Turismo familiar en el Maresme Tourisme familial dans le Maresme

Transcription

1 Turismo familiar en el Maresme Tourisme familial dans le Maresme Familientourismus an der Maresme-Küste Pineda de Mar Santa Susanna Malgrat de Mar Calella

2 Maresme Santa Susanna Malgrat de Mar Pineda de Mar Calella

3 Turismo familiar en el Maresme - Bienvenido/da Bienvenido/da a la Costa de Barcelona-Maresme, una comarca para visitar todo el año con un clima excelente, que combina la riqueza de una zona turística reconocida internacionalmente con las playas de belleza mediterránea, puertos deportivos activos, la cultura, la gastronomía y las tradiciones de las fi estas populares con el verde de tres parques naturales. Cerca de Barcelona, el Maresme (formado por 30 municipios; 16 de costa y 14 de interior) se ha convertido en una buena alternativa cultural y de ocio. Espacios naturales con caminos señalizados, playas con múltiples servicios para disfrutar del verano, ciudades con rutas culturales y arquitectónicas y un amplio abanico de museos para visitar y empresas de ocio con propuestas originales. Toda una oferta basada en productos de calidad. Ven y disfruta de la Costa de Barcelona-Maresme todo el año! Tourisme familial dans le Maresme - Bienvenue Nous vous souhaitons la bienvenue sur la Costa de Barcelona-Maresme, une région que l on peut visiter toute l année en raison de son agréable climat. Il s agit d une zone touristique mondialement connue, nantie de plages d une beauté méditerranéenne et de ports de plaisance vivants, et gorgeant de culture, de gastronomie et de fêtes populaires traditionnelles et la végétation de ses trois parcs naturels est tout aussi exceptionnelle. Le Maresme est constitué de 30 communes (16 sur la côte et 14 dans les terres) et c est une bonne option culturelle et de loisirs, à proximité de Barcelone. Des espaces naturels avec des sentiers balisés, des plages bien aménagées pour passer un bel été en bord de mer, des villes proposant des itinéraires culturels et architecturaux ainsi que de nombreux musées ; mais aussi une foule de propositions originales en matière de loisirs. Un vaste choix et un maître mot : la qualité. Nous vous invitons à venir, à tout moment de l année, passer de bons moments dans notre région Costa de Barcelona-Maresme! Familientourismus an der Maresme-Kuste - Willkommen Willkommen in der Ferienregion Costa de Barcelona- Maresme, die zu jeder Jahreszeit einen Besuch lohnt. Hier erwarten den Urlauber schöne Mittelmeerstrände, Volksfeste, Naturparks, Wasserparks für die Kleinen, Sportanlagen, ein breitgefächertes Veranstaltungsprogramm und ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. Dem in unmittelbarer Nachbarschaft zu Barcelona gelegenen Maresme-Kreis gehören 30 Orte an, 16 davon an der Küste und 14 im Hinterland. Zu dem vielfältigen Angebot für Urlauber und Wochenendausfl ügler gehören gut ausgeschilderte Wanderwege, Strände mit Infrastruktur, Kultur- und Architekturrouten in den Städten, Museen und viele andere originelle Freizeitattraktionen. Qualität wird dabei groß geschrieben. Die Costa de Barcelona - Maresme hat Besuchern das ganze Jahr über viel zu bieten! Calella

4 Malgrat de Mar Qué es DTF? Con el sello de Destino de Turismo Familiar (DTF), la Agencia Catalana de Turismo de la Generalitat de Catalunya distingue los municipios que son especialmente sensibles a este segmento de la demanda turística, y ofrecen unos equipamientos y servicios adaptados a las necesidades de las familias con niños. Estos municipios disponen de una oferta certifi cada de establecimientos de alojamiento, restauración, y de ocio y de tiempo libre dirigidos a los más pequeños, el conjunto de los cuales, una vez verifi cados por los técnicos de la ACT, es reconocido por parte de la misma, con el otorgamiento de la marca DTF. Que signifie le sigle DTF? Le label Destination de Tourisme en Famille (DTF) est décerné par l ACT, l Agence Catalane du Tourisme de la Generalitat (le Conseil Général de Catalogne) aux communes qui sont particulièrement sensibles à ce segment du tourisme et qui proposent des équipements et des services adaptés aux besoins des familles avec des enfants. Ces communes disposent d un certain nombre d établissements certifi és pour l hébergement, la restauration et les loisirs des plus jeunes et à l issue d une vérifi cation effectuée par les experts de l ACT, cet organisme leur décerne le label DTF. Wofür stehen die Buchstaben DTF? Mit dem Gütesiegel für Familienurlaubsziele (DTF) zeichnet der katalanische Tourismusverband ACT Ferienorte aus, die über ein besonders an die Bedürfnisse von Familien und Kindern angepasstes Angebot verfügen. Diese Ferienorte verfügen über einangebot an zertifi zierten Unterkünften, Restaurants und Kinderaktivitätenund werden vom ACT gründlich geprüft, bevor sie dasbegehrte Gütesiegel DTF erhalten.

5 Ventajas del sello Turismo Familiar (DTF) Marca de certifi cación de calidad. Compromiso del destino Servicios especialmente pensados para disfrutar en familia: - pulseras identifi cativas - habitaciones familiares o directamente comunicadas - piscinas infantiles con seguridad - disponibilidad de cunas - clubs infantiles en la playa - oferta de restauración adaptada - zonas públicas de ocio y de juego - amplio programa de animación, servicios y actividades para niños Especial atención a las normas de seguridad y adaptación de los servicios Servicios médicos y farmacias de guardia Instalaciones adecuadas para los más pequeños Información constante para planifi car diariamente la estancia Avantages du label Tourisme Familial (DTF) Preuve certifi ée de qualité. Engagement sur la destination Services prévus pour le confort des familles : - bracelets d identifi cation - chambres familiales ou communicantes - piscines pour enfants avec surveillance - lits de bébé à disposition - clubs pour enfants sur la plage - restauration adaptée - aires de jeux et de loisirs municipales - vaste programme d animation et nombreuses prestations pour les enfants nts Respect des normes de sécurité et adaptation des services Services médicaux et pharmacies de garde Malgrat de Mar Calella Vorteile des Gütesiegels für Familientourismus (DTF) Zertifi zierte Qualitätsmarke. Qualitätsverpfl ichtung des Ferienorts Speziell für den Urlaub mit der Familie gestaltetes Leistungsangebot: ebot: - Armbänder zur Identifi zierung - Familienzimmer oder Zimmer mit Verbindungstür - Kinderbecken mit Aufsicht - Kinderbetten - Kinderclubs am Strand - Auf Kinder zugeschnittenes Restaurantangebot - Parks und Spielplätze - Breitgefächertes Freizeitprogramm für Kinder Sicherheit und Barrierefreiheit werden besonders beachtet Medizinische Versorgung und 24-Stunden-Apotheken Anlagen für Kleinkinder Aktuelle Informationen zur Planung des Tagesprogramms Santa Susanna Pineda de Mar Joan Ribot

6 Pineda de Mar Joan Ribot Oficina de Turismo de Pineda de Mar Plaza de Catalunya, 3 (Can Comas). Tel HORARIO DE VERANO: de lunes a domingo, de 9.30 h a h y de 17 h a 21 h (excepto domingo por la tarde cerrado) HORARIO DE INVIERNO (octubre-abril): de lunes a viernes, de 9.30 a 13 h Office du Tourisme de Pineda de Mar Plaça de Catalunya, 3 (Can Comas). Tél HORAIRES D ÉTÉ : du lundi au dimanche, de 9 h 30 à 13 h 30 et de 17 à 21 h (fermé les dimanche après-midi) HORAIRES D HIVER (d octobre à avril) : du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 13 h Tourismusbüro Pineda de Mar Plaça de Catalunya 3 (Can Comas). Tel Öffnungszeiten im Sommer: Montag bis Sonntag 9.30 bis Uhr und 17 bis 21 Uhr (Sonntag geschlossen) Öffnungszeiten im Winter (Oktober-April): Montag bis Freitag von 9.30 bis 13 Uhr Transportes Carretera: Carretera N-II; Autopista C-32; Autopista AP-7 desde la Jonquera Tren: Cercanías Renfe Línea R1 Distancia a aeropuertos: Barcelona-El Prat: 75 Km (de distancia). Girona-Costa Brava: 38,4 Km (de distancia) Bus: Empresa Casas Transports Par la route: route nationale N-II; Autoroute C-32; Autoroute AP-7 à partir de la Jonquera En train: trains de banlieue (Rodalies) de la société de chemins de fer (Renfe) Ligne R1 Distance des aéroports: Aéroport de Barcelone - El Prat : 75 km. Aéroport de Gérone - Costa Brava : 38,4 km Autocars: entreprise Casas Pineda de Mar Fanàutica Transport Straße: Fernstraße N-II, kostenfreie Autobahn C-32, mautpfl ichtige Autobahn AP-7 ab La Jonquera Zug: Nahverkehrslinie Rodalies Renfe Linie R1 Entfernung zu den nächstgelegenen Flughäfen: Barcelona-El Prat: 75 km entfernt. Girona-Costa Brava: 38,4 km entfernt Bus: Busgesellschaft Casas Pineda de Mar Joan Ribot Tren Turístico: Ruta Azul (recorrido urbano). Train Touristique: Itinéraire bleu (circuit urbain). Tourismuszug: Blaue Route (Ruta Blava) (Fahrt durch den Ort).

7 Playas Plages Strände Club infantil Club pour enfants Kinder-Club Actividades náuticas Activités nautiques Wassersportakt ivitäten *Servicio de socorrismo *Poste de secours *Strandrettung sdienst Servicio de bar o chiringuito Bar ou baraque de plage Bar oder Strandbüdchen Aparcamiento de vehículos Parking Parkplätze Sellos de calidad Labels de qualité Qualitätssiegel PINS PESCADORS LA RIERA POBLENOU Leyenda: / Légende: / Legende: Bandera Azul Q calidad turística SICTED Sistema Integral de Calidad Turística en Destino Pavillon Bleu Q qualité touristique SICTED Système Intégral de Qualité Touristique en Destination Blaue Flagge Q für Qualitätstourismus SICTED - Spanische Qualitätskontrolle für Tourismuseinrichtungen Servicios Sanitarios: HOSPITAL SANT JAUME DE CALELLA Sant Jaume, 207 Tel CAP Pineda de Mar. Tarragona, 49 Tel Consultorio Local de Poblenou Empordà, 3 Tel Teléfonos de Urgencias: Urgencias médicas: 112 Mossos d Esquadra: 112 Policía Local: Services Médicaux: HÔPITAL SANT JAUME DE CALELLA Sant Jaume, 207 Tél. : Cabinet médical CAP Pineda de Mar. Tarragona, 49. Tél. : Cabinet médical local de Poblenou Empordà, 3. Tél. : Numéros de Téléphone d Urgence: Urgences médicales: 112 Mossos d Esquadra (police catalane): 112 Police locale : Medizinische Versorgung: KREISKRANKENHAUS SANT JAUME DE CALELLA Sant Jaume 207 Tel.: Ärztezentrum CAP Pineda de Mar c/ Tarragona 49 Tel Lokale Arztpraxis Poblenou c/ Empordà 3. Tel Notfallnummern: Medizinische Notfälle: 112 Polizei Mossos d Esquadra: 112 Ortspolizei: *Consultar fechas y horarios en la Ofi cina de turismo. *Consultez dates et horaires à l Offi ce du Tourisme. *Öffnungszeiten des Tourismusbüros

8 Qué puedo hacer con la familia? Quelles options en famille? Aktivitäten für Familien Pineda de Mar Joan Ribot XIC-PARC Parque infantil en la Playa dels Pescadors (delante de la estación de tren), dirigido a niños y niñas de 3 a 12 años, ubicado en un recinto cerrado y vigilado por el personal especializado. Actividades: ludoteca infantil, arenero, castillo infl able, juegos de agua... Tel HORARIO: De mediados de junio a mediados de septiembre, de lunes a domingo, de a h. GRATUITO: Para todos los niños y niñas alojados en establecimientos certifi cados con la marca Destino de Turismo Familiar o adheridos al programa Pineda Animació. XIC-PARC Aire de jeux pour enfants sur la plage dels Pescadors (devant la gare ferroviaire) prévue pour des enfants de 3 à 12 ans, située dans une enceinte fermée et surveillée par des professionnels. Activités : ludothèque, bac à sable, château gonflable, jeux d eau... Tél. : HORAIRES : de mi-juin à mi-septembre, du lundi au dimanche de 10 h 45 à 17 h 30. GRATUIT: Pour tous les enfants qui séjournent dans établissements certifiés avec la marque de Destination de Turisme en famille ou attachés au programme de Pineda Animació. XIC-PARC Kinderspielplatz am Strand Pescadors (am Bahnhof) für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren. Abgeschlossenes Gelände mit Aufsicht durch geschultes Personal. Aktivitäten: Kinderspiele, Sandkasten, Luftburg, Spiele mit Wasser u.v.m. Tel.: Öffnungszeiten: Mitte Juni bis Mitte September, Montag bis Sonntag bis Uhr Freier Eintritt?: Für alle Kinder,die in Einrichtungen zertifiziert unter der Marke Familien-Tourismus-Destination oder verklebt auf das Programm Pineda Animació untergebracht. FUNDACIÓ THARRATS D ART GRÀFIC La Fundación Tharrats, que es una de las pocas que hay en Cataluña centrada exclusivamente en el arte gráfi co, pretende difundir la obra diversa y heterogénea de Joan Josep Tharrats y ser un punto ineludible para los estudiosos de los movimientos de vanguardia de nuestro país. Entre otras fi nalidades tiene la de popularizar el arte gráfi co, tanto a nivel técnico como artístico, dando a conocer los diversos procedimientos que concurren (aguafuerte, aguatinta, litografía, serigrafía, xilografía, gofrados, etc.). En defi nitiva, pretende revalorizar el mundo del arte gráfi co del que nuestro país es uno de los pioneros. En su fondo hay obras gráfi cas de artistas nacionales, entre los que cabe destacar: Miró, Dalí, Tàpies, Brossa, Clavé, Subirachs, Guinovart, Ponç, Ràfols Casamada, Hernández Pijuan, Perejaume, Amat, Niebla, Alfaro, Fita, Perpinyà, etc. y de varios artistas extranjeros: Bechtold, Faber, Vostell, Manessier, Calder, Delaunay, Ernst, Vostell, Appel, Hamilton, Narotzky, etc Can Comas - Espai de Dinamització Cultural Plaça de Catalunya, 3 Tel Horarios: días laborables, de 18 a 21 horas; sábados, domingos y festivos, cerrado. Pineda de Mar Joan Ribot

9 FONDATION THARRATS D ART GRAPHIQUE La Fondation Tharrats, une des rares collections catalanes consacrées exclusivement à l art graphique, cherche, d une part, à divulguer l oeuvre variée et hétérogène de Joan Josep Tharrats et être un élément inéludable pour les amateurs des mouvements d avant-garde de notre pays. Parmi ses objectifs, on peut citer le souhait de rendre populaire l art graphique, tant à la fois d un point de vue technique qu artistique, en faisant connaître les différents processus qui le composent (eau forte, aquatinte, lithographie, sérigraphie, xylographie, gaufrage, etc.). En défi nitive, elle prétend revaloriser le monde de l art graphique dont notre pays est un des pionniers. Dans cette réserve, on trouve des oeuvres d artistes nationaux dont Miró, Dalí, Tàpies, Brossa, Clavé, Subirachs, Guinovart, Ponç, Ràfols Casamada, Hernández Pijuan, Perejaume, Amat, Niebla, Alfaro, Fita, Perpinyà, et autres, ainsi que plusieurs artistes étrangers tels que Bechtold, Faber, Vostell, Manessier, Calder, Delaunay, Ernst, Vostell, Appel, Hamilton, Narotzky, etc. Horaires: jours ouvrables de 18 heures à 21 heures; fermé le samedi, dimanche et jours fériés. STIFTUNG FÜR GRAFISCHE KUNST FUNDACIÓ THARRATS Die Stiftung Tharrats stellt eine der wenigen Sammlungen in Katalonien dar, die sich ausschließlich auf grafi sche Kunst konzentrieren und versucht einerseits das vielfältige und heterogene Werk von Joan Josep Tharrats zu verbreiten und andererseits ein unverzichtbarer Anlaufpunkt für die Wissenschaftler der Avantgardebewegungen des Landes zu sein. Unter anderem hat sie sich zum Ziel gesteckt, die grafi sche Kunst sowohl in ihren technischen als auch künstlerischen Aspekten bekannt zu machen, indem sie dem Publikum die verschiedenen hierbei verwendeten Verfahren nahebringt (Radierung, Aquatinta, Lithografi e, Siebdruck, Holzschnitt, Prägung, etc). Letzten Endes und kurz gesagt, möchte sie die Welt der grafi schen Kunst aufwerten, in der unser Land eine Pionierstellung einnimmt. Zu seiner Sammlung gehören Grafi kwerke spanischer Künstler, von denen besonders Miró, Dalí, Tàpies, Brossa, Clavé, Subirachs, Guinovart, Ponç, Ràfols Casamada, Hernández Pijuan, Perejaume, Amat, Niebla, Alfaro, Fita, Perpinyà, etc. hervorzuheben sind sowie verschiedene ausländische Künstler: Bechtold, Faber, Vostell, Manessier, Calder, Delaunay, Ernst, Vostell, Appel, Hamilton, Narotzky, etc. Besuchszeiten: An Werktagen von 18 bis 21 Uhr; Am Wochenende und an Feiertagen geschlossen. Pineda de Mar Joan Ribot RUTA AZUL CON EL TRENECITO TURÍSTICO Recorrido urbano. En su paso por el núcleo antiguo, se pueden descubrir calles y plazas con sabor tradicional, bellos edifi cios de los siglos XV y XVI con sus puertas doveladas y ventanales góticos, la iglesia parroquial de Santa Maria, casas señoriales de los siglos XIX i XX... Horario: Temporada baja (abril, mayo y octubre), de 9 a 20 h, tren cada hora. Temporada alta (junio-septiembre), de 9 a 22h, cada 30 minutos. Semana Santa fuera de temporada del trenecito, horario de temporada baja. Tel ITINÉRAIRE BLEU AVEC LE PETIT TRAIN TOURISTIQUE Circuit urbain. Un petit tour dans la vieille ville permet de découvrir des rues et des places ayant le goût de la tradition, de beaux bâtiments des XVe et XVIe siècles aux portails et fenêtres gothiques, l église paroissiale de Santa Maria, les demeures seigneuriales des XIXe et XXe siècles... Horaire : en basse saison (avril, mai et octobre) de 9 à 20 h, un train par heure. En haute saison (juin à septembre) de 9 à 22 h, toutes les 30 minutes. Pâques train hors saison, horaire de basse saison. Tél. : BLAUE ROUTE DES TOURISMUSZUGS Fahrt durch den Ort. Die Fahrt bietet Gelegenheit, die Straßen und Plätze des Ortes mit ihrem traditionellen Flair und den schönen Gebäude aus dem 15. und 16. Jahrhundert mit gotischen Fenster und schönen Torbögen zu bewundern. Sehenswert sind auch die Pfarrkirche Santa Maria und die Palasthäuser wohlhabender Familien aus dem 19. und 20- Jahrhundert... Abfahrtzeiten: Vor-/Nachsaison (April, Mai und Oktober) jede volle Stunde zwischen 9 und 20 Uhr. Hochsaison (Juni-September), alle 30 Minuten zwischen 9 und 22 Uhr. Wenn die Osterwoche außerhalb der Zugsaison liegt gelten die Abfahrtzeiten der Vor-/Nachsaison. Tel.:

10 Empresas actividades para las familias Entreprises proposant des activités aux familles Privates Angebot an Familienaktivitäten BASE NÁUTICA DE PINEDA DE MAR Vela ligera: catamarán, patín catalán, monobuc RS y windsurf. Actividades náuticas sin motor: caiac de mar y paddle surf. Actividades náuticas con motor: esquí náutico, wakeboard, kneeboard, speed boat, banana bus, fl yfi sh, donut y airstream. Yincanas, dinámicas de teambuilding y bicicleta de montaña, casals de verano, escuela de vela y náutica, actividades para grupos y escuelas, servicio de alquiler de material. Playa dels Pins Tel nauticapinedademar@gmail.com BASE NAUTIQUE DE PINEDA DE MAR Voile légère : catamaran, patin catalan, monobuc RS et planche à voile. Activités nautiques sans moteur : kayac de mer et paddle surf. Activités nautiques à moteur : ski nautique, wakeboard, kneeboard, speed boat, banana bus, fl yfi sh, bouée tractée et airstream. Autres activités : jeux de piste, teambuilding et VTT, centre aérés, école de voile et de sports nautiques, activités ités pour des groupes et des écoles, service de location de matériel. Plage dels Pins. Tél. : nauticapinedademar@gmail.com NAUTIKZENTRUM BASE NÀUTICA DE PINEDA DE MAR Leichtsegeln: Katamaran, katalanisches Patí, Monobuc RS und Windsurfen. Wassersportaktivitäten ohne Motor: Kajak auf dem Meer und Paddle-Surf. Wassersportaktivitäten mit Motor: Wasserski, Wakeboard, Kneeboard, Speedboat, Banana-Bus, Flyfi sh, Donut und Airstream. Andere Aktivitäten: Schnitzeljagd, Teambuilding-Aktivitäten, Mountainbike, Sommercamps, Segel- und Wassersportschule, Aktivitäten für Gruppen und Schulklassen, Verleih von Ausrüstung. Strand Pins Tel.: nauticapinedademar@gmail.com DUAKA ADVENTURES Paint-ball, futbolín humano, mini circuito aéreo forestal, rocódromo, tiro con arco, infl ables... Pg. Hortsavinyà, s/n - Acceso por Pineda de Mar Tel info@duaka.com DUAKA ADVENTURES Paint-ball, baby-foot humain, mini parcours d accrobranches, mur d escalade, tir à l arc, châteaux gonfl ables... Pg. Hortsavinyà, s/n - Accès par Pineda de Mar Tél info@duaka.com DUAKA ADVENTURES Paintball, Tischkicker mit Menschen, Flug über den Wald, Kletterwand, Bogenschießen, Luftburg... Pg. Hortsavinyà, s/n - Zugang von Pineda de Mar aus Tel info@duaka.com

11 AULA DE ENTORNO RURAL DEL HORIZONTE A LA TIERRA Actividades de aproximación al mundo rural. Los visitantes podrán conocer los productos típicos del huerto mediterráneo y las hierbas aromáticas y sus propiedades, podrán dar de comer a las aves (gallinas, pavos, perdices, faisanes, ocas, patos...) y hacer el Toca- Toca con los conejos, cabras, ovejas y caballos. Fundació Privada Marpi Camí de la Mora, s/n Tel horitzo@fundaciomarpi.org ATELIER D ESPACE RURAL «DE L HORIZON À LA TERRE» Activités de découverte du monde rural. Les visiteurs pourront connaître les produits typiques du terroir méditerranéen ainsi que les herbes aromatiques et leurs vertus ; ils pourront donner à manger aux oiseaux de la bassecour (poules, dindes, perdrix, faisans, oies, canards...) et caresser les lapins, les chèvres, les moutons et les chevaux. Fondation privée Marpi Camí de la Mora, s/n Tél horitzo@fundaciomarpi.org WISSENSWERTES ÜBER UNSERE REGION: VOM HORIZONT ZUR ERDE Aktivitäten zum Leben auf dem Land. Besucherkönnen die typischen Gartenprodukte und Kräuter des Mittelmeers kennen lernen, das Geflügel füttern (Hühner, Truthäne, Rebhühner, Fasane, Gänse, Enten...) undkaninchen, Ziegen, Schafe und Pferde streicheln. Private Stiftung Fundació Marpi Camí de la Mora, s/n. Tel horitzo@fundaciomarpi.org CLUB NÁUTICO DE PINEDA DE MAR Escuela de vela Playa dels Pins Tel nauticpineda@gmail.com CLUB NAUTIQUE DE PINEDA DE MAR École de voile Plage dels Pins Tél. : nauticpineda@gmail.com NAUTIKCLUB PINEDA DE MAR Segelschule Strand Pins Tel.: nauticpineda@gmail.com Pineda de Mar Joan Ribot

12 Pineda de Mar Joan Ribot DESCENT Rutas en bicicleta. Proporciona todo lo necesario para convertirte en un cicloturista. Podrás conocer de una forma segura, tranquila y con poca exigencia física, las montañas y los pueblos del Maresme, con más de 30 rutas diferentes. Tel info@descent.cat DESCENT Itinéraires en VTT. On vous fournit tout le matériel nécessaire au parfait cyclotouriste. Vous pourrez découvrir d une façon sûre, tranquille et sans trop d effort physique les montagnes et les villages du Maresme, grâce à plus de 30 itinéraires différents. Tél. : info@descent.cat DESCENT Mountainbiketouren. Verleih von Rädern und Ausrüstung. Wir bieten über 30 sichere Strecken in den Bergen oder durch die Orte des Maresme, die auch für weniger trainierte Radfahrer geeignetsind. Tel.: info@descent.cat MICKEY MOTOS Alquiler de bicicletas y motocicletas de 50 y 125 cc. Dr. Bertomeu, 9, local 5 Tel mickeyrent@hotmail.com MICKEY MOTOS Location de vélos et de motos de 50 et 125 cc. Dr. Bertomeu, 9, local 5 Tél. : mickeyrent@hotmail.com MICKEY MOTOS Fahrrad- und Mofaverleih (50 und 125 cc) Dr. Bertomeu, 9, Lokal 5 Tel.: mickeyrent@hotmail.com PLANETA MÀGIC Parque de ocio infantil Garbí, 144 (N-II) Tel pineda@planetamagic.com PLANETA MÀGIC Ludothèque Garbí, 144 (N-II) Tél. : pineda@planetamagic.com PLANETA MÀGIC Kleiner Kinderfreizeitpark Garbí 144 (N-II) Tel.: pineda@planetamagic.com

13 HIKE&BIKE Senderismo, ciclismo, marcha nórdica por el Parque del Montnegre y el Corredor. Agencia especializada en turismo ecológico y sostenible que ofrece rutas de corta, media y larga distancia, rutas circulares, lineales y radiales Tel vanessa@hikeandbike.cat HIKE&BIKE Itinéraires en VTT ou vélos de route, randonnée et marche nordique à travers le Parc Montnegre i Corredor. Agence spécialisée dans le tourisme écologique et durable qui propose des parcours de courte, moyenne et longue distance, des itinéraires circulaires, linéaires et d exploration. Tél. : vanessa@hikeandbike.cat HIKE&BIKE Touren mit Mountainbike oder Tourenrad, Wandern und Nordic Walkingdurch den Naturpark El Montnegre i el Corredor. Auf Öko-Tourismus spezialisierter Anbieter von Radttouren unterschiedlicher Länge undschwierigkeit Tel.: vanessa@hikeandbike.cat Pineda de Mar PINEDA ANIMACIÓN Programa de actividades lúdico deportivas dirigidas a las familias que visitan nuestro destino. Actividades: cayacs de mar, padel surf, servicio de bicicletas, aquagym, voley playa, aerozumba, softgym, aerobox, nordic walking... Tel HORARIO: de mediados de junio a mediados de septiembre, de lunes a domingo, de 10 a 18h. GRATUITO: para todas las familiar alojadas en los establecimientos adheridos al programa Pineda Animación. PINEDA ANIMATION Programme d activités ludiques et sportives pour votre séjour en famille chez nous. Activités: kayaks de mer, paddle surf, service de vélos, aquagym, beach volley, aéro zumba, softgym, aéro box, nordic walking Tél. : HORAIRE : de mi-juin à miseptembre, lundis à dimanches, de 10 à 18 h. GRATUIT : Pour toutes les familles logées dans des établissements adhérés au programme «Pineda Animació». PINEDA ANIMATION Breitgefächeres Angebot an Freizeit- und Sportak vitäten für Urlauber in unserer Stadt. Ak vitäten: Kajaktouren auf dem Meer, Paddelsurfen, Fahrradverleih, Wassergymnas k, Strand-Volleyball, Aerozumba, So gym, Aerobox, Nordic Walking... Tel Öffnungszeiten: Mi e Juni bis Mi e September, montags bis sonntags 10 bis 18 Uhr. KOSTENLOS: für alle Familien in Hotels/Pensionen, die an das Programm Pineda Animació angeschlossen sind.

14 Pineda de Mar

15 Otras actividades para disfrutar en familia Autres activités à faire en famille Andere Aktivitäten für die ganze Familie PARQUES ACUÁTICOS: Illa Fantasia (Vilassar de Dalt) Tel Marineland (Palafolls) Parque de animales y delfi nario Tel Water World (Lloret de Mar) Tel PARCS AQUATIQUES : Illa Fantasia (Vilassar de Dalt) Tél Marineland (Palafolls) Parc animalier et delphinarium Tél Water World (Lloret de Mar) Tél WASSERFREIZEITPARKS: Illa Fantasia (Vilassar de Dalt) Tel Marineland (Palafolls) Kleiner Meereszoo und Delfi narium Tel Water World (Lloret de Mar) Tel EXCURSIONES CON BURRITO: Rucs del Corredor-Rukimon (Canyamars-Dosrius) Tel Rucs del Far (Arenys de Munt) Tel EXCURSIONS À DOS D ÂNE: Ânes du parc : Rucs del Corredor-Rukimon (Canyamars- Dosrius) Tél Ânes du Phare : Rucs del lfar (Arenys de Munt) Tél AUSRITTE AUF ESELN: Rucs del Corredor-Rukimon (Canyamars-Dosrius) Tel Reithof Rucs del Far (Arenys de Munt) Tel TURISMO ACTIVO: Bikeparc La Poma (Premià de Dalt) Tel Bosc Vertical (Canyamars- Dosrius) Aventura en los árboles Tel Segway Aventura (Canyamars- Dosrius) Tel

16 Forest Laser Combat (Canyamars-Dosrius) Juegos de combate con láser en el bosque Tel Segway STP (Mataró) Tel Bosc Vertical (Mataró) Av. del Parc Forestal, s/n Tel Jalpí Aventura (Arenys de Munt) Aventura en los árboles Tel Sala Golem (Arenys de Munt) Rocódromo Tel Comarca Aventura (Arenys de Munt) Segway Tel Trenecito turístico (Arenys de Mar) Durante la temporada de verano cada 40 minutos TOURISME ACTIF : Bikeparc et Skate La Poma (Premià de Dalt) Tél Bosc Vertical (Canyamars - Dosrius) Accrobranches, descente en tyrolienne, ponts suspendus... Tél Segway Aventura (Canyamars- Dosrius) Tél Forest Laser Combat (Canyamars-Dosrius) Jeux de combat laser dans la forêt Tél Segway STP (Mataró) Tél Bosc Vertical (Mataró) Av. del Parc Forestal, s/n Tél info@boscverticalmataro.com Jalpí Aventura (Arenys de Munt) Accrobranches Tél Sala Golem (Arenys de Munt) Mur d escalade Tél Comarca Aventura (Arenys de Munt) Segway Tél Petit train touristique (Arenys de Mar) Pendant la saison estivale toutes les 40 minutes. AKTIVTOURISMUS Bikeparc La Poma (Premià de Dalt) Tel Kletterwald (Canyamars- Dosrius) Abenteueraktivitäten in Bäumen, Seilbrücken, Brücken Tel Segway Aventura (Canyamars- Dosrius) Tel Forest Laser Combat (Canyamars-Dosrius) Kampfspiele mit Laser im Wald Tel

17 Segway STP (Mataró) Tel Bosc Vertical (Mataró) Av. del Parc Forestal, s/n Tel Jalpí Aventura (Arenys de Munt) Kletter-Abenteuer in den Bäumen Tel Sala Golem (Arenys de Munt) Kletterwand Tel Comarca Aventura (Arenys de Munt) Segway Tel Tourismuszug (Arenys de Mar) Während der Sommersaison alle 40 Minuten ACTIVIDADES NÁUTICAS: Blaumar Paseo en golondrina. Submarinismo (Mataró) Tel Marinada, paseo en golondrina (Arenys de Mar) Tel Dofi Jet Boats (Blanes) Excursiones en barco jetboats.com Tel Bricbarca (Vilassar de Mar) Excursiones con el velero Sant Ramon, reserva previa ACTIVITÉS NAUTIQUES : Blaumar Promenade en bateau (golondrina), plongée sousmarine (Mataró). Tél Promenade à bord du bateau «La Marinada» (Arenys de Mar). Tél Dofi Jet Boats (Blanes) Sorties en mer. jetboats.com Tél Bricbarca (Vilassar de Mar) Sorties à bord du voilier Sant Ramon, sur réservation. bricbarca@gmail.com Wassersportaktivitäten Blaumar Ausfahrten im Boot, Tauchfahrten (Mataró) Tel Marinada, Bootsfahrten (Arenys de Mar) Tel Dofi Jet Boats (Blanes) Bootsausfl lüge jetboats.com Tel Bricbarca (Vilassar de Mar) Ausfl üge mit dem Segelschiff Sant Ramon, Voranmeldung nötig bricbarca@gmail.com OTROS: Can Gel (Canyamars Dosrius) Can Gel, Veïnat Rimblas, 1 Tel info@can-gel.com AUTRES: Can Gel (Canyamars Dosrius) Can Gel, Veïnat Rimblas, 1 Tél info@can-gel.com ANDERE: Can Gel (Canyamars Dosrius) Can Gel, Veïnat Rimblas, 1 Tel info@can-gel.com

18 ESPACIOS CULTURALES: Museo del Càntir (botijo) (Argentona) Tel ESPACES CULTURELS : Musée de la Cruche (Argentona) Tél Fondation Palau. Picasso à Caldes (Caldes d Estrac). Tél Tel Stiftung Palau Picasso in Caldes (Caldes d Estrac) Tel Städtisches Nautikmuseum (El Masnou) Tel Fundació Palau. Picasso a Caldes (Caldes d Estrac) Tel Museo de la Nàutica (El Masnou) Tel Mercado de la Flor y Planta Ornamental (Vilassar de Mar) Visitas concertadas para grupos Tel or.cat Museo de la Estampación (Premià de Mar) Especializado en estampación textil. Visitas y talleres Tel Parque arqueológico Cella Vinaria y Centro de Acogida Turística (Teià) Visitas a una bodega de la época romana. Abierto los fi nes de semana Tel Arboretum de Cabrils Bosque de más de m2, con los principales ecosistemas de Catalunya. Visitas concertadas. Tel Musée municipal i des sports nautiques (El Masnou) Tél Marché aux fl eurs et plantes d ornement (Vilassar de Mar) Visites de groupes sur réservation. Tél or.cat Musée de l Impression textile (Premià de Mar) Pour une découverte des techniques d impression textile. Visites et ateliers Tél Site archéologique viticole de «la Cella Vinària» et CAT (Centre d Accueil Touristique) de la commune de Teià Visites d une cave datant de l époque romaine. Ouvert le week-end Tél Arboretum de Cabrils Forêt de plus de m2 où l on trouve les principaux écosystèmes de Catalogne. Visites sur réservation. Tél KULTURZENTREN: Keramikkrugmuseum (Argentona) Blumenmarktund Zierpfl anzen(vilassar de Mar) Führungen für Gruppen nach Voranmeldung Tel or.cat Textildruckmuseum (Premià de Mar). Ausstellung und Workshops Tel Archäologischer Park Cella Vinaria und Besucherzentrum (Teià) Besichtigung eines Weinkellers aus der Römerzeit. Geöffnet am Wochenende. Tel Arboretum in Cabrils Mehr als m2 Wald mit den wichtigsten Ökosystemen in Katalonien. Besuch nach vorheriger Vereinbarung. Tel Más información de actividades complementarias en Plus de renseignements concernant les activités complémentaires sur Informationen zu weiteren Aktivitäten finden Sie auf

19 Oficinas de turismo / Offices de Tourisme / Tourismusbüros Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme Plaça Miquel Biada, Mataró Tel Fax A/e: costadebarcelonamaresme@ ccmaresme.cat Alella Riera Fosca, Alella Tel A/e: ofi cinadeturisme@alella.cat Arenys de Mar Riera Bisbe Pol, 8 Tel Fax A/e: turisme@arenysdemar.cat Arenys de Munt Edifi ci La Central Parc de Can Jalpí Arenys de Munt Tel A/e: lacentral@arenysdemunt.cat Oficina de turisme de Cabrera de Mar Plaça de la Fàbrica (davant de l Ajuntament) Cabrera de Mar Tel A/e: turisme@cabrerademar.cat wwwgaudeixcabrera.cat Caldes d Estrac Equipament de Promoció Econòmica i Cultural Riera, 5-9 (Entrada Camí Ral) Caldes d Estrac Tel Fax A/e: turisme@caldetes.cat Calella Sant Jaume, Calella Tel / (Ofi cina Renfe) - Fax A/e: info@calellabarcelona.com Canet de Mar Casa Museu Domènech i Montaner Xamfrà rieres Buscarons i Gavarra Canet de Mar Tel Fax A/e: turisme@canetdemar.cat Malgrat de Mar Pl. de l Àncora, s/n Malgrat de Mar Tel Fax A/e: info@turismemalgrat.com (Setmana Santa octubre) Malgrat de Mar Bellaire, 2 (Ca l Arnau) Malgrat de Mar Tel Fax A/e: turisme@turismemalgrat.com Oficina de Turisme del Masnou Casa de Cultura Passeig de Prat de la Riba, El Masnou Tel Fax A/e: casa.cultura@elmasnou.cat Mataró La Riera, 48 baixos Mataró Tel Fax A/e: turisme@ajmataro.cat Palafolls Plaça Fòrum Palatiolo, s/n Edifi ci MID (Escola Municipal de Música i Dansa de Palafolls) Palafolls Tel A/e: cultura@palafolls.cat Pineda de Mar Plaça de Catalunya (Can Comas) Pineda de Mar Tel Fax A/e: info@pinedademarturisme.com Sant Pol de Mar Plaça de la Vila, Sant Pol de Mar Tel Fax A/e: ofturisme@santpol.cat Santa Susanna Av. del Mar Mercury Village Santa Susanna Tel Fax A/e: oi.turisme@stasusanna.org Centre d Acollida al Turista (CAT) de Teià Ernest Lluch, Teià Tel Autopista C-32, sortida 86 GPS: N 41º E 002º A/e: info@cella-vinaria.cat Tordera Plaça de la Concòrdia S/N Tordera Tel A/e: turisme@tordera.cat

20 Edita: Colabora: Costa de Barcelona - costadebcnmaresme DL-B