ה מּ שׁ פּ חה וּ מ חזוֹר ה ח יּים

Transcription

1 ה מּ שׁ פּ חה וּ מ חזוֹר ה ח יּים La Famille et cycle de la vie français-hébreu accoucher lalèdète ל ל דת adolescent(e) mitebaguère, mitebaguèrète מ ת בּ גּר, מ ת בּ גּ רת adopter léamètsse ל א מּץ adoption imoutsse אימּוּץ adopté méoumatsse מאוּ מּץ adultes mevouguarime מבוּ גּ רים amant meahève מ א הב ancêtre, ancien zakène ז קן anniversaire yomoulèdète יוֹמוּ ל דת arrière petit-fils nine נין arrière petite-fille nina ני נה autorité conjointe horoute meshoutèfète הוֹרוּת משׁוּ תּ פת autorité parentale samekhoute horite ס מכוּת ה וֹ רית avortement hapalah ה פּ לה aîné, aînée bekhore, bekhora בּכוֹר, בּכ וֹ רה aïeux avote אבוֹת beau-frère guisse גּיס beau-père h'ame, h'otène חם, חוֹ תן beau-père (remariage) ave h'orègue אב ח וֹ רג belle-famille meh'outanime מחוּ תּ נים belle-fille, bru kala כּ לּה belle-mère h'amote, h'otènète חמּוֹת, חוֹ ת נת belle-mère (remariage) ème h'orèguète אם ח וֹ ר גת

2 belle-soeur guissa גּי סה bébé tinoke, tinokète תּינוֹק, תּינ וֹ קת cadavre guoufa גּוּ פה cercueil arone mètime ארוֹן מ תים cimetière bète kvarote בּית ק ברוֹת circoncision brite milah בּ רית מי לה congé de maternité h'oufeshate leyda חוּ פ שׁת לי דה conjoint, conjointe bène zougue, bate zougue בּן-זוּג, בּת-זוּג contractions tsirey leyda צי רי לי דה couple zougue זוּג cousin dodane דּ וֹ דן cousin maternel bène doda בּן דּ וֹ דה cousin paternel bène dode בּן דּוֹד cousine dodanite דּ וֹ ד נית cousine maternelle bate doda בּת דּ וֹ דה cousine paternelle bate dode בּת דּוֹד célibataire ravake, ravaka ר וּוק, ר וּו קה date de naissance taarikhe leyda תּ א רי ך לי דה demi-frère (remariage) ah'e h'orègue אח ח וֹ רג demi-soeur (remariage) ah'ote h'orèguète אחוֹת ח וֹ ר גת descendants tséétsaïme צ א צ אים divorce guéroushime גּירוּ שׁים divorcer lehiteguarèshe ל ה ת גּ רשׁ divorcé(e) guaroushe, guerousha גּרוּשׁ, גּרוּ שׁה droit de visite zekhoute bikoure זכוּת בּיקּוּר décès petirah פּ טי רה

3 enfance yaledoute י לדוּת enfant (fils et fille) yèlède, yalda י לד, י ל דּה enterrement (cérémonie) halevaya ה ל וו יה enterrement (mise en terre) kvourah קב וּ רה enterrer likbore ל קבּוֹר fait d'être parent horoute הוֹרוּת famille monoparentale mishepah'a h'ade horite מ שׁ פּ חה חד ה וֹ רית famille recomposée mishepah'a mourkèvète מ שׁ פּ חה מ וּ ר כּ בת femme, épouse isha אי שּׁה fertilité porioute פּ וֹ ריּוּת fiancailles éroussime אירוּ סים fiancé, fiancée arousse, aroussa ארוּס, ארוּ סה fille bate בּת fille du conjoint (remariage) bate h'orèguète בּת ח וֹ ר גת fille unique bate yeh'ida בּת י חי דה fils bène בּן fils du conjoint (remariage) bène h'orègue בּן ח וֹ רג fils unique bène yah'ide בּן י חיד fossé des générations pa'are hadorote פּ ער הדּוֹרוֹת frère ah'e אח gendre h'atane ח תן grand-mère saveta ס ב תּא grand-père save סב grand-père, papi saba ס בּא grandir liguedole ל גדּוֹל grands-parents saba vessaveta ס בּא ו ס ב תּא

4 grossesse hérayone ה ריוֹן héritage yerousha ירוּ שּׁה jeune tsa'ire, tse'ira צ עיר, צ עי רה jumeau(x) téome, téomime תּאוֹם, תּאוֹ מים les mariés nèh'atane vehakala ה ח תן ו ה כּ לּה maison de retraite beyte avote בּית אבוֹת maltraitance hite'aléloute ה ת ע לּלוּת maman ima א מּא mari ba'ale בּ על mariage (cérémonie) nissou-ime נשּׂוּ אים mariage (union) h'atouna חת וּ נּה mariage civil nissouïme ezrah'iime נישּׂוּ אים א ז ר ח יּים marié(e) (situation) nassouye, nessou-a נשׂוּי, נשׂוּ אה maîtresse meahèvète מ א ה בת mourrir lamoute למוּת mère ème אם naissance leyda לי דה neveu ah'yane א ח יין nièce ah'yanite א ח יי נית nom de famille shème mishepah'a שׁם מ שׁ פּ חה nounou metapèlète מ ט פּ לת oncle dode דּוֹד papa aba א בּא parents horime ה וֹ רים parents ayant perdu un enfant horime shakoulime ה וֹ רים שׁכּוּ לים parenté kireva ק ר בה

5 parrain sanedake ס נ דּק pension alimentaire dmey mezonote דּ מי מזוֹנוֹת personnes âgées anashime mevougarime א נ שׁים מבוּ גּ רים petit copain, petite copine h'avère, h'avèra ח בר, ח ב רה petit-fils nekhède נ כד petite-fille nekhedah נ כ דּה proches karove, krovime קרוֹב, קרוֹ בים prénom shème prati שׁם פּ ר טי père ave אב retraite pènessya פּ נ ס יה retraité pènessionère פּ נ סי וֹ נר s'occuper de letapèle be- ל ט פּל ב- se marier léhiteh'atène ל ה ת ח תּן se séparer de léhiparède me- ל הי פּ רד מ- situation de famille matsave mishepah'ti מ צּב מ שׁ פּ ח תּי soeur ah'ote אחוֹת sosie kafile כּ פיל stérilité âkaroute ע קרוּת tante doda דּ וֹ דה taux de natalité shi'oure yelouda שׁעוּר יל וּ דה testament tsavaah צ וּו אה tombe kèvère ק בר veuf, veuve almane, almanah א ל מן, א ל מ נה vieillesse ziknah ז ק נה éducation h'inoukhe חינּוּ ך élever leguadèle ל ג דּל

6 hébreu-français demi-soeur (remariage) ah'ote h'orèguète אחוֹת ח וֹ ר גת personnes âgées anashime mevougarime א נ שׁים מבוּ גּ רים adoption imoutsse אימּוּץ femme, épouse isha אי שּׁה maman ima א מּא fiancailles éroussime אירוּ סים mère ème אם belle-mère (remariage) ème h'orèguète אם ח וֹ ר גת beau-père (remariage) ave h'orègue אב ח וֹ רג papa aba א בּא neveu ah'yane א ח יין nièce ah'yanite א ח יי נית veuf, veuve almane, almanah א ל מן, א ל מ נה père ave אב aïeux avote אבוֹת frère ah'e אח demi-frère (remariage) ah'e h'orègue אח ח וֹ רג soeur ah'ote אחוֹת cercueil arone mètime ארוֹן מ תים fiancé, fiancée arousse, aroussa ארוּס, ארוּ סה aîné, aînée bekhore, bekhora בּכוֹר, בּכ וֹ רה circoncision brite milah בּ רית מי לה maison de retraite beyte avote בּית אבוֹת cimetière bète kvarote בּית ק ברוֹת fils bène בּן

7 fils du conjoint (remariage) bène h'orègue בּן ח וֹ רג fils unique bène yah'ide בּן י חיד conjoint, conjointe bène zougue, bate zougue בּן-זוּג, בּת-זוּג cousin paternel bène dode בּן דּוֹד cousin maternel bène doda בּן דּ וֹ דה mari ba'ale בּ על fille bate בּת cousine paternelle bate dode בּת דּוֹד cousine maternelle bate doda בּת דּ וֹ דה fille du conjoint (remariage) bate h'orèguète בּת ח וֹ ר גת fille unique bate yeh'ida בּת י חי דה beau-frère guisse גּיס belle-soeur guissa גּי סה divorce guéroushime גּירוּ שׁים divorcé(e) guaroushe, guerousha גּרוּשׁ, גּרוּ שׁה cadavre guoufa גּוּ פה pension alimentaire dmey mezonote דּ מי מזוֹנוֹת oncle dode דּוֹד tante doda דּ וֹ דה cousin dodane דּ וֹ דן cousine dodanite דּ וֹ ד נית maltraitance hite'aléloute ה ת ע לּלוּת grossesse hérayone ה ריוֹן les mariés nèh'atane vehakala ה ח תן ו ה כּ לּה enterrement (cérémonie) halevaya ה ל וו יה avortement hapalah ה פּ לה

8 parents horime ה וֹ רים parents ayant perdu un enfant horime shakoulime ה וֹ רים שׁכּוּ לים fait d'être parent horoute הוֹרוּת autorité conjointe horoute meshoutèfète הוֹרוּת משׁוּ תּ פת droit de visite zekhoute bikoure זכוּת בּיקּוּר vieillesse ziknah ז ק נה ancêtre, ancien zakène ז קן couple zougue זוּג mariage (union) h'atouna חת וּ נּה éducation h'inoukhe חינּוּ ך belle-mère h'amote, h'otènète חמּוֹת, חוֹ ת נת petit copain, petite copine h'avère, h'avèra ח בר, ח ב רה beau-père h'ame, h'otène חם, חוֹ תן gendre h'atane ח תן congé de maternité h'oufeshate leyda חוּ פ שׁת לי דה héritage yerousha ירוּ שּׁה enfant (fils et fille) yèlède, yalda י לד, י ל דּה enfance yaledoute י לדוּת anniversaire yomoulèdète יוֹמוּ ל דת belle-fille, bru kala כּ לּה sosie kafile כּ פיל adopter léamètsse ל א מּץ élever leguadèle ל ג דּל se séparer de léhiparède me- ל הי פּ רד מ- divorcer lehiteguarèshe ל ה ת גּ רשׁ se marier léhiteh'atène ל ה ת ח תּן

9 s'occuper de letapèle be- ל ט פּל ב- grandir liguedole ל גדּוֹל enterrer likbore ל קבּוֹר naissance leyda לי דה accoucher lalèdète ל ל דת mourrir lamoute למוּת amant meahève מ א הב maîtresse meahèvète מ א ה בת adopté méoumatsse מאוּ מּץ adultes mevouguarime מבוּ גּ רים belle-famille meh'outanime מחוּ תּ נים nounou metapèlète מ ט פּ לת famille monoparentale mishepah'a h'ade horite מ שׁ פּ חה חד ה וֹ רית famille recomposée mishepah'a mourkèvète מ שׁ פּ חה מ וּ ר כּ בת adolescent(e) mitebaguère, mitebaguèrète מ ת בּ גּר, מ ת בּ גּ רת situation de famille matsave mishepah'ti מ צּב מ שׁ פּ ח תּי arrière petit-fils nine נין arrière petite-fille nina ני נה mariage civil nissouïme ezrah'iime נישּׂוּ אים א ז ר ח יּים mariage (cérémonie) nissou-ime נשּׂוּ אים petite-fille nekhedah נ כ דּה petit-fils nekhède נ כד marié(e) (situation) nassouye, nessou-a נשׂוּי, נשׂוּ אה grand-mère saveta ס ב תּא grand-père, papi saba בּא grands-parents saba vessaveta בּא ו ס ב תּא ס ס

10 autorité parentale samekhoute horite ס מכוּת ה וֹ רית parrain sanedake ס נ דּק grand-père save סב stérilité âkaroute ע קרוּת décès petirah פּ טי רה retraite pènessya פּ נ ס יה retraité pènessionère פּ נ סי וֹ נר fossé des générations pa'are hadorote פּ ער הדּוֹרוֹת fertilité porioute פּ וֹ ריּוּת contractions tsirey leyda צי רי לי דה descendants tséétsaïme צ א צ אים testament tsavaah צ וּו אה jeune tsa'ire, tse'ira צ עיר, צ עי רה enterrement (mise en terre) kvourah קב וּ רה parenté kireva ק ר בה tombe kèvère ק בר proches karove, krovime קרוֹב, קרוֹ בים célibataire ravake, ravaka ר וּוק, ר וּו קה taux de natalité shi'oure yelouda שׁעוּר יל וּ דה nom de famille shème mishepah'a שׁם מ שׁ פּ חה prénom shème prati שׁם פּ ר טי jumeau(x) téome, téomime תּאוֹם, תּאוֹ מים bébé tinoke, tinokète תּינוֹק, תּינ וֹ קת date de naissance taarikhe leyda תּ א רי ך לי דה