Dated at Moncton, New Brunswick, August 10, Jacqueline Richard Acting Regional Director General Gulf Region

Transcription

1 GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER The Regional Director General, Gulf Region, Department of Fisheries Oceans, pursuant to paragraph 43(1)(m) of the Fisheries Act subsection 6(1) of the Fishery (General) Regulations, hereby makes the annexed Order varying the close time for fishing for clams in the Province of Prince Edward Isl. Dated at Moncton, New Brunswick, August 10, Acting Regional Director General Gulf Region ORDER VARYING THE CLOSE TIME FOR COMMERCIALLY FISHING FOR CLAMS IN THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND Short Title 1. This Order may be cited as the Gulf Region Close Time Variation Order Variation 2. Gulf Region Close Time Variation Order is hereby revoked. 3. The closed time as fixed by subsection 32(2) of the Maritime Provinces Fishery Regulations s out in item 3 of the Table thero is hereby varied so that no person shall engage in commercial fishing for a species s out in Column II, in the waters s out in Column I, by a mhod s out in Column III, during the close time s out in Column IV of the Table of this Order. Coming Into Force 4. This Order shall come into force on the date of signature remains in force unless otherwise revoked.../2

2 -2- Gulf Region Close Time Variation Order, TABLE Column I Column II Column III Column IV Item Waters Species Mhod Close Time 3. Inl (4) Softshell h-held from October 1 to December 31 (1) H (1) January 1 to April 30 tidal clams tools, when not waters diving From suns each day to sunrise of the following day from May 1 to Prince September 30. Edward Isl From suns each Saturday to sunrise the following Monday from May 1 to September 30. (2) H h-held tools, when diving (3) Drag rake (2) January 1 to December 31. (3) January 1 to December 31. (4) Hydraulic device (5) Mechanical device (6) Any other mhod (4) January 1 to April 30 from October 1 to December 31 From suns each day to sunrise the following day from May 1 to September 30. From suns each Saturday to sunrise the following Monday from May 1 to September 30. (5) January 1 to December 31. (6) January 1 to December 31.

3 ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE RÉGION DU GOLFE, En vertu de l'article 43(1(m) de la Loi sur les pêches du paragraphe 6(1) du Règlement de pêche (dispositions générales), le directeur général régional Région du Golfe, ministère des Pêches des Océans, établit par la présente l'ordonnance ciannexée modifiant la période de fermure pour la pêche des myes dans la province de l'île-du-prince-édouard. Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 10 août Directrice générale régionale intérimaire Région du Golfe ORDONNANCE MODIFIANT LA PÉRIODE DE FERMETURE POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DES CLAMS DANS LA PROVINCE DE L ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Titre abrégé 1. La présente Ordonnance peut être citée comme Ordonnance de modification de la période de fermure Région du Golfe, Modification 2. L Ordonnance de modification de la période de fermure Région du Golfe est par la présente abrogée. 3. La période de fermure telle que fixée par le paragraphe 32(2) du Règlement de pêche des provinces maritimes indiquée à l'article 3 du tableau est par la présente modifiée afin que personne ne doive pratiquer la pêche commerciale d une espèce désignée à la colonne II dans les eaux visées à la colonne I par une des méthodes indiquées à la colonne III durant la période de fermure prévue à la colonne IV du tableau de cte Ordonnance. Entrée en vigueur 4. L'Ordonnance sera en vigueur à compter de la date de signature demeure en vigueur, sauf abrogation ultérieure.../2

4 - 2 - Ordonnance modifiant la période de fermure Région du Golfe Colonne I Colonne II TABLEAU Colonne III Colonne IV Article Eaux Espèce Méthodes Période de fermure 3. Eaux (4) Mye (1) Main (1) Du 1 janvier au 30 avril intérieur outils à main du 1 octobre au 31 décembre es utilisés eaux à autrement À partir du coucher du soleil marées de qu en plongée chaque jour jusqu au lever du l Île-du- soleil le jour suivant à partir Prince- du 1 mai jusqu au 30 septembre. Édouard À partir du coucher du soleil chaque samedi jusqu au lever du soleil le lundi suivant à partir du 1 mai jusqu au 30 septembre. (2) Main outils à main utilisés en plongée (3) Râteau traînant (4) Dispositif hydraulique (5) Dispositif mécanique (6) Autre méthode (2) Du 1 janvier au 31 (3) Du 1 janvier au 31 (4) Du 1 janvier au 30 avril du 1 octobre au 31 décembre À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant à partir du 1 mai jusqu au 30 septembre. À partir du coucher du soleil chaque samedi jusqu au lever du soleil le lundi suivant à partir du 1 mai jusqu au 30 septembre. (5) Du 1 janvier au 31 (6) Du 1 janvier au 31

5 NOTICE The Regional Director General for the Gulf Region, Department of Fisheries Oceans hereby gives notice of the following changes to the commercial clam fishery for the inl tidal waters of Prince Edward Isl. Inl tidal waters of Prince Edward Isl will be open for fishing for soft-shell clams by h with h-held tools, when not diving, by hydraulic device, from May 1 to September 30, during which time fishing may only take place bween sunrise suns from Monday to Saturday. Fishing using any other mhod will be closed from January 1 to December 31. Note: Fishers are reminded that these same waters may be closed to fishing due to high levels of bacteria. Fishers are encouraged to consult their local Fishery Officers concerning the status of the fishing areas before going fishing. Refer to Gulf Region Close Time Variation Order issued on August 10, For further information regarding this Order, please contact your local Fishery Officer. To receive an electronic copy of all future Variation Orders issued by the Gulf Region, please Orders.glf@dfo-mpo.gc.ca provide your address to be placed on our Variation Orders distribution list. Notices of all active variation prohibition orders can be viewed on the Web site of the Department of Fisheries Oceans, Gulf Region, under Orders Registry, at the following address: Gulf Region Close Time Variation Order will come into force on August 10, Gulf Region Close Time Variation Order is hereby revoked. Acting Regional Director General Gulf Region

6 AVIS Le directeur général régional, Région du Golfe, ministère des Pêches des Océans par la présente avise les pêcheurs des changements suivants pour la pêche commerciale des myes pour les eaux intérieures eaux à marée de la province de l'île-du- Prince-Édouard. Les eaux intérieures eaux à marées de la province de l'île-du-prince-édouard seront ouvertes pour la pêche des myes à la main ou avec outils à main utilisés autrement qu en plongée au dispositif hydraulique à partir du 1 mai jusqu au 30 septembre, période durant laquelle la pêche sera permise seulement du lundi jusqu au samedi entre le lever du soleil jusqu au coucher du soleil. La pêche avec toute autre méthode sera fermée du 1 janvier au 31 Note: Les pêcheurs sont rappelés que ces mêmes eaux se peuvent être fermées en raison de niveaux élevés de contamination. Les pêcheurs sont encouragés de consulter avec les agents des pêches locaux pour connaître le statut des secteurs de pêches avant d aller pêcher. Voir l'ordonnance de modification de la période de fermure faite le 10 août Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec votre agent des pêches local. Afin de recevoir une copie électronique de toutes ordonnances de modification émises par la Région du Golfe, veuillez envoyer un courriel à l adresse suivante Orders.glf@dfo-mpo.gc.ca fournir votre adresse courriel afin d être ajouté à la liste de distribution. Les Avis de toutes les ordonnances de modification d interdiction actives sont affichés sur le site Intern du ministère des Pêches des Océans, Région du Golfe, sous la rubrique Registre d'ordonnance, à l'adresse suivante : L Ordonnance de modification de la période de fermure Région du Golfe entre en vigueur le 10 août L Ordonnance de modification de la période de fermure Région du Golfe est par la présente abrogée. Directrice générale régionale intérimaire Région du Golfe