Être courtier immobilier fait partie de la personnalité de

Transcription

1

2 BRUNO ST-DENIS, UN COURTIER IMMOBILIER QUI A LE VENT DANS LES VOILES! Être courtier immobilier fait partie de la personnalité de Bruno St-Denis. En effet, il possède toutes les qualités requises : honnête, fiable, dynamique, passionné et travaillant. Sa plus grande marque de commerce : établir une relation de confiance et offrir un bon service. Bruno St-Denis est capable de donner un service rapide et efficace à ses clients. Pour moi, c est très important d être disponible, de répondre au téléphone et de faire rapidement mes suivis téléphoniques auprès de mes clients, indique-t-il. Bruno St-Denis connaît bien la Petite-Nation. Il y habite depuis 43 ans. Il a même construit sa résidence sur la terre paternelle à Papineauville. Avant de se lancer dans l immobilier, Bruno a étudié les mathématiques à l université pour ensuite travailler 12 ans dans le domaine de la construction, suivi d une dizaine d années au Parc Oméga où les projets de construction ne manquaient pas. Son expérience dans ce domaine est aujourd hui pour Bruno un très grand atout. Mes connaissances en bâtiment rassurent souvent mes clients. Si je vois un problème, je suis en mesure de le leur montrer et de trouver des solutions avec eux. Mes clients, acheteurs et vendeurs, apprécient énormément cette façon de faire, confirme-t-il. Bruno St-Denis caressait depuis longtemps le rêve de devenir courtier immobilier. C est en 2008 qu il fait le saut en allant suivre sa formation au Collège d enseignement en immobilier à Montréal. Puis en 2009, il fait ses débuts chez Remax Vision avec l objectif de se tailler rapidement une place sur le marché. Pour y arriver, il ne compte pas ses heures, il y met beaucoup de volonté et de passion. Son travail est récompensé puisque l année suivante, soit en 2010, il devient le courtier ayant enregistré le plus grand nombre de transactions au cours de cette même année au bureau Remax de Buckingham. Pour moi, j attribue mes résultats à un principe de base très simple: le travail, l honnêteté, la transparence et le service à la clientèle, mentionne-t-il. Avec ses clients, il joue toujours franc jeu, il mise sur la communication. Bruno St-Denis le dit ouvertement: Le courtier et son client doivent faire une équipe, ils doivent travailler ensemble afin d atteindre de façon agréable BRUNO ST-DENIS UN COURTIER DÉVOUÉ, HONNÊTE ET DYNAMIQUE! re/max vision (1990) inc. leurs objectifs. Si quelque chose ne va pas, j en informe mes clients. Je les invite également à m aviser s ils se sentent inquiets ou déçus concernant la vente ou l achat de leur propriété. Je suis toujours prêt à les écouter. Je veux qu on me le dise si une situation ne va pas afin qu on puisse y remédier rapidement. C est comme un couple; il faut communiquer et dire les vraies choses au fur et à mesure. Selon ses clients, Bruno St-Denis est un courtier qui a et qui offre ce petit quelque chose de plus. S il peut faire une action pour valoriser une propriété avant une visite, il le fera. Avec les acheteurs, il met autant d effort; par exemple s ils se questionnent au sujet de l entre-toit, il ira voir. Quand vient le temps des négociations, l agent se doit de savoir bien œuvrer afin d arriver à une entente qui plaira autant à l acheteur qu au vendeur. Bruno St-Denis aime ces moments-là et il agit comme un as. Bruno St-Denis tient à profiter de cette occasion pour remercier tous ses clients qui lui ont fait confiance depuis ses débuts. Il demeure à leur disponibilité et c est toujours un grand plaisir de les revoir. Il tient également à souligner et à remercier l aide constante de son assistante, sa conjointe Isabel Blais qui fait pour lui un travail inestimable. De plus, Bruno démontre une grande fierté envers ses enfants: Alexis et Jahel. Ils sont très compréhensifs envers les exigences de mon travail confiera-t-il. Bruno conclut en disant: Je suis un homme choyé, chanceux et bien entouré

3 La Petite-Nation: Sylvain Dupras C est un véritable groupe de presse que Gérald Bonicalzi a créé en fondant La Vallée de la Petite-Nation en 1961, trois ans après le lancement du Bulletin de Buckingham et deux ans après celui de La Revue de Gatineau. Ce nouveau journal, qui porte aujourd hui le nom de La Petite-Nation, couvre la région de la Petite-Nation, dans l est de l Outaouais, autour de la municipalité de Saint-André-Avellin. Le premier numéro est publié le jeudi 9 novembre Dans son message publié à la une, M. Bonicalzi évoque les conclusions d une commission d enquête sur les publications, rendue publique en 1960, pour expliquer la publication de ce journal. «Le rapport recommande la fondation d hebdomadaires dans les milieux ruraux d une certaine importance», écrit-il. Et c est le cas dans la Petite-Nation avec plus d une vingtaine de petites municipalités. «La direction offre aux commerçants et aux hommes d affaires le moyen de se faire connaître de leurs concitoyens et d annoncer leurs produits à des prix et à un tarif qui leur seraient prohibitifs dans les quotidiens à fort tirage», écrit le propriétaire en rajoutant que son journal «ouvre aussi ses pages aux organismes sociaux, religieux et autres». À la une du premier numéro, le vice-président de la Chambre de commerce de la Petite- Nation, Romuald Aubry, se réjouit de l arrivée de ce nouveau journal. Les raisons de se réjouir sont multiples. D abord, cette naissance comble l absence d un journal régional. C est un moyen de publicité moderne lequel rapport assurément de gros bénéfices si on en juge par les sommes énormes allouées par tous les journaux. Un journal c est aussi un moyen d information très puissant. Dans ce premier numéro, on remarque également que le nom de la ville de Buckingham apparaît comme ville d identification sous le logo bien que la distribution soit effectuée dans la vallée de la Petite-Nation. Abonnements et tirage Le nouvel hebdomadaire d expression française et d inspiration catholique lance aussi sa campagne d abonnements qui atteint les 300 pour le lancement du premier numéro. Le coût de l abonnement est de 3$ par année en 1965 et de 5$ en Le tirage du journal est de exemplaires en 1962 et de en La distribution gratuite du journal débute dans les années 80 et le tirage grimpe à exemplaires en En 2006, le tirage est toujours semblable à exemplaires. L histoire de ce journal en est une également de nom. En 1972, il est rebaptisé La Petite-Nation jusqu en 1984, avec une période de six mois sous le nom de Tam-Tam de l Outaouais en En 1984, il devenait, le temps d un mois, La Petite-Nation Plus, pour ensuite reprendre son nom de La la petite histoire d un grand journal! Vallée de la Petite-Nation, de février 1984 à juillet Puis, avec la fusion avec La Revue de Papineau, en 1985, le journal devient La Revue de la Petite-Nation. Quelques années plus tard, il prendra le nom définitif de La Petite- Nation. En 1974, la compagnie Les Entreprises Commerciales Outaouaises devient propriétaire de La Petite-Nation avec Robert Lévesque à la direction générale, Serge Lamarche au poste de présidentdirecteur général et Jacques Lamarche, rédacteur en chef. En 1985, Les Hebdos de l Outaouais, groupe constitué par Publications Dumont de ville LaSalle, achète La Petite- Nation et Serge Lamarche en demeure directeur jusqu au début des années 90. Michel Blais, également éditeur du Bulletin de la Lièvre, devient alors le nouvel éditeur. En 1988, le groupe Cogéco acquiert les journaux de Publications Dumont et le groupe Transcontinental fait de même en Parmi les rédacteurs de ce journal, outre Jacques Lamarche, il y a eu entre autres Paul Cadieux, Claude Chénier, Suzanne Hudon, Ernest Whissell, Jacqueline Lalonde, Thérèse Gagnon, Roméo Chartrand, Sylvain Dupras, Paul Gauthier, Stéphanie Verner,Yan Proulx et Jessy Laflamme. Par et pour la région Sous la férule de Jacques et Serge Lamarche, La Petite-Nation est un journal d opinion et la page éditoriale tient une place prédominante. Dans l édition du 23 avril 1985, Serge Lamarche signe un éditorial revendiquant la construction de l autoroute 50 afin de relier l Outaouais avec le reste du Québec avec ce lien est-ouest. «Et la solution n est pas d élire un nouveau gouvernement; elle est de bâtir cette autoroute 50 tant réclamée, tellement désirée, tellement nécessaire», écrit M. Lamarche. Vingt-six ans plus tard, ce lien routier n est toujours pas complété. Le 19 mai 1986, Serge Lamarche se questionne sur la présence du député provincial Mark Assad. «Fraudra-t-il comprendre que le député Mark Assad ne peut rien faire pour notre (et sa) circonscription et, en particulier, pour notre vallée de la Petite-Nation?». Au début des années 2000, Yan Proulx aborde le même thème dans une chronique d humeur sur Mark Assad, alors député fédéral. Il le qualifie de «chaise» pour souligner ses absences. En plus des nouvelles municipales, les informations culturelles tiennent une place importante dans La Petite-Nation. La Petite-Nation a aussi innové en adhérant à la publication de L Étudiant Outaouais, un mensuel entièrement rédigé par les élèves du secondaire de l Outaouais. En 2004, le journal concentre ses efforts avec la publication de La Petite-Nation Étudiant produite par les élèves du secondaire de son territoire. Un gala d excellence a lieu à la fin de l année scolaire pour reconnaître les meilleurs textes des jeunes journalistes, la relève de demain. Une façon également d intéresser les jeunes à la lecture. Félicitations! À toute l équipe de la Revue de la Petite-Nation, j offre mes plus sincères félicitations pour ce 50 e anniversaire. Félicitations au journal La Petite-Nation pour votre implication depuis 50 ans La revue de La Petite-Nation est au coeur de l actualité locale, communautaire, culturelle et sportive de la Petite-Nation. Depuis 50 ans, elle a toujours su informer avec exactitude la population de la région qu elle dessert. Bravo pour l excellent travail que vous effectuez depuis les 50 dernières années. Mario Laframboise Candidat Bloc Québécois d Argenteuil-Papineau-Mirabel 542, rue Principale, Lachute, Québec J8H 1Y , Télécopieur: Courriel : apm@bloc.org Norm MacMillan Député de Papineau Ministre délégué aux Transports Ministre responsable de la région de l Outaouais Circonscription 122-6, rue Principale St-André Avellin Québec 29 e étage J8L 2H1 J0V 1W0 Tél. : Téléc. :

4 Le fondateur de La revue de La Petite-Nation a légué un journal en santé Dernière photo de Gérard Bonicalzi. On le voit ici avec un exemplaire du cahier souvenir du 40e anniversaire du Bulletin de Buckingham. (Photo: Serge Boisvert) Patrick Voyer redaction.outaouais@transcontinental.ca Gérard Bonicalzi vivait depuis longtemps sous les écrans radars lorsque rejoint l année dernière peu avant son décès, mais le sympathique homme de 81 ans était encore prêt à échanger avec ses amis francophones de l Outaouais en se rappelant du bon vieux temps! Dernier entretien avec le fondateur de votre journal. Aujourd hui, quand on veut devenir journaliste ou espérer obtenir un poste de cadre dans une entreprise médiatique, on doit étudier dans ce domaine et gravir les échelons. Mais en 1958, les réalités étaient bien différentes et quelle ne fut pas la surprise des francophones de la Lièvre de voir un contracteur en construction fonder le premier journal français de Buckingham! Devant le succès de ce journal, La Revue de Gatineau naît un an plus tard et celle de la Petite-Nation, deux ans après. C était le début d une ère prospère pour les publications locales en Outaouais. «Au début, c était pour donner le service aux francophones, car c était anglicisé à Buckingham. Ça créait une certaine tension (chez l élite anglophone et le lectorat du Buckingham Post), mais les Canadiens-français méritaient d avoir un journal francophone, vu qu ils représentaient 80% de la population!», confie Gérard Bonicalzi, au bout du fil, dans son havre de paix quelque part sur la rive-sud de Montréal. C est lors d une séance du conseil municipal de Buckingham que Gérard Bonicalzi a eu l idée d offrir ce cadeau à ses concitoyens. «Il y avait un anglophone sur sept échevins et quand il se mettait à parler anglais, tout le monde parlait anglais jusqu à la fin!», relate-t-il. C est la goutte qui fait déborder tous les vases: M. Bonicalzi n en peut plus de cette injustice, de cette absurdité; il prend donc le mors aux dents et dénonce ce dont tous se plaignent tout bas. L ardent défenseur de la culture québécoise et amateur d écriture suscite alors l intérêt de quelques citoyens et prend la tête de ce projet. À cette époque, l informatique ne simplifiait pas la tâche aux artisans des journaux! «Le problème qu on avait c était l ouverture des chemins, on pouvait pas toujours se rendre. Pour imprimer, il fallait se rendre à une telle heure à Gatineau ou à Hull, sinon le journal était nul (n était pas publié)», explique M. Bonicalzi. Outre les moyens techniques évolués, les choses ont peu changé en 50 ans: les trois publications fondées par M. Bonicalzi sont encore ancrées dans la communauté malgré la faillite personnelle que l aventure médiatique lui aura causée. Gérard Bonicalzi laissait toutefois aller sa plume de temps en temps afin de faire triompher la plus belle langue, tel qu il le spécifie, privilège du directeur du journal qui n est plus coutume de nos jours. Il a de plus écrit deux bouquins au cours de sa vie, dont un sur son grand-père, un ancien maire de Notre-Damedu-Laus. M. Bonicalzi goûtait depuis longtemps à une retraite bien méritée en compagnie de son épouse avec laquelle il était marié depuis 61 ans! Il était bien fier de ses neuf enfants (un est malheureusement décédé) et de ses 14 petits-enfants. Partenaire du journal depuis 1978 DEPUIS 1978, Jean Daniel Clément, agent immobilier et, depuis 1989, les courtiers de l Agence immobilière J. D. Clément Inc. annoncent des maisons à vendre dans le journal La Petite-Nation. Encore aujourd hui, il fait partie du paysage chaque semaine. Le propriétaire Jean Daniel Clément profite de ce 50 e anniversaire de La Petite- Nation pour souligner l esprit entrepreneurial et le dévouement des gens qui ont participé à la création de l hebdomadaire et à son cheminement, dont Gilles Lanthier, Jacques Lamarche, Serge Lamarche et Denis Legault. Il pense aussi à Marie-Andrée Bérard qui travaille à La Petite-Nation depuis 35 ans. «Le journal a joué et joue toujours un rôle au point de vue économique et communautaire dans la Petite-Nation, souligne M. Clément. Ça n a pas toujours été facile et malgré tout, ces gens ont donné leur énergie et leur créativité. Ils y ont vraiment cru.» Pour Jean Daniel Clément, le journal est une façon de rejoindre les gens, leur montrer que l agence immobilière Jean Daniel Clément existe. En fait, cette agence a été la première agence immobilière à installer son siège social sur le territoire de la Petite-Nation. Récemment il y a eu un déplacement de courtiers. Nous offrons toujours la même qualité de services sur laquelle s est construite la réputation de l agence. En fait, Jean Daniel Clément reste entouré des mêmes courtiers immobiliers depuis fort longtemps. Ainsi, ce n est pas l expérience qui manque dans cette agence au grand avantage des vendeurs et acheteurs. «Grâce aux relations qu on tisse, c est toujours un plaisir d aider les gens à réaliser leur rêve», affirme M. Clément. De gauche à droite, Danielle Payer, Lucie Brazeau, Lise Laflamme, Michel Chabot, Line Bélanger, Pierre-Yves Fournier, Jean Daniel Clément et Cathie Bussières. Tout comme le monde de la publication, l immobilier a vécu plusieurs modifications au cours des années, il suffit de penser au taux d intérêt. L agence JD Clément a toujours su tirer son épingle du jeu en étant avant-gardiste. «Nous avons été l une des premières agences à concevoir un site Internet», précise M. Clément. C est d ailleurs le moment de revisiter ce site puisqu il a changé d image récemment! M. Clément en profite pour remercier tous les gens qui, au fil des ans, ont cru et encouragé l entreprise pour acheter ou vendre des propriétés. Nous gagnons notre salaire grâce à vous et nous vous en remercions

5 Comme le démontre cette publicité des années 70, nous vous conduisons avec Toyota depuis 40 ans! EN 2011 PROFITEZ de nos OFFRES de LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES FÉLICITATIONS au journal La Petite-Nation pour ses 50 ans d existence! 0% DE FINANCEMENT À L ACHAT JUSQU À 36 MOIS SUR CES QUATRE MODÈLES* LA NOUVELLE COROLLA 2011 MATRIX 2011 VENZA 2011 RAV4 2RM 2011 ** VSC Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule Toyota est le premier fabricant d une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité Star MC dans l équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf. Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ. TRAC Régulateur de traction ABS Système de freins antiblocage BA Assistance au freinage EBD Répartiteur électronique de force de freinage SST Technologie d arrêt intelligent Offre de financement à l achat jusqu à 0% allant jusqu à 36 mois sur les modèles Corolla 2011, Matrix 2011, RAV et Venza 2011 neuf en stock. À titre d exemple, un montant de $ financé sur 36 mois à 0% donne des mensualités de 555,56$ pour des frais de crédit de 0$ et une obligation totale de $. AUGER TOYOTA 1205, rue Odile-Daoust (rue entre MacDonald et Subway) Gatineau, secteur Masson-AngersTél. :

6 Éric Lafleur mise sur le local Éric Lafleur est l éditeur de La Petite-Nation depuis deux ans. (Crédit photo : Jessy Laflamme) Jessy Laflamme redaction.outaouais@transcontinental.ca Éric Lafleur est l éditeur de La Petite-Nation depuis maintenant près de deux ans. Il a commencé sa carrière au Bulletin comme conseiller publicitaire en Après huit ans, il s est retrouvé à la Revue à Gatineau. «On m a alors placé sur le plan de relève où j ai commencé à suivre des cours de gestion pour prendre la relève de Michel Blais à sa retraite, raconte-t-il. Michel Blais était un homme patient, toujours positif et de bonne humeur qui trouvait une solution pour chaque situation. J essaie maintenant de m inspirer de lui.» Éric Lafleur connaissait peu le territoire de la Petite-Nation lorsqu il est devenu éditeur des deux journaux. «J ai été surpris de constater la fierté des gens pour leur coin de pays, affirme-t-il. Ils défendent vraiment leur région. D ailleurs, je suis convaincu que si tout le monde travaillait dans la même direction, on pourrait facilement concurrencer les Laurentides, car la région possède des paysages splendides et la proximité des centres urbains.» Côté travail, l implication des employés a étonné l éditeur lors de son arrivée. «L équipe, même si elle est peu nombreuse, est très autonome et travaille jour après jour afin de livrer chaque semaine un produit de qualité, souligne-t-il. Il faut dire qu avec un des meilleurs taux de lecture au Québec, c est motivant pour les employés. C est grâce à eux, mais aussi au dynamisme des gens de la région qui veulent savoir ce qui se passe sur leur territoire que le journal atteint ce taux.» En plus de livrer chaque semaine un journal et plusieurs cahiers spéciaux pendant l année, l équipe du journal s implique également dans la communauté. «L Étudiant Petite-Nation permet aux jeunes journalistes de publier des textes cinq fois par année dans le journal alors que le Gala Ados Petite-Nation récompense ces adolescents et leur donne droit de parole, indique M. Lafleur. Nous chapeautons ces projets, car la richesse d une région passe notamment à travers sa jeunesse. Nous voulons leur permettre de vivre de réelles expériences, et qui sait, peut-être leur donner le goût de continuer dans cette voie.» Selon M. Lafleur, la force du journal reste le local. «À la télévision et à la radio, on coupe les salles de nouvelles locales, explique-t-il. De notre côté, on mise justement sur les nouvelles de proximité, et c est certain que nous garderons cette niche.» Le journal La Petite-Nation évolue aussi avec ses consommateurs. «Nous devons suivre les tendances, c est pourquoi nous avons mis en place le site Ainsi, nous permettons à nos annonceurs et lecteurs de nous suivre au quotidien», mentionne M. Lafleur. La Petite-Nation tient aussi à laisser une voix à ses lecteurs, notamment avec la publication de tribunes libres ou d articles citoyens dans le journal et sur le web. «Ce volet est très présent sur le site puisqu il est très interactif. Les gens peuvent rédiger des commentaires et voter sur une question d actualité. Ils visionnent également le journal de façon électronique. De leur côté, les entrepreneurs affichent les produits et services par l entremise de bannières.» Depuis un an, la section Merkado sur le site offre la chance aux lecteurs de dénicher des aubaines de produits locaux, régionaux et provinciaux. Selon M. Lafleur faire partie de la famille Transcontinental est rassurant. «C est une compagnie qui a ses employés à cœur et qui en prend soin. Elle offre aussi une formation continue. Avec plus de 60 hebdos au Québec, nous trouvons toujours quelqu un qui peut nous aider ou nous conseiller pour de meilleures façons de faire.» Le défi d Éric Lafleur : «continuer de livrer un produit de qualité tout en gardant une amélioration constante et continuer à adapter notre site Internet avec notamment des vidéos.» Chose certaine, l éditeur aimerait bien terminer sa carrière aux journaux La Petite-Nation et au Bulletin. Une chaleur et un standard de qualité bien de chez nous Multi Meubles Desrochers, une entreprise bien de chez nous, fête ses 25 ans d existence et d excellence, dans la vente de meubles de bonne qualité. Son secret, un service personnalisé. Fondée en 1967 par M. François Desrochers, l entreprise fonctionnait alors sous la bannière B.V. (Bonne Valeur). Depuis 1986, l entreprise a changée de mains et grandit. Et c est maintenant, depuis 20 ans, sous la bannière Multi Meubles qu elle évolue. L entreprise a subi, au fil des ans, bien des transformations. En 1989, l extérieur du bâtiment a été rénové et en 1998, c est l intérieur du magasin qui fut refait du tout au tout, pour y incorporer des décors chaleureux et divisés en départements spécialisés. Sur deux étages, vous y trouverez donc un vaste choix de meubles de salon, de salle à manger, de chambres d adultes et d enfants, de matelas et sans oublier la gamme des électroménagers, des appareils électroniques et de tout pour la décoration. La vente de meubles serait incomplète chez Multi Meubles Desrochers, sans la livraison et l installation de A à Z par nos employés. Mais ce qui fait la différence, selon Mme Labrosse : «C est le service personnalisé : nos conseillers se font un plaisir de guider la clientèle dans les choix possibles de configurations, de styles et de couleurs. Multi Meubles Desrochers, c est un beau décor à la portée de chacun! Et tout cela sous le sceau de la qualité et du design des produits québécois et canadiens. Ghislain Guindon et Andrée Labrosse, propriétaires L entreprise compte 25 employés à temps plein. Une quinzaine sont en poste chez Multi Meubles Desrochers. «Car le siège social se situe à Plaisance, explique M. Guindon et c est à partir de la Petite-Nation que l entreprise gère également son second point de vente : La Détente à Gatineau qui offre des produits encore plus haut de gamme.» Juste au cas où vous en voudriez encore plus. En ce qui concerne l avenir, des projets sont dans l air et d ici quelques mois, le bâtiment sera de nouveau complètement revampé , rue Principale, Plaisance, Qc (819)

7 La Caisse Desjardins au Cœur-des-vallées partenaire de sa communauté La Caisse populaire Desjardins du Coeur-des-vallées a vu jour en janvier 2001, elle fête donc ses dix ans cette année.. À ses débuts, la Caisse aurait dû obtenir des résultats plutôt modestes mais c est tout le contraire qui s est produit. Alors qu à ce moment les actifs se situaient à 160 millions $, ils ont rapidement grimpé pour atteindre 340 millions $ en «C est une croissance incroyable», soutient le directeur général, Monsieur Luc Grandmont. Les cinquante-deux (52) employés motivés ont décerné à leur employeur un taux de mobilisation de 94%, c est tout à fait remarquable! Siège social (Masson) 63, chemin Montréal Est Gatineau (Secteur Masson) (819) Les ristournes ont été nombreuses et généreuses depuis 2001, avec un total de $. «Les résultats financiers sont excellents», d ajouter le directeur général. La croissance à l épargne et aux prêts hypothécaires est aussi très notable. Par ailleurs, Desjardins demeure le plus grand groupe financier au Québec. Quant à la Caisse populaire Desjardins du Cœur-des-vallées, elle se distingue à plusieurs niveaux, notamment grâce à la qualité de ses services. Le sondage annuel effectué auprès des membres le confirme, «Desjardins est l institution financière numéro un sur notre territoire», soutient M. Grandmont. L implication de la Caisse Desjardins du Cœur-des-vallées dans la communauté ne fait aucun doute. Que ce soit à caractère social, humanitaire, communautaire, culturel, éducatif, pastoral ou sportif, elle n hésite pas à investir et s impliquer dans différentes causes. Depuis les 6 dernières années, c est plus de $ qui ont été généreusement remis en dons, commandites et fonds d aide au développement du milieu. Centre de services Angers 1205, rue de Neuville Gatineau (Secteur Angers) (819) La Caisse populaire Desjardins du Cœur-des-vallées peut également compter sur 9 dirigeants et un dirigeant stagiaire au Conseil d administration ainsi que 3 dirigeants au Conseil de surveillance. Ce sont eux aussi, des gens impliqués dans leur communauté, qui connaissent les membres, qui représentent bien leurs intérêts et qui ont à cœur le bien-être de leurs employés. En 2001, la Caisse comptait quelque membres, un nombre qui s est enrichi puisque c est maintenant plus de personnes qui en sont membres. Centre de services Plaisance 275 rue Principale Plaisance (819) Caisse populaire du Coeur-des-vallées Centre de services Thurso 116, rue Galipeau Thurso (819)

8 Gilles Lanthier a démarré La Petite- Nation en (Crédit photo : Jessy Laflamme) Gilles Lanthier dévoile des anecdotes Jessy Laflamme redaction.outaouais@transcontinental.ca Le propriétaire du Bulletin, Gérard Bonicalzi, a fait appel à Gilles Lanthier pour démarrer le journal La Petite-Nation en «Je devais trouver 1500 abonnés pour voir apparaître le premier journal nommé à l époque La Vallée de la Petite-Nation. Les gens, même s ils étaient septiques, ont bien aimé l idée et ont embarqué dans le projet.» L abonnement du journal coûtait à l époque 2$ par année. Selon M. Lanthier, les gens faisaient la file au bureau de poste pour voir le premier exemplaire de huit pages. Sur la une, on apercevait notamment Benoit Whissell qui vendait de la boisson gazeuse et le boulanger Réal Boyer. Les articles étaient rédigés par des correspondants postés dans chacun des villages. M. Lanthier effectuait la tournée le lundi matin de ces journalistes citoyens pour préparer le montage du journal. «Un lundi matin, je suis arrivé sur les lieux d un accident, une collision frontale. J ai pris des photos et sorti la nouvelle. C était très frais comme article», se souvient M. Lanthier. En fait, en plus d avoir démarré le journal, M. Lanthier écrivait quelques textes. «Je rédigeais surtout des bas de vignettes. D ailleurs, une fois, on a inversé deux photos sur la une du journal où l on annonçait le décès d un homme et la retraite d un autre homme. Imaginez la réaction de la population», raconte-t-il. Romuald Aubry et le notaire Robert rédigeaient des éditoriaux. À l époque, une publicité coûtait 5 cents la ligne agate. «Les gens payaient 10$ par année pour s annoncer dans le bulletin paroissial. De notre côté, ça coûtait 104$ pour l année, se remémore M. Lanthier. Nous avons travaillé fort au début pour convaincre les commerçants.» À l époque, les vendeurs de bières étaient de bons annonceurs : Molson, O Keefe et la 50 achetaient fréquemment de la publicité. Une petite annonce coûtait 0,50. Pendant six ans et demi, M. Lanthier a travaillé au journal. Il a quitté cet emploi pour s occuper de son bureau d assurance qu il avait ouvert le 11 avril «J ai occupé les deux postes pendant six ans, puis j ai décidé de me consacrer à mon entreprise», explique-t-il. Il ne regrette pas du tout ses six années à La Petite-Nation. «À l époque, les carnavals étaient très populaires, on en retrouvait dans presque chaque village, et je devais tous les couvrir. Il faut dire que les hôteliers étaient très contents de me voir Alors, quand j arrivais au carnaval pour le défilé vers 13h et que je devais rester jusqu au couronnement vers 19h, j avoue que parfois, je suis arrivé à la maison un peu abimé sur les bords. Les lois étaient beaucoup plus permissives lors de cette période.» M. Lanthier se souvient aussi des photos et des histoires de la semaine que les gens lui envoyaient. «Une fois j avais publié mon fils avec une patate de dix livres cultivée à Notre- Dame-de-la-Paix.» Comme l ancien journaliste aime beaucoup les sports, on voyait fréquemment des portraits de joueurs de hockey et de quilles. Il a aussi travaillé avec un dactylographe hyper efficace, même trop efficace. «Une dame m avait mentionné à la fin de son texte son souhait de voir l article paraître la semaine suivante. Le dactylographe a transcrit cette phrase qui s est retrouvée dans le journal. C était incroyable de le voir aller, il tapait toute la journée sans s arrêter», raconte M. Lanthier. Jacques Lamarche a impressionné notre fondateur. «Il écrivait beaucoup et était capable de prendre des notes tout en discutant avec quelqu un», se souvient-il. Les Automobiles Baurore 2000 : un concessionnaire honnête et fiable! où on le fait bien mieux Fondé en 1975 par André Bédard, les Automobiles Baurore 2000 continuent de prendre de l ampleur. L entreprise familiale est maintenant dirigée par Denis Bédard depuis son déménagement au 975, chemin de Masson, en L entreprise compte sur une équipe fiable et chevronnée de 32 employés qui est prête à vous offrir un service hors-pair. Avec près de 25% du personnel qui possèdent plus de 20 ans d ancienneté au sein de Baurore Auto, soyez assuré que votre expérience d achat ou d entretien sera des plus amicales. Magasiner une voiture n aura jamais été aussi facile! L équipe de chez Baurore, qui tient à cœur le bien-être de ses clients, saura vous démontrer que notre devise «On le fait bien mieux!» n est pas seulement un slogan mais bien aussi une façon de faire avec nos clients. et Chevrolet, pour ne nommer que ceux-ci. Le département de service de Baurore est à la fine pointe de la technologique en matière d équipement et de formation afin de vous donner le meilleur service possible. Sans compter que nous avons aussi notre centre d alignement. Les Automobiles Baurore 2000 répareront votre GM de manière professionnelle. Vous n avez pas de souci à vous faire, car nos maîtres techniciens sont directement formés par GM Ce n est pas pour rien que les slogans de l entreprise sont «Honnête et fiable!» et «On le fait bien mieux!». En traitant avec les Automobiles Baurore 2000, vous vous assurez de bénéficier de tous les rabais et options possibles afin d obtenir le meilleur prix, que ce soit pour un achat ou pour une réparation. Pour ce qui est du choix de véhicules disponibles, ne vous inquiétez guère. Les Automobiles Baurore 2000 est le seul concessionnaire dans la région de Gatineau à vous offrir Chevrolet, GMC et Buick sous un même toit. Toutes les nouvelles gammes de modèles sont offertes: Chevrolet Cruise, Chevrolet Camaro (disponible cette année en modèle cabriolet), Buick Regal, Buick Lacrosse, Chevrolet Malibu, GMC Terrain, Chevrolet Equinox, ainsi qu un large inventaire de camions GMC Notre département des pièces vous offre un grand choix d accessoires ainsi qu une large sélection de pièces à prix compétitifs pour votre véhicule neuf ou usager Les Automobiles Baurore 2000 est votre centre de référence par excellence pour l achat ou la location de votre prochaine automobile neuve. Nous avons aussi un département de véhicules usagés qui saura vous plaire. Rien ne vaut mieux qu un détour pour constater le tout! 975 Chemin Masson, Gatineau, Qc J8M 1R

9 La merveilleuse histoire du Fairmont Le Château Montebello En février 1930, l endroit où se dresse maintenant Fairmont Le Château Montebello, on ne trouvait qu une clairière dans la forêt. À peine quatre mois plus tard, le monumental pavillon de cèdre rouge que nous connaissons aujourd hui était terminé; un exploit qui n avait pas manqué à l époque de frapper l imagination populaire. Ce projet était l œuvre d un Américain d origine suisse, Harold Saddlemire. Les travaux commencèrent par la construction d une voie ferroviaire de desserte, raccordée à la ligne transcontinentale de Canadien Pacifique. Cette ligne allait permettre le transport de 1200 wagons de bois et de matériaux de construction. On érigea des camps pour loger les ouvriers, qui au plus fort de la construction, étaient au nombre de Les maîtres charpentiers manipulèrent plus de dix mille billots de cèdres rouges de l Ouest pour ériger les trois bâtiments principaux. Les ailes du Château qui abritent les chambres sont érigées autour d un atrium central haut de trois étages où trône un massif foyer hexagonal. Les galeries des deux étages supérieurs, aux rampes élégamment sculptées, offrent une vue plongeante sur l âtre. Ce foyer central hexagonal est le pilier de l architecture du Château, dont les six ailes se déploient comme les rayons d une roue. Les chambres et suites occupent les ailes et elles offrent des panoramas de la rivière ou des forêts voisines. Le Château est construit sur les terres d une ancienne seigneurie, achetée en 1674 de la Compagnie des Indes occidentales par l Évêque Laval, le premier prélat du Québec et acquise en 1801 par la célèbre famille Papineau. Elle y construisit le Grand Manoir qui se dresse toujours sur la propriété. Le manoir renferme un musée, ouvert au public en été. Jusqu en 1970, le Château servit de retraite au Seigniory Club, dont les membres étaient principalement issus du monde des affaires et de la politique canadienne, tel que le premier ministre Lester Pearson ou des personnalités étrangères telles que la Princesse Grace de Monaco. En 1970, The Seigniory Club a été pris en charge par la compagnie hôtelière Hôtels Canadien Pacifique qui le baptisa Le Château Montebello et ouvrit pour la première fois ses portes au public. Ainsi, Le Château Montebello ne tarda pas à s imposer comme l un des centres de villégiature les plus notoires de l Est du Canada. 80 ANS PLUS TARD En 80 ans, le Fairmont Château Montebello a subi plusieurs transformations. L une des plus récentes est certainement le nouveau centre de congrès qui a nécessité un investissement de 6,2 millions$. Ce centre vient ajouter 500m 2 (6000 pi 2 ) aux 1050m 2 (11300pi 2 ) pouvant déjà servir à des réunions, des congrès ou des réceptions. Situé à l extrémité est de l hôtel, ce pavillon autonome est relié à l édifice principal par un tunnel. Afin de conserver le même style et l ambiance du Fairmont Le Château Montebello ce nouvel ajout a été soigneusement conçu de manière à reprendre les extérieurs de bois uniques en leur genre et tout à fait caractéristiques de l hôtel. CETTE ANNÉE, C EST LE GOLF QUI FÊTE SES 80 ANS ET POUR CETTE OCCASION, NOUS OFFRONS GOLF EN FÊTE! Effectivement le golf à 80$, valable du dimanche midi au vendredi midi tout le mois de mai et jusqu au 10 juin Comprend une ronde de golf pour deux incluant voiturette. Taxes en sus. Chambre et golf illimité à 80 $ par personne en occupation double. Valable du dimanche au jeudi tout le mois de mai et jusqu au 9 juin Taxes en sus. 392, rue Notre-Dame Montebello (Québec) J0V 1L

10 Qui ne se souvient pas de Jacques Lamarche? Jessy Laflamme Jacques Lamarche reste une légende pour la Petite- Nation. (Crédit photo : sergeroyphoto.com) Dans le cadre de l écriture de ce cahier, j ai eu l occasion de rencontrer plusieurs anciens travailleurs à La Petite-Nation. La majorité d entre eux m ont parlé de Jacques Lamarche, cet homme qui en 1978 achète La Petite-Nation pour la somme de $. Comme on peut lire dans la biographie de Jacques Lamarche, Un homme une époque rédigée par sa fille, Claude Lamarche, c est par un jour d hiver que Jacques Lamarche informe ses enfants de son intention d acquérir le journal La Petite-Nation et leur demande au même moment d investir dans ce projet. Les enfants acquiescent et le projet va de l avant. On y lit que ce projet n est pas facile, M. Lamarche y investit beaucoup d argent, pour peu de retombées. En 1985, il vend le journal aux Publications Dumont. «Ce deuil, il le vit seul. Plus sombre est le deuil, plus loin est la lumière. Je n aime pas voir mon père ivre, je n aime pas voir ma mère le lui reprocher», écrit Claude Lamarche pour relater cette vente. Heureusement, Jacques se trouve rapidement d autres rêves à réaliser. Il se lance avec passion dans l histoire et publie coup sur coup plusieurs fascicules. Ses œuvres sont énumérées dans quatre pages recto verso dans la biographie, c est peu dire combien il a écrit et travaillé. En fait, Jacques Lamarche était fort reconnu comme historien. En 1992, Colette Duhaime rédigeait un texte Un homme qui n a pas besoin de présentation : Jacques Lamarche. Cette journaliste a rédigé un portrait à la suite d un prix bénévole qu il a reçu. Voici un extrait du texte : Monsieur Lamarche, qui s était vu accorder le prix du mécénat culturel dans la circonscription Argenteuil-Papineau-Mirabel ne s attendait cependant pas du tout à ce que son nom soit retenu pour celui du Québec. Il ne cache pas d ailleurs que cela l a rendu très heureux puisque c est la première fois que l on reconnaît son travail d écrivain. Car s il est un habitué des prix littéraires, Jacques Lamarche n avait jamais obtenu de reconnaissance officielle pour ses nombreuses heures de bénévolat investies dans le milieu. Car, même s il n a pas toujours fait l unanimité autour de lui, une réalité qu il reconnaît d ailleurs, tout le monde reconnaît que monsieur Lamarche n a jamais compté son temps lorsqu il s agissait de défendre les dossiers de la région. Malheureusement, Jacques Lamarche est décédé le 13 août La Petite-Nation lui a rendu un hommage à ce moment qui se lit comme suit : Écrivain, historien, développeur, pionnier, fondateur, généreux, bon vivant, chaleureux, ouvert d esprit, chacun se souviendra à sa façon de Jacques Lamarche décédé le 13 août dans son sommeil. À une certaine époque, alors qu il était propriétaire de La revue de La Petite-Nation, M. Lamarche se servait de son journal pour défendre ses opinions à l aide d éditoriaux. Pour cette raison, La Petite-Nation tient à lui rendre un dernier hommage digne de l homme qu il a été. Établi dans la région depuis 1970, M. Lamarche a rédigé près d une centaine de volumes. C est tout à fait par hasard qu il a commencé sa carrière dans l écriture. Ses enfants, Claude et Serge Lamarche, désiraient partir en Europe. M. Lamarche travaillait à cette époque pour Desjardins, il a offert à ses patrons de rédiger un livre sur le mouvement Desjardins, ce qui lui a permis d effectuer le voyage tant désiré. Grisé par cette expérience, il a décidé de poursuivre cette nouvelle passion. Une très bonne idée puisqu il a reçu plusieurs distinctions dont, entre autres, le Prix Jean-Béraud-Molson pour la Saison des feuilles mortes en 1979 et le Prix Henry Desjardins pour l ensemble de son oeuvre en Il a également assisté au premier Salon du livre de Paris en Il s est aussi découvert une passion pour l histoire de la Petite-Nation et de la famille Papineau. Son livre Les enfants Papineau lui a valu, en 1999, le titre de membre honoraire de la Société historique Louis-Joseph-Papineau. Il a d ailleurs été le fondateur de la Corporation des affaires culturelles de Saint-André-Avellin, association qu il présidait depuis deux ans Selon Serge Lamarche, son père aurait mis la Petite-Nation sur la mappe grâce notamment à son implication au Conseil régional de développement de l Outaouais (CRDO). Le dernier bébé de Jacques Lamarche aura été la construction d une voûte pour les archives de Saint-André-Avellin, projet qui s est concrétisé après son décès. Source : Jacques Lamarche, Un homme, une époque rédigée par Claude Lamarche et publiée aux Éditions Collection Outaouais

11 50 ans ça se fête! Un anniversaire, un moment pour apprécier le chemin parcouru et entamer d un pas confiant la route qui nous mènera vers l avenir. MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANDRÉ-AVELLIN un petit coin de pays où il fait bon vivre Le journal La Petite-Nation, un collaborateur essentiel pour la diffusion de l information concernant les projets municipaux. Bravo et merci! Le journal La Petite-Nation, une vitrine importante pour nos activités et évènements que ce soit culturel, sportif ou communautaire. Bravo et merci! En 1989 L océan de la vie pour les élèves de Providence par François Lemery C est le 6 octobre dernier que les élèves de cinquième année de l école Providence se lancaient sur l océan de la vie. L océan était la rivière et leur vie était symbolisée par un bateau qu ils ont fabriqué avec coeur. Cette activité fait partie d un programme d éducation religieuse. Le journal La Petite-Nation, une présence constante sur laquelle la municipalité a toujours su compter Le journal de la Petite-Nation, une équipe accueillante et professionnelle. Continuez votre excellent travail Enfin, voici quelques réflexions apportées par ceux qui ont participé à ce lancement mémorable. - Moi, je ne peux pas vraiment parler de mon bateau parce qu il a coulé. Mais je l imagine avec les poissons au fond de l eau. Ce n est pas grave, ça arrive souvent... alors! - Moi, quand j ai lancé mon bateau, j étais un peu triste de le voir partir. Mais j ai aussi ressenti la vie. C était pour moi comme une aventure de vie. - J étais heureux et j avais un peu de peine parce que je l ai fabriqué de mes mains. Je l aimais bien, mais j étais content qu il parte à l aventure pour découvrir le nouveau monde. - Dès que j ai lancé mon bateau à l eau, jai eu de la peine et après je me suis dit : «Tout le travail que j ai fait va vivre une très belle aventure». Au nom des citoyennes et des citoyens de Saint-André- Avellin, les membres du conseil municipal félicitent le journal La Petite-Nation pour ses 50 ans au service de notre population. Richard Parent, André Dupuis, Germain Charron, Michel Forget, Marc Ménard, Lorraine Labrosse, Thérèse Whissell et Claire Tremblay

12 Votre air c est notre affaire L es propriétaires de Réfrigération RM, Dave Wright et Roy Lévesque, possèdent ensemble près de 50 ans d expérience dans le monde de la climatisation et de la réfrigération. «Pour nous, c est important d offrir un service personnalisé à nos clients. Nous possédons d ailleurs un service d urgence 24 heures», précise Dave Wright. Réfrigération RM offre plusieurs services autant au particulier qu au commercial: unité murale et centrale, fournaise électrique, thermopompe, infrarouge et purificateur d air. Pour voir, toucher et entendre ces produits, il est possible de visiter la salle d exposition dans les locaux de Réfrigération RM situé au 3, rue Principale à Saint-André-Avellin. «L entreprise existe depuis 1981, raconte M. Wright. Nous l avons acheté en Nous avons résidé plusieurs années sur la route 321, puis nous avons acheté le bâtiment actuel en 2006.» LOGO Robin Saint-Jalmes, gérant et Dave Wright, président Réfrigération RM jouit donc d une salle de démonstration efficace et possède aussi un département de pièces pour appareils ménagers. Toujours à l affût de nouveaux défis, l entreprise vend maintenant une gamme complète de produits de chauffage aux granules, sans oublier le comptoir Sears qui se trouve aussi à cet endroit. «Nous sommes toujours présents pour trouver une solution à un problème. Il suffit de nous téléphoner ou de venir nous visiter», souligne M. Wright. 3, rue Principale suite 80 Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W Tout commence par la confiance Promutuel l Outaouais est fier de féliciter La Petite-Nation pour leurs 50 ans de service dans la communauté. Cette coopérative, référence dans le conseil en assurance, profite de l occasion pour annoncer la construction de son nouveau siège social à Saint-André-Avellin. Ainsi, les 30 employés retrouveront des locaux neufs situés à l ancien emplacement sur la route 321 d ici 1 er octobre. Ce sera avec plaisir qu ils accueilleront les membres assurés. Promutuel l Outaouais désire d ailleurs remercier ses membres. «Grâce à leur appui, les employés ont passé à travers cette épreuve difficile», souligne le directeur général, Gary Thompson. 629 Rte 321 Saint-André-Avellin J0V 1W Luc, Lucie et le Canard Blanc Il était une fois un couple nommé Luc et Lucie. Ces deux êtres passionnés décidèrent de s installer dans la Petite-Nation, plus précisément à Chénéville. Non seulement, ils ont ouvert un bureau de l agence immobilière Via Capitale, mais en plus, ils ont créé un gîte du passant, le Gîte Canard Blanc et un centre de formation. Les défis sont grands pour ce couple d expérience. Luc Poupart a été avocat pendant 25 ans et a fait partie des petites équipes qui ont fondé ReMax Québec ainsi que La Capitale par la suite. De son côté, Lucie Bélanger possède une maîtrise en traduction et a travaillé en logistique pendant de nombreuses années. Pour son travail elle a voyagé en Asie, en Europe et en Amérique du Sud. M. Poupart ne connaissait pas du tout la Petite-Nation avant de rencontrer Lucie. «Ma première idée était de m installer dans les Laurentides, mais Lucie connaissait bien la région et comme nous voulions quitter la ville, c était le meilleur endroit pour la poursuite de notre carrière et éventuellement notre retraite. Elle m a convaincu un jour de visiter. À force de découvrir le coin et le potentiel futur de la région avec l arrivée de l autoroute 50, je me suis laissé séduire» Tout naturellement, le couple s est lancé dans l immobilier. «Ce domaine nous permet de nous intégrer dans la communauté et d apporter aide et soutien à tous nos clients peu importe leurs besoins et sans distinction entre eux. Nous aimons rencontrer les gens. Le couple possède une histoire, mais la maison qu ils habitent depuis 2 ans a une belle histoire aussi. La partie avant de cet édifice du 71, rue Principale, a été érigée en Ce bâtiment a abrité de nombreuses familles et commerces, dont la famille Filion, un magasin général, un barbier et plus récemment l Ébénisterie Bianchi. La propriété a subi plusieurs transformations et agrandissements au fil des ans. Luc et Lucie l ont rénové afin de créer une atmosphère conviviale pour leurs invités et clients. Les quatre suites sont décorées aux couleurs des saisons et possèdent chacune une salle de bain. Les clients bénéficient d un gymnase privé, d un salon avec écran géant et de deux bibliothèques et du pub privé «Canard Blanc». «Nous voulons être contributifs pour la Petite-Nation, nous souhaitons créer quelque chose, combler des besoins, affirme le couple. Et comme nous ne voulons pas n être que deux courtiers dans le sens traditionnel du terme, nous avons pensé au gîte. De cette façon, quand des clients désirent visiter plusieurs propriétés, pour éventuellement s installer dans la région, nous les invitons à demeurer dans notre gîte. La région est grande et la découvrir prend du temps. Avec ces équipements nous transformons la recherche en une expérience agréable. De plus, avec le temps, les résidants de la région ont vu dans le gîte un endroit sympathique pour y loger leurs visiteurs, parents et amis». Même son de cloche pour le centre de formation. Le couple a développé un cours pour les futurs courtiers immobiliers. «C est un cours intensif de douze semaines par correspondance. Une fois par semaine, nous offrons une période de questions virtuelle. Par la suite, une fois par mois, les élèves viennent passer une fin de semaine de cours intensif dans notre Gîte», précise M. Poupart. Voir : Évidemment, les produits du terroir sont à l honneur au gîte. Que ce soit pour la décoration où la nourriture, les artistes et les commerces locaux sont mis en valeur. Le Club privé «Canard Blanc» s adresse d ailleurs aux principaux acteurs des municipalités environnantes. «Nous voulons développer un tissu social et économique et favoriser la visibilité et le réseautage par des activités hebdomadaires qui seront organisées au Club Canard Blanc. Ainsi, nous prêtons nos locaux pour l organisation de vernissages, de conférences et autres. Chaque mois, les membres recevront l horaire des activités à venir.» ajoute Lucie Bélanger. Et pourquoi le nom Canard Blanc? Encore une fois, l histoire refait surface. Un Algonquin natif d Oka vint s installer dans la Petite-Nation lorsqu il se maria avec une Iroquoise originaire de Lac-Simon. Ils vécurent toute leur vie sur l île du Canard-Blanc au Lac- Simon et l Algonquin prit alors le nom d Amable Canard Blanc. À la mort de sa femme, il s installa au village de Chénéville. «Pour survivre, il aurait vendu des souvenirs aux touristes devenant ainsi l ancêtre des entrepreneurs de la région», mentionne M. Poupart. Amable Canard Blanc a été enterré au cimetière de Chénéville. Pour en connaître davantage sur cette belle histoire, il suffit de faire un arrêt à Chénéville et de lire le merveilleux livre de Jean-Guy Paquin «Le pays de Canard Blanc» LUCIE BÉLANGER et LUC POUPART 71, rue Principale Chénéville (Québec) J0V 1E

13 Bon Anniversaire au Journal de la Petite Nation! Déjà 50 ans! Matériaux Bonhomme et Le Journal Au coeur de la Petite-Nation Notre expérience à votre service! Bois de construction * Planchers d'ingénierie * Maçonnerie * Paysagement * Fondations isolées Revêtement extérieur * Toiture * Portes et fenêtres * Plomberie * Électricité * Portes intérieures * Moulures Planchers * Placoplâtre * Quincaillerie Au coeur de la petite nation

14 Ce positif Michel Blais Michel Blais a occupé le poste d éditeur de La Petite-Nation pendant 16 ans. Jessy Laflamme redaction.outaouais@transcontinental.ca «Si j ai réussi, c est grâce aux clients, aux lecteurs et aux employés, souligne d emblée l ancien éditeur de La Petite-Nation, Michel Blais. Comme j ai été bien entouré, cela explique pourquoi je suis demeuré aussi longtemps en poste.» Michel Blais a commencé sa carrière comme conseiller publicitaire au Bulletin en Dix ans plus tard, il devient éditeur de La Petite-Nation. «Quand je suis venu rencontrer mon équipe pour une des premières fois, ça me rappelait mon enfance où lorsque je sortais de l autobus, je prenais le journal et l amenait à mon père», se souvient cet homme natif de Papineauville. L ancien éditeur se considère chanceux. «Devenir éditeur était une opportunité. J aimais bien rencontrer les gens et travailler dans le public.» Michel Blais se souvient des Lamarche. «C est moi qui ai remplacé Serge au moment de son départ pour Joliette. J ai travaillé avec sa sœur, Claude Lamarche qui s occupait de l atelier. Nous avons toujours bénéficié d une excellente collaboration de cette famille.» Le journaliste Paul Gauthier a été engagé par Michel Blais. «Il était excellent. Quand il a commencé, je lui ai expliqué que je désirais une couverture de toutes les municipalités même les plus petites. Après tout, en 52 semaines, il est possible de faire la une avec un événement de chaque village.» Ainsi, grâce à ce conseil, le taux de lecture de La Petite- Nation est passé de 73% à 93%, taux maintenu depuis l ère Paul Gauthier. D ailleurs, côté rédaction, Michel Blais se considère chanceux. J ai toujours embauché de bons employés, que ce soit Paul Gauthier, Yan Proulx ou Jessy Laflamme.» Denis Legault reste aussi un incontournable pour Michel Blais. «C est un gars travaillant, qui possède la Petite-Nation dans les tripes, autant le journal que la région.» Souvenirs plus sombres pour l éditeur : le déménagement dans les locaux actuels de La Petite-Nation et le changement de distribution du journal. Malgré tout, Michel Blais garde de bons souvenirs de ses 16 années à la barre de La Petite- Nation. Normal puisqu il est avant tout un être positif. Il pouvait passer une heure avec une personne choquée dans son bureau à essayer de lui redonner un sourire. De plus, selon lui chaque problème trouve sa solution et on peut tirer du positif de chaque situation. Paternel à ses heures, l éditeur n aimait pas dire non. «J ai toujours essayé de faire mon travail du mieux que j ai pu. Si j ai déçu des gens, j en suis désolé.» Michel Blais est maintenant à la retraite depuis deux ans. Il profite de ces moments pour passer du temps de qualité avec ses petits-enfants et faire un voyage à Cuba par année. Que représente pour vous La Petite-Nation? Jessy Laflamme et Michèle Marchand Le maire de Boileau, Henri Gariépy Ce journal est important, car c est le seul qu on reçoit dans notre municipalité. Ainsi, c est le journal local dans lequel on retrouve un peu les nouvelles de la région et tout ce qui nous touche. Le maire de Chénéville, Gilles Tremblay Le journal La Petite-Nation est un diffuseur d information écrit de premier plan pour nos municipalités. Semaine après semaine il renseigne nos citoyens sur tout ce qui se passe dans notre belle région. Longue vie à ce beau journal. Le maire de Duhamel, David Pharand Le journal est une belle source d information et exprime un sens d appartenance à la région, C est un journal communautaire qui fait éloge des efforts des citoyens qui s impliquent dans leur communauté. Suite à la page 16 Plaisance : municipalité verte Avec les Chutes et le Parc national de Plaisance, la municipalité de Plaisance est sans contredit la municipalité idéale pour profiter du plein air «On veut offrir un cadre de vie vert à nos citoyens, explique la maire de Plaisance, Paulette Lalande. Il suffit de penser aux pistes cyclables et à toutes les installations mises en place pour prôner l environnement comme les bacs de recyclage, le compostage et la journée de ramassage annuelle de produits électroniques.» Il faut dire que Plaisance est la municipalité qui recycle le plus dans la MRC de Papineau. «En 1997, nous avons fourni un bac de 360 litres à toutes les propriétés de la municipalité, et ce, gratuitement. Cette décision nous a permis d économiser de belles sommes au niveau des ordures», affirme la maire. La municipalité mise sur l arrivée de l autoroute 50 en 2012 pour se développer davantage et attirer de nouvelles familles. Le ministère des Transports du Québec reprend les routes Papineau et le chemin de la Presqu île à partir d octobre 2011, bonne nouvelle qui permettra à la municipalité de prendre de l expansion. «Comme on désire garder notre école ouverte, nous devons travailler à attirer de nouvelles familles, souligne Mme Lalande. La maison des jeunes est d ailleurs en rénovation présentement et certains vendredis soirs, nous proposons des soirées jeux de société pour les gens de 30 ans à 60 ans avec un service de gardiennage.» Les aînés possèdent aussi une place privilégiée à Plaisance. Présentement, la municipalité s affaire à aménager une maison pour eux. «Le Complexe funéraire Shields et Berthiaume nous a donné son bâtiment que nous rénovons présentement pour permettre à nos personnes d expérience de se réunir», explique Mme Lalande. On retrouve aussi à Plaisance, le Centre d interprétation du patrimoine qui permet à la population et aux visiteurs d en apprendre davantage sur l histoire de ce village. Bref, Plaisance est une municipalité verte qui mise sur le bien-être de tous les citoyens et citoyennes à tous les niveaux. Plaisance rend hommage à La Petite-Nation «Un journal dans une région est un élément important pour vendre les villages. Si la municipalité de Plaisance a présentement le vent dans les voiles, c est grâce aux gens de chez nous, mais aussi au journal La Petite-Nation qui nous a toujours appuyée», mentionne Mme Lalande. Selon cette politicienne, La Petite-Nation est un journal près des citoyens et citoyennes qui donne toujours l heure juste autant au niveau économique que social. «Que la vérité soit bonne ou mauvaise à entendre, le journal la donne toujours, mentionne-t-elle. Il possède un sens de la fidélité essentiel dans les petites communautés. Ainsi, les membres de l équipe municipale et la population de Plaisance s unissent à moi pour rendre hommage à ce média et médium qui nous a toujours bien servi, et ce, depuis 50 ans.»

15 Qui n a jamais besoin d un crayon? C est à la suite d un souper entre amis que la Papeterie Petite- Nation est née. «À cet instant, je n avais pas d emploi et nous voulions obtenir un revenu supplémentaire puisque notre fille entrait au Cégep», raconte la propriétaire de la Papeterie Petite-Nation, Céline Guindon. Ainsi, en juillet 1998, la Papeterie Petite-Nation ouvre ses portes au 106 rue Principale à Saint-André-Avellin. «Ce type de commerce m attirait car, ayant suivi une formation en secrétariat, j ai toujours aimé le papier et le matériel de bureau. J aimais aussi beaucoup magasiner à la Papeterie qui appartenait à Aline Carrière. Aline nous a d ailleurs beaucoup aidés à nous lancer en affaires.» Au début de l entreprise, Céline Guindon et son conjoint, François Lemery, s associent avec Alain Sabourin et Ginette Lavigne. Un an plus tard, les parts du deuxième couple sont achetées par Monique Guindon, la sœur de Céline. C est à ce moment que la Papeterie Petite-Nation devient une entreprise familiale. En 2008, Karine Lemery, la fille du couple, a racheté les parts de Monique. Karine poursuit toujours des études en traduction à l Université Laval tout en travaillant au ministère des Transports. Elle prévoit reprendre les rênes de l entreprise familiale dans quelques années. Le commerce se développe et l emplacement au 106 rue Principale devient trop petit. Les propriétaires décident donc, en 2008, de déménager et de s installer dans leurs locaux actuels, au 115 rue Principale. Le terrain appartenant déjà au couple, ils y font construire un bâtiment correspondant à leurs besoins, la conception et le design étant confiés à Erik Maillé et les plans à Pier-Luc Legris. La construction a été confiée à Construction LC de Saint- André-Avellin. «Nous sommes vraiment partis de rien! C est grâce au soutien de notre famille et de la Société d aide au développement de la collectivité de Papineau (SADC) que nous avons réussi à bâtir cet édifice situé en plein cœur du village», explique Mme Guindon. L intérieur de la Papeterie Petite-Nation est haut en couleur et stimulant, créant une atmosphère accueillante. On y retrouve évidemment tous les articles pour l école, mais aussi tout ce qui touche la papeterie, le matériel de bureau et de classement. «Nous misons beaucoup sur la variété des produits. L année dernière, nous avions près de trente modèles de sacs d école pour satisfaire tous les goûts, dont deux lignes exclusives Louis Garneau. Évidemment, on se fie beaucoup sur les commentaires des clients pour effectuer nos choix année après année.» De plus, si le client cherche un objet non disponible en magasin, la Papeterie Petite-Nation garantit de répondre à la demande dès le lendemain. «Nous commandons dans la journée afin de recevoir l item recherché dans les 24 heures.» La Papeterie Petite-Nation offre la livraison pour les entreprises et est en contact constant avec les écoles du territoire pour répondre le mieux possible aux besoins des parents à la rentrée scolaire. «Nous fournissons également les cahiers d activités pour les écoles des environs», précise Mme Guindon. La Papeterie offre également un service de photocopies couleur, de télécopieur et une section cadeau où on peut dénicher des jeux de société, éducatifs ou des casse-têtes. Les clients peuvent également bénéficier d une section d accessoires informatiques. «Nous avons tout ce qui est connexe à l informatique : souris, claviers, CD et des cartouches d encre à prix compétitifs.» La Papeterie Petite-Nation tient à offrir tous ces services à sa clientèle. «C est important pour nous que le client trouve ce dont il a besoin localement. Grâce à leur soutien, nous engageons deux employés l été et l argent reste dans la région, ce qui est important pour le développement», indique la propriétaire. Pour ce faire, les propriétaires donnent leur 150% pour satisfaire leur clientèle. «Plus les gens achètent localement, plus nous sommes en mesure d offrir des prix compétitifs et des services particuliers.» La Papeterie Petite-Nation s adresse à tout le monde, car «Qui n a jamais besoin d un crayon?» 115, rue Principale Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W

16 Que représente pour vous La Petite-Nation? Suite de la page 14 Le maire de Fassett, Michel Rioux Le journal est notre porte-parole, une porte d entrée, pour tous nos citoyens. En fait, ce sont nos sauveurs, sans eux, on ne pourrait pas rejoindre les gens. Je vais tous les jours sur le site pour lire les dernières nouvelles et je lis le journal électronique une fois par semaine. Je l envoie à tous mes proches. La maire de Lac-des-Plages, Josée Simon C est une source d informations et d inspiration parce que c est une petite région. On est chanceux d être couvert. On retrouve dans La Petite-Nation autant de la culture, des nouvelles et des publicités. Bref, tout ce qui fait partie de la Petite-Nation est publié. C est un journal de proximité facile à se servir pour véhiculer les bonnes comme les mauvaises nouvelles. Il s est créé un lien important entre le citoyen de Lac-des-Plages et le journal. Les gens trouvent ça important et le demandent quand il n y en a pas. La maire de Lac-Simon, Louise Houle Richard Le journal est le moyen de communication pour la population de la Petite-Nation. Je reste ici depuis 2009 et je lis fréquemment ce journal. Sans lui, la coordination de tout ce qui se passe dans le coin serait difficile. Le maire de Lochaber Canton, Georges Leduc Je considère que ce journal me donne toutes les informations pertinentes de notre région. Concernant l actualité, ce journal me renseigne très bien sur tous les développements et actions de mon environnement. Alors, un franc merci! Le maire de Lochaber-Partie- Ouest, Michel Labrecque La moitié de la population de ma municipalité reçoit le Bulletin alors que l autre 50% reçoit La Petite- Nation. De mon côté, je reçois La Petite-Nation. J aime bien ce journal, car il sent chez nous. C est le seul journal que je lis d un bout à l autre Le maire de Montebello, Pierre Bertrand Le journal Petite-Nation représente pour moi un moyen de s exprimer sur ce qui se passe chez nous dans le domaine culturel, sportif, politique ou autre. Bravo pour ce 50e anniversaire et longue vie au journal. Le maire de Montpellier, Pierre Bernier Le journal La Petite-Nation est extrêmement important dans une région comme la nôtre, car c est le seul organisme qui parle essentiellement de nous. Il contient toutes les informations sur notre région et nos municipalités. Le maire de Namur, Gilbert Dardel. La Petite Nation c est un média régional et local qui nous donne l heure juste et nous tient à coeur parce qu il nous rappelle ce qui se passe dans notre région. J aime rester local et régional. Le maire de Notre-Dame-de- Bonsecours, Denis Beauchamp C est notre journal régional hebdomadaire de la Petite-Nation pour qu'on sache tout ce qui se passe dans la région. On en a besoin sinon on ne saurait pas ce qui se passe. Le maire de Papineauville, Gilles Clément Le journal est un excellent outil de promotion, c est d ailleurs, lors des dernières années, le principal outil de communication de la municipalité. Nous jouissons d une bonne collaboration pour faire connaître le milieu et ses activités. Le journal soutient les organismes et met de la vie dans les municipalités. Bref, c est un excellent outil. Je tiens à féliciter toute l équipe pour leur excellent travail qui me permet d être bien informé de ma région. Le maire de Plaisance, Paulette Lalande Le journal La Petite-Nation est tout pour moi. C est le médium pour donner des nouvelles et pour dire au monde ce que l on fait. Suite à la page 20 Trente ans de vision pour Iris Papineauville La Clinique d Optométrie Iris Papineauville a fêté ses 30 ans d existence en janvier dernier. «On ne réalise pas toujours que les années passent si vite, la première fois que nous en avons pris conscience, c est quand nous avons engagé une assistante qui était plus jeune que la clinique» indique à la blague Dre Bergeron. Comme c est bien connu, on fait les choses sérieusement à cette clinique, mais on ne se prend pas au sérieux. C est d ailleurs l une des raisons qui poussent cette femme d affaires et optométriste, Diane G. Bergeron à aimer encore son travail après 30 ans de pratique. «Chaque client est différent et on ne peut pas parler de routine. Les enfants que l on examinait à leur entrée à l école sont devenus adultes et viennent maintenant avec leurs propres enfants et souvent aussi leurs parents. On côtoie ainsi différentes générations», précise-t-elle. L ambiance est tellement agréable chez Iris Papineauville qu une de leurs employées, Mme Carole Méley, y travaille depuis 30 ans. «L esprit du bureau est très convivial autant avec les patients qu entre les cinq membres du personnel, précise Dre Bergeron. La clinique a déménagé deux fois pendant ses trente ans de vie. «J ai commencé dans les locaux de la clinique dentaire Bergeron Payette Rail, raconte-t-elle. Ensuite, nous avons déménagé dans le petit centre commercial à côté du Centre local d emploi de Papineau. En 2004, comme nous avions besoin d espace supplémentaire, nous avons déménagé dans notre local actuel situé au 301, rue Papineau à Papineauville.» Cette entreprise s est Diane G. Bergeron, o.d. Optométriste démarquée à quelques occasions. En 2005, elle a remporté la catégorie Meilleure entreprise de service lors du Gala de la Chambre de commerce Vallée de la Petite-Nation, prix aussi gagné lors du gala En plus d être repartie avec ce trophée, le Dre Diane Bergeron s est aussi méritée celui de Meilleure entreprise de moins de dix employés en Afin d être à la fine pointe de la technologie, le Dre Bergeron a investi près de 100,000$ en instrumentation depuis 5 ans; ainsi il est plus facile de dépister les problèmes de santé oculaire comme le glaucome ou les complications du diabète. Les patients peuvent également effectuer certains examens de contrôle ophtalmologiques à Papineauville au lieu de se déplacer continuellement à Gatineau, Ottawa, Laval ou Montréal. Dre Bergeron tient à sensibiliser la population sur l importance des yeux. «Ce sont deux petits diamants irremplaçables dont il faut absolument prendre soin, indique-t-elle. On peut arrêter un problème, limiter les dégâts mais on ne peut pas redonner ce qui est perdu quand le patient consulte trop tard» Même si Dre Bergeron désire alléger son horaire, elle espère pouvoir encore pratiquer une bonne dizaine d année. «Je suis présentement à la recherche de relève pour partager la gestion de la clinique et ainsi pouvoir me concentrer davantage sur les consultations puisque j adore toujours le contact avec le public.» 301, rue Papineau Papineauville (QC) J0V 1R Courriel : iris207@iris.ca

17 L expérience au service des gens Pierre Piché 42 ans d expérience Les pièces d autos, la famille Piché est tombée dedans depuis leur naissance. Et c est fort de leur grande expérience et de leur service de première main qu ils continuent de répondre aux besoins des gens de l Outaouais. Pièces Piché est présent en Outaouais depuis 57 ans quand le premier commerce a ouvert à Maniwaki. Les enfants de la famille ont pris la relève dès leur jeune âge pour poursuivre le travail amorcé. Deux autres établissements se sont joints à la famille depuis, soit une succursale dans le secteur de Buckingham en 2000 et à Papineauville en Rock Piché 39 ans d expérience Ayant grandi dans ce domaine, la famille Piché a vu évoluer le milieu automobile et des pièces et peut ainsi répondre rapidement et surtout spécifiquement aux questions des clients qui cherchent la bonne pièce pour réparer leur véhicule. Tout est donc mis en de l avant pour répondre aux moindres besoins de la clientèle de Pièces Piché. C est ce qui a permis à l entreprise de poursuivre ses activités depuis maintenant 57 ans, un exploit important. FÉLICITATIONS! L entreprise de pièces d auto sait donc ce qu il faut pour survivre 50 ans dans un milieu commercial. Elle en profite donc pour saluer le travail de la Petite-Nation au cours des cinq dernières décennies. «On se doit de féliciter La Petite-Nation qui est là depuis 50 ans. Un journal, c est important. La Petite-Nation a toujours été là pour offrir un service aux commerçants et à la population de la région.» Sylvain Piché 32 ans d expérience C est ce qui a toujours fait la fierté de Pièces Piché. «Pour nous, c est important que le client ait la bonne pièce au bon moment, soutient Pierre Piché. Il n est pas obligé d attendre ou de revenir parce que ce n est pas correct.» SUCCURSALE DE GATINEAU 925, CH. DE MASSON Cette satisfaction du service passe en grande partie par l excellence des employés de la compagnie, dont plusieurs sont fidèles à l entreprise depuis plus de 20 ans. «Ce sont des gens qui connaissent leur métier et qui aiment leur profession», affirme M. Piché. Et cet amour et connaissance du métier se traduit dans le service offert aux clients qui l apprécient. «C est avec ça qu on a réussi à fidéliser notre clientèle. On donne satisfaction au client.» Simon Piché 27 ans d expérience PIÈCE DE QUALITÉ Le service est important, mais la marchandise offerte est aussi un atout majeur pour Pièces Piché. L entreprise est affiliée depuis son ouverture avec UAP, devenu depuis quelques années NAPA. SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE 359, PAPINEAU Daniel Piché 10 ans d expérience Grâce à cette association avec cette entreprise de renom, Pièces Piché offrent donc à sa nombreuse clientèle une gamme de pièces dont la qualité est reconnue dans le milieu de l automobile. Des pièces solides, durables et à bon prix. Et avec ses trois succursales partout en Outaouais, Pièces Piché compte sur un inventaire de près de deux millions de pièces automobiles à porter de main. L entreprise est donc en mesure de répondre rapidement aux demandes des clients, toujours dans le but d assurer un service rapide et professionnel. SUCCURSALE DE MANIWAKI 145, RUE PRINCIPALE SUD

18 Fidèle depuis 1961 out comme La Petite-Nation, le Tigre Géant de Papineauville fête Tses 50 ans cette année. Ce Tigre Géant fait partie d une chaîne de magasins d escompte familial franchisés canadiens par excellence. Pour souligner leur demi-siècle d existence, une fête avec barbecue et musique sera organisée le 7 mai prochain. Cela donnera l occasion aux consommateurs de découvrir les produits de base reconnus que nous vendons tous les jours à petits prix. Notre vaste sélection de produits nous permet de répondre aux besoins familiaux et ménagers de nos clients à Papineauville. L année 2011 a commencé, pour les vingt-trois employés de Papineauville, dans le réaménagement. Du 1er au 21 janvier, le magasin a tout simplement changé de décor. «Nous avons réaménagé les rayons de vêtements pour hommes, femmes et enfants et avons repensé nos nouvelles cabines d essayage, précise Daniel Paquet, propriétaire du magasin. Nous avons effectué tous ces changements dans le but de simplifier l expérience de magasinage de nos clients et de rendre les allées plus accessibles. Plusieurs personnes ont l impression, lorsqu ils entrent dans notre magasin, que nous l avions agrandi. Nous avons simplement permis à nos clients de mieux respirer pendant qu ils font leurs emplettes.» Après tout, l objectif principal du Tigre Géant de Papineauville est d être attentif à la clientèle dans toutes les facettes de l entreprise. La compétence, la contribution et l esprit d équipe des employés, ainsi que leur dévouement envers l entreprise ne peuvent qu être des avantages pour notre clientèle. «Notre entreprise a pour but d être le chef de file en matière de rapport qualité-prix dans les communautés que nous desservons, tout en offrant à notre clientèle une expérience de magasinage rapide, chaleureuse et amusante», affirme M. Paquet. Célébrons 50 ans de succès! Merci à tous! Daniel Paquet, propriétaire PAPINEAUVILLE 144, rue Papineau Papineauville (Québec) J0V 1R Pour la demeure qui vous tient à cœur À l âge de 25 ans, Nathalie Laflamme prévoyait déjà devenir courtière immobilière à 40 ans. Les circonstances de la vie l ont poussé à réaliser son rêve avant le temps soit en Consacrée meilleure agent vendeur en 2010 dans l équipe Remax de Buckingham, on peut affirmer sans se tromper qu elle a pris la bonne décision. «À 25 ans, mes priorités étaient ailleurs, raconte-t-elle. Aujourd hui, je suis plus disponible, car il faut se l avouer, l immobilier, c est du sept jours sur sept. Chaque matin, elle se lève dans l espoir d aider une famille ou des gens à réaliser leur rêve : l achat d une première maison. «C est un métier passionnant puisqu il touche à plusieurs aspects de la vie, dont le côté humain, le marketing, l aspect légal et même parfois la psychologie.» Son objectif à long terme est de promouvoir la Petite-Nation afin d attirer de nouvelles familles et garder celles déjà établies dans la région. Selon la courtière, pour ce faire, il faut axer sur le fait que la Petite-Nation est le pivot qui relie Montréal, Gatineau et Tremblant, un fort avantage! Il faut dire que Nathalie Laflamme a la Petite-Nation tatouée sur le cœur. «Même si je suis Franco-Ontarienne, j ai décidé d élever mes enfants ici. Chaque matin, je prends le temps de parcourir les sentiers pédestres tout près de chez-moi. La Petite-Nation est, selon moi, synonyme d une belle qualité de vie.» Évidemment, la courtière n a pas remporté le titre de meilleur agent vendeur sans effort. «Je suis des formations de façon continue afin d être toujours à jour et d offrir un bon suivi auprès de ma clientèle avant, pendant et après la vente.» Et j ai obtenue depuis peu une certification de la qualité au service à la clientèle (QSC), j en suis très fière. Toujours dans le but d offrir un excellent service à la clientèle, Nathalie Laflamme a engagé une adjointe récemment. «J essaie d éviter que mes clients tombent sur une boîte vocale, maintenant, ils seront en mesure d obtenir une réponse. Le contact humain est très important pour moi.» Pourquoi Remax? «C est une bannière internationale avec le site le plus visité au Québec. Elle offre une visibilité intéressante et elle est impliquée dans Opération enfant soleil, une cause qui me tient à cœur» La marque de commerce de Nathalie Laflamme : la constance, la disponibilité et l honnêteté designnl@videotron.ca

19 La Fondation Santé de Papineau et La Petite-Nation : une collaboration essentielle! Depuis 1990, la contribution de la Fondation Santé de Papineau est indispensable. Ayant vu le jour il y a un peu plus de 20 ans, la Fondation se charge d établir, organiser, solliciter, maintenir et administrer des fonds pour promouvoir l amélioration des soins et des services de santé à l Hôpital de Papineau. Représentatif des gens qu elle sert, la Fondation Santé de Papineau compte sur un conseil d administration dévoué et composé de gens de la Vallée-de-la-Lièvre et de la Vallée de la Petite-Nation qui connaissent plus que bien les enjeux liés à la santé sur le territoire. Le travail de la Fondation Santé de Papineau donne un sérieux coup de main au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Papineau. Depuis ses débuts, la Fondation a recueilli 5,5 M $ à travers diverses activités de levées de fonds. À titre d exemple, la campagne annuelle de l organisme a permis de récolter à elle seule $. Le tournoi de golf V.I.P., organisé annuellement, représente un profit total de $. La course de canards totalise $. Ce sont $ qui ont pu être amassés grâce à la vente d un sou. La Boutique «Juste pour toi» a pu récolter $ qui ont été remis à la Fondation. De plus, la Fondation a lancé une nouvelle activité cette année, le souper gastronomique, qui lui a permis d amasser $. Tout cet apport a permis l acquisition de plusieurs équipements médicaux spécialisés qui sont maintenant disponibles à l Hôpital de Papineau. Entre autres, on compte parmi ces appareils, un tomodensitomètre, un appareil de radioscopie, un appareil d échographie, des lits électriques, un respirateur de transport et la liste est encore très longue. Au sein des nouveaux équipements, il est primordial de noter l ouverture en février 2012 de l unité satellite d hémodialyse qui prendra place à l Hôpital de Papineau et qui assurera un service de proximité pour toute la population de la Vallée de la Petite- Nation. Les personnes aux prises avec des problèmes d ordre rénal n auront plus à se déplacer au centre-ville de Gatineau. Tout ne s arrête pas là alors que la campagne annuelle 2011 vise à permettre la mise en place d un laboratoire pulmonaire au sein de l établissement, ce qui s ajoute à la liste des services de proximité offerts par l Hôpital de Papineau. Par ailleurs, l Hôpital de Papineau est aussi avantgardiste grâce à la Fondation qui affiche un tableau de reconnaissance électronique qui permet à la fois de remercier les donateurs et de diffuser les objectifs et réalisations des activités de la Fondation. Il s agit d un projet innovateur à l ère de la technologie, le premier du genre au Québec. La capacité de la Fondation Santé de Papineau à soutenir le CSSS de Papineau dépend de ses fidèles donateurs et du support constant et précieux de ses bénévoles. Leur loyauté et leur dévouement permettent à la Fondation de prendre encore plus d ampleur. Avec des besoins en santé de plus en plus criants, la population est consciente qu en plus d un personnel médical compétent, il faut compter sur des équipements à la fine pointe de la technologie. Voilà où la Fondation Santé de Papineau entre en jeu. La Fondation Santé de Papineau tient à féliciter La Petite- Nation, son fidèle partenaire depuis un peu plus de 20 ans, pour ce louable 50e anniversaire. Meilleurs vœux de santé, longévité et sincères remerciements pour son appui continu. FONDATION SANTÉ DE PAPINEAU

20 Que représente pour vous La Petite-Nation? Suite de la page 16 Tout le monde lit La Petite-Nation de la première à la dernière page. Au cours des années, ce journal a acquis une notoriété pour informer les gens de façon véridique autant dans le monde municipal, sportif, économique et communautaire. L équipe de rédaction trouve toujours l article adéquat qui décrit bien les situations qui se passent sur notre territoire. C est un gros avantage d avoir un médium à l affût de tout ce qui se passe et de pouvoir compter sur leur présence à tous les événements. C est d ailleurs pour ces raisons qu ils sont vrais. La maire de Ripon, Luc Desjardins C est un bel outil de communication pour notre région. Il est indispensable pour la MRC pour que les liens se fassent entre les communautés. C est un outil important. La maire de Saint-André-Avellin, Thérèse Whissell. Un journal, ça représente beaucoup, c est de l information que l on peut faire parvenir à tout le monde de la Petite-Nation. Je trouve que c est très important pour une région. Le journal répond à mes attentes et nous vivons, avec l équipe, une très bonne collaboration. Le maire de Saint-Émile-de- Suffolk, Michel Samson Je souhaite à La Petite-Nation de se concevoir pendant les 50 prochaines années comme un outil de communication pour l ensemble de la communauté. Pour l instant, on imagine mal comment une seule journaliste sur tout le territoire peut accomplir cette mission. Selon moi, la Petite-Nation mérite mieux. Les 50 prochaines années de La Petite-Nation devraient être synonymes de développement dans l esprit de ce que la Petite-Nation représente pour nous. Le maire de Saint-Sixte, André Bélisle C est une entité ancrée dans notre quotidien. Je me fais un devoir de le regarder. J aime bien éplucher ce journal, car ça sert à beaucoup de choses. Le maire de Thurso, Maurice Boivin Depuis 50 ans, le journal La Petite- Nation a accompagné les citoyennes et citoyens de notre région en terme d informations. À ce titre, le journal fut et est la courroie de diffusion, par excellence, des activités de nos communautés. Bon 50e. Qu ont en commun la Binerie, l Aubergine et Calypso s? Emmanuel Marakis est arrivé au Canada en 1982 puis en 1992 à Saint-André- Avellin où il a travaillé dans une cuisine pendant 4 ans. Ensuite, il s est exilé à Thurso pour s occuper de la cuisine à l Escale. Puis, l opportunité de devenir propriétaire s est présentée à lui en C est à ce moment qu il a acheté la Binerie. En 2009, toujours passionné par la restauration, il décide d ouvrir l Aubergine à Saint- André-Avellin. La qualité des aliments est une priorité pour ce chef. Il tient à toujours offrir des assiettes de qualité. M. Marakis n est pas avare sur la quantité. Les assiettes de ses restaurants sont bien remplies. On peut toujours compter sur de bonnes portions. La qualité du service est aussi primordiale pour le chef et sa partenaire, Nathalie Vallée. Les spécialités de ces deux restaurants sont les plats grecs et italiens, mais aussi les petits déjeuners. En fait, Emmanuel Marakis a été le premier à offrir des déjeuners autres que des œufs et du bacon. Encore aujourd hui, ses menus proposent plusieurs choix. Le chef cuisinier ouvrira bientôt son troisième restaurant Le Calypso s à Hawkesbury dans l ancien local du Mikes. M. Marakis est certain de tirer son épingle du jeu à cet endroit grâce notamment à son bon emplacement. Ce nouveau restaurant se spécialisera dans les pâtes et les grillades et, évidemment, les petits déjeuners. M. Marakis invite les gens de la Petite-Nation à découvrir son nouveau menu lors de leur passage à Hawkesbury. Ces trois restaurants comptent sur une équipe de près de 60 employés. M. Marakis et Mme Vallée tiennent à remercier tous les clients qui les ont encouragés au cours des années Aubergine 81, rue Principale Saint-André-Avellin (Qc) J0V 1W Binerie 109, rue Galipeau Thurso (Québec) J0X 3B Calypso s 358, Main Hawkesbury (On) /