f8 ; 8) 8) ; 9) 9) M16x1, G1/2 29 Mx1, , G1/2 29 Mx1, , G3/ , G3/ , G , G ,5 Mx G1 1/ ,5 0 Mx3 Mx3 112 Mx G1 1/ ,5 AL MM VE WF ZC BD UV r TD TL TM XV 7) XV 7) X* 6) D1 L5 LA LE L2 10) f8 js13 h12 min. max. min X* ,5 1,5+X* , X* ,5 138,5+X* X* , X* X* X* AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = respecter la longueur de course minimale X*min. 7) = lors de la commande, indiquer la cote XV toujours en clair (respecter XV min et XV max ) 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R 10) = Tolérance selon EN ISO 13: Coupage thermique

36 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Type de fixation MS2 CSM1 MS2 Y PJ + X* D4 EE NV X MM KK D DA X1 A LA LB S S WF XS SS + X* X TE Mm7) F R LH ST EH 6) 6) D1 L5 LC CO KC TS US SB AL = de piston MM = de la tige de piston X* = longueur de course = filet pour extrémité de tige de piston G et K 2) = filet pour extrémité de tige de piston H et F = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est déplacée de par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) 6) = les cotes indiquées sont inférieures aux cotes maximales figurant dans la norme ISO 6020/1 7) = enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 2 mm, pour vis à tête cylindrique selon ISO 4762 Les vis de fixation ne doivent pas être chargées à une contrainte de cisaillement. Les vis de fixation selon ISO 4762 (classe de résistance 10.9) doivent être serrées au couple de serrage M m indiqué. Si la force de frottement calculée F R est inférieure à la force de vérin maximale, une clavette doit être fixée sur la tête. Bases de calcul: La force de frottement indiquée F R se réfère à un facteur de frottement de 0,2 (acier / acier) pied sur le côté de la tête en tant que palier fixe pied sur le côté du fond en tant que palier libre 8) = raccordement des conduites B 9) = raccordement des conduites R

37 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 37/68 Cotes MS2 (cotes en mm) AL MM KK A KK 2) A 2) NV D DA D4 EE D4 EE Y PJ X1 WF XS ISO 6020/1 VW 39 D 920 ; 8) 8) ; 9) 9) M16x1, G1/2 29 Mx1, ,5 19, G1/2 29 Mx1, , G3/ , G3/ , G , G ,5 60 Mx G1 1/ , Mx3 Mx3 112 Mx G1 1/ , AL MM SS CO LC KC EH 6) LH S SB ST TE TS US D1 L5 LA LB FR 7) Mm 7) N9 +0,5 +0,5 1 h10 js13 H13 6) js13 1 kn Nm , , , , , , , , , , ,25 29

38 38/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Transducteur de position Le détecteur de proximité qui est résistant à des pressions allant jusqu'à 0 bars, travaille sans contact et de manière absolue. La base de ce transducteur de position est l'effet magnétostrictif. La collision de deux champs magnétiques cause une impulsion de torsion. Portée par le guide d'ondes monté à l'intérieur de la sonde, cette impulsion passe du point de mesure à la tête de détection. La durée de fonctionnement est constante et presque indépendante de la température. Elle est proportionnelle par rapport à la position de l'aimant et constitue donc un moyen de mesure de la course réelle. Dans le capteur, elle est transformée en une sortie nalogique ou numérique directe. Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Pression de service bars 2 Sortie analogique V 0 à 10 Résistance de charge kω 5 Résolution infinie Sortie analogique ma 4 à 20 Sortie numérique Linéarité (précision absolue) Résistance de charge Ω 0 à 0 Résolution Résolution µm 5 Sens de mesure Analogique % mm Numérique % mm Répétabilité % mm infinie SSI 24 bits à encodage Gray en avant Hystérésis mm 0,004 ± 0,02 % (par rapport à la longueur de mesure) ±0.05 au minimum ± 0,01 % (par rapport à la longueur de mesure) ± 0.04 au minimum ± 0,001 (par rapport à la longueur de mesure) ± 0,0025 au minimum Tension d'alimentation V CC 24 (± 10 % sur la sortie analogique) Consommation de courant ma Ondulation résiduelle % s-s 1 V CC 24 (+ 20 %/ 15 % sur la sortie numérique) Consommation de courant ma Ondulation résiduelle % s-s 1 Degré de protection Tuyau et bride IP 67 Electronique du capteur IP 65 Température de service Electronique du capteur C à + 75 Coéfficient de température Tension ppm/ C Courant ppm/ C

39 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 39/68 Transducteur de position Types de fixation MP3, MP5 MF3, MF4, MT4, MS2 Pour la sortie analogique: Connecteur femelle à 6 pôles Référence article R00731 (le connecteur femelle ne fait pas partie de la fourniture et doit être commandé séparément) Type de protection: IP 67 Pour la sortie numérique: Connecteur femelle à 7 pôles, réf. article R00751 (le connecteur femelle ne fait pas partie de la fourniture et doit être commandé séparément) Type de protection: IP 67 Affectation des broches Transducteur de position (sortie analogique) Connecteur femelle (vue de la face avant) Câble Signal / Courant Signal / Tension 1 gris 4 à 20 ma 0 à 10 V 2 rose GND GND 3 jaune n. c. n. c. 4 vert n. c. n. c. 5 marron +24 V CC (±10%) +24 V CC (±10%) 6 blanc GND GND Transducteur de position (sortie numérique) Connecteur femelle (vue de la face avant) Broche Broche Câble Signal / SSi 1 gris Données () 2 rose Données (+) 3 jaune Cadence (+) 4 vert Cadence () 5 marron +24 V CC (15%/+20%) 6 blanc 0 V (GND) 7 n. c.

40 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Extrémité de la tige de piston E (cotes en mm) AL MM KK A ISO 6020/1 M16x1,5 M16x1,5 AL MM KK A ISO 6020/1 0 Mx3 Mx3 Mx3 112 Y PJ + X* D4 EE X1 X1 Y PJ + X* D4 EE X1 X1 KK A Raccords agrandis (cotes en mm) CDM1 CGM1 Modèle S ISO AL EE D4 Y PJ X1 25 G ,5 G ,5 G1 1/ G1 1/ G1 1/ ,5 G1 1/ ,5 Cotes principales voir pages 8 à 23 et pages à 37 AL = de piston X* = longueur de course = D4 Enfoncement jusqu'à une profondeur maximale de 0,5 mm

41 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 41/68 Raccords bridés (cotes en mm) CDM1 Y PJ + X* X0 X0 CGM1 Y PJ + X* c X0 X0 Gabarit pour la bride rectangulaire selon ISO (^= SAE 3000 PSI) Gabarit pour la bride carrée selon ISO 6164 d 1 ; t 1 d 1 ; t 1 w w w AL Y PJ X0 d 3 Modèle F ISO (^=SAE 3000 PSI) d 3 c ±0,25 w ±0,25 Modèle H ISO 6164 d 1 t 2) 1 Y PJ X0 d , ,7 M /2 38,1 17,5 M ,7 M /2 38,1 17,5 M ,7 M /2 38,1 17,5 M ,7 M /4 47,6,3 M ,4 M /4 47,6,3 M ,4 M ,4 26,2 M ,8 M ,4 26,2 M ,8 M10 20 Cotes principales voir pages 8 à 23 et pages à 37 AL = de piston X* = longueur de course = gabarit de bride selon ISO correspond au gabarit de bride selon SAE 3000 PSI 2) = profondeur du filet w ±0,25 d 1 t 1 2)

42 42/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Embases pour le montage de vannes (vannes SL et SV) Remarque: Les vannes, vissages et canalisations ne font pas partie de la fourniture! Situation d'installation concernant MT4 1 Raccord B vers le côté du piston selon ISO Trou pour la goupille de serrage 3 Embase d'adaptation pour le type de fixation MT4 (fait partie de la fourniture en ce qui concerne MT 4 Raccord B Mesures, voir également pages 9 à 23 et page 33 à 37 Consigne importante Embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) Attention: Les joints T et S ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! EE 4 EE PJ + Course L1 X h9 h2 h1 3 X0 DN6 Gabarit des trous selon DIN 243 forme A et ISO 41 X1 X4 1 NG10 et 20 Gabarit selon DIN 243 forme D et ISO 5781 X1 X4 1 b1 X2 A X Y B X2 A Y X B b1 X3 L1 LG 2 L4 X3 L1 LG 2 L4 L5 Symbole de canalisation X A Y

43 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 43/68 Embases pour le montage de vannes (vannes SL et SV - cotes en mm) AL DN vanne EE X0 L1 L4 L5 LG b1 h1 h9 h2 A X Y X3 X4 X1 X G1/2 34, G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15, G1/ G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15, G3/ ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5,5 15, G3/ ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21, , G3/ ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5,5 15, G3/ ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21, , G G1 G1/4 G1/4 21,5 21,5 33, G G1 G1/4 G1/4 21,5 21,5 33, G G1 G1/4 G1/4 20,6 39, , G1 1/ G1 1/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 33, G1 1/ G1 1/4 G1/4 G1/4 20,6 39,5 39, G1 1/ G1 1/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 33, G1 1/ G1 1/4 G1/4 G1/4 20,6 39,5 39,7 AL = de piston PJ Course minimale 2) Dimensions des embases Taille des raccords, Position des raccords Emplacement Vanne L'indication s'applique exclusivement à la situation de connexion suivante! X 2) non pas pour MT4 exclusivement pour MT4

44 44/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Embases pour le montage de vannes (distributeurs et vannes de régulation) 1 Raccord B vers le côté du piston selon ISO Trou pour la goupille de serrage 3 Embase d'adaptation pour le type de fixation MT4 (fait partie de la fourniture en ce qui concerne MT 4 Raccord B Mesures, voir également pages 9 à 23 et page 33 à 37 Situation d'installation concernant MT4 h9 3 PJ + Course SW1 4 EE L1 h3 - h6 h8 L4 L5 H1 4 EE SW1 H2 h7 T XO X0 h1 HG DN6 DN10 X6 Gabarit des trous selon DIN 243 forme A et ISO 41 Gabarit selon DIN 243 forme A et X8 2 1 ISO 41 X3 X4 1 Y P MB T MA 2 B B B Y T T Y P A X4 X1 LG X6 X8 MB B X A P T X4 T X2 b2 b1 2 MA 1 B B Y X2 b2 b1 P P T A X3 Lg X5 X X X1 X2 b2 b1 CN16 Gabarit des trous selon DIN 243 forme A et ISO 41 X P X3 X5 X1 Lg

45 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG /68 Embases pour le montage de vannes (distributeurs et vannes de régulation cotes en mm) AL DN vanne EE L1 L4 L5 max H1 H2 H2 2) SW1 Ra b1 h1 lg HG HG 2) b2 X0 h7 h G1/ ,5 64, x ,5 84,5,5 34, G1/ x , G3/ ,5 84, x ,5 52, G3/ x G3/ ,5 92, x ,5 60, G3/ x G x G x G x , G1 1/ , ,0 x 5, G1 1/ , ,0 x 5, , G1 1/ , ,0 x 5, G1 1/ , ,0 x 5, , PJ Course minimale Dimensions des embases et de la canalisation AL DN vanne Taille des raccords, Position des raccords P X3 h3 T X4 h4 X X5 h5 Y X6 h6 MA MB X8 h8 6 G1/2 21,5 20 G1/2 21, G1/2 21,5 20 G1/2 21, G3/4 21,5,5 G3/4 21,5,5 10 G3/ G3/4 3,5 33 G1/4 47 G1/ G1/4 G1/ G3/4 21,5,5 G3/4 21,5, G3/ G3/4 3,5 33 G1/4 47 G1/ G1/4 G1/ G G1 3,5 G1/4 57 G1/ G1/4 G1/ G G1 3,5 G1/4 57 G1/ G1/4 G1/ G1 26 G1 17,0 25 G1/4 105 G1/4 88 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/4 3,5 G1/ G1/ G1/4 G1/ G1 1/4 52 G1 1/4 15,0 G1/4 55 G1/4 88 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/4 3,5 G1/ G1/ G1/4 G1/ G1 1/4 52 G1 1/4 15,0 G1/4 55 G1/4 88 G1/4 G1/4 88 non pas pour MT4 2) exclusivement pour MT4 AL DN vanne Emplacement Vanne X1 X , , , , , , , , , , , , ,6 Les cotes h3, h4, h5, h6, h8 et X3, X4, X5, X6 déterminent l'emplacement des raccords P, T, B, X, Y.

46 46/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Tenon à rotule CGKD ISO 6982 DIN ISO 81 EN EU EF CN Z LF CH AV Z 2) KK N M A AL = de piston MM = de tige de piston = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN 712 2) = du boulon correspondant r6 = le tenon à rotule doit être vissé contre l'épaule de la tige de piston. Ensuite, les vis de blocage doivent être vissées au couple de serrage indiqué. = cotes du tenon à rotule = relubrification du palier impossible 6) = tenon à rotule pour l'extrémité de la tige de piston G (ISO 6020/ 7) = tenon à rotule pour l'extrémité de la tige de piston H (norme VW 39 D920) Remarque: La géométrie ainsi que les cotes peuvent variées en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l utilité pratique doit être vérifiée.

47 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 47/68 Tenon à rotule CGKD (cotes en mm) AL MM Type Référence article Force nominale N 25 6) / 7) CGKD 12 R , ) 6) / 7) CGKD 16 R , ) 6) / 7) CGKD 20 R ,5 6) 6 ) / 7) CGKD 25 R ) 6) / 7) CGKD R ) 6) / 7) CGKD R ) 6) / 7) CGKD R ) 6) / 7) CGKD R ,5 53,5 6) 6) / 7) CGKD R ) 6) / 0 7) CGKD R ,5 0 6) CGKD R AV min. N max. CH js13 EF max. CN H7 EN h12 EU max. AL MM Type KK LF min. Vis de blocage ISO ) / 7) CGKD 12 M12 x 1,25 13 M5 x , ) 6) / 7) CGKD 16 M x 1,5 16,5 M6 x 10 0,2 2 6) 6) / 7) CGKD 20 M16 x 1,5 20,5 M8 x ,35 2 6) 6 ) / 7) CGKD 25 M20 x 1,5 25,5 M8 x ,65 2 6) 6) / 7) CGKD M27 x 2 30 M16 x ,15 4 6) 6) / 7) CGKD M33 x 2 39 M16 x ,1 4 6) 6) / 7) CGKD M42 x 2 47 M12 x ) 6) / 7) CGKD M48 x 2 58 M16 x 210 7,2 4 6) 6) / 7) CGKD M64 x 3 74 M20 x ) 6) / 0 7) CGKD M x 3 94 M24 x , ) CGKD M x M24 x ,5 4 M A Nm m kg Z

48 48/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Chape CCKB ISO 81 CL2 CL1 CM ER 2) CV ; CE CK LE KK b M A AL = de piston MM = de tige de piston = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN 712 2) = du boulon correspondant m6 (le boulon et le dispositif d'arrêt du boulon font partie de la fourniture et ne sont pas montés au moment de la fourniture) M A = couple de serrage le chape doit toujours être vissé contre l'épaule de la tige de piston. Ensuite, les vis de blocage doivent être vissées au couple de serrage indiqué. m = Poids de la chape Remarque: La géométrie ainsi que les cotes peuvent variées en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l utilité pratique doit être vérifiée. = sans trou de lubrification 6) = chape pour l'extrémité de la tige de piston G (ISO 6020/ 7) = chape pour l'extrémité de la tige de piston H (norme VW 39 D920) 8) = sur demande

49 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 49/68 Chape CCKB (cotes en mm) AL MM Type Référence article Force nominale N 25 6) / 7) CCKB 12 R ) 6) / 7) CCKB 16 R ) 6) / 7) CCKB 20 R ) 6 ) / 7) CCKB 25 R ) 6) / 7) CCKB R ) 6) / 7) CCKB R ) 6) / 7) CCKB R ) 6) / 7) CCKB R ) 6) / 7) CCKB R ) 6) / 0 7) CCKB 8) ) b max. CE js13 CK H9 CL1 h16 CL2 max. CM A13 ER max. AL MM Type KK LE min. CV max. Vis de blocage ISO ) / 7) CCKB 12 M12 x 1,25 16 M4 x 16 2,9 0,2 25 6) 6) / 7) CCKB 16 M x 1,5 20 M6 x ,35 6) 6) / 7) CCKB 20 M16 x 1, M8 x ,7 6) 6 ) / 7) CCKB 25 M20 x 1,5 34 M16 x ,4 6) 6) / 7) CCKB M27x 2 42 M12 x 2,8 6) 6) / 7) CCKB M33 x 2 52 M16 x 210 5,2 6) 6) / 7) CCKB M42 x 2 64 M20 x ,5 6) 6) / 7) CCKB M48 x M24 x ,5 6) 6) / 7) CCKB M64 x 3 94 M30 x 10 38,2 6) 6) / 0 7) CCKB M x M x ) M A Nm m kg

50 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Support de palier de la chape CLCA ISO 81, forme B SL CL CM KL MR S HB 1 FL CK LE KC FG FO CO RF RG UX UK AL = de piston MM = de tige de piston = Affectation pour le montage sur le sol 2) = Affectation pour le montage sur le tenon à rotule CGKD = du boulon correspondant m6 (le boulon et le dispositif d'arrêt du boulon font partie de la fourniture et ne sont pas montés au moment de la fourniture) m = Poids du support de palier de la chape 6) = support de palier de la chape pour l'extrémité de la tige de piston G (ISO 6020/ 7) = support de palier de la chape pour l'extrémité de la tige de piston H (norme VW 39 D920) 8) = sur demande Remarque: La géométrie ainsi que les cotes peuvent variées en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l utilité pratique doit être vérifiée.

51 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 51/68 Support de palier de la chape CLCA (cotes en mm) AL AL 2) MM 2) Type Référence article Force nominale N ) / 7) CLCA 12 R ) 6) / 7) CLCA 16 R ,5 10 6) 6) / 7) CLCA 20 R ,5 10 6) 6 ) / 7) CLCA 25 R ) 6) / 7) CLCA R , ) 6) / 7) CLCA R , ) 6) / 7) CLCA R ) 6) / 7) CLCA R ) 6) / 7) CLCA R ) 6) / 0 7) CLCA 8) , ) CLCA 8) CK H9 CL h16 CM A12 CO N9 FG js FL js12 FO js AL AL 2) MM 2) Type HB H13 KC +0,3 KL LE min. MR max. RF js RG js S SL UK max ) / 7) CLCA , , 25 6) 6) / 7) CLCA , ) 6) / 7) CLCA , ,5 6) 6 ) / 7) CLCA 25 13,5 5, ) 6) / 7) CLCA 17,5 5, ) 6) / 7) CLCA 8, ,6 6) 6) / 7) CLCA 26 8, ,5 6) 6) / 7) CLCA 33 11, ,5 6) 6) / 7) CLCA 39 11, ) 6) / 0 7) CLCA 52 12, ) 0 6) CLCA 52 15, ) UX max. m kg

52 52/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Support de palier de la chape CLCD ISO 81, forme A SL CL CM KL MR S HB CK 1 LE FL TB UH RC UR AL = de piston MM = de tige de piston = Affectation pour le montage sur le sol 2) = Affectation pour le montage sur le tenon à rotule CGKD = du boulon correspondant m6 (le boulon et le dispositif d'arrêt du boulon font partie de la fourniture et ne sont pas montés au moment de la fourniture) m = Poids du support de palier de la chape 6) = support de palier de la chape pour l'extrémité de la tige de piston G (ISO 6020/ 7) = support de palier de la chape pour l'extrémité de la tige de piston H (norme VW 39 D920) 8) = sur demande Remarque: La géométrie ainsi que les cotes peuvent variées en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l utilité pratique doit être vérifiée.

53 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 53/68 Support de palier de la chape CLCD (cotes en mm) AL AL 2) MM 2) Type Référence article Force nominale N ) / 7) CLCD 12 R ) 6) / 7) CLCD 16 R ) 6) / 7) CLCD 20 R ) 6 ) / 7) CLCD 25 R , ) 6) / 7) CLCD R , ) 6) / 7) CLCD R ) 6) / 7) CLCD R ) 6) / 7) CLCD R ) 6) / 7) CLCD R ) 6) / 0 7) CLCD 8) ) CLCD 8) CK H9 CL h16 CM A12 FL js12 HB H13 KL LE min. AL AL 2) MM 2) Type MR max. RC js S SL TB js UR max. UH max ) / 7) CLCD , ) 6) / 7) CLCD ,7 6) 6) / 7) CLCD , 6) 6 ) / 7) CLCD ,9 6) 6) / 7) CLCD ) 6) / 7) CLCD ,5 6) 6) / 7) CLCD ,6 6) 6) / 7) CLCD ) 6) / 7) CLCD ) 6) / 0 7) CLCD ) 0 6) CLCD ) m kg

54 54/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Support de palier du tourillon CLTB (cotes en mm) ISO 81 "A" l1 0,05 A CR HB l3 x ϒ l2 KC FK FN FS NH "A" CO TH UL A AL Type Référence article Force nominale N CR H7 25 CLTB 12 R , CLTB 16 R , CLTB 20 R , CLTB 25 R ,5 5,4 CLTB R ,5 5,4 52 CLTB R , CLTB R , CLTB R ,4 130 CLTB R , CLTB 8); , ) CO N9 FK js12 FN max. FS js HB H13 KC +0,3 l1 l2 AL Type l3 NH max. TH js UL max. m 2) kg 25 CLTB ,4 CLTB , CLTB 20 1, ,2 CLTB 25 1,5 26 2,1 CLTB ,55 CLTB 2, ,3 CLTB 2, ,5 CLTB ,1 CLTB 3, ,3 CLTB 3, ) AL = de piston = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN 712 2) m = Poids Support de palier du tourillon (valeur par paire) = Surface d'appui Tourillon (face intérieure) = Les supports de palier sont toujours fournis par paires 8) = sur demande Remarque Supports de palier pour de piston de et mm En cas de vente de pièces de remplacement (série 1X), les dimensions diffèrent. Veuillez nous contacter! La géométrie ainsi que les cotes peuvent variées en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l utilité pratique doit être vérifiée.

55 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 55/68 Flambage Vous trouverez la longueur de course admissible en cas d'une conduite flexible de la charge et un coefficient de sécurité de 3,5 quant au flambage dans le tableau respectif. En cas d'une position de montage différente du vérin, il faut déterminer les longueurs de course admissibles par interpolation. Longueur de course admissible en cas de conduite non flexible de la charge sur demande. La calcul du flambage est effectué à l'aide des formules suivantes: 1. Calcul selon Euler π 2 E I F = si λ > λg ν L 2 K 2. Calcul selon Tetmajer F = d 2 π (33,62 λ) 4 ν si λ λg Explications: E = Module d'élasticité en N/mm 2 = 2,1 x 10 5 pour l'acier l = Moment d'inertie géométrique en mm 4 d pour une section circulaire 4 π = = 0,0491 d 64 4 ν = 3,5 (facteur de sécurité) L K = longueur libre de flambage en mm (dépend du type de fixation voir les esquisses A, B, C) d = de tige de piston en mm λ = degré d'élancement 4 L K E = λg = π d 0,8 R e R e = limite d'élasticité du matériau de la tige de piston Influence du type de fixation sur la longueur de flambage: A B C L L L L L L L L L K = 0,7 L L K = L L K = 2 L Longueur de course admissible (cotesen mm) Type de fixation MF2, MF4, MT4 avec tourillon (sur XV max ) AL MM bars Longueur de course admissible à bars bars Longueur de course maximale livrable Position de montage course admissible

56 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Longueur de course admissible (cotesen mm) Type de fixation MF1, MF3, MS2 AL MM bars Longueur de course admissible à bars bars Longueur de course maximale livrable Position de montage course admissible Type de fixation: MP3, MP5 AL MM bars Longueur de course admissible à bars bars Longueur de course maximale livrable Position de montage course admissible

57 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 57/68 Amortissement en position finale Amortissement en position finale: L'objectif consiste à réduire la vitesse d'une masse déplacée dont le centre de gravité se situe dans l'axe du vérin, pour la faire passer à un niveau où ni le vérin, ni la machine dans laquelle le vérin est installé n'est endommagé. Quant aux vitesses supérieures à 20 mm/s, nous recommandons l'emploi d'un amortissement en position finale pour absorber l'énergie sans emploi d'un dispositif supplémentaire. Pourtant, il faut toujours vérifier si un amortissement en position finale est également nécessaire en cas de vitesses moins importantes à des masses importantes. Capacité d'amortissement: Lors du freinage de masses via l'amortissement en position finale, la capacité d'amortissement déterminé par la construction ne doit pas être dépassée. Les vérins avec amortissement en position finale ne peuvent atteindre leur capacité d'amortissement qu'en cas d'exploitation de la longueur de course complète. Quant à l'amortissement en position finale réglable E, une soupape d'étranglement est ajoutée au modèle D. L'amortissement en position finale E permet une optimisation des cadences. La capacité d'amortissement maximale peut exclusivement être atteinte lorsque la soupape d'étranglement est fermée. Le calcul dépend des facteurs que sont la masse, la vitesse, la pression système et la position de montage. Pour cette raison, l'indice D m est calculé sur la base de la masse et de la vitesse, et l'indice D p est calculé sur la base de la pression système et de la position de montage. A l'aide de ces deux indices, la capacité d'amortissement admissible est vérifiée dans le diagramme Capacité d'amortissement. Le point d'intersection des indices D m et D p doit se situer toujours en-dessous de la courbe de capacité d'amortissement du vérin sélectionné. Les valeurs dans les diagrammes se réfèrent à une température d'huile moyenne comprise entre + et +65 C et à l'état fermé de la soupape d'étranglement. En ce qui concerne des applications spéciales à des cycles très courts ou à des vitesses ou masses très élevées, les vérins peuvent être offerts avec des amortissements en position finale spéciales ur demande. En ce qui concerne l'utilisation de butées fixes ou réglables, il faut prendre des mesures spéciales! v p s M m Soupape d'étranglement Formules: m D m = ; 10 K K = kv (0,5v) m = masse déplacée en kg v = vitesse de levage en m/s kv = voir tableau page 58 p v 1 v 2 Sortir: D p = p S m 9,81 sinα A 1 10 s d s Rentrer: m 9,81 sinα D p = p S + A 3 10 p S = pression système en bars A 1 = surface de piston en cm 2 (voir page A 3 = surface de joint en cm 2 (voir page α = angle en degrés par rapport à l'horizontale p v 1 v 2 m α α s d s m Longueur d'amortissement AL mm 25 Tête Fond

58 58/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Amortissement en position finale / Capacité d'amortissement AL mm 25 kv 1 2,97 2, 2,82 3,51 3,02 2,53 2,65 2,91 2,76 2, kv 2 3,15 2,93 2, 3, 2, 2,53 2,93 2, 2, 3,1 kv 3 3,1 2,73 3,1 3,51 2, 2,51 2,91 2, 2,91 2,93 Capacité d'amortissement: sortir D m Capacité d'amortissement: sortir D p / / / / / /0 / / / / D m D m / / / / 25/ / / / / 25/ D p D p

59 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 59/68 Purge / Accouplement à visser (cotes en mm) En ce qui concerne les de piston mm, une purge de sécurité brevetée qui protège contre le dévissage involontaire sur la tête et le fond, est fournie en série. En ce qui concerne les de piston de 25 et de mm, une vis de purge G1/8 qui n'est pas est protégée contre le dévissage, est installée sur la tête et le fond. Le raccord permet le montage d'un accouplement à visser avec clapet anti-retour pour la mesure de la pression ou la purge sans pollution. Accouplement à visser avec clapet anti-retour signifie que son raccordement est également possible sous pression. Possibilité de raccordement pour l'accouplement à visser de piston (AL) 25 et mm = purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de par rapport au raccordement des conduites (dans le sens horaire) de piston (AL) à mm D1 D1 SW SW AL Vis de purge Accouplement à visser D1 Fusible SW D2 25 et G1/8 non protégée 5 G1/8 et G1/8 protégée 5 G1/8 à G1/4 protégée 6 G1/4 Fourniture: Accouplement à visser G1/8 SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K3 G1/8 avec joint en NBR Référence article R003 SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K3V G1/8 avec joint d'étanchéité en FKM Référence article R Fourniture: Accouplement à visser G1/4 SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K1 G1/4 avec joint en NBR Référence article R000 SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K1V G1/4 avec joint en FKM Référence article R Soupape d'étranglement (cotes en mm) M16x2 20 D2 38 SW19 AL 25 Saillie A 6,5 4 5,5 1, AL = de piston = soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale E (0 pour la purge) Saillie A en état fermé A

60 60/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Joint d'étanchéité (tige de piston/piston) Modèles M et V de piston (AL) 25 et mm Joint d'étanchéité Tige de piston 2 3 Joint d'étanchéité Piston de piston (AL) à mm Joint d'étanchéité Tige de piston Joint d'étanchéité Piston Modèles T et S de piston (AL) à mm Modèle A de piston (AL) à mm Joint d'étanchéité Tige de piston Joint d'étanchéité Piston Joint d'étanchéité Tige de piston Joint d'étanchéité Piston Milieu Type de joint 1 Racleur 2 (Joint) racleur double de piston 25 et Résistance aux milieux / Matière du joint de piston à de piston 25 et 3 Joint de tige (secondaire) de piston à 4 Joint de tige (primaire) 5 Joint de piston HL, HLP M TPE AU AU AU PTFE / NBR TPE / NBR HL, HLP, HFA, HFC T PTFE / NBR PTFE / NBR PTFE / NBR PTFE / NBR HFD-R V TPE FKM FKM PTFE / FKM PTFE / FKM PTFE / FKM HFD-R S PTFE / FKM PTFE / FKM PTFE / FKM PTFE / FKM HL, HLP, HFA, HFC A TPE POM / NBR POM / NBR 6 7 Milieu Type de joint Guidage Joint torique Caractéristiques spécifiques HL, HLP M Combinaison de tissus NBR Fonction de support sur le piston HL, HLP, HFA, HFC T Combinaison de tissus NBR frottement faible HFD-R V Combinaison de tissus FKM température élevée HFD-R S Combinaison de tissus FKM frottement faible et température élevée HL, HLP, HFA, HFC A Laiton rouge NBR Fonction de support HL, HLP: 20 C à + C HFA: +5 C à +55 C HFC: 20 C à +60 C HFD-R: 15 C à +120 C

61 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 61/68 Image des pièces de rechange: série CDM Joint "M et V de piston (AL) 25 et Joint "M et V de piston (AL) à Joint "T et S" Joint "A" Tige de piston Piston Tête 2 Fond 3 Tuyau 4 Tige de piston 5 Piston 6 Chemise d'amortissement 7 Bride 8 Douille 9 Douille 10 Fond MP3 11 Fond MP5 12 Bride circulaire MF Bride rectangulaire MF1 13 Bride circulaire MF Bride rectangulaire MF2 Tourillon MT4 15 Pied MS2 17 Purge Jeu de joints: Racleur Joint de tige Joint de piston Joint torique Bague d'appui Bague de guidage

62 62/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Image des pièces de rechange: série CGM Joint "M et V de piston (AL) 25 et Joint "M et V de piston (AL) à Joint "T et S" Tige de piston Joint "A" Piston 1 Tête 3 Tuyau 4 Tige de piston 5 Piston 6 Chemise d'amortissement 7 Bride 8 Douille 12 Bride circulaire MF Bride rectangulaire MF1 Tourillon MT4 15 Pied MS2 17 Purge Jeu de joints: Racleur Joint de tige Joint de piston Joint torique Bague de guidage 27 Tige de piston

63 RF 179/10.07 CDM1 / CGM1 / CSM1 Hydraulics Bosch Rexroth AG /68 Image des pièces de rechange: Série CSM1 MP3 et MP Joint "M" Joint "T et S" Tige de piston Piston 1 Tête 2 Fond 3 Tuyau 4 Tige de piston 5 Piston 6 Chemise d'amortissement 7 Bride 8 Douille 9 Douille 17 Purge Jeu de joints: Racleur Joint de tige Joint de piston Joint torique Bague d'appui Bague de guidage 19 Douille d'isolation 20 Aimant Capteur de position 24 Joint 25 Joint 26 Tuyau protecteur CSM1 MP3 Tenon arrière sur le fond CSM1 MP5 Tenon à rotule sur le fond

64 64/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDM1 / CGM1 / CSM1 RF 179/10.07 Image des pièces de rechange: Série CSM1 MF., MT4 et MS Joint "M" Joint "T et S" Tige de piston Piston 1 Tête 2 Fond 3 Tuyau 4 Tige de piston 5 Piston 6 Chemise d'amortissement 7 Bride 8 Douille 9 Douille 17 Purge Jeu de joints: Racleur Joint de tige Joint de piston Joint torique Bague d'appui Bague de guidage 19 Douille d'isolation 20 Aimant 21 Vis à tête cylindrique Capteur de position 23 Tuyau protecteur 24 Joint CSM1 MF1 Bride rectangulaire sur la tête CSM1 MF3 Bride circulaire sur la tête CSM1 MT4 Tourillon CSM1 MS2 Fixation de pied