Français. 1 de 7. Pièces fournies :

Transcription

1 Français Instructions de montage : Modèles Bonneville, Bonneville T00, Thruxton, Speedmaster, America, America LT et Scrambler à injection de carburants Kit de bridage à 5 kw - A9680 et A9680 Kit de bridage à 5 kw - A9680, A968, A9687 et A96874 Merci d'avoir choisi ce kit accessoire d'origine Triumph. Ce kit accessoire est le produit de l'utilisation par Triumph de techniques éprouvées, d'essais exhaustifs, et d'efforts continus pour atteindre une fiabilité, une sécurité et des performances de tout premier ordre. Lire intégralement toutes ces instructions avant de commencer l installation du kit accessoire pour se familiariser avec les caractéristiques du produit et la méthode d installation. Ces instructions doivent être considérées comme une partie permanente du kit accessoire et doivent rester avec lui, même si la moto équipée de l'accessoire est vendue ultérieurement Pièces fournies :. Patte de bridage x 4. Rondelle, uniquement pour les kits A9680 et A968. Plomb d'inviolabilité x 5. Rondelle, pour kits A9687 et A96874 seulement. Certificat x 6. Boulon, pour kits A9680, A968, A9687 et A96874 seulement x 4 x x Publication numéro A99005 édition 4, ADC 865 Triumph Designs Ltd. 0 de 7

2 Le montage des pièces, accessoires et conversions approuvés par Triumph doit toujours être confié à un technicien qualifié d'un concessionnaire Triumph agréé. Le montage de pièces, accessoires et conversions par un technicien n'appartenant pas à un concessionnaire Triumph agréé peut affecter le comportement, la stabilité ou d'autres aspects de la moto, ce qui peut entraîner une perte de contrôle de la moto et un accident. Ce kit est conçu pour être uniquement utilisé sur les motos Triumph Bonneville, Bonneville T00, Thruxton, Speedmaster, America LT, America et Scrambler équipées de l'injection électronique (EFI) et ne doit pas être installé sur tout autre modèle Triumph ou moto d'autres constructeurs. Le montage de ce kit accessoire sur un autre modèle Triumph ou sur tout autre modèle mentionné ci-dessus équipé d'un carburateur, ou sur toute autre moto d'une autre marque, risque de gêner la conduite et d'affecter la stabilité ou d'autres aspects de la conduite de la moto, ce qui pourrait entraîner une perte de contrôle de la moto et un accident.. Déposer la selle.. Débrancher la batterie en commençant par le câble négatif (noir). Respecter les consignes données dans le manuel d'entretien sur la sécurité de manipulation du carburant et des récipients de carburant. Du carburant répandu ou du carburant manipulé ou stocké incorrectement risque de provoquer un incendie pouvant causer des blessures corporelles et des dégâts matériels.. Desserrer et déposer les boulons de fixation de l'arrière du réservoir de carburant. Tout au long de cette opération, la moto doit être stabilisée et correctement calée car elle pourrait blesser quelqu'un en tombant. Utiliser une clé dynamométrique étalonnée avec précision pour le montage de ce kit accessoire. Si des fixations ne sont pas serrées au couple spécifié, on risque une perte de contrôle de la moto pouvant entraîner un accident. Note : Les vis de la chambre de flotteur, sur laquelle la patte de bridage est fixée (voir les étapes 6 à 8), sont partiellement accessibles avec les boîtiers de papillons en position. Cependant, ces vis sont exceptionnellement serrées et, pour cette raison, la procédure suivante présuppose que le retrait du boîtier de papillon est nécessaire. T Boulons de fixation du réservoir de carburant 4. Débrancher le flexible de reniflard du côté droit du réservoir. 5. Soulever le réservoir de carburant et débrancher la connexion électrique de la pompe à carburant et du capteur de niveau bas de carburant. 6. Dégager le clip de sécurité du flexible de carburant en le faisant glisser du connecteur vers l'extérieur. Lorsqu'il est débranché, le réservoir de carburant est auto-obturant, mais il peut s'en échapper un peu de carburant qui pourrait éclabousser les vêtements et les composants. Cela constituerait un grave risque d'incendie pouvant entraîner des brûlures et des dégâts matériels. de 7

3 7. Débrancher le flexible de carburant en pinçant les côtés du raccord et en dégageant le flexible de l'embout sur la plaque de pompe à carburant. 4. Libérer délicatement les boîtiers de papillons vers l'arrière de la moto jusqu'à ce que les caoutchoucs d'admission et les adaptateurs de culasse puissent être démontés. cemi. Clip de sécurité. Flexible de carburant. Connexion de pompe à carburant et de capteur de bas niveau de carburant 8. Faire glisser le réservoir vers l'arrière pour le libérer du cadre. 9. Prendre garde à ne pas perdre les caoutchoucs de montage avant ni les caoutchoucs et collerettes de montage arrière. 0. Débrancher les connecteurs électriques des injecteurs de carburant et du capteur de position de papillons. celk. Colliers de caoutchouc d'admission. Colliers de caoutchouc de boîte à air. Fixations de l'adaptateur de culasse Note : Lubrifier les caoutchoucs d'admission par une pulvérisation de lubrifiant à base de-silicone pour faciliter leur dépose. 5. Libérer les boîtiers de papillon des caoutchoucs de la boîte à air et les sortir de leur position. Note : Sur les modèles à injection, la chambre de flotteur ne contient pas de carburant. 6. En travaillant sur le boîtier de papillon gauche, déposer les deux vis de la chambre de flotteur avant comme illustré ci-dessous. celn. Connecteur d'injecteur. Connecteur du capteur de position de papillon. Dégager les clips de retenue fixant les caoutchoucs de la boîte à air aux boîtiers de papillons.. Desserrer les clips de retenue des caoutchoucs d'admission aux boîtiers de papillon et aux adaptateurs de culasse.. Débrancher les flexibles de dépression et déposer les fixations de l'adaptateur de culasse. T Vis de la chambre de flotteur de 7

4 Note : Les divers kits de bridage sont fournis avec différentes quantités de rondelles et de boulons, comme décrit ci-dessous. Kits de bridage Rondelles Boulons A9680 et A A9680 et A968 4 A9687 et A96874 Pour la pose des kits A9680 ou A9680 (sans rondelles) : S'assurer que le papillon est complètement fermé. En utilisant les vis d'origine, poser la bride de limitation de puissance sur le boîtier de papillon comme illustré ci-dessous. Ne pas serrer complètement les vis à ce stade. Pour la pose des kits A9680 ou A968 (quatre rondelles) : S'assurer que le papillon est complètement fermé. Poser les quatre rondelles, les deux boulons et la bride de limitation de puissance sur le boîtier de papillon comme illustré ci-dessous. Ne pas complètement serrer les boulons à ce stade. Conserver les deux vis d'origine si la moto doit être remise dans son état d'origine.. Patte de bridage. Rondelles. Boulons T Vis Pour la pose des kits A9687 ou A96874 (deux rondelles) : S'assurer que le papillon est complètement fermé. Poser les deux rondelles, les deux boulons et la bride de limitation de puissance sur le boîtier de papillon comme illustré ci-dessous. Ne pas complètement serrer les boulons à ce stade. Conserver les deux vis d'origine si la moto doit être remise dans son état d'origine.. Patte de bridage. Rondelles. Boulons 4 de 7

5 7. S'assurer que la came d'accélérateur est positionnée sur la patte de bridage comme illustré ci-dessous et serrer les vis/boulons à,5 Nm. 0. Faire passer le fil du plomb d'inviolabilité entre la patte et le boîtier de papillon puis par le trou intérieur fait dans la patte. Enrouler d'un tour complet le fil autour du bossage de liaison du boîtier de papillon comme illustré ci-dessous. T _. Came de papillons. Vis/boulons 8. Vérifier le bon fonctionnement du papillon pour s'assurer que la patte est correctement installée (le mouvement du papillon est très largement limité). 9. Faire passer le fil du plomb d'inviolabilité à travers la patte de bridage comme illustré ci-dessous. cfel. Faire passer le fil du plomb d'inviolabilité de nouveau par le trou intérieur de la patte, dans le sens opposé à celui indiqué à l'étape. Cela permet de bloquer totalement le fil et d'empêcher qu'il ne se desserre.. Faire passer le fil du plomb d'inviolabilité entre la patte et le boîtier de papillon puis par le trou extérieur de la patte, dans le sens opposé à celui indiqué à l'étape. cfek. Patte de bridage. Fil du plomb d'inviolabilité cfem 5 de 7

6 . Pousser le fil à travers le corps du plomb d'inviolabilité. Tirer le fil jusqu'à ce qu'il soit tendu, en s'assurant que le fil ne reste mou à aucun endroit. L'acheminement du fil doit être le même que celui montré ci-dessous. 5. Tourner au moins d'un tour complet la poignée du plomb d'inviolabilité dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le fil soit tendu à la longueur voulue. cfem 4. Vérifier la douceur de fonctionnement de l'accélérateur. Toujours vérifier que l'accélérateur s'ouvre et se ferme en douceur sans coincement. Un mécanisme d'accélérateur monté incorrectement, coincé ou endommagé risque de compromettre la sécurité de conduite de la moto. Ces conditions risquent de provoquer une perte de contrôle de la moto et un accident. Attention Ne pas insérer le bout libre du fil et ne pas tourner la poignée du corps du plomb d'inviolabilité tant que l'on n'est pas certain que le plomb est dans une position visible, que le parcours du fil est correct et que l'accélérateur fonctionne librement. Une fois que le fil est poussé dans le corps du plomb d'inviolabilité et que la poignée est tournée, il n'est plus possible de le retirer.. Plomb d'inviolabilité. Fil du plomb d'inviolabilité. Poignée 6. Casser la poignée du plomb d'inviolabilité. 7. Couper l'excédent de fil qui dépasse du côté du corps du plomb d'inviolabilité. 8. Vérifier que les colliers sont tous en place puis lubrifier les caoutchoucs d'admission et de boîte à air avec une pulvérisation à base de silicone. 9. Manœuvrer les boîtiers de papillon pour les amener en position et les engager correctement avec les caoutchoucs de boîte à air. 0. S'assurer que les boîtiers de papillon sont correctement engagés dans les caoutchoucs de boîte à air, puis serrer fermement les colliers de retenue.. Libérer délicatement les boîtiers de papillons vers l'arrière de la moto jusqu'à ce que les caoutchoucs d'admission et les adaptateurs de culasse puissent être installés.. Aligner les adaptateurs de culasse sur la culasse et installer les fixations. Serrer les fixations également et progressivement à 4Nm puis à 9Nm. Rebrancher les flexibles de dépression.. S'assurer que les caoutchoucs d'admission sont correctement engagés sur les boîtiers de papillons, puis serrer fermement les colliers de retenue. 4. Rebrancher les connecteurs électriques aux injecteurs et au capteur de position de papillons. 5. Vérifier que les câbles d accélérateur sont correctement ajustés et que la tringlerie de papillon fonctionne de manière souple sans se coincer. 6 de 7

7 6. Pour contrôler le réglage des câbles d'accélérateur, mesurer le jeu au niveau de la poignée d'accélérateur. Le réglage est correct lorsqu'il y a - mm de jeu. 9. S'assurer que les caoutchoucs de montage avant du réservoir de carburant sont correctement installés sur le cadre puis reposer le réservoir. 4 T Poignée d'accélérateur (la Speedmaster en illustration). Jeu. Dispositif de réglage du câble d'ouverture 4. Dispositif de réglage du câble de fermeture 7. Pour ajuster les câbles, desserrer les écrous de blocage et désengager les contre-écrous de réglage supérieurs des câbles d'ouverture et de fermeture. 8. Régler le contre-écrou de réglage du câble d'ouverture de façon à obtenir un jeu de - mm au niveau de la poignée d accélérateur puis serrer fermement l'écrou de blocage. Un câble d'accélérateur mal réglé, incorrectement acheminé ou endommagé risque de gêner le fonctionnement des freins, de l'embrayage ou de l'accélérateur même. Ces conditions risquent de provoquer une perte de contrôle de la moto et un accident. Braquer en butée à gauche et à droite tout en vérifiant si les câbles et les faisceaux ne coincent pas. Un câble ou un faisceau qui fait obstacle au braquage risque de causer une perte de contrôle et un accident. Un câble d'accélérateur mal réglé, incorrectement acheminé, qui coince ou qui est endommagé risque de gêner le fonctionnement de l'accélérateur et d'entraîner une perte de contrôle de la moto et un accident. Pour éviter un réglage incorrect, un acheminement incorrect ou l'utilisation continue d'un accélérateur qui coince ou qui est endommagé, faites toujours contrôler et régler l'accélérateur par un concessionnaire Triumph agréé. T908. APS.07. Caoutchoucs de montage avant du réservoir de carburant 40. Amener le réservoir en position, en l'engageant avec les douilles en caoutchoucs avant. 4. Rebrancher le flexible d'alimentation en carburant en l'enfonçant doucement jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 4. Engager le clip de sécurité sur le flexible de carburant en le faisant glisser vers le connecteur. 4. Rebrancher la pompe à carburant et le connecteur électrique de capteur de bas niveau de carburant ainsi que le flexible du reniflard. Sur les modèles californiens, rebrancher le flexible du système de récupération des vapeurs de carburant. 44. Poser les colliers et les boulons sur les douilles en caoutchouc arrière en les serrant à 9Nm. 45. Rebrancher toujours la batterie en commençant par le câble positif (rouge). 46. Installer la selle, en serrant les fixations à Nm (selle avant de l'america) ou à 0 Nm (selle des Bonneville, Bonneville T00, Thruxton, Speedmaster, America et Scrambler). 47. Remplir le certificat de bridage et le remettre au propriétaire. En cas de doute sur un aspect quelconque du fonctionnement de la moto après la pose de ce kit de bridage, contacter un concessionnaire Triumph agréé et ne pas conduire la moto tant que le concessionnaire agréé n'a pas déclaré qu'elle pouvait être utilisée. La conduite d'une moto alors qu'il y a le moindre doute sur un aspect de son fonctionnement risque d'occasionner une perte de contrôle de la moto et un accident. 7 de 7