CE CONCOURS EST OUVERT AUX RÉSIDENTS CANADIENS SEULEMENT ET EST RÉGI PAR LES LOIS CANADIENNES.

Transcription

1 CE CONCOURS EST OUVERT AUX RÉSIDENTS CANADIENS SEULEMENT ET EST RÉGI PAR LES LOIS CANADIENNES. 1. PÉRIODE DU CONCOURS Le Concours Gagnez vos points échangés avec Aventura MD CIBC (le «Concours») commence le 1 er septembre 2014 à 0 h 0 min 1 s, heure de l Est («HE») et se termine le 30 novembre 2014 à 11 h 59 min 59 s, HE (la «Période du concours»). La Période du concours comprend les trois périodes mensuelles distinctes suivantes (chacune étant une Période mensuelle») : 1. La première Période mensuelle commence le 1 er septembre 2014, à 0 h 0 min 1 s, HE, et se termine le 30 septembre 2014, à 23 h 59 min 59 s, HE. 2. La deuxième Période mensuelle commence le 1 er octobre 2014, à 0 h 0 min 1 s, HE, et se termine le 31 octobre 2014, à 23 h 59 min 59 s, HE. 3. La troisième Période mensuelle commence le 1 er novembre 2014, à 0 h 0 min 1 s, HE, et se termine le 30 novembre 2014, à 23 h 59 min 59 s, HE. 2. ADMISSIBILITÉ Le Concours est ouvert uniquement aux résidents du Canada qui : i) ont atteint l âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur participation; et ii) étaient titulaires avant le 7 août 2014 de l une (1) des cartes Aventura suivantes : a) une carte Aventura MD CIBC Visa Infinite*; b) une carte Aventura MD Or CIBC Visa*; c) une carte Aventura MD CIBC Visa* pour PME; d) une carte Aventura MD CIBC World Elite MasterCard MC ; ou e) une carte Aventura MD CIBC World MasterCard MC (chacune étant une «Carte»). Nonobstant ce qui précède, les employés, les représentants ou les mandataires (ainsi que les personnes qui résident avec eux, qu elles aient ou non un lien de parenté) de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (le «Commanditaire» ou la «Banque CIBC»), de Bond Brand Loyalty (l «Administrateur»), du Groupe Voyage Merit, de leurs sociétés affiliées, filiales, sociétés associées ou agences de publicité et de promotion, ainsi que de toute entité engagée dans la conception, la production, l administration ou l exécution du Concours (collectivement, les «Parties du concours») ne sont pas autorisés à participer au Concours. 3. CONDITIONS DE PARTICIPATION AUCUN ACHAT REQUIS. Il y a deux (2) façons de participer au Concours : 1. Un participant admissible qui est le titulaire principal d une Carte obtiendra automatiquement une (1) participation (une «Participation») au Tirage mensuel applicable (voir ci-dessous la définition de «Tirage mensuel» et les détails sur l attribution des Participations aux Tirages mensuels applicables) chaque fois que des points Aventura associés à son compte de Carte (chacun étant un «Compte») sont échangés durant la Période du concours, tel qu il est déterminé par la Banque CIBC à sa seule discrétion et selon ses dossiers officiels (un «Échange admissible»). De plus, si : i) l Échange admissible a été effectué sur (le «Site Web»), le titulaire de carte principal obtiendra une (1) Participation supplémentaire au Tirage mensuel lié à cet Échange admissible (chacune étant une «Participation pour échange Web»); et ii), après avoir effectué l Échange admissible, si le titulaire de carte principal consent (où a déjà consenti) sur le Site Web à recevoir des communications promotionnelles de Primes CIBC, il obtiendra une (1) Participation supplémentaire au Tirage mensuel applicable (chacune étant une «Participation pour consentement»). (N.B. Le titulaire de carte principal pourra retirer son consentement à recevoir de telles communications en tout temps par la suite, sans modifier son admissibilité au Concours; cependant, pour obtenir une Participation pour consentement, le titulaire de carte principal ne doit pas retirer son consentement avant la fin de la Période mensuelle applicable.) Nonobstant ce qui précède, les échanges suivants ne doivent pas être considérés comme des Échanges admissibles : i) tout échange annulé ultérieurement pendant la Période mensuelle applicable; et ii) tout échange effectué par une personne non autorisée. En effectuant un Échange admissible ou en autorisant que soit effectué un Échange admissible (selon le cas) pendant la Période du concours, les titulaires de carte principaux admissibles acceptent d être automatiquement inscrits au Concours et autorisent la collecte, l utilisation et la communication de renseignements sur leur Compte et de leurs coordonnées par le Commanditaire et par l Administrateur aux fins du Concours. En participant au Concours, chaque participant consent à la collecte, à l utilisation et à la

2 2 communication de ses renseignements personnels aux fins de l administration du Concours. Si un titulaire de carte principal associé à un Compte ne veut pas être automatiquement inscrit au Concours conformément aux modalités de la présente section, il doit envoyer un courriel à rewards@cibcrewards.com avant la fin de la Période mensuelle applicable; ainsi, ses Échanges admissibles effectués pendant ladite Période mensuelle (de même que tous ses Échanges admissibles subséquents) ne seront pas inscrits au Concours. 2. Pour participer sans effectuer d Échange admissible, un participant admissible doit : i) écrire à la main la date, ses nom, adresse, ville, province ou territoire, code postal et numéros de téléphone de jour et de soir, les huit premiers chiffres du numéro de sa Carte ainsi que les mots «Concours Gagnez vos points échangés avec Aventura MD CIBC» sur une carte de 3 po x 5 po et inclure un texte original de 50 mots ou plus écrit à la main sur le thème «Comment voyageriez-vous avec la carte Aventura?», puis poster le tout dans une enveloppe affranchie à l adresse suivante : Concours Gagnez vos points échangés avec Aventura CIBC, 6900 Maritz Drive, Mississauga, Ontario, L5W 1L8 (collectivement, une «Demande par la poste»); et ii) s inscrire (ou être déjà inscrit) afin d obtenir un profil de Primes CIBC (chacun étant un «Profil») avant la fin de la Période mensuelle applicable (si vous n est pas encore inscrit pour obtenir un Profil, vous pouvez le faire gratuitement en visitant le et en suivant les directives à l écran). Les Demandes par la poste doivent être envoyées pendant une Période mensuelle, le cachet de la poste en faisant foi, et seules celles reçues durant la Période mensuelle applicable (ou dans les sept (7) jours de la fin de la Période mensuelle applicable) seront admissibles. Les reproductions mécaniques ne sont pas acceptées. Les Demandes par la poste deviennent la propriété du Commanditaire; elles ne sont pas retournées et aucun accusé de réception n est envoyé. Si une Demande par la poste admissible est reçue et que le participant admissible s est inscrit pour obtenir un Profil avant la fin de la Période mensuelle applicable, ce dernier obtiendra une (1) Participation au Tirage mensuel applicable. Il n y a pas de limite au nombre de Demandes envoyées par la poste qui peuvent être faites par un participant; cependant, chaque Demande par la poste doit être expédiée dans une enveloppe distincte suffisamment affranchie. Pour être admissible, votre Participation (peu importe la méthode utilisée) doit être soumise et reçue conformément au présent règlement officiel du Concours (le «Règlement»). Toutes les Participations admissibles liées à un Échange admissible effectué durant une Période mensuelle ou les Demandes par la poste envoyées durant une Période mensuelle, le cachet de la poste faisant foi (et reçues durant la Période mensuelle applicable ou dans les sept (7) jours de la fin de la Période mensuelle applicable), seront incluses au Tirage mensuel correspondant à cette Période mensuelle (consultez la règle 7 pour en savoir plus). Les Participations ne seront pas valables pour les Tirages mensuels subséquents, le cas échéant. 4. LIMITE DE PARTICIPATION Limite de une (1) Participation pour consentement par personne par Compte. Limite de une (1) Participation pour échange Web par Échange admissible. S il est établi par le Commanditaire (au moyen d une preuve ou d un autre renseignement transmis au Commanditaire ou découvert par celui-ci de quelque façon que ce soit) qu une personne a tenté : i) de dépasser l une ou l autre des limites de Participation susmentionnées ou d obtenir une Participation (peu importe la méthode de participation) autrement que de la façon autorisée par le Règlement; ou ii) d utiliser plus d un nom, d une identité ou d une adresse de courriel ou encore un programme automatisé ou robotisé, un macroprogramme, un programme script ou tout autre système ou programme semblable pour participer au Concours ou le perturber d une autre façon, cette personne peut être exclue du Concours, à l entière discrétion du Commanditaire. Les Parties libérées (définies ci-dessous) ne sont pas responsables des Participations ou des documents ou renseignements connexes en retard, perdus, mal acheminés, incomplets ou incompatibles (lesquels seront tous rejetés). 5. VÉRIFICATION Toutes les Participations (peu importe la méthode utilisée) peuvent faire l objet d une vérification en tout temps et pour quelque raison que ce soit. Le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d exiger une preuve d identité ou d admissibilité (sous une forme acceptable pour le Commanditaire, notamment une pièce d identité avec photo délivrée par un gouvernement) : i) aux fins de vérification de l admissibilité d une personne à participer au Concours; ii) aux fins de vérification de l admissibilité ou de la légitimité de toute Participation soumise (ou soi-disant soumise) au Concours; ou iii) pour toute autre raison que le Commanditaire juge nécessaire, à son entière discrétion, aux fins de l administration du Concours, conformément au Règlement. Le défaut de fournir rapidement une telle preuve à l entière satisfaction du Commanditaire peut entraîner l exclusion, à l entière discrétion du Commanditaire. Seules l horloge ou les horloges officielles du Commanditaire permettront d établir la validité d une Participation en ce qui concerne le respect des délais du Concours.

3 3 6. PRIX Il y aura trois (3) prix (chacun étant un «Prix») à gagner au début de la Période du concours, desquels un (1) Prix sera attribué à chacune des trois (3) Périodes mensuelles. Le nombre de Prix à gagner diminuera à mesure qu ils sont réclamés conformément au présent Règlement. Chaque Prix correspond à un octroi de points Aventura égal à la plus grande quantité de points Aventura échangée par le gagnant applicable dans le cadre d un Échange admissible effectué durant la Période mensuelle applicable, jusqu à concurrence de la limite maximale de points Aventura et à l exclusion de tous les achats complémentaires de points. Par exemple, pour ce qui est du Prix attribué à la première Période mensuelle, si l Échange admissible le plus élevé que le gagnant a effectué durant la première Période mensuelle était de points Aventura, son Prix sera de points Aventura. Si la Participation gagnante choisie a été obtenue par suite d une Demande par la poste et que le gagnant n a pas effectué d Échange admissible durant la Période mensuelle correspondante, ce dernier recevra comme Prix le nombre de points moyen de tous les Échanges admissibles effectués durant la Période mensuelle applicable. L utilisation et l échange des points Aventura sont assujettis aux modalités du programme de primes Aventura qui sont accessibles à l adresse (telles qu elles peuvent être modifiées de temps à autre) (les «Modalités du programme de primes Aventura»). Les points Aventura peuvent être utilisés pour réserver des billets d avion, des séjours à l hôtel et des forfaits vacances ou échangés contre des cartes-cadeaux, des articles et d autres primes, par l intermédiaire du Centre de primes Aventura, sous réserve des Modalités du programme de primes Aventura. Si un Échange admissible a été effectué aux fins d un voyage, ce voyage doit être réalisé dans un délai de une (1) année après la date de réservation initiale, sans quoi tous les points Aventura accordés par suite de cet Échange admissible seront récupérés. Si un Échange admissible a été effectué pour obtenir des produits ou des services non liés à un voyage et que ces produits ou services sont retournés ou annulés (ou si l Échange admissible n est pas terminé pour quelque motif que ce soit), tous les points Aventura accordés par suite de cet Échange admissible pourront être récupérés (tel que le déterminera le Commanditaire à sa seule discrétion). Limite de un (1) Prix par personne. Il est impossible de déterminer la valeur approximative au détail («VAD») de chacun des Prix (parce que le nombre de points Aventura par Prix n est pas prédéterminé). À titre d exemple hypothétique, points Aventura valent de 500 à $ CAN. Cependant, la valeur réelle des points Aventura dépend des primes disponibles et des options sélectionnées au moment de l échange. Si les points sont échangés contre des billets d avion, leur valeur peut dépendre de divers facteurs, par exemple la destination choisie, la date du voyage et l utilisation de plusieurs transporteurs ou fournisseurs. Si les points sont échangés contre d autres options de primes, leur valeur dépend des primes et des options en vigueur et sélectionnées au moment de l échange. Les points Aventura accordés à chacun des gagnants confirmés d un Prix seront versés directement à leur Compte (sous réserve du respect du présent Règlement), lequel devra être en règle au moment de l octroi. Sans restreindre la portée générale des dispositions qui précèdent, les conditions générales ci-après s appliquent à chaque Prix : i) le Prix doit être accepté tel qu il est attribué, et il n est ni transférable, ni cessible, ni monnayable (sauf si le Commanditaire le permet expressément, à son entière discrétion); ii) aucun remplacement n est possible, sauf si le Commanditaire le permet; iii) le gagnant confirmé et son ou ses invités, s il y a lieu, sont seuls responsables de : a) s assurer qu ils ont tous les documents nécessaires pour effectuer le voyage; et b) payer tous les coûts non expressément mentionnés ci-dessus comme faisant partie du Prix; iv) le Commanditaire se réserve le droit de remplacer le Prix ou l un de ses éléments, en tout temps et pour quelque raison que ce soit, par un prix ou un élément de valeur égale ou supérieure, notamment, mais à son entière discrétion, par un montant en espèces; v) en acceptant un Prix, chaque gagnant confirmé accepte de renoncer à tout recours contre les Parties libérées (définies ci-dessous) si le Prix ou l un de ses éléments ne se révèle pas satisfaisant, en tout ou en partie; et vi) tout invité qui accompagne un gagnant confirmé à l occasion d un voyage peut, à l entière discrétion du Commanditaire, être tenu de signer (et de faire signer son père, sa mère ou son tuteur s il n a pas atteint l âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence) et de retourner la déclaration de renonciation du Commanditaire (au plus tard à la date indiquée sur la déclaration de renonciation) pour indiquer qu il renonce à tout recours contre les Parties libérées (définies ci-dessous) lié directement ou indirectement à sa participation à ce voyage. 7. PROCESSUS DE SÉLECTION DES GAGNANTS À chacune des dates énumérées ci-dessous (chacune étant une «Date de tirage»), à Mississauga, en Ontario, à 10 h, HE, l Administrator procédera à un tirage au sort (chacun étant un «Tirage mensuel») :

4 Période mensuelle Date de tirage Première Période mensuelle Le 9 octobre 2014 Deuxième Période mensuelle Le 11 novembre 2014 Troisième Période mensuelle Le 9 décembre Au cours de chaque Tirage mensuel, l Administrateur choisira une (1) Participation parmi toutes les Participations inscrites pour la Période mensuelle correspondante (consultez la règle 3 pour en savoir plus), et le participant admissible associé à la Participation choisie sera considéré comme le gagnant potentiel d un Prix. Les chances de gagner un Prix dépendent du nombre de Participations admissibles inscrites pour la Période mensuelle applicable. 8. PROCESSUS DE COMMUNICATION AVEC LES GAGNANTS Le Commanditaire ou son représentant désigné tentera au moins trois (3) fois de communiquer avec chaque gagnant potentiel d un Prix dans les dix (10) jours ouvrables suivant la Date de tirage applicable. S il est impossible de joindre le gagnant potentiel d un Prix dans ce délai ou si un avis de non-livraison est reçu, le gagnant potentiel peut, à l entière discrétion du Commanditaire, être exclu (et perdre tous ses droits au Prix), et le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion et s il reste suffisamment de temps, de choisir au hasard un autre participant admissible parmi les autres Participations admissibles inscrites conformément au Règlement (auquel cas les dispositions précédentes de la présente section s appliqueront, avec les modifications nécessaires, au nouveau gagnant potentiel d un Prix ainsi choisi). 9. PROCESSUS DE CONFIRMATION DES GAGNANTS AVANT D ÊTRE DÉCLARÉ GAGNANT CONFIRMÉ D UN PRIX, chaque gagnant potentiel d un Prix devra : a) répondre correctement et sans aide, notamment par des moyens mécaniques, à une question réglementaire d arithmétique (qui peut, à l entière discrétion du Commanditaire, lui être posée en ligne, par courriel ou par une autre méthode électronique, par téléphone, ou dans la formule de déclaration et de renonciation du Commanditaire); et b) signer et retourner, dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l annonce, la formule de déclaration et de renonciation du Commanditaire, par laquelle, notamment, il : i) confirme qu il respecte le Règlement; ii) accepte le Prix (tel qu il est attribué); iii) dégage les Parties du concours ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, «les Parties libérées») de toute responsabilité relative au Concours, à sa participation à ce dernier ainsi qu à l attribution et à l utilisation, correcte ou incorrecte, du Prix ou de toute partie de ce dernier (notamment, sans toutefois s y limiter, à tout voyage effectué au moyen du Prix); et iv) consent à la publication, à la reproduction et à toute autre utilisation de son nom, de son adresse, de sa voix, de ses déclarations au sujet de la Banque CIBC, des produits et services de la Banque CIBC et du Concours ou d une photographie ou d une autre représentation de lui-même sans autre forme d avis ou de rémunération, dans toute publicité présentée par le Commanditaire ou pour son compte, de quelque façon que ce soit, notamment imprimée, radiodiffusée, télédiffusée ou sur Internet. Si un gagnant potentiel d un Prix : a) ne répond pas correctement à la question réglementaire; b) omet de retourner les documents relatifs au Concours dûment remplis et signés dans le délai prévu; c) ne peut pas accepter (ou refuse d accepter) le Prix (tel qu il est attribué) pour quelque raison que ce soit; ou d) ne respecte pas le Règlement; (tel qu il est établi par le Commanditaire, à son entière discrétion), il peut, à l entière discrétion du Commanditaire, être exclu (et perdre tous ses droits au Prix), et le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion et s il reste suffisamment de temps, de choisir au hasard un autre participant admissible parmi les autres Participations admissibles inscrites conformément au Règlement pendant la Période du concours (auquel cas les dispositions précédentes de la présente section s appliqueront au nouveau gagnant potentiel d un Prix ainsi choisi). 10. CONDITIONS GÉNÉRALES Toutes les Participations deviennent la propriété du Commanditaire. Le Concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu aux règlements municipaux applicables. Les décisions du Commanditaire relativement à tous les aspects du Concours sont sans appel et lient l ensemble des participants, sans droit d appel, notamment toute décision relative à l admissibilité ou à l exclusion des Échanges admissibles, des Demandes par la poste, des Participations ou des participants. En participant au Concours, vous acceptez d être lié juridiquement par les modalités du présent Règlement. TOUTE PERSONNE QUI, DE L AVIS DU COMMANDITAIRE ET POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, ENFREINT LE PRÉSENT RÈGLEMENT PEUT ÊTRE EXCLUE À TOUT MOMENT, À L ENTIÈRE DISCRÉTION DU COMMANDITAIRE.

5 5 Les Parties libérées n assumeront aucune responsabilité à l égard de ce qui suit : i) toute défaillance d un site Web, d un appareil, d un Compte ou d une Carte pendant le Concours; ii) toute défectuosité technique ou tout autre problème lié au réseau ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes informatiques en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d accès, au matériel informatique ou aux logiciels; iii) l impossibilité de recevoir ou de consigner une Participation ou toute autre donnée pour quelque motif que ce soit, notamment à cause de problèmes techniques ou de la congestion sur Internet ou dans tout site Web; iv) tout dommage à l ordinateur ou à un autre appareil d un participant ou d une autre personne résultant de la participation au Concours; ou v) toute combinaison des éléments susmentionnés. Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement du consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la «Régie») au Québec, d annuler, de modifier ou de suspendre le Concours (ou d en modifier le Règlement) de quelque façon que ce soit, pour toute cause échappant raisonnablement à son pouvoir et qui entrave le déroulement du Concours de la façon prévue par le Règlement, notamment une erreur, un problème technique, un virus informatique, un bogue, une altération, une intervention non autorisée, une fraude ou une défectuosité technique. Toute tentative d endommager délibérément tout site Web ou d entraver le déroulement légitime du Concours de quelque façon que ce soit (selon le jugement exclusif du Commanditaire) constitue une infraction criminelle et civile et, en cas de tentative de cette nature, le Commanditaire se réserve le droit d utiliser des recours et de réclamer des dommages-intérêts dans toute la mesure où la loi le permet. Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement du consentement de la Régie, d annuler, de modifier ou de suspendre le Concours, ou de modifier le Règlement, de quelque façon que ce soit, sans préavis ni obligation de sa part, pour quelque raison que ce soit, notamment en cas d accident ou d erreur, notamment d impression ou administrative. Sans restreindre la portée générale des dispositions qui précèdent, le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de poser une autre question réglementaire, s il le juge approprié, selon les circonstances ou afin de respecter la loi applicable. Résidents du Québec : Tout différend quant à la conduite ou à l organisation d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu une décision soit prise. Tout différend quant à l attribution d un prix peut être soumis à la Régie dans l unique but d aider les parties à parvenir à un accord. Chaque participant convient expressément que le Commanditaire, ses mandataires et ses représentants peuvent conserver, communiquer et utiliser ses renseignements personnels liés à sa Participation uniquement aux fins de l administration du Concours et conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels du Commanditaire (qui se trouve sur le site à moins que le participant accepte d autres dispositions. Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement du consentement de la Régie, de modifier sans préavis les dates, les délais ou le fonctionnement du Concours énoncés dans le Règlement dans toute la mesure nécessaire pour vérifier le respect du Règlement par tout participant ou la conformité avec le Règlement de tout Échange admissible, de toute Demande par la poste ou de toute Participation, ou par suite de problèmes techniques ou de toute autre circonstance qui, de l avis exclusif du Commanditaire, entravent le déroulement du Concours de la façon prévue dans le Règlement, ou pour toute autre raison. En cas de contradiction ou d incompatibilité entre d une part, les modalités de la version anglaise du Règlement et d autre part, des communications ou d autres déclarations figurant dans tout document lié au Concours, notamment la version française du Règlement ou la publicité aux points de vente, à la télévision, imprimée ou en ligne, les modalités de la version anglaise du Règlement prévaudront, s appliqueront et auront priorité, dans toute la mesure où la loi le permet. Aventura MD est une marque déposée de la Banque CIBC. Visa* et Visa Infinite* sont des marques de commerce de Visa International Service Association, utilisées sous licence. World MasterCard MC et World Elite MasterCard MC sont des marques de commerce de MasterCard International Incorporated.