ALLEMAND LANGUE B LEA LICENCE

Transcription

1 ALLEMAND LANGUE B LEA LICENCE Plaquette de présentation des enseignements Crédits photographiques : Hélène Barrière 1

2 Unité d'enseignement Nom de l'enseignant LICENCE 3 SEMESTRE 2 ALVE01 Langue et culture 5 ALV E011 Allemand 5 Langue économique (1h TD) Version (1h TD) Thème (1h TD) Compréhension (1h TD) ALVE012 Culture et civilisation contemporaine 5 Civilisation (1h CM - 1h TD) LICENCE 3 SEMESTRE 2 ALVF01 Langue et culture 6 ALV F011 Allemand 6 Langue économique (1h TD) 10 semaines Version (1h TD) 7 semaines Thème (1h TD) 7 semaines Compréhension (1h TD) 10 semaines ALVF012 Culture et civilisation contemporaine 6 Civilisation (1h CM - 1h TD) 10 semaines Mme Renaud M. Hüsch Cours sur 10 semaines 2

3 Allemand Langue B LEA Licence 3 Département d études germaniques Semestre 1 ALV E01 Langue et culture 5 Niveau visé : C1 (9 crédits) ALV E011 Allemand 5 (6 crédits) Langue économique E. Renaud Préparation au stage (rédaction d un CV, d une lettre de motivation ). CT : un écrit d 1h Version, 2 groupes C. Teissier Traduction (de l allemand vers le français) d articles de presse abordant différents aspects du monde économique et social allemand et de la France vue d Allemagne. Les francophones et les non-francophones sont réunis en un seul groupe, le travail en tandem est encouragé. Aucun document à l examen pour les francophones, un dictionnaire unilingue au choix pour les nonfrancophones. Thème Traduction (du français vers l allemand). En nous basant sur de courts textes d actualité (politique, économique, culturelle), nous allons apprendre à traduire de façon systématique. La traduction étant non pas une science exacte mais un art, la discussion détaillée de variantes possibles prendra une place importante dans le cours. Pour cela, une préparation soigneuse (devoirs!) est indispensable. L objectif du cours est la sensibilisation aux méthodes de la traduction et surtout la préparation (tout à fait possible) à la situation, quelque peu artificielle, de la traduction «sans dictionnaire» qui constituera l examen. Compréhension 1h TD Lecture, préparation par les étudiants de textes traitants de questions de l économie et des enjeux socio-culturels de la société allemande contemporaine + discussions sur les points de vue des auteurs. 3

4 Allemand Langue B LEA Licence 3 Département d études germaniques CT : un oral de 30 mn ALV E012 Culture et civilisation contemporaines 5 (3 crédits) 1h CM+1h TD S. Hüsch L Allemagne d aujourd hui et son identité : la construction d une nouvelle identité face au passé ( ), face aux défis récents (la réunification) et actuels (l immigration) : aspects politiques, sociaux et économiques. Les relations actuelles de l Allemagne avec ses partenaires européens : entre les ombres du passé et une «nouvelle normalité». CCP : une présentation orale en cours (coef 1), un oral de 15 mn durant la période d examens (coef 2) Semestre 2 ALV F01 Langue et culture 6 Niveau visé : C2 Enseignement sur 7/10 semaines (9 crédits) ALV F011 Allemand 6 (6 crédits) Langue économique 1h30 TD Suite de la lecture de textes qui abordent les discussions actuels dans le domaine de l économie et la gestion + discussions sur les points de vue des auteurs. Version C. Teissier Traduction (de l allemand vers le français) d articles de presse abordant différents aspects du monde économique et social allemand et de la France vue d Allemagne. Un seul groupe au second semestre également, francophones et non-francophones sont ensemble, le travail en tandem est encouragé. 4

5 Thème Traduction (du français vers l allemand). Nous travaillerons sur des textes d actualité de différents types : articles de journaux, transcriptions d émissions, etc., souvent d une thématique liée à l économie. La préparation soigneuse à la maison est indispensable à la réussite du cours. Compréhension Nous aborderons l actualité politique, économique et sociale de l Allemagne à partir des informations écrites, télévisées et audio. CT : un oral de 30 mn ALV F012 Culture et civilisation contemporaines 6 (3 crédits) C. Teissier 1h CM+1h TD Thématiques abordées : - Berlin, capitale emblématique - Les médias - Les relations franco-allemandes CCP : un exposé en cours (coef 1) - un dossier écrit sur un des aspects de l actualité allemande + un oral de 30 mn (coef 2) 5