Mode d'emploi. Duromètre portable pour métaux Logiciel Piccolink (uniquement pour le Piccolo 2) U.S. Patent No. 8,074,496

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Mode d'emploi. Duromètre portable pour métaux Logiciel Piccolink (uniquement pour le Piccolo 2) U.S. Patent No. 8,074,496"

Transcription

1 Mode d'emplo Duromètre portable pour métaux Logcel Pccolnk (unquement pour le Pccolo 2) U.S. Patent No. 8,074,496 Fabrqué en Susse... plus de 50 ans d expérence que vous pouvez apprécer!

2 Table des matères Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Sécurté et responsablté Sécurté et précautons d utlsaton Responsablté et garante Consgnes de sécurté Mentons spécfques 4 2. Tutorel Prncpe Préparaton des échantllons Procédure de test Mesure d échantllons légers Mesure de surfaces courbes 6 3. Vue d ensemble Exemples d applcatons Verson du produt et accessores Vue d ensemble de l apparel Touches de foncton Paramètres de base Programmaton des paramètres avancés Démarrage Marche/arrêt Arrêt automatque Charge de la battere Contrôle des performances Paramètres Echelles de dureté Groupes de matéraux Compensaton d une drecton de frappe non vertcale Résstance à la tracton (Equotp Pccolo 2 unquement) Courbes de converson sur mesure (Equotp Pccolo 2 unquement) Paramètres avancés Utlsaton du kt d accessores DL Norme de converson Shore Paramètres de verroullage (Equotp Pccolo 2 unquement) Nombre de frappes fxé (Equotp Pccolo 2 unquement) Compteurs de frappes (Equotp Pccolo 2 unquement) Evaluaton des données Statstques Logcel d applcaton pour PC Pccolnk (Equotp Pccolo 2 unquement) Caractérstques technques Généraltés Normes et drectves applcables par Proceq SA 2

3 9. Références des pèces et accessores Mantenance et assstance Contrôles pérodques de l apparel Mse à jour du mcrologcel Nettoyage Stockage Mse à jour du mcrologcel des apparels Equotp Pccolo 2/Bambno Dépannage Battere Écran vde Réntalsaton Mesures ncorrectes ou échec du contrôle des performances Messages d erreur 23 Logcel Pccolnk (unquement pour le Pccolo 2) Sécurté et responsablté Sécurté et précautons d utlsaton Responsablté et lcence d utlsaton du logcel Installaton du logcel Pccolnk Installaton de Pccolnk Installaton du plote USB Établssement de la connexon entre l apparel et l ordnateur Installaton du logcel Pccolnk Exemples d applcatons Lancement de Pccolnk Édton de données Suppresson de données Exportaton de données Télécommande Verroullage de l apparel Fermeture du logcel et de la connexon Paramètres de l apparel Compteurs de frappes Nombre de frappes fxé Courbes de converson sur mesure Norme de converson Shore Corps de frappe D / DL Dépannage Désnstallaton des plotes par défaut pour nstaller les plotes USB fourns Déconnexon de la communcaton de données Assstance Confguraton système par Proceq SA 3

4 Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Sécurté et responsablté 1.1. Sécurté et précautons d utlsaton Ce mode d'emplo content des nformatons mportantes sur la sécurté, l utlsaton et la mantenance de l Equotp Pccolo 2/Bambno 2. Lre attentvement le mode d'emplo avant d utlser l nstrument pour la premère fos. Conserver le mode d'emplo dans un endrot sûr pour pouvor le consulter ultéreurement Responsablté et garante Les Condtons générales de vente et de lvrason de Proceq s applquent dans tous les cas. Les réclamatons de garante et de responsablté découlant d attentes corporelles et de dommages à des bens ne peuvent être valdées s l une des causes suvantes au mons en est à l orgne : Utlsaton de l nstrument contrare à l usage prévu décrt dans le présent mode d'emplo. Contrôle ncorrect des performances de fonctonnement et de mantenance de l nstrument et de ses composants. Non-respect des nstructons du mode d'emplo d utlsaton relatves au contrôle des performances, au fonctonnement et à la mantenance de l nstrument et de ses composants. Modfcatons non autorsées de la structure de l nstrument et de ses composants. Dommages mportants résultant des effets de corps étrangers, d accdents, de vandalsme et de force majeure. Toutes les nformatons qu fgurent dans cette documentaton ont été rédgées en toute bonne fo et sont supposées être exactes. Proceq SA ne garantt pas, et exclut toute responsablté quant à, l exhaustvté et/ou l exacttude desdtes nformatons Consgnes de sécurté L nstrument ne dot pas être manpulé par des enfants ou toute personne sous l emprse d alcool, de drogues ou de médcaments. Toute personne non famlarsée avec le mode d'emplo d utlsaton dot être supervsée lors de l utlsaton de l nstrument Mentons spécfques Les cônes suvants sont utlsés avec toutes les remarques mportantes relatves à la sécurté de ce mode d'emplo. Danger : Ce symbole ndque un rsque de blessure grave, vore mortelle, s certanes règles comportementales ne sont pas respectées. Ce symbole ndque une nformaton mportante par Proceq SA 4

5 2. Tutorel 2.1. Prncpe Lors de la mesure avec le Pccolo 2/Bambno 2, un corps de frappe doté d'une ponte d'épreuve en metal dur est projeté grâce à l énerge d un ressort contre l échantllon à mesurer, pus en rebondt. Avant et après la frappe, un amant permanent stué dans le corps de frappe traverse une bobne dans laquelle un sgnal de tenson V (volt) est ndut par le mouvement de va-et-vent. Le comportement de ce sgnal d nducton est proportonnel à la vtesse. Le rapport de la vtesse de rebondssement v r avec la vtesse de frappe v multplé par 1000 donne la valeur de dureté HL (dureté Leeb). HL est une mesure drecte de la dureté. Alors que HLD désgne un test avec la verson D de l apparel (corps de frappe de 27 mm de long, butée annulare plate), HLDL désgne un test avec la parte avant amnce du kt d accessores DL (corps de frappe de 82 mm de long, butée annulare avec longue parte avant amnce) Préparaton des échantllons Mantenr l échantllon à l abr des vbratons pendant le test. Les pèces légères et mnces dovent être fxées de manère spécale (vor Mesure d échantllons légers). Veller à ce que la surface de la pèce sot propre, lsse et sèche. S nécessare, utlser pour le nettoyage des décapants tels que l acétone ou l sopropanol (pas d eau!). Pods mnmal de l échantllon Avec une forme compacte 5 kg Sur un support solde 2 kg Couplé au support solde 0,1 kg Épasseur mnmale de l échantllon Non couplé 25 mm Couplé 3 mm Épasseur de couche 0,8 mm État de surface de l échantllon Classe de rugosté ISO N7 Profondeur de rugosté maxmale Rt 10 μm Profondeur de rugosté moyenne Ra 2 μm Dureté maxmale de l échantllon 890 HLD (~ 950 HLDL, ~ 955 HV, ~ 68 HRC) 2.3. Procédure de test Sélectonner une unté de dureté (vor secton Paramètres). Sélectonner la compensaton automatque des drectons de frappe autres que vertcales ( ) lors d un test en HLD/HLDL. Effectuer des frappes d essa en répétant le cycle «1. armer - 2. applquer - 3. mesurer». 1. L nstrument de frappe, lorsqu l n est pas en contact avec l échantllon, est mantenu fermement d une man tout en enfonçant le tube de chargement avec l autre man jusqu au contact. Le tube de chargement revent alors lentement à sa poston de départ. Ce mouvement de charge peut également être effectué sur place après une frappe (avant de déplacer l apparel vers une nouvelle poston), ou à tout autre endrot ne devant pas être testé ensute. 2. Placer l'apparel de frappe sur l échantllon. Veller à ben asseor l'apparel sur l échantllon, mas sans coïncder avec une emprente de test précédente. 3. Pour déclencher une frappe, pousser le tube d actonnement dans la drecton du boîter. Après env. 1 mm, le corps de frappe est lbéré. Après la dernère frappe d une sére, appuyer pluseurs fos sur la touche pour affcher 2012 par Proceq SA 5

6 la dureté moyenne et, dans le cas de l Equotp Pccolo 2, d autres statstques de mesure. S possble, suvre la pratque standard des tests de dureté par rebondssement telle que décrte dans les normes DIN (matéraux métallques) ou ASTM A956 (acer, fonte d acer et fonte). S ce n est pas possble, l est recommandé d effectuer au mons 3 à 5 frappes à des ntervalles de 3 à 5 mm à chaque endrot de mesure et d utlser la moyenne des valeurs ndvduelles. Ne pas fare de frappe à un endrot ayant déjà été déformé par une autre frappe. De même, ne pas armer l apparel lorsqu l est déjà placé sur le nouvel endrot de test, le matérau placé sous l apparel pouvant être affecté par une contrante préalable Mesure d échantllons légers Les échantllons pesant mons de 2 kg ou ayant des sectons avec une dstrbuton de masse défavorable peuvent entrer en vbraton lorsque le corps de frappe heurte le pont de contrôle. Cela entraîne une absorpton d énerge ndésrable et donc une faute du résultat du test. Par conséquent, les échantllons pesant mons de 5 kg dovent toujours être soutenus par des supports soldes. S la masse est nféreure à 2 kg mas néanmons supéreure à 0,1 kg, l «accouplement» de l échantllon à une masse plus mportante peut permettre de prévenr des vbratons lorsqu une connexon rgde entre l échantllon et un support solde est assurée. Les crtères suvants dovent être respectés pour l accouplement : La surface de contact de l échantllon et la surface du support solde dovent être horzontales, planes et lsses. L échantllon dot avor au mons 3 mm d épasseur. Suvre la procédure d accouplement : Applquer une fne couche de pâte d accouplement sur la surface de contact de l échantllon. Applquer fermement l échantllon contre le support. Frotter l échantllon contre le support avec un mouvement crculare. Effectuer la frappe comme d habtude, vertcalement par rapport à la surface couplée Mesure de surfaces courbes Pour que l apparel fonctonne correctement, le corps de frappe dot se trouver exactement à l extrémté du tube au moment de l mpact. Lorsque des surfaces concaves ou convexes sont testées, le corps de frappe ne parvent pas jusqu à l extrémté du tube ou va au-delà. Remplacer la butée annulare standard par une butée spécale pour effectuer le test (vor Accessores ou contacter le représentant Proceq local) par Proceq SA 6

7 3. Vue d ensemble L Equotp Pccolo 2/Bambno 2 est généralement utlsé pour tester la dureté de surfaces métallques. L apparel mesure la dureté Leeb HLD (HLDL avec le kt d accessores DL) en utlsant le prncpe de rebondssement. Grâce à sa concepton compacte, les mesures peuvent être réalsées rapdement, sur-le-champ et dans n mporte quelle poston et drecton. La dureté HLD ou HLDL détermnée peut être converte dans dfférentes échelles de dureté, à savor Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) et Shore (HS) Exemples d applcatons Tests de dureté sur machnes déjà assemblées ou constructons en acer et fonte. Test de pèces métallques nécesstant une emprente de test la plus pette possble. Mesures de contrôle qualté pour détermner rapdement un état de tratement thermque partculer. Test rapde de nombreux ponts de mesure pour étuder la varaton de dureté sur de grandes surfaces. Test automatque (Pccolo 2 unquement). Mse en garde : D autres applcatons pourraent être dangereuses. Le fabrcant n est pas responsable des dommages causés par une utlsaton ncorrecte Verson du produt et accessores Equotp Bambno 2 Instrument avec les fonctons de base De plus, l Equotp Pccolo 2 propose : Logcel pour PC supplémentare Pccolnk pour des tests documentés avec statstques Test de matéraux spécaux utlsant des conversons de dureté spécfques au clent Converson en résstance à la tracton pour l acer (Rm) Foncton statstques étendue Foncton de verroullage pour prévenr les changements de paramètres ndésrables Nombre de frappes fxé permettant de confgurer le nombre de tests par sére Transfert (en temps réel) des données vers un PC ou un ordnateur portable va l nterface USB nécessare en producton en sére Equotp Pccolo 2/Bambno 2 avec kt d accessores DL Equotp unquement : Test en espaces confnés et sur surfaces dffcles d accès Le boîter de l Equotp Pccolo 2 est grs foncé, celu du Bambno 2 grs clar par Proceq SA 7

8 3.3. Vue d ensemble de l apparel 1. prse USB 2. cache USB 3. corps de frappe 4. butée annulare 5. place pour les dogts 6. unté d affchage 7. touche de foncton CANCEL 8. boîter 9. touche de foncton FEED 10. touche de foncton MENU 11. tube de gudage 12. tube de chargement 3.4. Touches de foncton Touche «CANC» «FEED» «MENU» «CANC» et «MENU» pendant au mons 2 secondes Fonctons Annule la dernère frappe. Permet d accéder à l opton de menu précédente. Commence/arrête une sére de mesures. Permet d accéder à l opton de menu suvante. Permet d accéder au nveau de menu suvant. Confrme la sélecton dans le nveau de menu resp. Permettent d accéder au menu des paramètres avancés par Proceq SA 8

9 3.5. Paramètres de base Nveau Frappe S l on se retrouve par erreur au nveau de la converson, déclencher smplement la frappe suvante. L ancenne sélecton restera nchangée. Nveau Converson Navguer jusqu à la converson adéquate avec les touches Confrmer en appuyant sur la touche Nveau Sélecton Nveau Affchage Utlser la touche pour annuler la lecture en cours Échelle de dureté HLD (écran D) Appuyer sur pour commencer/arrêter une sére de mesures Échelle de dureté HLDL (écran DL) La touche Menu permet d accéder au nveau nféreur suvant HLD/HLDL sans correcton HLD/HLDL avec correcton de la drecton de frappe Navguer jusqu à la converson adéquate avec les touches * Dureté Leeb sans avec correcton de la drecton... Groupe de matéraux Résstance à la tracton Courbe sur mesure Nveau Sélecton de matéraux Nveau Sélecton de classe * Concerne unquement le Pccolo 2 avec corps de frappe DL 2012 par Proceq SA 9

10 3.6. Programmaton des paramètres avancés Appuyer smultanément sur ces 2 touches pendant au mons 2 secondes. Concerne unquement le Pccolo 2 Fare défler les optons avec les touches Fare défler les optons avec les touches Corps de frappe Norme de converson Verrouller/déverrouller Nombre de frappes fxé Confrmer en appuyant sur la touche Retour à l écran précédent 2012 par Proceq SA 10

11 4. Démarrage 4.1. Marche/arrêt L nstrument est toujours prêt à être utlsé. Pour enclencher l Equotp Pccolo 2/Bambno 2, l sufft d appuyer sur une touche ou d armer le dspostf et de déclencher une frappe, comme ndqué dans Procédure de test. L nstrument affche la dernère valeur mesurée avant l arrêt. S l nstrument est actvé par la réalsaton d une nouvelle frappe, l écran affche la nouvelle mesure Arrêt automatque Après 5 mnutes d nactvté, l apparel passe automatquement en mode velle (écran vde). Une réntalsaton peut être effectuée pour corrger les défauts, affcher le numéro de sére et rétablr les paramètres par défaut de l apparel. Appuyer sur les tros touches (,, ) en même temps. L nstrument réalse un autodagnostc. Les nformatons concernant l apparel seront affchées : nom du produt, numéro de sére, norme de converson et état de connexon USB Charge de la battere Une battere entèrement chargée permet d effectuer au mons mesures. S la battere est trop fable pour effectuer une nouvelle mesure, l écran alterne entre l affchage du message et celu du résultat de la dernère mesure. Pour recharger la battere, connecter la prse USB de l Equotp Pccolo 2/Bambno 2 au bloc d almentaton USB ou à un PC/ordnateur portable. L état de charge de la battere est ndqué par la LED. Clgnotement rapde Battere en charge. L état de tenson de la battere n est pas suffsant pour une autre mesure. Au bout de quelques mnutes, la LED commence à clgnoter mons vte. Clgnotement Battere en charge. LED allumée en contnu La battere est entèrement chargée. Pour recharger entèrement la battere, 2 heures suffsent. La battere s autodécharge au bout de 3 à 5 mos s l apparel n est pas utlsé. Mse en garde : La battere L-on ntégrée permet plus de 500 cycles complets de charge/décharge. S le clgnotement rapde de la LED ne ralentt pas automatquement au bout de quelques mnutes de charge, la battere est arrvée au terme de sa durée de ve. La battere dot alors être remplacée, et ce, unquement par du personnel d entreten qualfé par Proceq SA 11

12 4.4. Contrôle des performances 1. Vérfer que le bloc de référence dur PQ est soutenu par un support solde afn qu l ne bouge pas et ne subsse pas de vbratons. 2. Retrer la feulle de protecton et la conserver pour pouvor la réutlser ultéreurement. Veller à ce que la surface à tester sot propre, lsse et sèche. S nécessare, utlser de l acétone, de l sopropanol, ou un produt smlare (pas d eau!) pour élmner les résdus d adhésfs ou la poussère. 3. Mse sous tenson : Pour enclencher l nstrument, appuyer sur une touche quelconque ou réalser un mouvement de charge. 4. Paramètres : Accéder au nveau de menu Échelle de Converson ( pour le corps de frappe D, et pour le corps de frappe DL à ponte amnce nclus dans le kt d accessores DL) en appuyant sur la touche. Appuyer à nouveau sur la touche pour accéder au nveau de menu Sélecton de l échelle de dureté Leeb. Sélectonner la compensaton de drecton automatque avec la touche ou. Pour confrmer la sélecton, appuyer sur la touche. Lancer le mode de calcul de la moyenne en appuyant sur la touche. 5. Prendre 10 mesures, régulèrement répartes sur l ensemble du damètre du bloc de référence. 6. La dureté de référence moyenne du bloc de référence est gravée à sa surface. La moyenne mesurée dot coïncder avec la plage cble. Félctatons! L Equotp Pccolo 2/Bambno 2 est totalement opératonnel : l est désormas possble d effectuer des mesures. Lors d une premère utlsaton : effectuer le Tutorel ou assster à une démonstraton par un représentant Proceq qualfé. Veller à ce que la surface de test sot propre, lsse et sèche avant de remettre en place la feulle de protecton sur le bloc de référence. Se reporter à Paramètres avancés - Utlsaton du kt d accessores DL pour modfer le réglage de l apparel et passer d une sonde D à une sonde DL, et vce versa par Proceq SA 12

13 5. Paramètres Au démarrage, l Equotp Pccolo 2/Bambno 2 est au nveau du menu Frappe et réglé selon les paramètres par défaut (échelle de dureté HLD/HLDL avec correcton de la drecton de frappe et mesures smples). Pour régler les paramètres, appuyer sur la touche pour accéder au nveau de menu Converson. Dans le cas de l Equotp Pccolo 2, quels que soent les paramètres, toutes les données sont automatquement enregstrées en tant que valeurs HLD/HLDL d orgne avec drecton de frappe et horodatage. Lors du transfert des données vers le PC à l ade du logcel Pccolnk, celles-c peuvent être convertes dans n mporte quelle autre échelle sans accumulaton d erreurs de converson, car la valeur HLD/HLDL d orgne enregstrée est utlsée comme valeur d orgne pour toutes les conversons Echelles de dureté Pour modfer l échelle de dureté, procéder comme sut : Appuyer sur la touche pour accéder au nveau de menu Converson. Parcourr les échelles de dureté avec les touches ou jusqu à ce que l échelle de dureté souhatée s affche à l écran. Appuyer sur la touche pour accéder à la sélecton du groupe de matéraux. Pour modfer l échelle de dureté, un groupe de matéraux valde dot être sélectonné (se reporter à la secton Groupes de matéraux). Il sufft de réalser une frappe pour retourner au nveau de menu Impact sans modfer l échelle de dureté. Pour mesurer dans l échelle de rebondssement d orgne HLD/HLDL, aucun groupe de matéraux ne dot être sélectonné, aucune converson n étant applquée. Les conversons d échelle de dureté dans d autres échelles ne s applquent que lorsque le groupe de matéraux appropré est sélectonné. L adéquaton des conversons pour des matéraux spécfques dot être qualfée sur des échantllons étalonnés avant l utlsaton Groupes de matéraux Pour modfer le groupe de matéraux, procéder comme sut : Utlser les touches pour chosr une échelle de dureté et accéder au nveau de menu Sélecton (se reporter à la secton Échelles de dureté). Parcourr les groupes de matéraux avec les touches ou jusqu à ce que le groupe de matéraux souhaté s affche à l écran. Confrmer la sélecton avec la touche et retourner à la frappe. Le symbole d échelle de dureté ou la dernère mesure converte s affche par Proceq SA 13

14 Equotp Pccolo 2/Bambno 2 avec corps de frappe D : Groupe de matéraux HLD HV HB HRC HRB HS Rm * 1 Acer et fonte d acer Résstance à la tracton σ 1 Résstance à la tracton σ 2 Résstance à la tracton σ Acer à outls pour traval à frod Acer noxydable 4 Fonte à graphte lamellare GG (ndépendant du groupe de matéraux) Fonte à graphte nodulare GGG Allages d alumnum pour fondere Alu-AN Allages cuvre/znc (latons) Allages CuAI/CuSn (bronze) Allages de cuvre de corroyage, fablement allés * Equotp Pccolo 2 unquement 2012 par Proceq SA 14

15 Equotp Pccolo 2/Bambno 2 avec corps de frappe DL : Groupe de matéraux HLDL HV HB HRC HRB HS Rm* 1 Acer et fonte d acer (ndépendant du groupe de matéraux) Résstance à la tracton σ Résstance à la tracton σ Résstance à la tracton σ Acer à outls pour traval à frod Allages d alumnum pour fondere * Equotp Pccolo 2 unquement 5.3. Compensaton d une drecton de frappe non vertcale L effet de drectons de frappe s écartant de la vertcale est toujours automatquement compensé lors de l affchage d échelles convertes (à savor HV, HB, HRC, HRB, HS, et, pour l Equotp Pccolo 2, également Rm). Lors de l affchage de HLD/HLDL, l utlsateur peut chosr ou non la compensaton automatque : Appuyer sur la touche pour accéder au nveau de menu Converson. Utlser les touches ou pour navguer vers l échelle de dureté HLD/HLDL ( / ). Confrmer avec la touche pour basculer vers le nveau de menu Sélecton. Utlser les touches ou pour sélectonner (compensaton automatque de la drecton de frappe) ou (pas de compensaton de la drecton de frappe). Confrmer avec la touche pour revenr au nveau Frappe Résstance à la tracton (Equotp Pccolo 2 unquement) Les mesures pour certans acers peuvent être convertes en résstance à la tracton selon la norme DIN EN ISO Suvre les nstructons données à la secton Echelles de dureté Courbes de converson sur mesure (Equotp Pccolo 2 unquement) Lorsqu l n exste pas de conversons généralement applcables pour les matéraux testés, des conversons spécfques à l utlsateur peuvent être défnes à l ade du logcel Pccolnk. Il est possble d accéder à ces courbes de converson sur mesure avec l opton du menu Echelle de dureté, vor secton Echelles de dureté par Proceq SA 15

16 6. Paramètres avancés Appuyer smultanément sur les touches et pendant au mons 2 secondes pour accéder au menu Paramètres avancés. Utlser les touches ou pour parcourr ce menu, et confrmer avec la touche pour accéder à l un des sous-menus suvants : 6.1. Utlsaton du kt d accessores DL L Equotp Pccolo 2/Bambno 2 peut être utlsé sot avec le corps de frappe D (standard), sot avec le corps de frappe DL (dsponble en accessore) : L'élément D (corps de frappe de 27 mm de long) est généralement utlsée pour la plupart des tests à rebondssement Leeb, et est souvent appelée «sonde unverselle pour la plupart des applcatons». L'élément amnc DL (corps de frappe de 82 mm de long), avec son profl étrot, permet d accéder aux espaces confnés et aux surfaces dffcles d accès. Vérfer que le corps de frappe et la butée annulare nsérés dans l apparel convennent, faute de quo l nstrument n affche pas une valeur de dureté. Pour remplacer la butée annulare et le corps de frappe, l sufft de déclencher une frappe et de dévsser la butée annulare. Pour régler le bon corps de frappe, procéder comme sut : Au nveau Paramètres avancés, accéder à et confrmer avec. Utlser les touches ou pour chosr le corps de frappe D (échelle de dureté HLD ) ou DL (échelle de dureté HLDL ) Confrmer la sélecton avec la touche. L nstrument qutte le nveau Paramètres avancés et revent au nveau Frappe. Le paramètre de corps de frappe (D/DL) peut également être modfé avec Pccolnk. Le changement de corps de frappe rétablt les paramètres par défaut de l nstrument (échelle de dureté HLD/HLDL avec correcton de la drecton de frappe et mesures smples). Pour régler les paramètres, se reporter à la secton Paramètres Norme de converson Shore La norme de converson utlsée pour la converson en dureté Shore HS peut être modfée dans le menu Paramètres avancés. Procéder comme sut : Au nveau Paramètres avancés, accéder à et confrmer avec la touche. Utlser les touches ou pour chosr la converson par défaut conforme à l ASTM E 140 ou la converson pour le Japon conforme à JIS B Confrmer la sélecton avec la touche. L nstrument qutte le nveau de menu Paramètres avancés et revent au nveau Frappe. La norme de converson Shore peut également être modfée avec Pccolnk par Proceq SA 16

17 6.3. Paramètres de verroullage (Equotp Pccolo 2 unquement) La touche peut être verroullée pour évter l accès aux paramètres de l nstrument. Lorsque le verroullage de la touche est actvé et que la touche est enfoncée, s affche. Pour verrouller/déverrouller les paramètres, procéder comme sut : Dans le menu Paramètres avancés, accéder à et confrmer avec la touche. Utlser les touches ou pour chosr entre le verroullage des paramètres ou le déverroullage des paramètres. Confrmer la sélecton avec la touche. L nstrument qutte le nveau de menu Paramètres avancés et revent au nveau Frappe. La foncton verroullage/déverroullage peut également être commandée avec Pccolnk Nombre de frappes fxé (Equotp Pccolo 2 unquement) Pour mettre fn à une sére de tests, l utlsateur utlse généralement la touche. Toutefos, s un nombre de frappes fxé, p. ex. n = 5, est souhaté pour chaque sére, une fn de sére automatque après 5 valeurs enregstrées peut être réglée au nveau de menu Paramètres avancés. Pour défnr un nombre de frappes fxé, procéder comme sut : Au nveau Paramètres avancés, accéder à et confrmer avec la touche. Utlser les touches ou pour rédure ou augmenter (plage de 1 à 99) le nombre déjà défn sur l nstrument (p. ex. ). Défnr le nouveau nombre de frappes fxé avec la touche. L nstrument qutte le nveau Paramètres avancés et revent au nveau Frappe. Le nombre de frappes peut également être défn avec Pccolnk Compteurs de frappes (Equotp Pccolo 2 unquement) L Equotp Pccolo 2 comprend deux compteurs de frappes ndépendants : Le compteur de mesures peut être commandé par l utlsateur avec Pccolnk (vor le mode d'emplo Pccolnk). Ce compteur vot sa valeur augmentée avec la premère mesure d une sére n en mode de calcul de la moyenne, ou avec chaque mesure smple lorsque le mode de calcul de la moyenne n est pas utlsé. Le compteur de frappes ne peut pas être réntalsé. Ce compteur augmente après chaque frappe. Ben que le compteur d mpacts sot prncpalement utlsé à ttre d nformaton et pour des rasons de mantenance, le compteur de mesures peut être utlsé par l utlsateur pour dentfer une sére de tests en usne. Le numéro de la dernère sére termnée s affche lors de la consultaton des statstques de test par Proceq SA 17

18 7. Evaluaton des données 7.1. Statstques Les statstques relatves aux séres de mesures allant jusqu à 99 frappes peuvent être calculées automatquement : Pour accéder au mode de calcul de la moyenne, appuyer sur la touche au nveau Frappe. s affche. Effectuer le nombre souhaté de frappes. Pour annuler la dernère mesure, appuyer sur la touche pendant que la mesure s affche à l écran. Appuyer sur la touche pour fermer la sére. L nstrument affchera la moyenne arthmétque de la sére de mesures. Appuyer sur la touche pour parcourr les statstques. L Equotp Bambno 2 peut unquement affcher la moyenne, le nombre de mesures, l échelle de dureté et le groupe de matéraux. Retour Il est automatquement ms fn à la sére de mesures lorsque n = 99 est dépassé. La mesure suvante est la premère valeur d une nouvelle sére de mesures. Supprmer Nveau Frappe Mesure 1 Mesure 2 Mesure 3 Moyenne Dévaton standard Plage Affchage Mnmum Maxmum Nb. de mesures Echelle de dureté Groupe de matéraux Compteur de séres 7.2. Logcel d applcaton pour PC Pccolnk (Equotp Pccolo 2 unquement) D autres fonctonnaltés Equotp sont proposées par le logcel Pccolnk (vor Logcel Pccolnk) par Proceq SA 18

19 8. Caractérstques technques 8.1. Généraltés Champ de mesure Résoluton Précson de mesure Drecton de frappe Corps de frappe Énerge de frappe Vtesse du corps de frappe Masse du corps de frappe Damètre de l ndenteur Matérau de l ndenteur Dureté d essa maxmale HLD/ HLDL 1 HLD/HLDL, 1 HV, 1 HB, 0,1 HRC, 0,1 HRB, 0,1 HS, 1 N/mm2 Rm ± 4 HLD/HLDL (0,5 % à 800 HLD/HLDL) compensaton automatque type D/DL 11,5 Nmm/11,2 Nmm 2,1 m/s / 1,7 m/s 5,5 g/7,2 g 3,0 mm/2,8 mm carbure de tungstène (env HV) 955 HV Dmensons 147,5 x 44 x 20 mm Pods 142 g Boîter Allage de znc renforcé, résstant aux rayures Écran LCD large, très contrasté Mémore ntégrée non volatle, 32 ko de RAM Mémore nterne ~ valeurs mesurées Interface USB 2.0 (bdrectonnelle) Type de battere L-on rechargeable Courant de charge 100 ma Autonome de la battere : plus de frappes Température de fonctonnement -10 à +60 C Humdté 90 % max Normes et drectves applcables DIN (2007) DGZfP Drectve MC 1 (2008) VDI/VDE Drectve 2616 Caher 1 (2002) ISO (2003) ASTM A956 (2006) GB/T (1998) JB/T 9378 (2001) JJG 747 (1999) CNAL T0299 (2008) JIS B7731 (2000) 2012 par Proceq SA 19

20 9. Références des pèces et accessores Référence Descrpton Duromètre Equotp Pccolo 2, unté D Dspostf Equotp Pccolo 2 avec corps de frappe D, butées annulares pett format (D6a) et grand format (D6), brosse de nettoyage, chargeur et câble USB, valse de transport, dragonne/tour de cou Proceq, CD Equotp avec logcel Pccolnk et documentaton du produt, mode d'emplo, certfcat du produt Duromètre Equotp Pccolo 2, unté D avec bloc de référence D Proceq Dspostf Equotp Pccolo 2 avec corps de frappe D, butées annulares pett format (D6a) et grand format (D6), brosse de nettoyage, chargeur et câble USB, valse de transport, dragonne/tour de cou Proceq, CD Equotp avec logcel Pccolnk et documentaton du produt, mode d'emplo, certfcat du produt, bloc de référence D/DC Equotp (~775HLD/~630HV) avec certfcat Duromètre Equotp Bambno 2, unté D Dspostf Equotp Pccolo 2 avec corps de frappe D, butées annulares pett format (D6a) et grand format (D6), brosse de nettoyage, chargeur et câble USB, valse de transport, dragonne/tour de cou Proceq, CD Equotp avec logcel PqUpgrade et documentaton du produt, mode d'emplo, certfcat du produt Duromètre Equotp Bambno 2, unté D avec bloc de référence D Proceq Dspostf Equotp Bambno 2 avec corps de frappe D, butées annulares pett format (D6a) et grand format (D6), brosse de nettoyage, chargeur et câble USB, valse de transport, dragonne/tour de cou Proceq, CD Equotp avec logcel PqUpgrade et documentaton du produt, mode d'emplo, certfcat du produt, bloc de référence D/DC Equotp (~775HLD/~630HV) avec certfcat Kt d accessores DL Equotp Pâte d accouplement Equotp Bloc de référence D/DC Equotp (<500HLD/<225HV) Bloc de référence D/DC Equotp (~600HLD/~335HV) Bloc de référence D/DC Equotp (~775HLD/~630HV) Bloc de référence DL Equotp (<710HLDL/<225HV) Bloc de référence DL Equotp (~780HLDL/~335HV) Bloc de référence DL Equotp (~890HLDL/~630HV) Étalonnage supplémentare de bloc de référence D/DC Equotp Étalonnage supplémentare de bloc de référence DL Equotp Jeu de butées annulares Equotp (12 pèces) compatbles avec D/DC/C/E/D Butée annulare Equotp Z Butée annulare Equotp Z 14, Butée annulare Equotp Z Butée annulare Equotp HZ Butée annulare Equotp HZ 12, Butée annulare Equotp HZ 16, Butée annulare Equotp K Butée annulare Equotp K 14, Butée annulare Equotp HK Butée annulare Equotp HK 12, Butée annulare Equotp HK 16, Butée annulare Equotp UN 2012 par Proceq SA 20

21 10. Mantenance et assstance Proceq s engage à fournr un servce d assstance complet pour cet nstrument. Nous vous recommandons de vous procurer régulèrement les mses à jour et autres nformatons dsponbles Contrôles pérodques de l apparel Des contrôles de performances (vor secton Contrôle des performances) de l nstrument dovent être effectués au mons une fos par jour ou au plus tard après 1000 frappes. En cas d utlsaton peu fréquente, effectuer le contrôle avant de commencer et à la fn d une sére de mesures. Il convent en outre de fare étalonner l apparel une fos par an par un centre technque Proceq autorsé. L apparel fonctonne correctement lorsque la moyenne se stue dans la plage cble. S la moyenne s écarte de la valeur de consgne de plus de ±6 HLD/HLDL, vor secton Dépannage Mse à jour du mcrologcel Le mcrologcel de l apparel Equotp Pccolo 2/Bambno 2 peut être ms à jour à l ade du logcel pour PC PqUpgrade Nettoyage Instrument de frappe : 1. Dévsser la butée annulare. 2. Retrer le corps de frappe du tube de gudage. 3. Nettoyer le tube de gudage avec la brosse de nettoyage. 4. Réassembler. Ponte d'épreuve: Nettoyer la ponte d'épreuve du corps de frappe avec de l acétone, de l sopropanol ou un produt smlare. Boîter : Nettoyer l écran avec un chffon propre et sec après chaque utlsaton. Nettoyer la prse du connecteur USB avec une brosse propre et sèche. Ne jamas plonger l apparel dans de l eau n le nettoyer sous de l eau courante. Ne pas utlser d abrasfs, de solvants ou de lubrfants pour nettoyer l apparel Stockage Stocker l Equotp Pccolo/Bambno 2 unquement dans l emballage d orgne et dans une pèce sèche et sans poussère Mse à jour du mcrologcel de l apparel Equotp Pccolo 2/ Bambno 2 Brancher l apparel à l ordnateur. Les mses à jour du mcrologcel de l apparel peuvent se fare avec PqUpgrade ou Pccolnk. Avec PqUpgrade (Equotp Bambno 2 unquement) L ordnateur dot être connecté à Internet pour la mse à jour en mode Express. Lancer PqUpgrade.exe à partr du dosser Equotp Bambno 2\PqUpgrade\ sur le CD Equotp. Sélectonner Express pus confrmer avec Suvant par Proceq SA 21

22 Sélectonner le type d apparel et confrmer avec Suvant. Dans la boîte de dalogue Résultat de recherche et sélecton de l apparel, vérfer que le numéro de sére de l apparel dans le champ déroulant est celu de l apparel devant être ms à jour, pus clquer sur Suvant. PqUpgrade va alors rechercher sur les serveurs Proceq les éventuelles mses à jour dsponbles. Suvre les nstructons affchées à l écran pour termner la mse à jour. Avec Pccolnk (Equotp Pccolo 2 unquement) Sélectonner le menu Apparel à partr de la barre de menu pus sélectonner PqUpgrade dans le sous-menu, ou clquer sur le symbole dans la barre d outls. Suvre les nstructons de la secton Avec PqUpgrade. Avant la mse à jour du mcrologcel, les données mesurées dovent être enregstrées sur l ordnateur. La mse à jour personnalsée n est recommandée que pour les utlsateurs chevronnés. Se reporter à la secton Ade du logcel PqUpgrade pour plus de détals. 11. Dépannage Battere s affche. Charger la battere. S le clgnotement rapde de la LED ne ralentt pas automatquement au bout de quelques mnutes de charge, la battere dot être remplacée (par du personnel d entreten qualfé unquement!). Vor secton Recharge de la battere Ecran vde S ren n apparaît sur l écran, actver l apparel en appuyant sur n mporte quelle touche ou effectuer un mouvement de charge ou une frappe. S l ne se passe ren, l se peut que l nstrument sot trop frod et/ou que la battere sot déchargée. Déplacer l apparel vers un endrot plus chaud et/ ou charger la battere Réntalsaton Il est possble d effectuer une réntalsaton pour corrger les défauts et affcher le numéro de sére. Appuyer en même temps sur les tros touches (,, ). L nstrument réalse un autodagnostc. Une fos que l apparel a redémarré correctement, les nformatons suvantes s affchent dans cet ordre : 2012 par Proceq SA 22

23 et. nom du produt (p. ex. PICCOLO 2). numéro de sére en tros partes (p. ex. EP ). norme de converson japonase, s elle est actvée (-J). état de la connexon USB (connectée) ou (déconnectée). échelle de dureté HLD/HLDL par défaut Mesures ncorrectes ou échec du contrôle des performances Pendant le contrôle, s la moyenne s écarte de la valeur de référence de plus de ±6 HLD/HLDL : 1. Nettoyer la ponte d'épreuve du corps de frappe. Remplacer le corps de frappe s nécessare, ou remplacer le bloc de référence s l n y a pas assez de place pour des tests supplémentares. 2. Nettoyer le corps de frappe. 3. Contrôler le montage et l usure de la butée annulare. Vérfer qu l n y a pas de dépôts. La nettoyer ou la remplacer s nécessare. 4. S l nstrument présente encore des dévatons excessves : renvoyer l apparel à un centre technque Proceq autorsé pour un réétalonnage/nspecton. Chox ncorrect du groupe de matéraux ou de l échelle de dureté, ou absence de compensaton de la drecton de frappe. Se reporter à la secton Paramètres. L échelle de converson sélectonnée n est pas dans la plage admssble (HRC trop élevé, HRC trop bas, ou smlare). Sélectonner une autre échelle de dureté. Les valeurs ndvduelles sont très dspersées ou sont contnuellement trop basses. 1. Le pont de contrôle n est pas suffsamment préparé. Préparer sogneusement le pont de contrôle pour la frappe, vor secton Préparaton des échantllons. 2. La frappe est déclenchée alors que l apparel n est pas en poston vertcale sur la surface. Cela peut notamment se produre lors de l utlsaton de la parte DL. Essayer d utlser le manchon en plexglas DL pour un melleur algnement. 3. L échantllon n est pas suffsamment soutenu. Préparer l échantllon pour la frappe, par exemple en applquant la pâte d accouplement Equotp, vor secton Mesure d échantllons légers. Ne pas reponcer les blocs de référence n tenter de remettre en état les corps de frappe. Cela nurat à la précson et pourrat auss détérorer les fonctonnaltés de l Equotp Pccolo 2/Bambno Messages d erreur ndque une mauvase mesure. Effectuer une frappe dans l ar. Vérfer s la butée annulare est ben fxée. ndque un échec du sgnal dû à un envronnement nappropré (p. ex. des champs électromagnétques). Trouver un envronnement appropré pour la mesure.,, ndquent que l énerge de frappe n est pas dans les seuls de tolérance : 1. Ne pas lbérer trop rapdement le corps de frappe. 2. Suvre les consgnes de nettoyage de la secton Mantenance et assstance. 3. Il se peut que le ressort de frappe sot trop fable, endommagé ou cassé. Renvoyer l apparel pour le fare réparer.,, ndquent une applcaton napproprée, où le sgnal ne peut être évalué. L échantllon peut ne pas être correctement postonné ou est peut-être trop léger, vor Mesure d échantllons légers par Proceq SA 23

24 Logcel Pccolnk (unquement pour le Pccolo 2) 1. Sécurté et responsablté 1.1. Sécurté et précautons d utlsaton Ce mode d'emplo content des nformatons mportantes sur la sécurté, l utlsaton et la mantenance du logcel Pccolnk. Lre attentvement le mode d'emplo avant d utlser le logcel pour la premère fos. Conserver le mode d'emplo dans un endrot sûr pour pouvor le consulter ultéreurement Responsablté et lcence d utlsaton du logcel Nos Condtons générales de vente et de lvrason s applquent dans tous les cas. Toutes les nformatons qu fgurent dans cette documentaton ont été rédgées en toute bonne fo et sont supposées être exactes. Proceq SA ne garantt pas, et exclut toute responsablté quant à, l exhaustvté et/ou l exacttude desdtes nformatons. L objet de la lcence est le logcel que Proceq envoe au clent par voe électronque, dans la verson envoyée et sous la forme reçue par le clent. Proceq se dégage de toute responsablté quant aux proprétés du logcel, que ce sot de manère générale ou en terme d adéquaton pour un objectf partculer. Le clent assume le rsque que le logcel ne réponde pas à ses attentes en termes de résultats ou de performances. Proceq n est responsable d aucun dommage sub par le clent ou un ters, que ce dommage sot ou non la conséquence drecte ou ndrecte de l nstallaton ou de l utlsaton du logcel ou sot de quelque manère lé à l nstallaton ou à l utlsaton du logcel. En partculer, Proceq n est pas responsable des pertes de recettes, bénéfces ou économes, ou des pertes ou détéroratons de logcels ou de données. Cec s applque même s Proceq est expressément avsé de ces rsques. L excluson de responsablté s applque en partculer à tous les dommages drects, ndrects ou consécutfs subs par le clent du fat d un fonctonnement ncorrect ou du non-fonctonnement du logcel pour quelque rason que ce sot. 2. Installaton du logcel Pccolnk 2.1. Installaton de Pccolnk Insérer le CD Equotp dans l ordnateur. Lancer le fcher PICCOLINK_Setup.exe à partr du dosser...\equotp Pccolo 2\ Pccolnk Software\ sur le CD. Suvre les nstructons à l écran. Lorsque la boîte de dalogue Exécuton de l assstant de confguraton de Pccolnk s affche, s assurer que la case Lancer l nstallaton du plote USB de Pccolo 2 est cochée avant d appuyer sur Termner par Proceq SA 24

25 2.2. Installaton du plote USB Le plote USB établt la communcaton entre l apparel et l ordnateur va une nterface USB. La boîte de dalogue d nstallaton du plote USB apparaît automatquement lorsque le logcel est nstallé. Suvre les nstructons à l écran. Lorsque la boîte de dalogue Assstant InstallSheld termné s affche, s assurer que la case Lancer l nstallateur du plote CP210x VCP est cochée avant d appuyer sur Termner. Dans la nouvelle boîte de dalogue, appuyer sur Installer pour nstaller le plote. Redémarrer l ordnateur pour termner l nstallaton. Utlser la verson ou une verson ultéreure de Pccolnk avec l Equotp Pccolo et l Equotp Pccolo 2. Les versons antéreures ne sont pas compatbles avec l Equotp Pccolo 2. Un message peut s affcher vous nformant que le logcel n a pas réuss le test du logo Wndows. Clquer sur Contnuer quand même Établssement de la connexon entre l apparel et l ordnateur Raccorder l Equotp Pccolo 2/Bambno 2 à l ordnateur à l ade du câble USB. Les messages suvants s affchent lorsque l apparel est d abord raccordé à l ordnateur : Pccolnk est mantenant prêts à communquer avec l apparel par Proceq SA 25

26 3. Utlsaton du logcel Pccolnk 3.1. Exemples d applcatons Test de matéraux spécaux à l ade de conversons de dureté spécfques au clent. Test documenté avec statstques. Évaluaton professonnelle des tests de dureté avec exportaton de données vers les systèmes de geston de la qualté. Tests de dureté télécommandés, p. ex. pour les mesures automatques pendant la producton en sére. Mse à jour du mcrologcel du duromètre Lancement de Pccolnk Démarrer Pccolnk en utlsant l cône placé sur le bureau ou sur la barre de lancement rapde, ou démarrer Pccolnk à partr du menu Démarrer. L nterface utlsateur Pccolnk apparaîtra. Raccorder le Pccolo 2 à l ordnateur et clquer sur le symbole Connecter de la barre d outls pour effectuer la connexon et le transfert des mesures Le message l apparel à l ordnateur. s affche brèvement à l écran lors de la connexon de La plupart des fonctons, notamment Enregstrer, Ouvrr et Imprmer s utlsent de manère analogue aux fonctons correspondantes de la plupart des applcatons de Mcrosoft Wndows par Proceq SA 26

27 3.3. Edton de données Après sélecton, l est possble d édter les mesures ndvduelles ou des séres entères de mesures avec le menu Édton ou en clquant avec le bouton drot sur le champ ou la lgne concerné. Le menu Édton permet de modfer les paramètres de converson de chacune des séres de mesures ou de la totalté. Il est également possble d utlser le menu déroulant des colonnes Échelle et Matérau Suppresson de données Sélectonner le menu Apparel à partr de la barre de menu pus sélectonner Effacer la mémore de l apparel dans le sous-menu, ou clquer sur le symbole dans la barre d outls. Clquer sur Ou pour effacer toutes les mesures de l apparel. Pour enregstrer les mesures sur l ordnateur avant d effacer, sélectonner Ou. En sélectonnant Non, la mémore de l apparel est effacée de manère rrévocable Exportaton de données Il est possble d exporter les données en utlsant Coper ou Exporter. Dans les deux cas, les données exportées sont un fcher texte délmté, dans lequel le caractère tab sépare chaque champ du tableau. La foncton Coper est utlsée pour n exporter que les champs sélectonnés du tableau. Ils peuvent être drectement collés dans une feulle Excel Télécommande Les apparels Equotp Pccolo 2 peuvent être télécommandés à l ade de la secton Télécommande de Pccolnk par Proceq SA 27

28 3.7. Verroullage de l apparel Utlser le symbole / dans la secton Télécommande, ou accéder à la boîte de dalogue Paramètres de l apparel par l ntermédare du menu Apparel pour verrouller/déverrouller les touches de l apparel Equotp Pccolo 2. L apparel peut également être (dé)verroullé à partr du menu Paramètres avancés de l apparel Equotp Pccolo Fermeture du logcel et de la connexon Fermeture du logcel Sélectonner le menu Fcher à partr de la barre de menu pus sélectonner Qutter dans le sous-menu, ou clquer sur le symbole Fermer en haut à drote. Déconnexon de l apparel Il sufft de retrer le câble USB. Le message s affche brèvement à l écran lors de la déconnexon de l apparel de l ordnateur par Proceq SA 28

29 4. Paramètres de l apparel Pour attendre la fenêtre des paramètres de l apparel, clquer sur le symbole dans la barre d outls. Un Pccolo 2 dot être connecté. Le menu permet de consulter et de modfer certans paramètres de l apparel. En cas de modfcaton de certans paramètres dans la boîte de dalogue, les paramètres en vgueur de l apparel ne seront ms à jour qu après avor appuyé sur Envoyer les paramètres. Pour mettre à jour la boîte de dalogue avec les paramètres actuels de l apparel, clquer sur Recevor les paramètres Compteurs de frappes L Equotp Pccolo 2 comprend deux compteurs de frappes ndépendants : Le compteur de mesures peut être commandé par l utlsateur à partr du champ Compteur de mesures (plage de 1 à 9999). Seul le fabrcant de l apparel peut réntalser le compteur de frappes Nombre de frappes fxé Pour mettre automatquement fn à chaque sére de mesures après un nombre n prédéfn de frappes, utlser le champ Nombre de frappes fxé pour régler n, p. ex. n = Courbes de converson sur mesure Lorsqu l n exste pas de conversons généralement applcables pour les matéraux testés, les conversons standard prédéfnes peuvent être ajustées à l ade des paramètres HC. Lors de la concepton de ces courbes de converson sur mesure, l utlsateur dot fare attenton aux ponts suvants : Les surfaces des échantllons dovent être préparées très sogneusement. S possble, les échantllons auront une talle suffsante pour ne pas nécesster un accouplement à un support. Le fonctonnement de l Equotp Pccolo 2 devra être vérfé par rapport au bloc de référence Leeb avant chaque sére de mesures. Le fonctonnement du duromètre statque (HV, HB, HRC etc.) devra être vérfé par rapport aux blocs de référence respectfs des échelles et plages de mesure correspondantes. Pour obtenr une pare de valeurs comparatves, les valeurs moyennes d au mons 10 à 15 valeurs de mesures HL et de 3 valeurs ssues du test statque devront être calculées. Ces valeurs dovent provenr de postons proches dans une pette zone de mesure par Proceq SA 29

30 Comme exemple de courbe de converson sur mesure, vor le graphque où la courbe de converson complète fat l objet d un déplacement parallèle vers le haut de + 12 HB. Pour trouver cette courbe, sélectonner l échelle HB Brnell et le groupe de matéraux 6.1 Alu-AN40. Valeur de dureté LD Il est possble d accéder aux conversons défnes par l utlsateur sur l Equotp Pccolo 2 avec l opton du menu de sélecton de l échelle de dureté, vor le manuel de l apparel Norme de converson Shore Pour utlser les normes de converson japonases Shore conformes à la norme JIS B 7731, sélectonner Personnalsaton J dans le champ déroulant Norme de converson Corps de frappe D / DL Afn d applquer les paramètres corrects après le remplacement du corps de frappe, utlser le champ déroulant Corps de frappe. Vérfer que le corps de frappe et la butée annulare utlsés avec l apparel convennent par Proceq SA 30

31 5. Dépannage 5.1. Désnstallaton des plotes par défaut pour nstaller les plotes USB fourns Le logcel Pccolnk et le plote USB dovent être nstallés avant de raccorder l Equotp Pccolo 2 à l ordnateur. S l Equotp Pccolo 2 a été raccordé à l ordnateur avant d nstaller le plote USB fourn, l se peut qu l falle désnstaller les plotes par défaut avant d nstaller Pccolnk : Brancher l apparel à l ordnateur. Ouvrr le gestonnare de pérphérques de Wndows. Localser l Equotp Pccolo 2 (ndqué sous le nom de Slcon Labs CP210x USB to UART Brdge) dans la lste des pérphérques. Désnstaller l Equotp Pccolo 2 (en clquant avec le bouton drot de la sours). Débrancher l apparel Déconnexon de la communcaton de données Ne pas débrancher l apparel de l ordnateur pendant le transfert des données. S le transfert des données est nterrompu, s affche. Rétablr la connexon Assstance Proceq s engage à fournr un servce d assstance complet pour Pccolnk. Nous vous recommandons de vous procurer régulèrement les mses à jour et autres nformatons dsponbles Confguraton système Wndows 2000 / Wndows XP / Wndows VISTA / Wndows 7 32/64Bt / Wndows 8 25 Mo mn. d espace dsque dsponble connecteur USB dsponble lecteur CD-ROM 2012 par Proceq SA 31

32 Proceq Europe Rngstrasse 2 CH-8603 Schwerzenbach Tél Fax Proceq UK Ltd. Bedford -lab, Prory Busness Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Royaume-Un Tél Proceq USA, Inc. 117 Corporaton Drve Alquppa, PA Tél Fax Proceq Asa Pte Ltd 12 New Industral Road #02-02A Mornngstar Centre Sngapour Tél Fax Proceq Rus LLC Ul. Optkov 4 korp. 2, lt. A, Offce St. Petersbourg Russe Tél./fax Proceq Moyen Orent P. O. Box 8365, SAIF Zone, Sharjah, Unted Arab Emrates Tél Fax Proceq SAO Ltd. South Amercan Operatons Alameda Jaú, 1905, cj 54 Jardm Paulsta, São Paulo Brasl Cep Tél Proceq Chna Unt B, 19th Floor Fve Contnent Internatonal Manson, No. 807 Zhao Ja Bang Road Shangha Tél Fax Sujet à modfcaton sans préavs. Copyrght 2012 by Proceq SA, Schwerzenbach Code artcle : F... plus de 50 ans d expérence que vous pouvez apprécer!

Mode d emploi Duromètre portable pour métaux

Mode d emploi Duromètre portable pour métaux Mode d emplo Duromètre portable pour métaux Fabrqué en Fabrqué Susse en Susse...plus...plus de de 50 50 ans ans de de savor-fare que que vous vous pouvez mesurer!! Table des matères 1. Sécurté et responsablté

Plus en détail

Fi chiers. Créer/ouvrir/enregistrer/fermer un fichier. i i

Fi chiers. Créer/ouvrir/enregistrer/fermer un fichier. i i Fchers F chers Offce 2013 - Fonctons de base Créer/ouvrr/enregstrer/fermer un fcher Clquez sur l onglet FICHIER. Pour créer un nouveau fcher, clquez sur l opton Nouveau pus, selon l applcaton utlsée, clquez

Plus en détail

Interfaces Windows 8 et Bureau

Interfaces Windows 8 et Bureau Interfaces Wndows 8 et Bureau Interfaces Wndows 8 et Bureau Découvrr l nterface Wndows 8 Après s être dentfé va un compte Mcrosoft ou un compte local, l utlsateur vot apparaître sur son écran la toute

Plus en détail

Mode d emploi Duromètre portable pour métaux

Mode d emploi Duromètre portable pour métaux Mode d emplo Duromètre portable pour métaux Fabrqué en Fabrqué Susse en Susse...plus...plus de de 50 50 ans ans de de savor-fare que que vous vous pouvez mesurer!! Table des matères 1. Sécurté et responsablté

Plus en détail

Découvrir l interface Windows 8

Découvrir l interface Windows 8 Wndows 8.1 L envronnement Wndows 8 Interfaces Wndows 8 et Bureau L envronnement Wndows 8 Découvrr l nterface Wndows 8 Après s être dentfé va un compte Mcrosoft ou un compte local, l utlsateur vot apparaître

Plus en détail

WINDOWS 10. Prise en main de votre ordinateur ou votre tablette

WINDOWS 10. Prise en main de votre ordinateur ou votre tablette WINDOWS 10 Prse en man de votre ordnateur ou votre tablette Table des matères Wndows 10 L envronnement Wndows 10 sur un ordnateur Wndows 10 : les nouveautés................................ 7 Démarrer Wndows

Plus en détail

L environnement Windows 10 sur tablette

L environnement Windows 10 sur tablette L envronnement Wndows 10 sur tablette L envronnement Wndows 10 sur tablette Wndows 10 - Prse en man de votre ordnateur ou votre tablette Actver/désactver le mode Tablette Contnuum est une nouvelle fonctonnalté

Plus en détail

Menu Démarrer et Bureau

Menu Démarrer et Bureau Menu Démarrer et Bureau Menu Démarrer et Bureau Descrpton du Bureau Au démarrage de l ordnateur et après vous être dentfé, vous voyez apparaître le Bureau de Wndows 10. S vous utlsez une tablette ou un

Plus en détail

Paramétrer le diaporama

Paramétrer le diaporama PowerPont 2013 - Fonctons avancées Daporama Daporama PowerPont 2013 - Fonctons avancées Paramétrer le daporama Le daporama est la projecton de la présentaton à l écran. Ouvrez la présentaton à projeter.

Plus en détail

Interface OneNote 2013

Interface OneNote 2013 Interface OneNote 2013 Interface OneNote 2013 Offce 2013 - Fonctons avancées Lancer OneNote 2013 À partr de l'nterface Wndows 8, utlsez une des méthodes suvantes : - Clquez sur la vgnette OneNote 2013

Plus en détail

Duratec Control. Manuel de l utilisateur de la version 1.0.0.0

Duratec Control. Manuel de l utilisateur de la version 1.0.0.0 Duratec Control Manuel de l utlsateur de la verson 1.0.0.0 Votre revendeur Duratec Cachet A jour le : 30.07.2014 2014 by Duratec Sous réserve d erreur et de modfcaton technque Fabrcant Duratec - une marque

Plus en détail

Installation du dispositif Cisco TelePresence MX200 - Support de table

Installation du dispositif Cisco TelePresence MX200 - Support de table 1a Déballage du système vdéo MX200 oîte du support de table MX200 La boîte du support de table MX200 content le support de table équpé d un pvot et un cache arrère. Placez le support de table sur une surface

Plus en détail

Gestion et stratégie Utilisateur

Gestion et stratégie Utilisateur Geston et stratége Utlsateur GESTION ET STRATEGIE UTILISATEUR...2 1.) Comment gérer des utlsateurs?...2 1.1) Geston des utlsateurs en groupe de traval...2 1.2) Geston des utlsateurs par domane...2 Rôle

Plus en détail

Virga. itunes 4. sous Mac et Windows. Éditions OEM (Groupe Eyrolles),2004, ISBN 2-7464-0503-2

Virga. itunes 4. sous Mac et Windows. Éditions OEM (Groupe Eyrolles),2004, ISBN 2-7464-0503-2 Vrga Tunes 4 et Pod sous Mac et Wndows Édtons OEM (Groupe Eyrolles),2004, ISBN 2-7464-0503-2 Synchronser l Pod avec l ordnateur L Pod connaît deux types de synchronsaton. L a synchronsaton de la musque

Plus en détail

Utilisez cette application pour numériser, convertir puis enregistrer l'image numérisée dans un dossier spécifique.

Utilisez cette application pour numériser, convertir puis enregistrer l'image numérisée dans un dossier spécifique. 3ULVHHQPDLQ %RXWRQ )RQFWLRQ Start Numérse et envoe l'mage capturée en une seule étape à l'applcaton affectée au bouton. Photo Prnt Numérse et envoe l'mage capturée à l'utltare Photo Prnt de EPSON Smart

Plus en détail

Définition des tâches

Définition des tâches Défnton des tâches Défnton des tâches Project 2010 Sasr les tâches d'un projet Les tâches représentent le traval à accomplr pour attendre l'objectf du projet. Elles représentent de ce fat, les éléments

Plus en détail

Somfy Box. Activation de l option io et programmation de vos produits io

Somfy Box. Activation de l option io et programmation de vos produits io Somfy Box Actvaton de l opton o et programmaton de vos produts o Sommare Pré-requs pour la programmaton de produts o sur la Somfy Box 1 Harmonser la clé système 1 Qu est-ce que la clé système? 1 Dans quel

Plus en détail

I. Fonctionnalités du tableur

I. Fonctionnalités du tableur Olver Coma Macro MRP pour Excel Decembre 1999 I. Fonctonnaltés du tableur I.1. Feulle «Nomenclature «Le tableur propose pluseurs optons à l ouverture du fcher. Cnq boutons apparassent à drote de la feulle

Plus en détail

Guide d'installation rapide

Guide d'installation rapide Gude d'nstallaton rapde Calbrer le capteur avant toute utlsaton La calbraton se fat par un appu sur le bouton ON de la télécommande, porte fermée, après nstallaton du capteur et de l'amant. Bonjour! Merc

Plus en détail

Installation du dispositif Cisco TelePresence MX200 - Sur pied

Installation du dispositif Cisco TelePresence MX200 - Sur pied 1a Déballage du système vdéo MX200 oîte de la base du ped de support MX200 La boîte de la base du ped de support MX200 content la colonne du ped de support, deux caches et la base du ped de support, ans

Plus en détail

Installation & Guide de démarrage WL510 Adaptateur sans fil /Antenne

Installation & Guide de démarrage WL510 Adaptateur sans fil /Antenne Installaton & Gude de démarrage WL510 Adaptateur sans fl /Antenne Informaton mportante à propos du WL510 Adresse IP = 192.168.10.20 Nom d utlsateur = wl510 Mot de passe = wl510 QUICK START WL510-01- VR1.1

Plus en détail

Mailing. Les étapes de conception d un mailing. Créer un mailing

Mailing. Les étapes de conception d un mailing. Créer un mailing Malng Malng Word 2011 pour Mac Les étapes de concepton d un malng Le malng ou publpostage permet l envo en nombre de documents à des destnatares répertorés dans un fcher de données. Cette technque sous-entend

Plus en détail

Ecran tactile Instruction de montage

Ecran tactile Instruction de montage Instructon de montage Art. No.: 2071 xx 1. Consgnes de sécurté La mse en place et le montage d apparels électrques dovent oblgatorement être effectués par un électrcen spécalsé. Les prescrptons en matère

Plus en détail

Bibliothèque de documents

Bibliothèque de documents Bblothèque de documents Bblothèque de documents SharePont 2010 Vue d ensemble Dans un ste SharePont, les bblothèques permettent de stocker des éléments de types dfférents : des documents, des mages, des

Plus en détail

viamobil eco V14 Sommaire Aperçu 72 Avantages du produit 73 Visuel du produit 74 Descriptif 75 Accessoires 76 Caractéristiques techniques 77

viamobil eco V14 Sommaire Aperçu 72 Avantages du produit 73 Visuel du produit 74 Descriptif 75 Accessoires 76 Caractéristiques techniques 77 Sommare vamobl eco V14 Aperçu 72 Avantages du produt 73 Vsuel du produt 74 Descrptf 75 Accessores 76 Caractérstques technques 77 vamobl eco V14 71 Aperçu V14 Pousser un fauteul faclement. 72 Avantages

Plus en détail

EN81-28: qu est-ce que c est? Bloqué dans l ascenseur?

EN81-28: qu est-ce que c est? Bloqué dans l ascenseur? EN81-28: qu est-ce que c est? Bloqué dans l ascenseur? www.safelne.se Pas de panque! SafeLne est à votre écoute Hsselektronk développe et fabrque des composants électronques pour ascenseurs. Les produts

Plus en détail

INTERNET. Initiation à

INTERNET. Initiation à Intaton à INTERNET Surfez sur Internet Envoyez des messages Téléchargez Dscutez avec Skype Découvrez Facebook Regardez des vdéos Protégez votre ordnateur Myram GRIS Table des matères Internet Introducton

Plus en détail

STATISTIQUE AVEC EXCEL

STATISTIQUE AVEC EXCEL STATISTIQUE AVEC EXCEL Excel offre d nnombrables possbltés de recuellr des données statstques, de les classer, de les analyser et de les représenter graphquement. Ce sont prncpalement les tros éléments

Plus en détail

Pro2030 GUIDE D UTILISATION. Français

Pro2030 GUIDE D UTILISATION. Français Pro2030 GUIDE D UTILISATION Franças Contents Garante... Introducton... 1 Artcle nº 605056 Rév C Schéma nº A605056 Novembre 2010 2010 YSI Incorporated. Le logo YSI est une marque déposée de YSI Incorporated.

Plus en détail

(Licence L1 /Durée 3H) Stand d étude de l'effort tranchant dans une poutre Règle Des accroches poids

(Licence L1 /Durée 3H) Stand d étude de l'effort tranchant dans une poutre Règle Des accroches poids (Lcence L1 /Durée 3H) Objectfs : Se famlarser avec l apparel d étude de l'effort tranchant dans une poutre (les pèces consttutves, mode d emplo...) Ben matrser les étapes qu mènent à l élaboraton des dfférents

Plus en détail

Tableau croisé dynamique

Tableau croisé dynamique Tableau crosé dynamque Tableau crosé dynamque Excel 2010 Créer un tableau crosé dynamque Un tableau crosé dynamque permet de résumer, d analyser, d explorer et de présenter des données de synthèse. S la

Plus en détail

T3 (IP) Comfort raccordé a Integral 5

T3 (IP) Comfort raccordé a Integral 5 IP Telephony Contact Centers Moblty Servces T3 (IP) Comfort raccordé a Integral 5 Benutzerhandbuch User's gude Manual de usuaro Manuel utlsateur Manuale d uso Gebrukersdocumentate Sommare Sommare Se famlarser

Plus en détail

DÉCLARATIONS POUR LA BALANCE DES PAIEMENTS

DÉCLARATIONS POUR LA BALANCE DES PAIEMENTS DÉCLARATIONS POUR LA BALANCE DES PAIEMENTS GUICHET D ÉCHANGES DE FICHIERS SUR INTERNET GFIN TABLE DES MATIÈRES 1 1. PRINCIPES GÉNÉRAUX... 3 1.1 GÉNÉRALITÉS... 3 1.2 ÉLÉMENTS TECHNIQUES... 3 1.3 SPÉCIFICITÉS

Plus en détail

Inscription. https://dossier.sante-aquitaine.net

Inscription. https://dossier.sante-aquitaine.net Professonnel de santé Dosser Dématéralsé Réseaux de la Régon Aqutane Ce gude vous présente les prncpales fonctonnaltés réservées aux professonnels de santé membres d un réseau. Sommare Inscrpton Connexon

Plus en détail

Mode d'emploi. Capteur de température ambiante radiofréquence avec horloge 1186..

Mode d'emploi. Capteur de température ambiante radiofréquence avec horloge 1186.. Mode d'emplo Capteur de température ambante radofréquence avec horloge 1186.. Table des matères A propos de ce mode d'emplo... 2 Comment le capteur de température ambante radofréquence fonctonne... 2 Affchage

Plus en détail

Editions ENI. Excel 2013. Collection Référence Bureautique. Extrait

Editions ENI. Excel 2013. Collection Référence Bureautique. Extrait Edtons ENI Collecton Référence Bureautque Extrat Tableaux de données Tableaux de données Créer un tableau de données Un tableau de données, auss appelé lste de données (dans les ancennes versons d Excel),

Plus en détail

PWR DSL PPP Ethernet VoIP. USB WLAN Phone. Ready. Thomson ST716v5 (WL) Guide d installation et utilisateur

PWR DSL PPP Ethernet VoIP. USB WLAN Phone. Ready. Thomson ST716v5 (WL) Guide d installation et utilisateur PWR DSL PPP Ethernet VoIP 1 4 2 USB WLAN Phone 3 2 1 Ready Thomson ST716v5 (WL) Gude d nstallaton et utlsateur Thomson ST716v5 (WL) Gude d nstallaton et utlsateur Copyrght 1999 2007 Thomson. Tous drots

Plus en détail

Relais de protection et de commmande

Relais de protection et de commmande S O U S - S T A T I O N S Relas de protecton et de commmande La gamme SEPCOS-PRO comprend des relas de protecton et de commande de haute technologe qu répondent à la perfecton aux exgences des réseaux

Plus en détail

Editions ENI. Project 2010. Collection Référence Bureautique. Extrait

Editions ENI. Project 2010. Collection Référence Bureautique. Extrait Edtons ENI Project 2010 Collecton Référence Bureautque Extrat Défnton des tâches Défnton des tâches Project 2010 Sasr les tâches d'un projet Les tâches représentent le traval à accomplr pour attendre l'objectf

Plus en détail

Mode d'emploi. Servomoteur radiofréquence 1187 00

Mode d'emploi. Servomoteur radiofréquence 1187 00 Mode d'emplo Servomoteur radofréquence 1187 00 Table des matères A propos de ce mode d'emplo... 2 Représentaton de l'apparel... 3 Montage... 3 Démontage... 3 Almentaton... 4 Mettre la ple en place... 4

Plus en détail

P R I S E E N M A I N R A P I D E O L I V E 4 H D

P R I S E E N M A I N R A P I D E O L I V E 4 H D P R I S E E N M A I N R A P I D E O L I V E 4 H D Sommare 1 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Contenu du carton... 4 Paramétrage... 4 Connexon

Plus en détail

Gigaset SX353isdn/SX303isdn

Gigaset SX353isdn/SX303isdn s Issued by Ggaset Communcatons GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Communcatons GmbH 2008 All rghts reserved. Subject to avalablty.

Plus en détail

Chapitre 5. Menu de SUPPORT

Chapitre 5. Menu de SUPPORT 155 Chaptre 5. Menu de SUPPORT Ce que vous apprendrez dans ce chaptre Ce chaptre vous présentera des routnes supplémentares susceptbles de vous ader dans les analyses de données présentées dans le chaptre

Plus en détail

Remboursement d un emprunt par annuités constantes

Remboursement d un emprunt par annuités constantes Sére STG Journées de formaton Janver 2006 Remboursement d un emprunt par annutés constantes Le prncpe Utlsaton du tableur Un emprunteur s adresse à un prêteur pour obtenr une somme d argent (la dette)

Plus en détail

T3 (IP) Classic raccordé a Integral 5

T3 (IP) Classic raccordé a Integral 5 T3 (IP) Classc raccordé a Integral 5 Benutzerhandbuch User's gude Manual de usuaro Manuel utlsateur Manuale d uso Gebrukersdocumentate Sommare Sommare Se famlarser avec son téléphone Remarques mportantes...

Plus en détail

Integral T 3 Compact. raccordé aux installations Integral 5. Notice d utilisation

Integral T 3 Compact. raccordé aux installations Integral 5. Notice d utilisation Integral T 3 Compact raccordé aux nstallatons Integral 5 Notce d utlsaton Remarques mportantes Remarques mportantes A quelle nstallaton pouvez-vous connecter votre téléphone Ce téléphone est conçu unquement

Plus en détail

Cette documentation provient du site www.arclim.eu et fait référence au produit suivant : PWRPR0000. Prix unitaire : 1732.77 HT

Cette documentation provient du site www.arclim.eu et fait référence au produit suivant : PWRPR0000. Prix unitaire : 1732.77 HT Régulaton Sondes & Capteurs Détente frgo électronque Supervson & GTC Humdfcaton & Déshu. Vannes & Servomoteurs Comptage eau, elec., énerge Ancens artcles Cette documentaton provent du ste www.arclm.eu

Plus en détail

Exercices d algorithmique

Exercices d algorithmique Exercces d algorthmque Les algorthmes proposés ne sont pas classés par ordre de dffculté Nombres Ecrre un algorthme qu renvoe la somme des nombre entre 0 et n passé en paramètre Ecrre un algorthme qu renvoe

Plus en détail

Pour plus d'informations, veuillez nous contacter au 04.75.05.52.62. ou à contact@arclim.fr.

Pour plus d'informations, veuillez nous contacter au 04.75.05.52.62. ou à contact@arclim.fr. Régulaton Sondes & Capteurs Détente frgo électronque Supervson & GTC Humdfcaton & Déshu. Vannes & Servomoteurs Comptage eau, elec., énerge Ancens artcles Cette documentaton provent du ste www.arclm.eu

Plus en détail

Professionnel de santé équipé de Médiclick!

Professionnel de santé équipé de Médiclick! Professonnel de santé équpé de Médclck! Dosser Médcal Partagé en Aqutane Ce gude vous présente les prncpales fonctonnaltés réservées aux professonnels de santé membres du réseau AquDMP. Sommare Connexon

Plus en détail

Ton domaine réservé Organisation Simplicité Efficacité

Ton domaine réservé Organisation Simplicité Efficacité Rev. 07/2012 Ton domane réservé Organsaton Smplcté Effcacté www.vstos.t Ton La tua domane area rservata réservé 1 MyVstos MyVstos est une plate-forme nformatque réservée aux revendeurs Vstos qu permet

Plus en détail

Editions ENI. Excel 2013. Collection Référence Bureautique. Extrait

Editions ENI. Excel 2013. Collection Référence Bureautique. Extrait Edtons ENI Excel 2013 Collecton Référence Bureautque Extrat Tableaux de données Tableaux de données Excel 2013 Créer un tableau de données Un tableau de données, auss appelé lste de données (dans les ancennes

Plus en détail

Editions ENI. Excel 2010. Collection Référence Bureautique. Extrait

Editions ENI. Excel 2010. Collection Référence Bureautique. Extrait Edtons ENI Excel 2010 Collecton Référence Bureautque Extrat Tableau crosé dynamque Tableau crosé dynamque Excel 2010 Créer un tableau crosé dynamque Un tableau crosé dynamque permet de résumer, d analyser,

Plus en détail

Terminal numérique TM 13 raccordé aux installations Integral 33

Terminal numérique TM 13 raccordé aux installations Integral 33 Termnal numérque TM 13 raccordé aux nstallatons Integral 33 Notce d utlsaton Vous garderez une longueur d avance. Famlarsez--vous avec votre téléphone Remarques mportantes Chaptres à lre en prorté -- Vue

Plus en détail

Notice d emploi. HelioCONTROL Régulation solaire

Notice d emploi. HelioCONTROL Régulation solaire Notce d emplo HeloCONTROL Régulaton solare TABLE DES MATIÈRES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION 1 Lsez-mo...2 1.1 Benvenue... 2 2 Présentaton de l apparel...2 2.1 Descrpton... 2 3 Documentaton produt...2

Plus en détail

MANUEL D UTILISATION Français

MANUEL D UTILISATION Français MANUEL D UTILISATION Franças Contenu Composants ST2 03 Désactver le verroullage Pèces de rechange Contenu de la lvrason 03 Réglage du code PIN Remplacement de composants du ST2 Interface utlsateur 04 Crevason

Plus en détail

T3 Comfort raccordé a IP Office

T3 Comfort raccordé a IP Office IP Telephony Contact Centers Moblty Servces T3 Comfort raccordé a IP Offce Benutzerhandbuch User's gude Manual de usuaro Manuel utlsateur Manuale d uso Gebrukersdocumentate Sommare Sommare Se famlarser

Plus en détail

Be inspired. Numéro Vert. Via Caracciolo 20 20155 Milano tel. +39 02 365 22 990 fax +39 02 365 22 991

Be inspired. Numéro Vert. Via Caracciolo 20 20155 Milano tel. +39 02 365 22 990 fax +39 02 365 22 991 Ggaset SX353 / französsch / A31008-X353-P100-1-7719 / cover_0_hedelberg.fm / 03.12.2003 s Be nspred www.onedrect.fr www.onedrect.es www.onedrect.t www.onedrect.pt 0 800 72 4000 902 30 32 32 02 365 22 990

Plus en détail

Hansard OnLine. Guide relatif au Unit Fund Centre

Hansard OnLine. Guide relatif au Unit Fund Centre Hansard OnLne Gude relatf au Unt Fund Centre Table des matères Page Présentaton du Unt Fund Centre (UFC) 3 Utlsaton de crtères de recherche parm les fonds 4-5 Explotaton des résultats des recherches par

Plus en détail

Manuel d'utilisation CELVIN NAS

Manuel d'utilisation CELVIN NAS Manuel d'utlsaton System CELVIN NAS Nous vous félctons d avor acheté un produt nnovant de Fujtsu. Vous trouverez des nformatons actualsées sur nos produts, des consels, des mses à jour, etc. sur le ste

Plus en détail

NOTICE DE MONTAGE. CARPORT AVEC COUVERTURE Polycarbonate CA6011 544 x 709 cm H273/261 cm

NOTICE DE MONTAGE. CARPORT AVEC COUVERTURE Polycarbonate CA6011 544 x 709 cm H273/261 cm CARPORT AVEC COUVERTURE Polycarbonate CA6011 544 709 cm H273/261 cm 1/ Introducton Le carport avec remse que vous avez acheté a été élaboré pour un usage domestque, destné, à l ecluson de toute affectaton

Plus en détail

Accord Entreprise. Le Guide du True-Up. Enterprise Agreement True - Up Guide

Accord Entreprise. Le Guide du True-Up. Enterprise Agreement True - Up Guide Enterprse Agreement True-Up Gude Accord Entreprse Le Gude du True-Up Enterprse Agreement True - Up Gude Le gude du True-Up dans l Accord Entreprse Table des matères Le True-Up des lcences on premse et

Plus en détail

Schlüter -KERDI-BOARD. Support de pose, panneau d agencement, étanchéité composite (SPEC)

Schlüter -KERDI-BOARD. Support de pose, panneau d agencement, étanchéité composite (SPEC) Schlüter -KERDI-BOARD Support de pose, panneau d agencement, étanchété composte (SPEC) Schlüter -KERDI-BOARD Schlüter -KERDI-BOARD Le support de pose unversel pour carrelages Important! Qu l s agsse d

Plus en détail

Préparation INSTALLATION INFORMATION

Préparation INSTALLATION INFORMATION Préparaton 1 Les éléments de sol stratfés Pergo sont lvrés avec les nstructons sous la forme d llustratons. Les textes suvants fournssent des explcatons sur les llustratons et sont dvsés en tros partes

Plus en détail

Activité Intitulé de l'activité Volume horaire

Activité Intitulé de l'activité Volume horaire Informatons de l'unté d'ensegnement Implantaton Cursus de ECAM Insttut Supéreur Industrel Bacheler en Scences ndustrelles Electronque applquée B2150 Cycle 1 Bloc 2 Quadrmestre 2 Pondératon 4 Nombre de

Plus en détail

SIMNUM : Simulation de systèmes auto-gravitants en orbite

SIMNUM : Simulation de systèmes auto-gravitants en orbite SIMNUM : Smulaton de systèmes auto-gravtants en orbte sujet proposé par Ncolas Kelbasewcz : ncolas.kelbasewcz@ensta-parstech.fr 14 janver 2014 1 Établssement du modèle 1.1 Approxmaton de champ lontan La

Plus en détail

Informations de l'unité d'enseignement Implantation. Cursus de. Intitulé. Code. Cycle 1. Bloc 1. Quadrimestre 1-2. Pondération 5. Nombre de crédits 5

Informations de l'unité d'enseignement Implantation. Cursus de. Intitulé. Code. Cycle 1. Bloc 1. Quadrimestre 1-2. Pondération 5. Nombre de crédits 5 Informatons de l'unté d'ensegnement Implantaton ECAM Cursus de Bacheler en Scences ndustrelles Informatque et communcaton B1030 Cycle 1 Bloc 1 Quadrmestre 1-2 Pondératon 5 Nombre de crédts 5 Nombre d heures

Plus en détail

POUR OBTENIR UN BON RÉSULTAT, IL EST ESSENTIEL DE SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE POSE.

POUR OBTENIR UN BON RÉSULTAT, IL EST ESSENTIEL DE SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE POSE. POUR OBTENIR UN BON RÉSULTAT, IL EST ESSENTIEL DE SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE POSE. - 8h -% RH www.quck-step.com www.quck-step.com Cement

Plus en détail

Des solutions globales fi ables et innovantes. www.calyon.com

Des solutions globales fi ables et innovantes. www.calyon.com Des solutons globales f ables et nnovantes www.calyon.com OPTIM Internet: un outl smple et performant Suv de vos comptes Tratement de vos opératons bancares Accès à un servce de reportng complet Une nterface

Plus en détail

ipod Music System ASB15I

ipod Music System ASB15I Pod Musc System ASB15I User manual Gebruksaanwjzng Manuel de l utlsateur Manual de nstruccones Gebrauchsanletung Οδηγίες χρήσεως Brugsanvsnng GB 2 NL 19 FR 35 ES 51 DE 67 EL 83 DA 99 Table des matères

Plus en détail

L'affichage des pages

L'affichage des pages L'affchage des pages des pages L'affchage des pages dans les navgateurs 51 Tester la page dans un navgateur Avec Dreamweaver vous travallez dans un envronnement graphque : vous voyez à l'écran ce que vous

Plus en détail

Pour ce problème, une analyse est proposée à l adresse : http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/maths/new/ue2007/synthese_atelier_annette_alain.

Pour ce problème, une analyse est proposée à l adresse : http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/maths/new/ue2007/synthese_atelier_annette_alain. Pour ce problème, une analyse est proposée à l adresse : http://www.ac-amens.fr/pedagoge/maths/new/ue2007/synthese_ateler_annette_alan.pdf 1 La règle du jeu Un drecteur de casno se propose d nstaller le

Plus en détail

Notice technique et d installation. Chauffe-bains instantanés à gaz à puissance variable

Notice technique et d installation. Chauffe-bains instantanés à gaz à puissance variable Notce technque et d nstallaton LC 11 PVHY LC 11 PVHY VMC LC 13 PVHY VMC LC 14 PVHY LC 17 PVHY Notce technque et d nstallaton Chauffe-bans nstantanés à gaz à pussance varable Modèles et brevets déposés

Plus en détail

Travaux pratiques : GBF et oscilloscope

Travaux pratiques : GBF et oscilloscope Travaux pratques : et osclloscope S. Benlhajlahsen ésumé L objectf de ce TP est d apprendre à utlser, c est-à-dre à régler, deux des apparels les plus couramment utlsés : le et l osclloscope. I. Premère

Plus en détail

Paquets. Paquets nationaux 1. Paquets internationaux 11

Paquets. Paquets nationaux 1. Paquets internationaux 11 Paquets Paquets natonaux 1 Paquets nternatonaux 11 Paquets natonaux Servces & optons 1 Créaton 3 1. Dmensons, pods & épasseurs 3 2. Présentaton des paquets 4 2.1. Face avant du paquet 4 2.2. Comment obtenr

Plus en détail

Technique d installation / de surveillance

Technique d installation / de surveillance Technque d nstallaton / de survellance VARIMETER RCM Contrôleur dfférentel type A IL 5882, SL 5882, IR 5882 05976 Dagramme de fonctonnement / alarme pré-alerte IL 5882 IR 5882 avec transformateur de courant

Plus en détail

Fiche n 7 : Vérification du débit et de la vitesse par la méthode de traçage

Fiche n 7 : Vérification du débit et de la vitesse par la méthode de traçage Fche n 7 : Vérfcaton du débt et de la vtesse par la méthode de traçage 1. PRINCIPE La méthode de traçage permet de calculer le débt d un écoulement ndépendamment des mesurages de hauteur et de vtesse.

Plus en détail

Activité Intitulé de l'activité Volume horaire

Activité Intitulé de l'activité Volume horaire Informatons de l'unté d'ensegnement Implantaton Cursus de Inttulé ECAM Insttut Supéreur Industrel Bacheler en Scences ndustrelles fnalté électromécanque Concepton et producton M3050 Cycle 1 Bloc 3 Quadrmestre

Plus en détail

SOMMAIRE 1. AVANT PROPOS 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 3. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 4

SOMMAIRE 1. AVANT PROPOS 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 3. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 4 Notce d utlsaton Zone Control - 23 à 8 zones Références Zone Control 160 Zone Control 160 RT Zone Control 160 S2 / S2 RT Zone Control 160 S3 / S3 RT Zone Control 200 Zone Control 200 RT Zone Control 200

Plus en détail

HR92. 2. Description abrégée. 1. Etendue de la livraison

HR92. 2. Description abrégée. 1. Etendue de la livraison . Descrpton abrégée 443 La tête programmable de radateur HR9WE est certfée eu.bac.. Etendue de la lvrason Dans l'emballage de la tête programmable de radateur, vous trouverez: 3 4 Tête programmable de

Plus en détail

Détecteur de fumée radio fumonic 3 radio net. Informations pour locataires et propriétaires

Détecteur de fumée radio fumonic 3 radio net. Informations pour locataires et propriétaires Détecteur de fumée rado fumonc 3 rado net Informatons pour locatares et proprétares Félctatons! Des détecteurs de fumée ntellgents fumonc 3 rado net ont été nstallés dans votre appartement. Votre proprétare

Plus en détail

Ajustement affine par les moindres carrés

Ajustement affine par les moindres carrés 1. Nveau Termnales STG et ES Ajustement affne par les mondres carrés 2. Stuaton-problème proposée Introducton à la méthode des mondres carrés. 3. Support utlsé Tableur et calculatrce. 4. Contenu mathématque

Plus en détail

Feuilles de style CSS

Feuilles de style CSS Feulles de style CSS 71 Feulles de style CSS Les standards du web Les langages du web : le HTML et les CSS Depus la verson 4 de l'html (décembre 1999), le W3C propose les feulles de style en cascade, les

Plus en détail

Chaudière à gaz à condensation à haut rendement

Chaudière à gaz à condensation à haut rendement M o d e d' e m p l o Chaudère à gaz à condensaton à haut rendement Q85SN/Q130SN/Q175SN/Q205SN/Q175CN Q85SP/Q130SP/Q175SP/Q205SP/Q175CP AVERTISSEMENT! L'nstallaton et l'entréten dovent être assurés par

Plus en détail

Pupitre de commande de pilote automatique ST70. SmartPilot X Instructions de Mise en Service

Pupitre de commande de pilote automatique ST70. SmartPilot X Instructions de Mise en Service Puptre de commande de plote automatque ST70 SmartPlot X Instructons de Mse en Servce Référence du document : 81287-1 Date : Mars 2008 Chaptre 1 : Avant de commencer... 1 1.1 Mse en servce - Vue d'ensemble...

Plus en détail

Plan. Gestion des stocks. Les opérations de gestions des stocks. Les opérations de gestions des stocks

Plan. Gestion des stocks. Les opérations de gestions des stocks. Les opérations de gestions des stocks Plan Geston des stocks Abdellah El Fallah Ensa de Tétouan 2011 Les opératons de gestons des stocks Les coûts assocés à la geston des stocks Le rôle des stocks Modèle de la quantté économque Geston calendare

Plus en détail

À partir de la demi-période comprise entre les points C et D de la figure 2, mesurer u L, de la bobine. calculer et en déduire la valeur de L.

À partir de la demi-période comprise entre les points C et D de la figure 2, mesurer u L, de la bobine. calculer et en déduire la valeur de L. se 2004 ÉTUD XPÉIMNTL D'UN BOBIN (6 ponts) 1.5. On néglge dans la sute le terme fasant ntervenr r dans l'expresson de u L ans que les arronds des crêtes de l'ntensté. 1 - Détermnaton expérmentale de l'nductance

Plus en détail

classification non supervisée : pas de classes prédéfinies Applications typiques

classification non supervisée : pas de classes prédéfinies Applications typiques Qu est ce que le clusterng? analyse de clusterng regroupement des obets en clusters un cluster : une collecton d obets smlares au sen d un même cluster dssmlares au obets appartenant à d autres clusters

Plus en détail

XXX.XX Ordonnance sur le marquage des voitures de tourisme neuves au moyen de l étiquette-environnement

XXX.XX Ordonnance sur le marquage des voitures de tourisme neuves au moyen de l étiquette-environnement XXX.XX Ordonnance sur le marquage des votures de toursme neuves au moyen de l étquette-envronnement (Ordonnance sur l étquette-envronnement, OéEnv) du xx.xx.2009 Le Consel fédéral susse, vu les art. 8,

Plus en détail

Le montage et le raccordement d'appareillages électriques doivent être réservés à des électriciens spécialisés.

Le montage et le raccordement d'appareillages électriques doivent être réservés à des électriciens spécialisés. Réf. : 240PDPETW Instructons d utlsaton 1 Consgnes de sécurté Le montage et le raccordement d'apparellages électrques dovent être réservés à des électrcens spécalsés. Rsques de blessures, d'ncendes ou

Plus en détail

Chapitre 3: Stockage et distribution

Chapitre 3: Stockage et distribution I- Défntons Chaptre 3: Stockage et dstrbuton Réseau de desserte = Ensemble des équpements (canalsatons et ouvrages annexes) achemnant de manère gravtare ou sous presson l eau potable ssue des untés de

Plus en détail

Manuel d'installation du système

Manuel d'installation du système Manuel d'nstallaton du système Système -énerge pour le chauffage et l'eau chaude GENIA HYBRID INTRODUCTION Tale des matères Gude d nstructons Documentaton produt Documents assocés Explcaton des symoles

Plus en détail

GT 25 / 40 / 50 / 60 / 75 / 90 / 120A

GT 25 / 40 / 50 / 60 / 75 / 90 / 120A GT / 0 / 0 / 0 / / 90 / 0A GROUPES STATIQUES DE PUISSANCE A COMMANDE ANOGIQUE Applcatons prncpales Lgnes d extruson et presses à njecton pour matères plastques Installatons de polymérsaton et de producton

Plus en détail

Electronique TD1 Corrigé

Electronique TD1 Corrigé nersté du Mane - Faculté des Scences! etour D électronque lectronque D1 Corrgé Pour un sgnal (t) quelconque : 1 $ (t) # MOY! (t) dt 1 FF! (t) dt (t) MX MOY mpltude crête à - crête mpltude Mn Pérode t emarque

Plus en détail

Bien débuter avec Illustrator

Bien débuter avec Illustrator CHAPITRE 1 Ben débuter avec Illustrator Illustrator est un logcel de dessn vectorel. Cela sgnfe qu'l permet de créer des llustratons composées avec des objets décrts par des vecteurs. Une telle défnton

Plus en détail

LES POMPES. Devant la grande diversité de situations possibles, on trouve un grand nombre de machines que l on peut classer en deux grands groupes :

LES POMPES. Devant la grande diversité de situations possibles, on trouve un grand nombre de machines que l on peut classer en deux grands groupes : Ste: http://gene.ndustrel.aa.free.fr LES POMPES Les pompes sont des apparels permettant un transfert d énerge entre le flude et un dspostf mécanque convenable. Suvant les condtons d utlsaton, ces machnes

Plus en détail

Il fournit un complément d information au document du BSIF que voici :

Il fournit un complément d information au document du BSIF que voici : Préavs REMARQUE* Objet : ttre des garantes de fonds dstncts des socétés d assurance-ve qu utlsent les facteurs prescrts Catégore : Captal Date : Le présent préavs décrt une méthode factorelle alternatve

Plus en détail

Conduits de ventilation et de désenfumage résistants au feu suivant norme européenne (EN)

Conduits de ventilation et de désenfumage résistants au feu suivant norme européenne (EN) Conduts de ventlaton et de désenfumage résstants au feu suvant norme européenne (EN) 0. Conduts de ventlaton et de désenfumage, encoffrements contnus résstants au feu Conduts 0 Généraltés Spécfcté des

Plus en détail

MANUEL DU VÉLO DE ROUTE

MANUEL DU VÉLO DE ROUTE PURE CYCLING MANUEL DU VÉLO DE ROUTE 1 13 14 2 3 4 5 c a 15 16 17 6 7 8 9 10 11 12 e d b 18 19 20 21 22 23 24 25 Important! Notce de montage, page 10. Lsez les pages 5 à 9 avant votre premère sorte à vélo.!

Plus en détail

Notice Technique 408-9785 20 SEPT 11 Rev. B

Notice Technique 408-9785 20 SEPT 11 Rev. B MACHOIRES DE SERTISSAGE POUR COSSES DRAPEAU SOLISTRAND, REF. 48505 A, ET 48652, 48805, 48806, 48807 SOLISTRAND FLAG TERMINAL CRIMPING DIES 48505 THROUGH, Notce Technque 20 SEPT 11 Matrce Chape Tête de

Plus en détail