Grammaire, L Université de Toulouse 2 Le Mirail. Yves Cadot Christian Galan S1 03

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Grammaire, L Université de Toulouse 2 Le Mirail. Yves Cadot Christian Galan S1 03"

Daniel Bureau
il y a 6 ans
Total affichages :

1 Grammaire, L1 Université de Toulouse 2 Le Mirail S1 03 Yves Cadot Christian Galan

2 I. STRUCTURES

3 1. STRUCTURES EN は / です STRUCTURES

4 です : 2 usages radicalement différents STRUCTURES a) Copule [«mot qui relie le thème au prédicat»] vide de sens, elle relie le thème au prédicat (mot ou groupe de mots invariable), c est-à-dire à ce qui est affirmé à propos du thème (le thème est exprimé ou sous entendu) elle varie, mais ne fait pas partie des mots variables, car : elle n est jamais employée seule (vide de sens) A は B です b) Marqueur de politesse associé à un mot variable, il transforme l énoncé en énoncé poli il ne varie pas

5 です (copule) STRUCTURES Positif / affirmation Négatif / négation Extraits de ひらけ日本語

6 STRUCTURES これはほんですだであるこれはほんではありません ( じゃありません ) ではない ( じゃない ) neutre poli non accompli accompli non accompli accompli affirmatif négatif affirmatif négatif affirmatif négatif affirmatif négatif だであるではないですではありません ( じゃない ) ( じゃありません )

7 Remarque : la connexion des mots en japonais Il n y a pas en japonais d équivalent de la conjonction de coordination «et» qui existe en français et permet de connecter dans cette langue tous les types de mots, groupes de mots ou propositions. En japonais, la façon de connecter les mots diffère en fonction de la nature des mots à connecter. Concernant です et les mots variables (verbes, adjectifs), et donc les propositions dans lesquels ils apparaissent, on ne peut ainsi pas relier ceux-ci à d autres mots variables (verbes, adjectifs) ou à une autre structure en です, et donc à d autres propositions, par la simple adjonction d'une virgule ou d'un équivalent de «et». Et il est nécessaire que le groupe final de la proposition ou de l énoncé initial (formé d un verbe, d un adjectif ou de です ) soit modifié pour qu'il puisse être relié, connecté, à un second énoncé ou à une seconde proposition. Ce sont donc les mots variables (verbes, adjectifs) et です eux-mêmes qui, au travers d une forme spéciale dite «connective» ou «suspensive», portent l idée de connexion.

8 Forme connective (suspensive) de です STRUCTURES 1. Thème 1 は information 1 で thème 2 は information 2 です A は B です C は D です Mot invariable A は B で C は D です Énoncé connectif (suspensif) Énoncé conclusif

9 Forme connective (suspensive) de です STRUCTURES 2. Thème は information 1 で information 2 です A は B です A は C です Mot invariable A は B で C です Énoncé connectif (suspensif) Énoncé conclusif わたしはフランス人ですわたしはがくせいですわたしはフランス人でがくせいです

10 PARTICULES Extraits de ひらけ日本語

11 3 remarques sur la forme connective (suspensive) de です : Cette substitution de です par で n est possible que dans le cas de です copule (et donc uniquement après des mots invariables). Ce type de connexion ne peut être utilisé que pour lier des éléments homogènes exprimant une suite d'idées logique. un groupe suspensif ne porte aucune indication d aspect (de «temps») ou de niveau de langue neutre/poli.

12 STRUCTURES Les variations de です Forme déterminante et/ ou conclusive Forme conclusive Forme connective (suspensive) neutre poli non accompli accompli non accompli accompli aff. nég. aff. nég. aff. nég. aff. nég. だであるではないですではありません ( じゃない ) ( じゃありません ) で

13 II. PARTICULES

14 PARTICULES 1. PARTICULES ENCLITIQUES (fonctionnelles) A. は (1) Fonction : indique le thème de la phrase Relie : un mot ou un groupe de mots nominal au reste de la phrase, et souvent, tout particulièrement, au groupe conclusif.

15 Le groupe thème : PARTICULES Se place en général en tête de phrase où il apparaît comme isolé du reste de l énoncé (usage mais non règle stricte). Le thème est ce sur quoi on focalise l attention, ce dont on va parler, ce au sujet de quoi on va apporter des précisions. Le thème est donc forcément quelque chose de connu, il constitue une information partagée avec l interlocuteur ou le lecteur (implicite). Equivalent en français : «En ce qui concerne..,..», «A propos de..,..», «Quant à..,..», etc. Il n est pas indispensable à la phrase et peut-être sous-entendu.

16 PARTICULES N.B. Le thème n est pas le «sujet». Même s il peut aussi jouer ce rôle pour certains mots variables de la phrase. Le thème se rapporte à toute la phrase tandis que le sujet se rapporte à tel ou tel mot variable précis. Un thème en japonais peut avoir une fonction particulière (sujet, COD, etc.) par rapport à certains éléments variables, mais ce n est ni obligatoire ni systématique.

PARTICULES B. も (1) Fonction : permet d introduire un nouvel élément dans une chaîne d idées pré-établie tout en prenant la fonction de la particule (thème, sujet, COD) à laquelle elle se substitue.

17 PARTICULES B. も (1) Fonction : permet d introduire un nouvel élément dans une chaîne d idées pré-établie tout en prenant la fonction de la particule (thème, sujet, COD) à laquelle elle se substitue. Cette fonction est dite «co-thématique». Relie : un mot ou un groupe de mots nominal à un mot ou un groupe de mots variable ou invariable de la même manière que le ferait la particule (thème, sujet, COD) à laquelle elle se substitue.

18 PARTICULES Dans cette fonction, la particule も : Est la seule particule qui s analyse à la fois par rapport aux éléments de la phrase dans laquelle elle apparaît ET par rapport à une phrase ou un énoncé (éventuellement implicite) précédent.

19 PARTICULES Indice de rupture (fonction différente de は -thème sur laquelle on reviendra prochainement).

20 PARTICULES Extraits de ひらけ日本語

21 B. も (2) PARTICULES Fonction : permet d énumérer des mots nominaux en les plaçant sur le même plan. Cette fonction est dite «inclusive» Relie : placée à la suite de deux ou de plusieurs mots nominaux différents, elle met ceux-ci sur le même plan et les relie, ensemble, à un mot ou un groupe de mots variable ou invariable, de la même manière que le ferait la particule (thème, sujet, COD) à laquelle elle se substitue. 田中さんも山本さんも学生です田中さんも山本さんも学生ではありません

22 C. の PARTICULES Fonction : indique un rapport de détermination. Relie : un mot nominal à un autre mot nominal.

23 PARTICULES Remarques : En japonais, le déterminant précède toujours le déterminé. Il ne s'intègre dans la phrase que par l'intermédiaire du déterminé sur lequel il apporte une information complémentaire : il ne peut donc être considéré comme une composante primaire de la phrase. Le rapport de détermination : Dépend du contexte : にほんごのほん N est pas forcément un rapport de possession : わたしのほんフランス人のがくせい

24 D. と PARTICULES Fonction : connecte des mots nominaux pour indiquer une énumération «exhaustive» Relie : un mot nominal à un autre mot nominal.

25 E. や PARTICULES Fonction : connecte des mots nominaux pour indiquer une énumération «non exhaustive» (et laisse entendre qu il y a donc d autres éléments non cités) Relie : un mot nominal à un autre mot nominal. など est un mot outil qui renforce le caractère «non exhaustif» de l énumération («par exemple», «entre autres»). Il n est pas obligatoire.

26 Remarque : pour connecter des mots nominaux afin d indiquer une énumération, on a donc 3 possibilités : 1. La particule も (inclusive) qui connecte des mots nominaux en les mettant sur le même plan : 田中さんも山本さんも学生です PARTICULES 1. La particule と qui connecte des mots nominaux en indiquant une énumération exhaustive («et c est tout») : 田中さんと山本さんは学生です 1. La particule や qui connecte des mots nominaux en indiquant une énumération non exhaustive («par exemple») ;renforcée ou non par など田中さんや山本さんは学生です田中さんや山本さんなどは学生です

27 PARTICULES 2. PARTICULE FINALE か Transforme un énoncé en énoncé interrogatif (ou interro-négatif) par sa seule présence à la fin de celui-ci.

28 Remarques : Comme en français, un énoncé interrogatif se prononce avec une élévation plus ou moins marquée de la voix sur le か : ほんですか Le point d interrogation? existe dans la ponctuation japonaise, mais il n est que rarement utilisé à la fin d un énoncé interrogatif (et lorsqu il l est c est uniquement afin d insister sur le caractère interrogatif de celui-ci), la particule finale か portant en ellemême la marque de l interrogation. La fin usuelle d un énoncé interrogatif est donc : か

29 PARTICULES Les réponses aux interro-négatives

30 III. SYNTHÈSE LEÇON 3

31 SYNTHÈSE Nous avons vu la structure en は / です MN1 は MN2 です les formes neutres et polies, affirmatives et négatives, non-accomplies de です, ainsi que sa forme connective (suspensive): Forme déterminante ou conclusive Forme conclusive Forme connective neutre poli (suspensive) non accompli accompli non accompli accompli aff. nég. aff. nég. aff. nég. aff. nég. だであるではないですではありません ( じゃない ) ( じゃありません ) で A は B で C は D です A は B で C です

32 SYNTHÈSE Nous avons vu des particules enclitiques : はものと Indique le thème Particule co-thématique Particule inclusive : permet l énumération en plaçant sur le même plan Particule de détermination entre 2 mots nominaux Énumération exhaustive, entre mots nominaux や ( など ) Énumération non-exhaustive, entre mots nominaux et une particule finale : か Particule finale d interrogation

Documents pareils

Les formes verbales du français : constatation d un certain type d erreurs dans une classe de niveau supérieur

Les formes verbales du français : constatation d un certain type d erreurs dans une classe de niveau supérieur Franck DELBARRE 1. Introduction: Comme cela a été maintes fois relevé à l occasion de divers