VILLE DE MONTRÉAL CITY OF MONTREAL. Arrondissement Kirkland Borough

Transcription

1 VILLE DE MONTRÉAL CITY OF MONTREAL Arrondissement Kirkland Borough ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D=ARRONDISSEMENT DE KIRKLAND, LE LUNDI 5 JUILLET 2004, À 20H00. REGULAR MEETING OF THE KIRKLAND BOROUGH COUNCIL, MONDAY, JULY 5TH, 2004 AT 8:00 P.M. ORDRE DU JOUR AGENDA 1. OUVERTURE DE L=ASSEMBLÉE 1. OPENING OF THE MEETING 2. ADOPTION DE L=ORDRE DU JOUR 2. ADOPTION OF THE AGENDA 3. RAPPORT DU MAIRE DE L=ARRONDISSEMENT 3.1 Rapport du maire de l=arrondissement sur l=état de la situation financière de la ville relative à l=arrondissement; 3.2 Résolution pour décréter la publication bilingue du texte de ce rapport. 3. BOROUGH MAYOR=S REPORT 3.1 Borough Mayor=s report on the financial position of the city in respect of the borough; 3.2 Resolution to order the bilingual publication of the text of this report. 4. RATIFICATION D=UN PROCÈS-VERBAL Assemblée régulière du Conseil d=arrondissement de Kirkland tenue le 7 juin 2004 à 20 h. 4. APPROVAL OF MINUTES Regular meeting of the Kirkland Borough Council held on June 7th, 2004 at 8:00 p.m.

2 Le 5 juillet 2004 Page 2 July 5th, 2004 Page 2 5. COMPTES À PAYER 5.1 Fonds d=administration générale; 5.2 Fonds d=immobilisations. 6. RÉGLEMENTATION 6.1 Adoption du règlement numéro CA07 intitulé : Règlement modifiant le règlement de zonage numéro afin de permettre les usages de restauration et les salles de réception dans les zones 203C et 222C; 5.. ACCOUNTS PAYABLE 5.1 General Fund; 5.2 Capital Fund. 6. BY-LAWS 6.1 Adoption of by-law number CA07 entitled: By-law amending Zoning by-law number to permit restaurants and reception halls in zones 203C and 222C; 6.2 Adoption du second projet de règlement numéro 90_58-CA08 intitulé : Règlement modifiant le règlement de zonage numéro pour supprimer les zones 115R et 224C et agrandir la zone 315M en conséquence, pour augmenter de 0,5 à 0,6 le coefficient d=occupation du sol maximal dans la zone 315M et pour augmenter à six planchers et 27,5 mètres la hauteur de bâtiment maximale dans la zone 315M. 7. CONTRAT Autorisation de dépense : Projet numéro (réhabilitation de services municipaux sur les rues Montague, Old Park et de la Caravelle). 6.2 Adoption of second draft by-law number CA08 entitled: By-law amending Zoning by-law number to remove zones 115R and 224C and to extend zone 315M accordingly, to increase from 0.5 to 0.6 the maximum floor space index in zone 315M and to increase to six floors and 27.5 metres the maximum building height in zone 315M. 7. CONTRACT Authorization of expenditure: Project number : (reconstruction of municipal services on Montague, Old Park and de la Caravelle Streets). 8. DÉROGATIONS MINEURES : Lot (Restaurant Tim Horton=s , rue Jean-Yves), afin de permettre : - l=installation d=une enseigne extérieure sur la façade sud du bâtiment (face à la route Transcanadienne); - l=installation d=une enseigne extérieure sur la façade est du bâtiment (face à la 8. MINOR EXEMPTIONS : Lot (Tim Horton=s Restaurant , Jean-Yves Street), to allow: - the installation of an exterior sign on the south façade of the building (facing the Transcanada Highway); - the installation of an exterior sign on the east façade of the building (facing Jean-

3 Le 5 juillet 2004 Page 3 July 5th, 2004 Page 3 rue Jean-Yves); Yves Street); - une superficie combinée de 12,95 m.c. pour ces deux enseignes au lieu de 6,48 m.c. pour une seule enseigne. - a combined surface area of sq. m. for these two signs instead of 6.48 sq. m. for a single sign. 8. DÉROGATIONS MINEURES (suite) : Lot (3050, boul. Saint-Charles), afin de permettre : a) une marge latérale nord de 2,91 m au lieu de 6,1 m; b) une marge avant, face au boul. Saint- Charles, de 4,77 m au lieu de 10, 6 m; c) une marge avant, face au boul. Hymus: i) de 2,78 m au lieu de 10,6 m sur une longueur de 30,36 m de cette façade du ii) de 0,0 m au lieu de 10,6 m sur une longueur de 4,66 m de cette façade du iii) de 3,96 m au lieu de 10,6 m sur une longueur de 27,42 m de cette façade du d) une largeur totale du bâtiment de 15,35 m au lieu de 20 m. 8. MINOR EXEMPTIONS (cont=d.) : Lot (3050, Saint-Charles Blvd.), to allow: a) a north side setback of 2.91 m. instead of 6.1 m; b) a front setback, facing Saint-Charles Blvd., of 4.77 m instead of 10.6 m; c) a front setback, facing Hymus Blvd.: i) of 2.78 m instead of 10.6 m for a length of m on that façade of the building; ii) of 0,0 m instead of 10.6 m for a length of 4.66 m on that façade of the building; iii) of 3.96 m instead of 10.6 m for a length of m on that façade of the building; d) a total building width of m instead of 20 m : Lot (24, rue Discepola), afin de permettre : une hauteur de bâtiment totale de 10,82 m au lieu de 10 m : Lot (24, Discepola Street), to allow: an overall building height of m instead of 10 m.

4 Le 5 juillet 2004 Page 4 July 5th, 2004 Page : Lot (50, rue Des Hirondelles), afin de permettre : une marge de recul avant de 6,11 m au lieu de 6,5 m (face à la rue des Mésangeais) : Lot (50, Des Hirondelles Street), to allow: a front setback of 6.11 m instead of 6.5 m (facing des Mésangeais Street). 9. ENVIRONMENT QUALITY ACT 9. LOI SUR LA QUALITÉ DE L=ENVIRONNEMENT Résolution pour corriger l=énoncé de la résolution no CA en date du 4 août 2003 relative à l=émission d=un certificat d=autorisation par le ministère de l=environnement (projet domiciliaire Woodland). 10. PERSONNEL 10.1 Statut d=employé permanent - poste de Concierge - aréna (Service de la culture, sports, loisirs et développement social); 10.2 Résolution relative à la création d=un poste temporaire de cadre administratif (Service des travaux publics); 10.3 Assignation temporaire (Service des travaux publics); 10.4 Résolution relative à l=attribution d=un mandat à la direction du Service du contentieux de la Ville de Montréal. 11. NOMINATION Nomination du maire suppléant d=arrondissement pour les mois de septembre, octobre, novembre et Resolution to correct the text of resolution No. CA dated August 4th, 2003 concerning the issuance of a certificate of authorization by the Environment Ministry (Woodland residential project). 10. PERSONNEL 10.1 Status of permanent employee - position of Janitor - arena (Culture, Sports, Recreation and Social Development); 10.2 Resolution related to the creation of a temporary management position (Public Works Department); 10.3 Temporary assignment (Public Works Department); 10.4 Resolution to give a mandate to the Ville de Montréal=s Legal Department. 11. APPOINTMENT Appointment of the Acting Borough Mayor for the months of September, October, November and December 2004.

5 Le 5 juillet 2004 Page 5 July 5th, 2004 Page 5 décembre CORRESPONDANCE 12. CORRESPONDENCE 13. AFFAIRES NOUVELLES 13. NEW BUSINESS 14. PÉRIODE DE QUESTION DU PUBLIC 14. PUBLIC QUESTION PERIOD 15. LEVÉE DE L=ASSEMBLÉE 15. CLOSING OF THE MEETING Michèle D. Trudeau Secrétaire d=arrondissement Borough Secretary /