MINISTERE DES TRANSPORTS

Transcription

1 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*03R00*03R02*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Communication concernant: Communication concerning: - DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION APPROVAL GRANTED - EXTENSION D'HOMOLOGATION APPROVAL EXTENDED - REFUS D'HOMOLOGATION APPROVAL REFUSED - RETRAIT D'HOMOLOGATION APPROVAL WITHDRAWN - ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED d'un type de dispositif catadioptrique en application du Règlement N 3 of a type of retro reflecting device pursuant to Regulation N 3 Numéro d'homologation: Approval number: E13*03R00*03R02*1556*00 Marque d'homologation: Approval number: F 00 2a 01 AR 00 R-S1 02 IB sample of marking for the left-hand device 1. Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: Trade name or mark of the device: TYC 2. Désignation du type de dispositif par le fabricant: Manufacturer's name for the type of device: 3. Nom et adresse du fabricant: Manufacturer's name and address: N 72-2, Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District, Tainan, Taiwan, R.O.C. 4. Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): If applicable, name and address of the manufacturer's representative: not applicable Page 1 of 4

2 E13*03R00*03R02*1556*00 5. Dispositif soumis à l'homologation le: Submitted for approval on: to Autorité déléguée: Assigned authority: Service technique chargé des essais: Technical service responsible for conducting approval tests: Société Nationale de Certification et d Homologation L-5201 Sandweiler TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial "Le 2000" Z.I. route de Bettembourg 7. Date du procès-verbal d'essai: Date of test report: Numéro du procès-verbal d'essai: Number of test report: 84-R /05 9. Description sommaire: Concise description: - Isolé / fait partie d'un ensemble de dispositifs 2/: In isolation / part of an assembly of devices 2/: - Couleur de la lumière émise 2/: Colour of light emitted 2/: - Conditions géométriques du montage et variantes éventuelles: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: part of an assembly of devices blanc / rouge / jaune auto white / red / amber see the drawing of the information document 10. Position de la marque d'homologation: Position of the approval mark: on the lens 11. Motif(s) de l'extension d homologation (le cas échéant): Reason(s) for extension (if applicable): not applicable 12. Homologation 2/: Approval 2/: accordée / refusée / étendue / retirée granted / refused / extended / withdrawn Page 2 of 4

3 E13*03R00*03R02*1556* Lieu: Place: Luxembourg 14. Date: Date: 06 juillet Signature: Signature: Pour le Ministre des Transports Paul SCHMIT Commissaire du Gouvernement 16. Les documents ci-après, portant le numéro d homologation indiqué ci-dessus peuvent être obtenus sur demande. The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request. voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint / see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT" / Biffer la mention inutile / Strike out what does not apply. Page 3 of 4

4 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*03R00*03R02*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Index du dossier d'homologation Index to type-approval Numéro d'homologation: Approval number: Révision: Revision: E13*03R00*03R02*1556*00 00 Marque de fabrique ou de commerce: Trade name or mark: Type: Type: TYC 17-A463/64 1. Procès-verbal d'essai: Test report: - Technical report: - Technical information: - List of modifications: N 84-R /04 Pages 1 to 6 Appendix L - Page 7 Appendix 0 - Page 8 2. Dossier du constructeur: Report of the manufacturer: - Information document: - Drawing of the device: N - A1 Pages 1, 2, 3 Page 4 3. Autres documents annexés: Other documents annexed: not applicable 4. Date de délivrance de l'homologation initiale: Date of issue of initial type approval: Date de la dernière délivrance de pages révisées: Date of last issue of revised pages: not applicable 6. Date de la dernière délivrance d'une homologation révisée: Date of last extension: not applicable Page 4 of 4

5 Test Report No.: 84-R /04 TEST REPORT according to ECE-Regulation Uniform provisions concerning the approval of retro reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers No.: ECE-R3 including all amendments until No.: 02 series of amendments, suppl. 8 Previously granted ECE - approval : -- Structure of report : 1. Test object(s) and general test information 2. Test minutes 3. Remark concerning tested object(s) 4. Appendices 5. Statement of conformity TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 1

6 Test Report No.: 84-R /04 1. Test object(s) and general test information 1.1. Test object(s) - Identification no. : Not applicable - Model : - Remark : Rear retro reflector integrated into rear combination lamp, class IB General test information Order issued by : -- (if different from manufacturer) Test object received on : Test date : See Appendix L Test site : TYC Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan Remark : The results of the test refer exclusively to the objects mentioned under point 1.1. of this report. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 2

7 Test Report No.: 84-R /04 2. Test minutes 2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance with the test requirements Test results : The retro reflector has been tested according the amendments mentioned in Appendix 0. The photometric values were carried over from the basic report. Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible on the lens. Space for the approval mark and for the additional symbols is provided on the lens General specifications : The retro reflector is designed and made that under normal use their satisfactory operation is ensured and they retain the required characteristics. The components are not capable of being easily dismantled and the optical unit is not replaceable. The test samples have been tested in the chronological order indicated in Annex 12 of the Regulation, and in accordance with the test procedure stated in Annex 4 of the Regulation. In case of differences in the test procedure or requirements stated in the Regulation, the evaluations are based on the most unfavourable conditions specified by either the regulations. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 3

8 Test Report No.: 84-R / Special tests number of Annex test test samples result of examination remark 5 shape and all complying dimensions 6 colorimetry all complying 10 heat all complying 7 photometry all complying 20', V=H=0 7 photometry D and H see 2.5 complete 8 moisture exp. dust exp. motor fuels oils C and F C and F C and F C and F complying complying complying complying 4 colormetry C and F complying 20', V=H=0 photometry 8 corrosion abrasive - strength 9 stability of optical properties with ageing C and F complying not applicable *) not examined 11 colour- fastness not examined *) Remark : The device does not incorporate any metal component, the rear face of the device is not accessible. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 4

9 Test Report No.: 84-R / Photometric tests coefficients of luminous intensity (CIL) in accordance with Annex 7 of the Regulation distribution of the intensity of the retro reflector in [mcd/lux] sample 1 sample 2 min. *) horizontal angle L20º Vº R20º L20º Vº R20º vertical angle U10º U5º α=20' H D5º D10º vertical angle U10º U5º α=1 30' H D5º D10º *) Remark : Minimum requirements for red / white / amber retro reflector of class IA / IIIA / IVA / IB 2.6. Illuminating surface : Not applicable 2.7. Explanatory note : This report describes the examination of the rear retro reflector as a part of a lamp device. For the examination of the other lamp of the device, refer to the following report: Type of lamp Rear direction indicator Rear position and stop lamp Reversing lamp Rear fog lamp Test Report No. 84-R /04 84-R /04 84-R /04 84-R / Variants and components : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 5

10 Test Report No.: 84-R /04 3. Remark concerning tested object(s) All versions of the retro reflector(s) as stated in the information document are covered with the tested version(s) and test object(s) respectively. 4. Appendices L Technical information about the retro reflector type according to Annex 2 for the communication of the ECE-certificate 0 List of modifications 1 Information document No. : -A1 (4 pages) (incl. app.) 5. Statement of conformity The information folder and the type described there comply with the requirements in the above mentioned directive/regulation. The test report comprises - including app. L to 0 - the pages 1 to 8 and shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory., date see Appendix L BL/JYW B.S.M.E. J. Wu TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 6

11 Test Report No.: 84-R /04 Technical information about the retro reflector type according to Annex 2 for the communication of the ECE-certificate Appendix L 1 Trademark or trade name of : TYC the device 2 Manufacturers name for the : type of device 3 Name and address of the manufacturer 4 Name and address of manufacturer's authorised representative : No. 72-2, Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District, Tainan, Taiwan, R.O.C. : Not applicable 5 Submitted for approval on : March 30 to June 2, Date of the test report issued : June 21, 2005 by that service 9 Concise description in isolation : No part of an assembly of devices : Yes class colour of light emitted geometric conditions of installation and relating variations, if any : IA / IIIA / IVA / IB : Red / white / amber : See the drawing of the information document 10 Location of approval mark : On the lens 11 Reason(s) for extension : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 7

12 Test Report No.: 84-R /04 List of modifications Appendix 0 Correction of : -- Modification of : -- Addition of : -- Deletion of : -- TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 8

13 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 1 / 4 ECE APPLICATION DOCUMENT TYPE : FUNCTION : REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR APPLICABLE REGULATION : ECE REGULATION NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) FIRST APPLICATION ******************* DATE: March 30, 2005 T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

14 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 2 / 4 I. SPECIFICATION DATA 1. MANUFACTURER S MARK, TRADE MARK AND APPLICABLE REGULATION: TYPE FUNCTION MANUFACTURER S MARK TRADE MARK APPLICABLE REGULATION REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR TYC TYC ECE NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) 2. DRAWING NO.: 11A NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C. 4. NAME AND ADDRESS OF REPRESENTATIVE OF MANUFACTURER: NOT APPLICABLE

15 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 3 / 4 II. TECHNICAL DATA 1. LIGHT SOURCES: FUNCTION LIGHT RATED CATEGORY REAR DIRECTION INDICATOR COLOR VOLTAGE WATTAGE (ECE REG NO.37) AMBER 12V 21W PY21W STOP LAMP RED 12V 21W P21/5W REAR POSITION LAMP RED 12V 5W P21/5W REVERSING LAMP WHITE 12V 21W P21W REAR FOG LAMP RED 12V 21W P21W REAR RETRO REFLECTOR RED N/A N/A N/A 2. CONSTRUCTION AND MATERIAL: CONSTRUCTION MATERIAL REMARKS LENS PMMA Clear (colourless, for reversing lamp and rear direction indicator) Red (for rear retro reflector, rear fog lamp and rear position and stop lamp) INNER LENS PC Clear (for rear direction indicator) HOUSING ABS Aluminum vacuum coating on the inner side 3. LOCATION OF MARKING: MARKING TRADE MARK TYC On the lens MANUFACTURER S MARK TYC On the lens LAMP DESIGNATION MARK P21Wx2, PY21W, P21/5W LOCATION On the wire plate APPROVAL MARK E13 On the lens DATE: March 30, 2005 PERSON IN CHARGE: Ms. Jane Tsai PLACE: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

16

17 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*06R00*06R01*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Communication concernant: Communication concerning: - HOMOLOGATION ACCORDEE APPROVAL GRANTED - HOMOLOGATION ETENDUE APPROVAL EXTENDED - HOMOLOGATION REFUSEE APPROVAL REFUSED - HOMOLOGATION RETIREE APPROVAL WITHDRAWN - ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED d'un type d indicateur de direction en application du Règlement N 6 of a type of direction indicator pursuant to Regulation N 6 Numéro d'homologation: Approval number: E13*06R00*06R01*1556*00 Marque d'homologation: Approval mark: F 00 2a 01 AR 00 R-S1 02 IB sample of marking for left-hand device 1. Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: Trade name or mark of the device: TYC 2. Désignation du type de dispositif par le fabricant: Manufacturer's name for the type of device: 3. Nom et adresse du fabricant: Manufacturer's name and address: 72-2 Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District Tainan, Taiwan, R.O.C. 4. Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): If applicable, name and address of the manufacturer's representative: not applicable Page 1 of 4

18 E13*06R00*06R01*1556*00 5. Dispositif soumis à l'homologation le: Submitted for approval on: to Autorité déléguée: Assigned authority: Service technique chargé des essais: Technical service responsible for conducting approval tests: Société Nationale de Certification et d Homologation L-5201 Sandweiler TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial "Le 2000" Z.I. route de Bettembourg 7. Date du procès-verbal d'essai: Date of test report issued by that service: Numéro du procès-verbal d'essai: Number of test report issued by that service: 84-R /04 9. Description sommaire 3/: Concise description 3/: - Catégorie/category 2/: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 - Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence: Number and category of filament lamp(s): - Module d éclairage 2/: Light source module 2/: - Code d identification propre au module d éclairage: Light source module specific identification code - Seulement pour une hauteur de montage limitée égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol oui / non 2/: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground yes / no 2/: - Conditions géométriques du montage et variantes éventuelles: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: one lamp PY21W oui / non yes / no not applicable no see the drawing of the information document 10. Position de la marque d'homologation: Position of the approval mark: on the lens 11. Motif(s) de l'extension d homologation (le cas échéant): Reason(s) for extension (if applicable): not applicable 12. Homologation 2/: Approval 2/: accordée / étendue / refusée / retirée granted / extended / refused / withdrawn Page 2 of 4

19 E13*06R00*06R01*1556* Lieu: Place: Luxembourg 14. Date: Date: 06 juillet Signature: Signature: Pour le Ministre des Transports Paul SCHMIT Commissaire du Gouvernement 16. La liste des pièces déposées au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande est annexée à la présente communication: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint / see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT" 2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas / Strike out what does not apply 3/ Pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la consommation totale en watt des sources lumineuses / For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources Page 3 of 4

20 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*06R00*06R01*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Index du dossier d'homologation Index to type-approval Numéro d'homologation: Approval number: Révision: Revision: E13*06R00*06R01*1556*00 00 Marque de fabrique ou de commerce: Trade name or mark: Type: Type: TYC 1. Procès-verbal d'essai: Test report: - Technical report: - Technical information: - List of modifications: N 84-R /04 Pages 1 to 6 Appendix L - Page 7 Appendix 0 - Page 8 2. Dossier du constructeur: Report of the manufacturer: - Information document: - Drawing of the device: N - A1 Pages 1, 2, 3 Page 4 3. Autres documents annexés: Other documents annexed: not applicable 4. Date de délivrance de l'homologation initiale: Date of issue of initial type approval: Date de la dernière délivrance de pages révisées: Date of last issue of revised pages: not applicable 6. Date de la dernière délivrance d'une homologation révisée: Date of last extension: not applicable Page 4 of 4

21 Test Report No.: 84-R /04 TEST REPORT according to ECE-Regulation Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers No.: ECE-R6 including all amendments until No.: 01 series of amendments, suppl. 11, corr. 1 Previously granted ECE - approval : -- Structure of report : 1. Test object(s) and general test information 2. Test minutes 3. Remark concerning tested object(s) 4. Appendices 5. Statement of conformity TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 1

22 Test Report No.: 84-R /04 1. Test object(s) and general test information 1.1. Test object(s) - Identification no. : Not applicable - Model : - Remark : Rear direction indicator, category 2a 1.2. General test information Order issued by : -- (if different from manufacturer) Test object received on : Test date : See Appendix L Test site : TYC Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan Remark : The results of the test refer exclusively to the objects mentioned under point 1.1. of this report. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 2

23 Test Report No.: 84-R /04 2. Test minutes 2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance with the test requirements Test results : The lamp has been tested according to the amendments mentioned in Appendix 0. The photometric values were carried over from the basic report. Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible on the lens and on the housing of the lamp. The filament lamp type is clearly legible and indelible marked on the wire plate. Space for the approval mark and for the additional symbols is provided on the lens General specifications : The lamps are designed and made that under normal use their satisfactory operation is ensured and they retain the required characteristics. The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of annex 4 is within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 to this Regulation Photometric tests : The light emitted was obtained by means of a coloured standard lamp of the category stated in Appendix L, producing the required luminous flux. The light distribution angles and levels of intensity have been measured in accordance with Annex 4 of the Regulation, based on the manufacturer's indication of the centre of reference and axis of reference. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 3

24 Test Report No.: 84-R /04 Results of photometric tests of the direction indicator, category 2a distribution of the intensity of the lamps in [cd] horizontal angle L20º L10º L5º V R5º R10º R20º vertical angle U10º required U5º minimum H intensity D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 1 H (left side) D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 2 H (right side) D5º D10º maximum intensity [cd] minimum intensity in the fields defined in Annex 1 of the Regulation [cd] sample no. 1 sample no. 2 allowable maximum required minimum The light distribution is substantially uniform. The light intensity is within the limits in the fields described in 6 and Annex 4 of the Regulation. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 4

25 Test Report No.: 84-R / Illuminating surface : Vertical and horizontal outlines of the illuminating surface of the light-signalling device in relation to the centre of reference and in accordance with Annex 3 of Regulation No. 48. U L O I function rear direction indicator upper boundary (U) [mm] lower boundary (L) [mm] outer boundary (O) [mm] inner boundary (I) [mm] Explanatory note : This report describes the examination of the rear direction indicator as a part of a lamp device. For the examination of the other lamp of the device, refer to the following report: Type of lamp Rear position and stop lamp Rear retro reflector Reversing lamp Rear fog lamp Test Report No. 84-R /04 84-R /04 84-R /04 84-R / Variants and components : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 5

26 Test Report No.: 84-R /04 3. Remark concerning tested object(s) All versions of the lamps as stated in the information document are covered with the tested version(s) and test object(s) respectively. 4. Appendices L Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the communication of the ECE certificate 0 List of modifications 1 Information document No. : -A1 (4 pages) (incl. apps.) 5. Statement of conformity The information folder and the type described there comply with the requirements in the above mentioned directive/regulation. The test report comprises - including appendices L to 0 - the pages 1 to 8 and shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory., date see Appendix BL/JYW B.S.M.E. J. Wu TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 6

27 Test Report No.: 84-R /04 Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the communication of the ECE certificate Appendix L 1 Trademark or trade name of : TYC the lamp 2 Manufacturers name for the : type of lamp 3 Name and address of the manufacturer 4 Name and address of manufacturer's authorised representative : No. 72-2, Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District, Tainan, Taiwan, R.O.C. : Not applicable 5 Submitted for approval on : March 30 to June 2, Date of the test report issued : June 21, 2005 by that service 9 Concise description category of device : 1 / 1a / 1b / 2a / 2b / 5 / 6 number and category of filament lamp(s) light source module light source module specific identification code only for limited mounting height of equal to or less than 750mm above the ground geometrical conditions of installation and relating variations, if any : One PY21W : Yes / no : Not applicable : Yes / no : See the drawing of the information document 10 Location of approval mark : On the lens 11 Reason(s) for extension : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 7

28 Test Report No.: 84-R /04 List of modifications Appendix 0 Correction of : -- Modification of : -- Addition of : -- Deletion of : -- TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 8

29 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 1 / 4 ECE APPLICATION DOCUMENT TYPE : FUNCTION : REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR APPLICABLE REGULATION : ECE REGULATION NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) FIRST APPLICATION ******************* DATE: March 30, 2005 T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

30 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 2 / 4 I. SPECIFICATION DATA 1. MANUFACTURER S MARK, TRADE MARK AND APPLICABLE REGULATION: TYPE FUNCTION MANUFACTURER S MARK TRADE MARK APPLICABLE REGULATION REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR TYC TYC ECE NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) 2. DRAWING NO.: 11A NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C. 4. NAME AND ADDRESS OF REPRESENTATIVE OF MANUFACTURER: NOT APPLICABLE

31 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 3 / 4 II. TECHNICAL DATA 1. LIGHT SOURCES: FUNCTION LIGHT RATED CATEGORY REAR DIRECTION INDICATOR COLOR VOLTAGE WATTAGE (ECE REG NO.37) AMBER 12V 21W PY21W STOP LAMP RED 12V 21W P21/5W REAR POSITION LAMP RED 12V 5W P21/5W REVERSING LAMP WHITE 12V 21W P21W REAR FOG LAMP RED 12V 21W P21W REAR RETRO REFLECTOR RED N/A N/A N/A 2. CONSTRUCTION AND MATERIAL: CONSTRUCTION MATERIAL REMARKS LENS PMMA Clear (colourless, for reversing lamp and rear direction indicator) Red (for rear retro reflector, rear fog lamp and rear position and stop lamp) INNER LENS PC Clear (for rear direction indicator) HOUSING ABS Aluminum vacuum coating on the inner side 3. LOCATION OF MARKING: MARKING TRADE MARK TYC On the lens MANUFACTURER S MARK TYC On the lens LAMP DESIGNATION MARK P21Wx2, PY21W, P21/5W LOCATION On the wire plate APPROVAL MARK E13 On the lens DATE: March 30, 2005 PERSON IN CHARGE: Ms. Jane Tsai PLACE: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

32

33 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*07R00*07R02*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Communication concernant: Communication concerning: - DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION APPROVAL GRANTED - EXTENSION D'HOMOLOGATION APPROVAL EXTENDED - REFUS D'HOMOLOGATION APPROVAL REFUSED - RETRAIT D'HOMOLOGATION APPROVAL WITHDRAWN - ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED d'un type de dispositif en application du Règlement N 7 of a type of device pursuant to Regulation N 7 Numéro d'homologation: Approval number: E13*07R00*07R02*1556*00 Marque d'homologation: Approval mark: F 00 2a 01 AR 00 R-S1 02 IB sample of marking for the left-hand device 1. Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: Trade name or mark of the device: TYC 2. Désignation du type de dispositif par le fabricant: Manufacturer's name for the type of device: 3. Nom et adresse du fabricant: Manufacturer's name and address: 72-2 Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District Tainan, Taiwan, R.O.C. 4. Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): If applicable, name and address of the manufacturer's representative: not applicable Page 1 of 4

34 E13*07R00*07R02*1556*00 5. Dispositif soumis à l'homologation le: Submitted for approval on: to Autorité déléguée: Assigned authority: Service technique chargé des essais: Technical service responsible for conducting approval tests: Société Nationale de Certification et d Homologation L-5201 Sandweiler TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial "Le 2000" Z.I. route de Bettembourg 7. Date du procès-verbal délivré par ce service: Date of test report issued by that service: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: Number of test report issued by that service: 84-R /04 9. Description sommaire 3/: Concise description 3/: - Par catégorie de feu: By category of lamp: - Pour montage 2/: For mounting either 2/: - Couleur de la lumière émise 2/: Colour of light emitted 2/: - Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence: Number and category of filament lamp(s): - Tension de la source d alimentation spéciale (Volts): Special supply voltage (Volts): - Utilisation de la source d alimentation auxiliaire 2/: Application of additional supply system 2/: - Caractéristiques de cette source: Specification of this supply system: - Alimentation enclenchée: Cycle de fonctionnement: Tensions de crête à crête: et / ou tension effective (Volts): Switched power supply: Duty cycle: Peak to peak voltage: and / or effective voltage (Volts): - Module d éclairage 2/: Light source module 2/: - Code d identification propre au module d éclairage: Light source module specific identification code: R-S1 à l extérieur ou à l intérieur ou les deux outside or inside or both rouge, jaune sélectif, blanc red, selective yellow, white one lamp P21/5W not applicable oui / non yes / no not applicable not applicable oui / non yes / no not applicable Page 2 of 4

35 E13*07R00*07R02*1556*00 - Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: Geometrical conditions of installation and relating variations: - Seulement pour la hauteur de montage qui est égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol 2/: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground 2/: see the drawing of the information document oui / non yes / no 10. Position de la marque d'homologation: Position of the approval mark: on the lens 11. Motif(s) de l'extension d homologation (le cas échéant): Reason(s) for extension (if applicable): not applicable 12. Homologation 2/: Approval 2/: accordée / prorogée / refusée / retirée granted / extended / refused / withdrawn 13. Lieu: Place: Luxembourg 14. Date: Date: 06 juillet Signature: Signature: Pour le Ministre des Transports Paul SCHMIT Commissaire du Gouvernement 16. Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d homologation déposé au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande. The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint / see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT" 2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas / Strike out what does not apply 3/ Pour des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables indiquer le nombre et la consommation totale en watt des sources lumineuses / For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources Page 3 of 4

36 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*07R00*07R02*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Index du dossier d'homologation Index to type-approval Numéro d'homologation: Approval number: Révision: Revision: E13*07R00*07R02*1556*00 00 Marque de fabrique ou de commerce: Trade name or mark: Type: Type: TYC 1. Procès-verbal d'essai: Test report: - Technical report: - Technical information: - List of modifications: N 84-R /04 Pages 1 to 7 Appendix L - Pages 8, 9 Appendix 0 - Page Dossier du constructeur: Report of the manufacturer: - Information document: - Drawing of the device: N - A1 Pages 1, 2, 3 Page 4 3. Autres documents annexés: Other documents annexed: not applicable 4. Date de délivrance de l'homologation initiale: Date of issue of initial type approval: Date de la dernière délivrance de pages révisées: Date of last issue of revised pages: not applicable 6. Date de la dernière délivrance d'une homologation révisée: Date of last extension: not applicable Page 4 of 4

37 Test Report No.: 84-R /04 TEST REPORT according to ECE-Regulation Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers No.: ECE-R7 including all amendments until No.: 02 series of amendments, suppl. 8, corr. 1 Previously granted ECE - approval : -- Structure of report : 1. Test object(s) and general test information 2. Test minutes 3. Remark concerning tested object(s) 4. Appendices 5. Statement of conformity TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 1

38 Test Report No.: 84-R /04 1. Test object(s) and general test information 1.1. Test object(s) - Identification no. : Not applicable - Model : - Remark : Rear position and stop lamp 1.2. General test information Order issued by : -- (if different from manufacturer) Test object received on : Test date : See Appendix L Test site : TYC Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan Remark : The results of the test refer exclusively to the objects mentioned under point 1.1. of this report. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 2

39 Test Report No.: 84-R /04 2. Test minutes 2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance with the test requirements Test results : The lamp has been tested according the amendments mentioned in Appendix 0. The photometric values were carried over from the basic report. Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible on the lens of the lamp. The filament lamp type is clearly legible and indelible marked on the wire plate. Space for the approval mark and for the additional symbols is provided on the lens General specifications : The lamps are designed and made that under normal use their satisfactory operation is ensured and they retain the required characteristics. The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 is within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 of the Regulation Photometric tests : The light emitted was obtained by means of an uncoloured standard lamp of the category stated in Appendix L, producing the required luminous flux. The light distribution angles and levels of intensity have been measured in accordance with Annex 4 of the Regulation, based on the manufacturer's indication of the centre of reference and axis of reference. In case of different intensities of light emitted required by the Regulation, the evaluations are based on the most unfavourable limits specified. The lamp complies with the minimum intensity reguirements when any one light source has failed. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 3

40 Test Report No.: 84-R /04 Results of photometric tests of the rear position lamp The rear position lamp is reciprocally incorporated with the stop lamp. The ratio between the luminous intensities of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the position lamp when turned on alone is greater than 5:1 in the field required. distribution of the intensity of the lamps in [cd] horizontal angle L20º L10º L5º V R5º R10º R20º vertical angle U10º required U5º minimum H intensity D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 1 H (left side) D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 2 H (right side) D5º D10º allowable maximum required minimum sample no. 1 sample no. 2 maximum intensity [cd] minimum intensity in the fields defined in Annex 1 of the Regulation [cd] TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 4

41 Test Report No.: 84-R /04 Results of photometric tests of the stop lamp distribution of the intensity of the lamps in [cd] horizontal angle L20º L10º L5º V R5º R10º R20º vertical angle U10º required U5º minimum H intensity D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 1 H (left side) D5º D10º vertical angle U10º U5º sample no. 2 H (right side) D5º D10º allowable maximum required minimum sample no. 1 sample no. 2 maximum intensity [cd] minimum intensity in the fields defined in Annex 1 of the Regulation [cd] TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 5

42 Test Report No.: 84-R / Illuminating surface : Vertical and horizontal outlines of the illuminating surface of the light-signalling device in relation to the centre of reference and in accordance with Annex 3 of Regulation No. 48: U L O I function rear position and stop lamp upper boundary (U) [mm] lower boundary (L) [mm] outer boundary (O) [mm] inner boundary (I) [mm] Explanatory note : This report describes the examination of the rear position and stop lamp as a part of a lamp device. For the examination of the other lamp of the device, refer to the following report: Type of lamp Rear direction indicator Rear retro reflector Reversing lamp Rear fog lamp Test Report No. 84-R /04 84-R /04 84-R /04 84-R / Variants and components : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 6

43 Test Report No.: 84-R /04 3. Remark concerning tested object(s) All versions of the lamps as stated in the information document are covered with the tested version(s) and test object(s) respectively. 4. Appendices L Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the communication of the ECE certificate 0 List of modifications 1 Information document No. : -A1 (4 pages) (incl. apps.) 5. Statement of conformity The information folder and the type described there comply with the requirements in the above mentioned directive/regulation. The test report comprises - including app. L to 0 - the pages 1 to 10 and shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory., date see Appendix L BL/JYW B.S.M.E. J. Wu TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 7

44 Test Report No.: 84-R /04 Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the communication of the ECE certificate Appendix L 1 Trademark or trade name of : TYC the lamp 2 Manufacturers name for the : type of lamp 3 Name and address of the manufacturer 4 Name and address of manufacturer's authorised representative : No. 72-2, Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District, Tainan, Taiwan, R.O.C. : Not applicable 5 Submitted for approval on : March 30 to June 2, Date of the test report issued : June 21, 2005 by that service 9 Concise description by category of lamps for mounting either colour of light emitted number and category of filament lamp(s) special supply voltage : R-S1 : Outside or inside or both : Red / white / selective yellow : One P21/5W : Not applicable application of additional supply : Yes / no system specification of this supply system switched power supply duty cycle : Not applicable : Not applicable : Peak to peak voltage: and/or effective voltage (volts) TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 8

45 Test Report No.: 84-R /04 light source module light source module specific identification code only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground geometrical conditions of installation and relating variations if any : Yes / no : Not applicable : Yes / no : See the drawing of the information document 10 Location of approval mark : On the lens 11 Reason(s) for extension : Not applicable TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 9

46 Test Report No.: 84-R /04 List of modifications Appendix 0 Correction of : -- Modification of : -- Addition of : -- Deletion of : -- TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 10

47 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 1 / 4 ECE APPLICATION DOCUMENT TYPE : FUNCTION : REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR APPLICABLE REGULATION : ECE REGULATION NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) FIRST APPLICATION ******************* DATE: March 30, 2005 T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

48 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 2 / 4 I. SPECIFICATION DATA 1. MANUFACTURER S MARK, TRADE MARK AND APPLICABLE REGULATION: TYPE FUNCTION MANUFACTURER S MARK TRADE MARK APPLICABLE REGULATION REAR DIRECTION INDICATOR REAR POSITION AND STOP LAMP REVERSING LAMP REAR FOG LAMP REAR RETRO REFLECTOR TYC TYC ECE NO (Category 2a) NO NO NO NO (Class IB) 2. DRAWING NO.: 11A NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C. 4. NAME AND ADDRESS OF REPRESENTATIVE OF MANUFACTURER: NOT APPLICABLE

49 MODEL INFORMATION DOCUMENT NO. A1 P 3 / 4 II. TECHNICAL DATA 1. LIGHT SOURCES: FUNCTION LIGHT RATED CATEGORY REAR DIRECTION INDICATOR COLOR VOLTAGE WATTAGE (ECE REG NO.37) AMBER 12V 21W PY21W STOP LAMP RED 12V 21W P21/5W REAR POSITION LAMP RED 12V 5W P21/5W REVERSING LAMP WHITE 12V 21W P21W REAR FOG LAMP RED 12V 21W P21W REAR RETRO REFLECTOR RED N/A N/A N/A 2. CONSTRUCTION AND MATERIAL: CONSTRUCTION MATERIAL REMARKS LENS PMMA Clear (colourless, for reversing lamp and rear direction indicator) Red (for rear retro reflector, rear fog lamp and rear position and stop lamp) INNER LENS PC Clear (for rear direction indicator) HOUSING ABS Aluminum vacuum coating on the inner side 3. LOCATION OF MARKING: MARKING TRADE MARK TYC On the lens MANUFACTURER S MARK TYC On the lens LAMP DESIGNATION MARK P21Wx2, PY21W, P21/5W LOCATION On the wire plate APPROVAL MARK E13 On the lens DATE: March 30, 2005 PERSON IN CHARGE: Ms. Jane Tsai PLACE: T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD. No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.

50

51 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*23R00*23R00*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Communication concernant: communication concerning: - DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION APPROVAL GRANTED - EXTENSION D'HOMOLOGATION APPROVAL EXTENDED - REFUS D'HOMOLOGATION APPROVAL REFUSED - RETRAIT D'HOMOLOGATION APPROVAL WITHDRAWN - ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED d'un type de feu-marche arrière en application du Règlement N 23 of a type of reversing lamp pursuant to Regulation N 23 Numéro d'homologation: Approval number: E13*23R00*23R00*1556*00 Marque d'homologation: Approval mark: F 00 2a 01 AR 00 R-S1 02 IB sample of marking for left-hand device 1. Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: Trade name or mark of the device: TYC 2. Désignation du type de dispositif par le fabricant: Manufacturer's name for the type of device: 3. Nom et adresse du fabricant: Manufacturer's name and address: N 72-2, Shin-Leh Rd., An-Ping Industrial District, Tainan, Taiwan, R.O.C. 4. Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): If applicable, name and address of the manufacturer's representative: not applicable Page 1 of 4

52 E13*23R00*23R00*1556*00 5. Dispositif soumis à l'homologation le: Submitted for approval on: to Autorité déléguée: Assigned authority: Service technique chargé des essais: Technical service responsible for conducting approval tests: Société Nationale de Certification et d Homologation L-5201 Sandweiler TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial "Le 2000" Z.I. route de Bettembourg 7. Date du procès-verbal délivré par ce service: Date of report issued by that service: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: Number of report issued by that service: 84-R /04 9. Description sommaire: Concise description: - Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence: Number and category of filament lamp(s): - Module d éclairage: oui / non 2/ Light source module: yes / no 2/ - Code d identification propre au module d éclairage: Light source module specific identification code: - Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: Geometrical conditions of installation and relating variations; if any: one lamp P21W no not applicable see drawing of the information document 10. Position de la marque d'homologation: Position of the approval mark: on the lens 11. Remarques: Comments: Ce dispositif ne doit être installé sur un véhicule que par paire de dispositifs: oui / non 2/ The device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes / no 2/ no 12. Motif(s) de l'extension d homologation (le cas échéant): Reason(s) for extension (if applicable): not applicable 13. Homologation 2/: Approval 2/: accordée / étendue / refusée / retirée granted / extended / refused / withdrawn Page 2 of 4

53 E13*23R00*23R00*1556* Lieu: Place: Luxembourg 15. Date: Date: 06 juillet Signature: Signature: Pour le Ministre des Transports Paul SCHMIT Commissaire du Gouvernement 17. Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d homologation déposé au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande. The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint / see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT" 2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas/ Strike out what does not apply Page 3 of 4

54 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE: E13*23R00*23R00*1556*00 Luxembourg, le 06 juillet , Boulevard Royal L-2910 Luxembourg Tél Télécopieur Télex 1465 CIVAIR LU ANNEXES: Documentation technique Index du dossier d'homologation Index to type-approval Numéro d'homologation: Approval number: Révision: Revision: E13*23R00*23R00*1556*00 00 Marque de fabrique ou de commerce: Trade name or mark: Type: Type: TYC 1. Procès-verbal d'essai: Test report: - Technical report: - Technical information: - List of modifications: N 84-R /04 Pages 1 to 6 Appendix L - Page 7 Appendix 0 - Page 8 2. Dossier du constructeur: Report of the manufacturer: - Information document: - Drawing of the device: N - A1 Pages 1, 2, 3 Page 4 3. Autres documents annexés: Other documents annexed: not applicable 4. Date de délivrance de l'homologation initiale: Date of issue of initial type approval: Date de la dernière délivrance de pages révisées: Date of last issue of revised pages: not applicable 6. Date de la dernière délivrance d'une homologation révisée: Date of last extension: not applicable Page 4 of 4

55 Test Report No.: 84-R /04 TEST REPORT according to ECE-Regulation Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power driven vehicles and their trailers No.: ECE-R23 including all amendments until No.: 00 series of amendments, suppl. 10, Corr. 1 Previously granted ECE - approval : -- Structure of report : 1. Test object(s) and general test information 2. Test minutes 3. Remark concerning tested object(s) 4. Appendices 5. Statement of conformity TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 1

56 Test Report No.: 84-R /04 1. Test object(s) and general test information 1.1. Test object(s) - Identification no. : Not applicable - Model : - Remark : Reversing lamp 1.2. General test information Order issued by : -- (if different from manufacturer) Test object received on : Test date : See Appendix L Test site : TYC Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan Remark : The results of the test refer exclusively to the objects mentioned under point 1.1. of this report. TÜV Rheinland GmbH Centre Commercial Le 2000 Z.I. Telefon / e4.doc Page 2