FRA_C1.0803R. Understanding Puns. Francophone Literature and Philosophy Reading & Writing Level C1 FRA_C1.0803R.

Transcription

1 Understanding Puns Francophone Literature and Philosophy Reading & Writing Level C1 1

2 Comprendre les jeux de mots - Descriptif Contenu Dans ce cours, vous découvrirez comment identifier et comprendre des jeux de mots en français. Vous aurez l occasion de découvrir des jeux de mots célèbres et apprendrez à en créer vous-même. Vous laisserez parler votre créativité! Objectifs Repérer les différents types de jeux de mots dans un texte Découvrir une sélection de différents procédés pour créer des jeux de mots Créer soi-même des jeux de mots 2

3 Mise en route Êtes-vous sensible à l humour? Aimez-vous les spectacles d humoristes? Êtes-vous sensible aux jeux de mots dans votre langue maternelle? Connaissez-vous des humoristes français? 3

4 Texte Un jeu de mots est en général n importe quel jeu de langue qui manipule des mots ou des sons. Il existe un très grand nombre de procédés pour créer des jeux de mots! Certains courants littéraires, tel que l Oulipo, ont trouvé dans le jeu de mots leur source d inspiration. Les poètes y font souvent appel, les journalistes également, en particulier pour créer le titre de leurs articles. Un grand nombre d humoristes contemporains aiment aussi jouer avec la langue, les mots, les sons, pour créer leurs textes. 4

5 Texte Un anagramme est une construction fondée sur une figure de style qui inverse ou permute les lettres d'un mot ou d'un groupe de mots pour en extraire un sens ou un mot nouveau. Voici quelques exemples d anagrammes à partir d un seul mot : imaginer migraine parisien aspirine soigneur guérison Avec plusieurs mots : Le commandant Cousteau Tout commença dans l eau Albert Einstein Rien n est établi La crise économique Le scénario comique 5

6 Texte Les anagrammes sont également souvent utilisées par les auteurs pour se nommer plaisamment ou se choisir un pseudonyme : Voltaire est l anagramme de son nom réel (Arovet L.I, c'est-à-dire Arouet le Jeune). L anagramme est aussi utilisé au cinéma et à la télévision, parfois même pour contribuer à dévoiler l intrigue d un film : Dans le film Harry Potter, sous le nom de «Tom Elvis Jedusor» se cache «Je suis Voldemort». Dans un sketch des Monty Python, The man who speaks in anagrams (L'homme qui parle en anagrammes), le personnage de Hamrag Yatlerot, s'exprime exclusivement en anagrammes. Il travaille sur des versions en anagrammes des pièces de William Shakespeare (Ou plutôt, Malliwi Rapesheake), avec notamment Thamle ou encore Trichar Drois. 6

7 Texte On parlera de calembour lorsque le jeu de mots est basé sur l homophonie (mots qui se prononcent de la même façon), par exemple : «Demandez nos exquis mots!», sur la paronymie (mots dont la prononciation se ressemble) ou sur la polysémie (même mot ayant plusieurs sens). Le calembour est un jeu de mots, à connotation humoristique, qui, par le sens double d'une phrase, permet une approche ironique sur un sujet donné. Selon l'auteur américain Isaac Asimov, «le calembour est la forme la plus noble de l'esprit» (en post-scriptum de la nouvelle Cache Cash dans le recueil Histoires mystérieuses). 7

8 Texte On parlera d homophonie pour des mots ou un groupe de mots donnant le même son, par exemple : «père» et «paire». Depuis la fin du XXème siècle, la majeure partie de la presse écrite française cherche souvent à éditer des titres contenant une homophonie. Une polysémie : mot ou expression qui a deux voire plusieurs sens différents, et dont le concept de base reste identique, par exemple : «blanc» peut exprimer la couleur, l espace, le vin, la viande, la couleur de peau. La paronymie consiste à créer une association entre de deux expressions par ressemblance sonore, par exemple : «Les touches t'y aident» (les douches tièdes) (par le chanteur Boby Lapointe). 8

9 Texte Un lipogramme est un texte qui n utilise pas certaines lettres ; La Disparition est un roman en lipogramme écrit par Georges Perec en 1968 et publié en Il fait 319 pages, et ne comporte pas une seule fois la lettre e. Pour le mouvement de l Oulipo, cette contrainte permet d exalter l imagination. Les effets visés sont multiples : effets rythmiques, comiques, ironiques. Extrait de La Disparition: Pour «Là où nous vivions jadis, il n y avait ni autos, ni taxis, ni autobus : nous allions parfois, mon cousin m accompagnait, voir Linda qui habitait dans un canton voisin. Mais, n ayant pas d autos, il nous fallait courir tout au long du parcours ; sinon nous arrivions trop tard : Linda avait disparu. Un jour vint pourtant où Linda partit pour toujours. Nous aurions dû la bannir à jamais ; mais voilà, nous l aimions. Nous aimions tant son parfum, son air rayonnant, son blouson, son pantalon brun trop long ; nous aimions tout.» 9

10 Texte Un synonyme est un mot qui a le même sens qu un autre. Un postulat explique qu'il ne peut pas exister de synonymes parfaits ; autrement la langue ferait disparaître l'un des termes alors inutile. Dans les faits, il y a toujours une différence, bien que minime, entre des synonymes, qu'elle soit liée aux connotations véhiculées (nuance péjorative, laudative, etc.), au registre de langue ou encore au contexte d'emploi des mots. Il est d usage en français de remplacer parfois un nom de langue par une expression évoquant cette langue en utilisant le nom d un de ses auteurs, par ex : - Allemand : langue de Goethe - Anglais : langue de Shakespeare - Français : langue de Molière - Grec : langue d Homère 10

11 Vocabulaire 1) manipuler 2) un procédé 3) permuter 4) un pseudonyme 5) dévoiler 11) exalter 12) un canton 13) un postulat 14) laudatif 15) évoquer 6) une intrigue 7) une connotation 8) un recueil 9) éditer 10) sonore 11

12 Vocabulaire Y a-t-il d autres mots ou expressions que vous ne connaissiez pas? 12

13 Exercices Oral Reformulez le texte et exprimez-vous. Grâce aux informations que vous pouvez rassembler dans le texte à partir de la p. 4, reformulez la définition d un jeu de mots. -Étiez-vous conscient de tout l espace de créativité, d inventivité lié aux jeux de mots avant ce cours?

14 Exercices Écoute Écoutez le texte suivant. Extrait de «Cent titres», de Clémentine Dubois. Cette jeune auteure nous fait découvrir une étonnante bibliothèque dans laquelle le lecteur peut découvrir «Maudit Bic» d Herman Melville ou encore «Père et Gay» de Tolstoï. Dans cet extrait, vous allez découvrir comment Jacques Prévert, un poète français, a créé son pseudonyme et le titre de l un de ses recueils de poèmes à partir d un jeu de mot. Écoutez l extrait puis retrouvez le jeu de mots dont il s agit. 14

15 Exercices Écrit À votre tour de créer des jeux de mots. Voici différents titres de romans célèbres: créez un jeu de mot autour de ce titre, et pourquoi pas aussi autour du nom de l auteur! Vous découvrirez ensuite comment Clémentine Dubois les a transformés. 1) Marguerite Duras, Le ravissement de Lol V. Stein : 2) Antoine de Saint Exupéry, Vol de nuit : 3) Boris Vian, L écume des jours : 15

16 Exercices Écoute Écoutez attentivement les phrases suivantes. Extrait des «Variations sur un thème de Marcel Proust» de Georges Pérec. En 1913, Proust écrit «Du côté de chez Swann», premier tome du roman «À la recherche du temps perdu». La première phrase de ce roman est l une des plus célèbres de la littérature française: «Longtemps je me suis couché de bonne heure.» En 1974, Georges Pérec, publie dans la revue «Le Magazine Littéraire» «35 Variations sur un thème de Marcel Proust». Pérec propose pour la phrase de Proust 35 variations et s inspire pour cela du mouvement littéraire de l Oulipo. Ce courant laisse une large place à la créativité tout en adoptant certaines contraintes littéraires telles que jeux de mots et figures de style. N hésitez pas, une fois le cours fini, à aller découvrir le texte entier de Georges Pérec! 16

17 Exercices Écrit Répondez à partir des phrases entendues. Grâce aux informations que vous avez obtenues à partir de la page 4, retrouvez pour les deux nouvelles propositions de Georges Pérec que vous venez d entendre, le jeu de mots à partir duquel elles ont été créées. 1 : 2 : 17

18 Exercices Écrit Répondez à la question. Parmi les procédés que vous avez découverts pour créer des jeux de mots, Georges Pérec en a aussi choisi certains indiqués ci-dessous. À votre avis, quelles ont été les propositions de l écrivain? Que proposeriez-vous pour : 1) Un lipogramme en i : 2) Une synonymie : 18

19 Exercices Écrit À votre tour de créer des jeux de mots. Voici la première phrase du conte philosophique «Zadig» de Voltaire : «Du temps du roi Moabdar il y avait à Babylone un jeune homme nommé Zadig, né avec un beau naturel fortifié par l éducation.» Utilisez les procédés que vous avez découverts pour créer des jeux de mots et transformez la première phrase du conte de Voltaire, comme Georges Pérec l avait fait pour la célèbre phrase de Proust. Puis mettez en commun vos créations! 19

20 Exercices Lire Lisez le texte suivant. Extrait du sketch «Parler pour ne rien dire», de Raymond Devos, humoriste français très célèbre ( ): «Une fois rien, c'est rien ; deux fois rien, ce n'est pas beaucoup, mais pour trois fois rien, on peut déjà s'acheter quelque chose, et pour pas cher. Alors maintenant si vous multipliez trois fois rien par trois fois rien, rien multiplié par rien égale rien, trois multiplié par trois égale neuf, ça fait rien de neuf.» 20

21 Exercices Écrit Analysez ce sketch. L humour du sketch provient des différentes tournures de phrase que Raymond Devos utilise. Retrouvez dans le texte ces différentes tournures. Il y en a deux : Quel est l élément commun autour duquel l humour fonctionne dans le sketch? Quel est le procédé utilisé pour faire un jeu de mots dans la dernière partie de la dernière phrase? 21

22 Exercices Oral Retrouvez pour chaque expression idiomatique sa définition. 1. C est trois fois rien! 2. Se couper les cheveux en quatre. 3. Se mettre sur son Être plié en quatre. 5. Manger comme quatre. 6. J ai deux mots à te dire! a) S habiller de façon très chic. b) Ce n est que peu de chose! c) Rire beaucoup. d) Se donner du mal pour faire qch (de parfois inutile). e) Je veux avoir une petite conversation avec toi! f) Manger énormément. 22

23 Devoirs Écrit Vrai ou faux? 1. Voltaire n est pas le vrai nom de l écrivain célèbre, il s agit d un pseudonyme créé à partir de l anagramme de son nom. a) Vrai b) Faux 2. Le calembour consiste à créer un jeu de mots à partir de différents procédés, le plus souvent pour faire peur à quelqu un. a) Vrai b) Faux 3. Un postulat explique que les synonymes parfaits n existent pas. a) Vrai b) Faux 23

24 Devoirs Écrit Retrouvez l anagramme et son équivalent. 1. Centrales nucléaires 2. Boris Vian 3. Alice au pays des merveilles 4. Paul Verlaine 5. Charles Baudelaire A. Le lièvre au pays des limaces B. Pauvre Lelian (son pseudonyme) C. Les cancers et la ruine D. Chaleur de la braise E. Bison ravi (son pseudonyme) 24

25 Devoirs Écrit Complétez les phrases avec le mot qui convient. évoqué éditer recueil mots dévoilé intrigue 1. J adore le de poèmes que cet auteur vient de publier! 2. Il a son envie d écrire un livre d histoires drôles. 3. Toute l du livre est basée sur la disparition d une lettre de l alphabet. 4. Son livre est excellent, il n a eu aucun mal à le faire, même s il s agit de sa première œuvre. 5. Il ne s est pas passé beaucoup de temps avant que son secret ne soit! 6. J ai deux à te dire concernant ton comportement malpoli! 25

26 Devoirs Écrit Rédigez un texte. Réfléchissez aux expressions idiomatiques et aux tournures de phrases que vous connaissez utilisant les mots suivants ou recherchez-en quelques une sur Internet ou dans le dictionnaire : 1. Expressions idiomatiques comprenant une lettre de l alphabet Ou 2. Comprenant les mots «dent» et/ou «bouche» À la manière de Raymond Devos, écrivez un petit texte drôle qui reprend les expressions et tournures de phrases que vous aurez trouvées. 26

27 Devoirs Écrit Exprimez-vous. Au contraire des lipogrammes en E et I de Georges Pérec, créez à présent un paragraphe dans lequel tous les mots (ou presque) contiendraient la lettre de votre choix! Vous travaillez comme journaliste pour une revue et vous écrivez votre article sur : - l humour et/ou les humoristes que vous adorez OU - le plaisir d apprendre le français (ou toute autre langue étrangère) 27

28 Correction Page Vrai 2. Faux, c est le plus souvent pour faire de l humour ou de l ironie 3. Vrai Page C 2. E 3. A 4. B 5. D Page recueil 2. évoqué 3. intrigue 4. éditer 5. dévoilé 6. mots 28

29 Thank you We would like to thank the following sources for their content Text Jeu de mots, Retrieved at , Creative Commons license Text Calembour, Retrieved at , Creative Commons license 35 Variations sur un theme de Marcel Proust, ur_un_th%c3%a8me_de_marcel_proust, Retrieved at , Creative Commons license Zadig de Voltaire, _I, Retrieved at , Creative Commons license Anagramme, Retrieved at , Creative Commons license Lipogramme, Retrieved at , Creative Commons license Synonymie, Retrieved at , Creative Commons license Liste de périphrases désignant des langues, %A9riphrases_d%C3%A9signant_des_langu es, Retrieved at , Creative Commons license 29

30 Thank you We would like to thank the following sources for their content Images Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Lingoda.com, 2015, shared under CC BY Creative Commons License 30

31 Thank you for choosing to learn with 31