Modèles diesel à transmission en Z 2.8 et 4.2

Transcription

1 Modèles diesel à trnsmission en Z 2.8 et 4.2

2 0001. Dossier d identifiction Les numéros de série permettent u fbricnt de répertorier pr codes les nombreux détils techniques correspondnt à votre ensemble de propulsion Cummins MerCruiser Diesel. Lorsque vous contctez le service près vente Cummins MerCruiser Diesel, précisez toujours vos numéros de modèle et de série Veuillez noter les informtions suivntes : Modèle et puissnce du moteur Numéro de série du tbleu rrière (modèle à embse) Modèle de trnsmission (modèle en bord) Tux de démultipliction Tux de démultipliction Numéro de série du moteur Numéro de série de l embse Numéro de série de l trnsmission Numéro de l hélice Ps Dimètre Numéro d identifiction de l coque Constructeur du bteu Modèle du bteu Numéro de certifict de conformité ntipollution (Europe seulement) Dte d cht Longueur L description et les crctéristiques techniques contenues dns ce guide étient en vigueur u moment où l impression de son texte été pprouvée. Cummins MerCruiser Diesel, qui se fit un devoir d méliorer en permnence ses produits, se réserve le droit d bndonner l construction de ses modèles à tout moment, ou d en modifier les crctéristiques techniques ou l conception, sns prévis ni obligtions de s prt. 2003, Mercury Mrine. Les noms suivnts sont des mrques de commerce ou de service de Brunswick Corportion : Alph, Brvo, Flo Torq, Merc, MerCthode, Mercury, Mercury Mrine, Mercury MerCruiser, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Product Protection, Quicksilver, RideGuide, SmrtCrft et Zero Effort. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, E. U.. Imprimé ux E. U.

3 Bienvenue! Déclrtion de grntie Vous vez choisi l un des ensembles de propulsion les plus perfectionnés. Il offre de nombreuses crctéristiques de conception ssurnt une mnibilité et une durbilité exemplires. Une mintennce et un entretien corrects vous grntiront une utilistion gréble de ce produit pendnt de nombreuses sisons. Pour ssurer un niveu de performnce optiml et une utilistion sns soucis de votre ensemble de propulsion, nous vous recommndons de lire ttentivement ce mnuel. Le mnuel d utilistion, d entretien et de grntie contient des instructions spécifiques à l emploi et à l mintennce de votre produit. Nous vous conseillons de le conserver vec le produit fin de l voir à portée de l min lorsque vous nviguez. Nous vous remercions d voir choisi un de nos produits Cummins MerCruiser Diesel. Nous vous souhitons une nvigtion gréble! Cummins MerCruiser Diesel Le produit que vous venez d cheter est couvert pr une grntie limitée offerte pr Cummins MerCruiser Diesel ; les termes de cette grntie sont détillés dns les rubriques Grntie de ce mnuel. Le texte de l grntie contient une description des trvux couverts, et de ceux qui ne le sont ps, et indique l durée de l grntie, les modlités de recours, des limittions et dénis de responsbilité importnts, insi que d utres renseignements pertinents. Veuillez consultez ces informtions importntes.

4 Lisez ttentivement ce mnuel Avis SI CERTAINES PARTIES NE SONT PAS CLAIRES, CONTACTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE QUI VOUS MONTRERA COMMENT DEMARRER ET FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT. Tout u long de ce guide, et sur votre ensemble de propulsion, les indictions AVERTISSEMENT et ATTENTION, ccompgnées du symbole interntionl de dnger!, peuvent être utilisées pour ttirer l ttention de l instllteur ou de l utilisteur sur certines instructions reltives à une intervention ou une mnœuvre prticulière, susceptible d être dngereuse si elle n est ps exécutée selon les règles ou en respect des consignes de sécurité. Suivez ttentivement ces indictions Ces consignes de sécurité ne suffisent, à elles seules, à éliminer les dngers qu elles signlent. Il convient de respecter rigoureusement ces instructions spéciles pendnt les interventions, et de recourir u bon sens durnt l utilistion du produit, fin d éviter u mieux les ccidents. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dngers ou prtiques dngereuses qui peuvent entrîner des blessures grves, voire mortelles. ATTENTION ATTENTION Dngers ou prtiques dngereuses qui peuvent entrîner des blessures légères ou des dégâts mtériels. IMPORTANT : - Signle des informtions ou des instructions qui sont nécessires u bon fonctionnement et / ou entretien. AVERTISSEMENT Le conducteur est responsble du fonctionnement sûr et correct du bteu et du mtériel de bord, insi que de l sécurité des personnes à bord. Nous lui conseillons vivement de lire ce mnuel d utilistion, d entretien et de grntie, et de s ssurer qu il comprend les instructions reltives u groupe de propulsion et à tous les ccessoires vnt d utiliser le bteu. AVERTISSEMENT Avertissement de l Proposition 65 de Clifornie Les gz d échppement du moteur de ce produit contiennent des substnces chimiques qui, dns l Ett de Clifornie, sont réputées cncérogènes ou toxiques pour l reproduction. AVERTISSEMENT Les éléments du circuit électrique de ce moteur pourrient s enflmmer pr l effet de mtières extérieures. IL NE FAUT EN AUCUN CAS UTILISER OU LAISSER DE L ESSENCE SUR LES BATEAUX EQUIPES DE CES MOTEURS, A MOINS D AVOIR PRIS, AU PREALABLE, LES MESURES NECESSAIRES POUR EMPECHER LES VAPEURS D ESSENCE DE PENETRER DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR (réf. 33 CFR). Le non-respect de cette consigne pourrit entrîner un incendie, une explosion et/ou des blessures grves.

5 Informtions de grntie Trnsfert de grntie Vente directe pr le proprietire Enregistrement de l grntie Etts unis et cnd Europe Grntie limitée Mercury Mrine (Europe) Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie. 8 Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilités Grntie limitée Mercury Mrine (Confédértion des Étts indépendnts, Moyen Orient, Afrique) Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie SECTION 1 GARANTIE Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie. 9 Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilitésles Mercury, Mriner, MerCruiser Grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilitésles Informtions de grntie Couverture de l grntie et exclusions Exclusions generles de l grntie SECTION 2 COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DE L ENSEMBLE DE PROPULSION Fonctions et commndes Coupe-circuit d urgence Instruments Commndes à distnce Montées sur le tbleu de bord Montées sur l console Montées sur l console Relevge hydrulique Trim / Remorquge de moteur simple Trim / Remorquge de moteurs jumelés Protection de surchrge du circuit électrique.. 26 Système d lrme sonore Test du système d lrme sonore Informtions sur les émissions Certifict reltif à l émission de gz d échppement (Europe uniquement) Responsbilité du propriétire CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge i

6 Suggestions de nvigtion en toute sécurité.. 32 Fire ttention à l intoxiction u monoxyde de crbone Bonne ventiltion Ventiltion insuffisnte Utilistion de bse du bteu Mise à l eu et utilistion du bteu Gmme des régimes pour bteux utilitires.. 37 Gmme des régimes pour bteux de plisnce Gmme des régimes pour bteux à usge léger Tbleu d opértion D4.2L, D4.2L LD et D4.2L Démrrge, inversion de sens de mrche et rrêt D4.2L, D4.2L LD et D4.2L Générlités Avnt de mettre le moteur en mrche Démrrge à froid du moteur Chuffge du moteur Démrrge d un moteur chud Inversion de sens de mrche Arrêt du moteur Tbleu d opértion D2.8L D-Tronic, D4.2L D-Tronic et D4.2L Démrrge, inversion de sens de mrche et rrêt D2.8L D-Tronic, D4.2L D-Tronic et D4.2L Avnt de mettre le moteur en mrche Démrrge à froid du moteur Chuffge du moteur Démrrge d un moteur chud Inversion de sens de mrche Arrêt du moteur SECTION 3 SUR L EAU Démrrge d un moteur rrêté en prise Remorquge du bteu Fonctionnement en périodes de gel Bouchon de vidnge et pompe de cle Protection des bigneurs En croisière Lorsque le bteu est à l rrêt Utilistion du bteu à vitesse élevée et à hut rendement Messge de sécurité à l intention des pssgers Bteux à pontons et bteux à pont Vgue ou sillge Impct vec des dngers immergés Protection de l unité de propulsion contre les impcts Conditions ffectnt le fonctionnement Réprtition des chrges (pssgers et équipement) à l intérieur du bteu Crène du bteu Cvittion Ventiltion Altitude et climt Choix d hélice Démrrge Procédure de pré-rodge Période de rodge de 10 heures des trnsmissions en Z Période de rodge de 20 heures Période suivnt le rodge Vérifiction à l fin de l première sison SECTION 4 CARACTÉRISTIQUES Spécifictions du crburnt Crburnt diesel pr temps froid Antigel/liquide de refroidissement Huile moteur Crctéristiques du moteur D4.2L D4.2L LD et D4.2L D2.8L D-Tronic et D4.2L D-Tronic D4.2L Crctéristiques des liquides Moteur Trnsmissions en Z Pge ii CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

7 SECTION 5 ENTRETIEN Responsbilités du propriétire / opérteur Responsbilités du concessionnire Entretien Suggestions d entretien à fire soi-même Inspection Clendriers d entretien Entretien de routine Clendrier d entretien Journl d entretien Huile moteur Vérifictions Remplissge Vidnge de l huile et remplcement du filtre D4.2L, D4.2L 230, D2.8L D-Tronic, D4.2L D-Tronic et D4.2L D4.2L LD Liquide de l pompe de direction ssistée Vérifictions Remplissge Vidnge Liquide de refroidissement moteur Modèles à refroidissement en circuit fermé uniquement Vérifictions Remplissge Vidnge Huile pour embse Vérifictions Remplissge Vidnge Liquide de l pompe de relevge hydrulique Vérifictions Remplissge Vidnge Btterie Précutions concernnt les btteries de moteurs EDI multiples Sitution Recommndtions Filtre à ir Nettoyge Remplcement Filtre à crburnt à séprteur d eu Vidnge Remplcement Remplissge Circuit d limenttion en crburnt Amorçge Remplissge (purge) Nettoyge et rinçge du réservoir de crburnt Grissge Système de direction Câble d ccélérteur Câble d inversion de mrche Trnsmission en Z et tbleu rrière Accouplement moteur Croisillons de joint de crdn et cnnelures de l rbre de crdn de l trnsmission en Z (trnsmission en Z déposée) Modèles à extension d rbre moteur Hélices Brvo One et Two Dépose Réprtion Pose Brvo Three Dépose Réprtion Pose Courroies d entrînement tous moteurs Courroie d entrînement de l lternteur et courroies de l pompe de circultion d eu du moteur Courroie de l pompe de direction ssistée Courroie de l pompe à vide (sur les modèles équipés) Protection nticorrosion Éléments internes Dépose Inspection Réprtion Pose Peinture de l ensemble de propulsion Nettoyge du filtre à eu de mer Rinçge du système de refroidissement à l eu de mer CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge iii

8 Entreposge prolongé et hivernge Préprtion u remisgede l ensemble de propulsion Dignostic des problèmes d injection électronique (EDI) Tbleux de dépnnge Le démrreur ne lnce ps le moteur ou le lnce lentement Le moteur ne démrre ps ou démrre difficilement Le moteur tourne irrégulièrement, des rtés et / ou des retours de flmmes Rendement médiocre Surchuffe du moteur Tempérture du moteur trop bsse SECTION 6 REMISAGE Instructions de vidnge Btterie Remise en service SECTION 7 DÉPANNAGE Fible pression d huile moteur L btterie ne se chrge ps L commnde à distnce est rigide, se grippe, un jeu excessif ou émet des bruits normux Le volnt de direction tourne difficilement ou pr à-coups Le relevge hydrulique ne fonctionne ps (le moteur ne fonctionne ps) Le relevge hydrulique ne fonctionne ps (le moteur fonctionne mis l trnsmission en Z reste immobile) SECTION 8 INFORMATIONS D ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Service près-vente Réprtions locles Réprtions non locles Ensemble de propulsion volé Attention requise près immersion Pièces de rechnge Demndes de pièces et d ccessoires Résolution d un problème Documenttion pour l clientèle En nglis Autres lngues Commnde de documenttion Étts-Unis et Cnd Hors des Étts-Unis et du Cnd Pge iv CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

9 SECTION 1 Tble des mtières SECTION 1 GARANTIE GARANTIE 1 Informtions de grntie Trnsfert de grntie Vente directe pr le proprietire Enregistrement de l grntie Etts unis et cnd Europe Grntie limitée Mercury Mrine (Europe) Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie. 8 Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilités Grntie limitée Mercury Mrine (Confédértion des Étts indépendnts, Moyen Orient, Afrique) Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie. 9 Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilitésles Mercury, Mriner, MerCruiser Grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion Étendue de l grntie Durée de l grntie Conditions régissnt l couverture en grntie Responsbilité de mercury Comment obtenir l couverture en grntie Éléments non couverts Limittions et exonértions de responsbilitésles Informtions de grntie Couverture de l grntie et exclusions Exclusions generles de l grntie CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 1

10 GARANTIE SECTION 1 Pge 2 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

11 SECTION 1 GARANTIE CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 3

12 GARANTIE SECTION 1 Informtions de grntie Trnsfert de grntie L grntie limitée est trnsférble à l cheteur ultérieur mis seulement pour l période qui n ps été utilisée. Cette condition ne s pplique ps ux produits à usge commercil. VENTE DIRECTE PAR LE PROPRIETAIRE Le deuxième propriétire peut se fire enregistrer comme le nouveu propriétire et bénéficier de l durée restnte de l grntie limitée en renvoynt l crte d enregistrement de grntie de l ncien propriétire, insi qu une copie de l cte de vente prouvnt s prise de possession. Aux Etts - Unis et u Cnd dressez - les à : Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Etts - Unis Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment Une nouvelle crte d enregistrement de grntie du propriétire vous ser lors délivrée, comportnt le nom et l dresse du nouveu propriétire. Le fichier d enregistrement informtique de l usine refléter lors ces chngements. Ce service est grtuit. Pour les produits chetés en dehors des Etts-Unis et du Cnd, contctez le distributeur de votre pys ou le service près-vente Mercury Mrine/Mrine Power le plus proche. Pge 4 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

13 SECTION 1 Enregistrement de l grntie ETATS UNIS ET CANADA GARANTIE 1. Il est importnt que votre concessionnire gréé remplisse complètement l crte d enregistrement de l grntie et l envoie imméditement à l usine dès que l vente du nouveu produit est conclue. 2. L crte d enregistrement indique le nom et l dresse de l cheteur d origine, le(s) numéro(s) de série et de modèle du produit, l dte de vente, le type d usge et le numéro de code du concessionnire, insi que son nom et son dresse. Ce dernier certifie ussi que vous êtes l cheteur et usger d origine du produit. 3. Après réception de l crte d enregistrement de l grntie à l usine, il vous ser délivré une crte d enregistrement de l grntie du propriétire, plstifiée, qui constitue l seule preuve vlble de grntie. Elle doit être présentée u concessionnire réprteur pour toute revendiction de grntie. Aucune revendiction ne ser dmise sns cette crte. 4. Une crte temporire d enregistrement de l grntie du propriétire vous ser délivrée à l cht. Elle n est vlble que pour 30 jours à dter de l cht, en ttendnt votre crte d enregistrement plstifiée. Si vous deviez voir besoin de services couverts pr l grntie pendnt cette période, présentez votre crte temporire u concessionnire, qui l ffixer à votre formulire de revendiction. 5. Il est de l intérêt prticulier de votre concessionnire que vous restiez stisfit de votre cht. Pour cette rison, nous vous conseillons de lui confier tous les trvux couverts pr l grntie. 6. Si vous n vez ps reçu votre crte plstifiée dns les 30 jours qui suivent l cht, mettez vous en rpport vec votre concessionnire. 7. L grntie limitée n entre en vigueur que lorsque le produit est enregistré uprès de l usine. REMARQUE: dns le cs de produits pour bteux vendus ux Etts Unis, l usine et le concessionnire sont obligés de tenir des listes pour pouvoir vertir les propriétires u cs où le Federl Sfety Act (décret fédérl sur l sécurité de l nvigtion) l exigerit. CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 5

14 GARANTIE SECTION 1 Enregistrement de l grntie EUROPE 1. Il est importnt que votre concessionnire gréé remplisse complètement l crte d enregistrement de l grntie et l envoie u distributeur ou u centre de service Mrine Power responsble de l dministrtion des grnties pour votre région. 2. L crte d enregistrement indique votre nom et votre dresse, le(s) numéro(s) de série et de modèle du produit, l dte de vente, le type d usge et le numéro de code du distributeur/concessionnire, insi que son nom et son dresse. Ce dernier certifie ussi que vous êtes l cheteur et usger d origine du produit. 3. Un exemplire de l crte d enregistrement de l grntie, désigné comme «exemplire de l cheteur», DOIT vous être remis imméditement, dès que le distributeur/concessionnire fini de remplir l crte. Cette crte représente votre immtricultion à l usine et est à conserver pour usge ultérieur en cs de besoin. Si vous vez jmis besoin de service couvert pr l grntie, votre concessionnire peut vous demnder votre crte d enregistrement de l grntie pour vérifier l dte d cht et utiliser les renseignements qu elle donne pour remplir le(s) formulire(s) de demnde. 4. Dns certins pys, le centre de service Mrine Power vous délivrer une crte d enregistrement de l grntie permnente (plstifiée) dns les 30 jours qui suivent l réception de «l exemplire destiné à l usine» de l crte d enregistrement de l grntie envoyé pr votre concessionnire. Si vous recevez une crte d enregistrement de l grntie plstifiée, vous pouvez jeter «l exemplire de l cheteur» que le concessionnire vous donné u moment de l cht. Demndez à votre distributeur/concessionnire si ce progrmme de crte plstifiée vous concerne. 5. Pour de plus mples renseignements sur l crte d enregistrement de l grntie et son rôle dns l dministrtion des revendictions, voir «Grntie interntionle». IMPORTANT : dns certins pys, l loi exige que l usine et le concessionnire mintiennent des dossiers d enregistrement des ventes de produits. Nous souhitons que TOUS nos produits soient dns nos fichiers à l usine u cs où nous urions jmis à nous remettre en rpport vec vous. Exigez que votre concessionnire/distributeur remplisse l crte d enregistrement de l grntie imméditement et l envoie u centre de service interntionl Mrine Power de votre région. Pge 6 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

15 SECTION 1 Grntie limitée Mercury Mrine (Europe) ÉTENDUE DE LA GARANTIE DURÉE DE LA GARANTIE GARANTIE Mercury Mrine grntit tous les moteurs Mercury, Mriner Outbord, moteurs électriques pour pêche à l trîne Thruster, moteurs en bord Mercruiser ou moteurs à embse neufs contre les défuts de mtériu et de fbriction, pendnt l période décrite ci dessous. Cette grntie limitée couvre le produit pendnt deux (2) ns à prtir de s dte de vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, suivnt l échénce qui survient en premier. Les cheteurs qui utilisent ces produits à des fins commerciles bénéficient d une grntie d un (1) n à prtir de leur dte de vente initile u détil, ou de 500 heures cumulées de fonctionnement, suivnt l échénce qui survient en premier. Pr fins commerciles, on entend toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux sous grntie n étendent nullement l durée de celle ci u delà de s dte d expirtion initile. L période de grntie non utilisée peut être trnsférée d un client à l utre, si le bteu est toujours utilisé à des fins de plisnce, u moment du ré enregistrement du produit. CONDITIONS RÉGISSANT LA COUVERTURE EN GARANTIE RESPONSABILITÉ DE MERCURY Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d un concessionnire utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Toute informtion erronée concernnt l utilistion du produit ou tout chngement ultérieur, d une utilistion pour l plisnce à un usge commercil (à moins que le ré enregistrement n it été effectué dns les règles) peut mener Mercury Mrine à nnuler l grntie, à s seule discrétion. L entretien périodique décrit dns le mnuel de fonctionnement et d entretien doit être exécuté en temps opportun pour pouvoir bénéficier de l grntie. Si cet entretien est effectué pr le client, Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve que ces trvux ont effectivement été entrepris vnt de prolonger l couverture de l grntie. En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d cht du produit pr Mercury.Mercury se réserve le droit d méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns voir l obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 7

16 GARANTIE SECTION 1 COMMENT OBTENIR LA COUVERTURE EN GARANTIE ÉLÉMENTS NON COUVERTS Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les recours en grntie doivent être effectués en livrnt le produit à un concessionnire gréé pr Mercury fin qu il puisse le réprer. Si l cheteur ne peut livrer le produit u concessionnire, il doit en vertir pr écrit Mercury qui se chrger de l inspection et de toutes les réprtions couvertes pr l grntie. L cheteur devr lors s cquitter de tous les fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n est ps couvert pr cette grntie, l cheteur doit s cquitter de tous les fris de pièces et de min d œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer de produit ou de pièces du produit directement à Mercury, suf si celle ci lui en fit l demnde. L crte d enregistrement en grntie représente le seul document d enregistrement vlide et doit être présentée u revendeur u moment du recours en grntie fin d être couvert. Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles de mintennce, les mises u point, les réglges, l usure normle, les dégâts cusés pr un emploi busif, une utilistion normle, l emploi d une hélice ou d un rpport de démultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner dns l plge recommndée de régimes à ppillon complètement ouvert (cf. Mnuel de fonctionnement et d entretien), l utilistion du produit d une mnière contrire ux recommndtions du Mnuel de fonctionnement et d entretien concernnt le cycle de fonctionnement, un cte de négligence, un ccident, l immersion du produit, une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d instlltion sont décrites dns les instructions de montge concernnt le produit), un entretien non conforme, l utilistion d un ccessoire ou d une pièce fbriqués ou vendus pr un concurrent, les turbines ou revêtements de l pompe à injection, utilistion de crburnts, huiles ou lubrifints qui ne conviennent ps u produit (cf. Mnuel de fonctionnement et d entretien), l modifiction ou le retrit de pièces, l infiltrtion d eu dns le moteur pr l rrivée de crburnt, l prise d ir ou le circuit d échppement. L grntie est nulle et non venue en cs d utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou près modifictions de l unité inférieure en vue de telles ctivités, peu importe le moment où ces modifictio Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, u lncement, u remorquge, à l entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux préjudices secondires, ux rmpes d ccès à l eu, à l ssurnce, u remboursement d emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou consécutifs. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d équipements du bteu, en rison de conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couverts pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les concessionnires gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de représenttions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, représenttions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, reportez vous à l rubrique Grntie du mnuel de fonctionnement et d entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. LIMITATIONS ET EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSÉMENT NIÉES. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE EN GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N AUTORISENT PAS D EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT DONC PAS FORCÉMENT À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER, SELON VOTRE ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Pge 8 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

17 SECTION 1 Grntie limitée Mercury Mrine (Confédértion des Étts indépendnts, Moyen Orient, Afrique) ÉTENDUE DE LA GARANTIE DURÉE DE LA GARANTIE GARANTIE Mercury Mrine grntit tous ces moteurs Mercury, Mriner Outbord, moteurs électriques pour l pêche à l trîne Thruster, moteurs en bord ou à embse Mercruiser neufs contre tout défut de mtériu et de fbriction pendnt l période décrite ci dessous. Cette grntie limitée couvre le produit pendnt un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, suivnt l échénce qui survient en premier. Les cheteurs qui utilisent ces produits à des fins commerciles bénéficient d une grntie d un (1) n à prtir de leur dte de vente initile u détil, ou de 500 heures cumulées de fonctionnement, suivnt l échénce qui survient en premier. Pr fins commerciles, on entend toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux sous grntie n étendent nullement l durée de celle ci u delà de s dte d expirtion initile. L période de grntie non utilisée peut être trnsférée d un client à un utre u moment du ré enregistrement du produit. CONDITIONS RÉGISSANT LA COUVERTURE EN GARANTIE RESPONSABILITÉ DE MERCURY Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d un concessionnire utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l inspection vnt livrison été effectuéeet documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Toute informtion erronée concernnt l utilistion du produit ou tout chngement ultérieur, d une utilistion pour l plisnce à un usge commercil (à moins que le ré enregistrement n it été effectué dns les règles) peut mener Mercury Mrine à nnuler l grntie, à s seule discrétion. L entretien périodique décrit dns le mnuel de fonctionnement et d entretien doit être exécuté en temps opportun pour pouvoir bénéficier de l grntie. Si cet entretien est effectué pr le client, Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve que ces trvux ont effectivement été entrepris vnt de prolonger l couverture de l grntie. En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d cht du produit pr Mercury. Mercury se réserve le droit d méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns voir l obligtionde modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR LA COUVERTURE EN GARANTIE Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les recours en grntie doivent être effectués en livrnt le produit à un concessionnire gréé pr Mercury fin qu il puisse le réprer. Si l cheteur ne peut livrer le produit u concessionnire, il doit en vertir pr écrit Mercury qui se chrger de l inspection et de toutes les réprtions couvertes pr l grntie. L cheteur devr lors s cquitter de tous les fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n est ps couvert pr cette grntie, l cheteur doit s cquitter de tous les fris de pièces et de min d œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer de produit ou de pièces du produit directement à Mercury, suf si celle ci lui en fit l demnde. L crte d enregistrement en grntie représente le seul document d enregistrement vlide et doit être présentée u revendeur u moment du recours en grntie fin d être couvert. CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 9

18 GARANTIE SECTION 1 ÉLÉMENTS NON COUVERTS Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles de mintennce, les mises u point, les réglges, l usure normle, les dégâts cusés pr un emploi busif, une utilistion normle, l emploi d une hélice ou d un rpport de démultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner dns l plge recommndée de régimes à ppillon complètement ouvert (cf. Mnuel de fonctionnement et d entretien), l utilistion du produit d une mnière contrire ux recommndtions du Mnuel de fonctionnement et d entretien concernnt le cycle de fonctionnement, un cte de négligence, un ccident, l immersion du produit, une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d instlltion sont décrites dns les instructions de montge concernnt le produit), un entretien non conforme, l utilistion d un ccessoire ou d une pièce fbriqués ou vendus pr un concurrent, les turbines ou revêtements de l pompe à injection, l utilistion de crburnts, huiles ou lubrifints qui ne conviennent ps u produit (cf. Mnuel de fonctionnement et d entretien), l modifiction ou le retrit de pièces, l infiltrtion d eu dns le moteur pr l rrivée de crburnt, l prise d ir ou le circuit d échppement. L grntie est nulle et non venue en cs d utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou près modifictions de l unité inférieure en vue de telles ctivités, peu importe le moment où ces modifictions ont eu lieu, et même si elles ont été effectuées pr un propriétire ntérieur. Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, u lncement, u remorquge, à l entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux préjudices secondires, ux rmpes d ccès à l eu, à l ssurnce, u remboursement d emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou consécutifs. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les concessionnires gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de représenttions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, représenttions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, reportez vous à l rubrique Grntie du mnuel de fonctionnement et d entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. LIMITATIONS ET EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉSLES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSÉMENT NIÉES. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE EN GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N AUTORISENT PAS D EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT DONC PAS FORCÉMENT À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER, SELON VOTRE ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Pge 10 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

19 SECTION 1 Mercury, Mriner, MerCruiser Grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion ÉTENDUE DE LA GARANTIE DURÉE DE LA GARANTIE GARANTIE Nous grntissons tous les moteurs en bord ou à embse Mercury, Mriner et MerCruiser neufs (le produit) qui ne fonctionnement plus normlement en rison d un dommge direct cusé pr l corrosion pendnt l période décrite ci dessous. Cette grntie limitée couvre le produit pendnt trois (3) ns à prtir de s dte de vente initile ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, suivnt l échénce qui survient en premier. L réprtion ou le remplcement des pièces, ou les trvux sous grntie n étendent nullement l durée de celle ci u delà de s dte d expirtion initile. Toute portion de l grntie non utilisée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur (à des fins non commerciles) sous réserve d un ré enregistrement correct du produit. CONDITIONS RÉGISSANT LA COUVERTURE EN GARANTIE RESPONSABILITÉ DE MERCURY Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d un concessionnire utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Les dispositifs nticorrosion décrits dns le Mnuel de fonctionnement et d entretien doivent être utilisés sur le bteu, et l entretien de routine précisé dns ce même mnuel doit être effectué en temps opportun (y compris, sns toutefois s y limiter, le remplcement des nodes scrificielles, l utilistion de lubrifints spéciux et les retouches des érflures et égrtignures) pour pouvoir bénéficier de l grntie. Si cet entretien est effectué pr le client, Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve que ces trvux ont effectivement été entrepris vnt de prolonger l couverture de l grntie. En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces corrodées, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d cht du produit pr Mercury. Mercury se réserve le droit d méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns voir l obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR LA COUVERTURE EN GARANTIE Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les recours en grntie doivent être effectués en livrnt le produit à un concessionnire gréé pr Mercury fin qu il puisse le réprer. Si l cheteur ne peut livrer le produit u concessionnire, il doit en vertir pr écrit Mercury qui se chrger de l inspection et de toutes les réprtions couvertes pr l grntie. L cheteur devr lors s cquitter de tous les fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n est ps couvert pr cette grntie, l cheteur doit s cquitter de tous les fris de pièces et de min d œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer de produit ou de pièces du produit directement à Mercury, suf si celle ci lui en fit l demnde. L crte d enregistrement en grntie représente le seul document d enregistrement vlide et doit être présentée u revendeur u moment du recours en grntie fin d être couvert. CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 11

20 GARANTIE SECTION 1 ÉLÉMENTS NON COUVERTS Cette grntie limitée ne couvre ps l corrosion des circuits électriques, l corrosion résultnt de dégâts, l corrosion qui entrîne des dommges purement esthétiques, les emplois busifs et les trvux d entretien non conformes, l corrosion des ccessoires, des instruments, des circuits de direction, l corrosion de l embse à jet instllée à l usine, les dommges provennt des slissures mrines, les produits vendus vec une grntie limitée de moins d un n, les pièces de rechnge (chetées pr le client) et les produits utilisés à des fins commerciles. Pr fins commerciles, on entend toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. Les dégâts de corrosion produits pr les cournts vgbonds (prises de qui, bteux voisins, métl immergé) ne sont ps couverts pr cette grntie. Ils doivent être évités pr le recours à un dispositif de protection contre l corrosion, tel que le système Mercury Precision Prts ou Quicksilver MerCthode et / ou un isolteur cthodique. Les dégâts de corrosion engendrés pr l corrosion à l suite d une ppliction inppropriée de peintures ntislissures à bse de cuivre ne sont ps non plus couverts pr cette grntie limitée. Si une protection ntislissure est nécessire, il est recommndé d utiliser des peintures à bse d dipte de tributylétin (TBTA) sur les bteux MerCruiser. Dns les régions où ces peintures sont interdites pr l loi, des peintures à bse de cuivre peuvent être utilisées sur l coque et le tbleu rrière. N ppliquez ps de peinture sur le hors bord ni sur le produit MerCruiser. En outre, veillez à ne ps étblir de connexion électrique entre le produit sous grntie et l peinture. Reportez vous u Mnuel de fonctionnement et d entretien pour tout détil supplémentire. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, reportez vous à l rubrique Grntie du mnuel de fonctionnement et d entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. LIMITATIONS ET EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉSLES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSÉMENT NIÉES. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE EN GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N AUTORISENT PAS D EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT DONC PAS FORCÉMENT À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER, SELON VOTRE ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Pge 12 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003

21 SECTION 1 Informtions de grntie GARANTIE Couverture de l grntie et exclusions Ce chpitre vise à éliminer certines méprises courntes reltives à l couverture de l grntie. Les informtions suivntes concernent certins types de service non couverts pr l grntie. Les cluses énoncées dns l présente ont été incorporées pr référence à l Grntie limitée de trois ns contre les défillnces dues à l corrosion, à l Grntie (interntionle) limitée sur les hors - bord et à l Grntie limitée sur les hors - bord (Etts - Unis et Cnd). N oubliez ps que l grntie couvre les réprtions nécessires durnt l période de grntie, en rison de vices de mtière primitive et de défuts de fbriction. Les instlltions défectueuses, les ccidents, l usure normle et toute une série d utres cuses ffectnt le produit ne sont ps couverts. L grntie est limitée ux vices de mtière primitive et ux défuts de fbriction à condition que l vente u prticulier it été effectuée dns un pys dns lequel nous utorisons l distribution. Pour toute question concernnt l couverture de grntie, contctez votre concessionnire gréé. Il ser heureux de répondre à toutes les questions que vous pourriez voir. EXCLUSIONS GENERALES DE LA GARANTIE : 1. Les réglges et les mises u point mineurs, y compris vérifiction, nettoyge ou réglge des bougies, composnts d llumge, réglges des crburteurs, filtres, courroies, commndes et vérifiction de l lubrifiction effectuée dns le cdre des interventions normles. 2. Embses à jet instllées à l usine - Les pièces spécifiques non couvertes pr l grntie sont : l hélice de l embse à jet et le revêtement intérieur de l embse à jet, endommgés pr suite de choc ou d usure, et les pliers de l rbre moteur endommgés en rison d un entretien non conforme. 3. Les dommges cusés pr négligence, défut de mintennce, ccident, fonctionnement norml, instlltion ou entretien incorrect(e). 4. Les fris de mise à sec, de mise à l eu et de remorquge, dépose et/ou remplcement des prtitions du bteu ou de mtériu qui, étnt donné l configurtion du bteu, sont nécessires à l ccès u produit, tous les fris de trnsport et/ou de déplcement s y rpportnt, etc. Le produit doit être isément ccessible pour toute intervention de grntie. Le client doit livrer le produit à un concessionnire gréé. 5. Les interventions complémentires requises pr le client, utres que celles nécessires pour stisfire ux obligtions de grntie. CMD / D30 SEPTEMBRE 2003 Pge 13

22 GARANTIE SECTION 1 Informtions de grntie Couverture de l grntie et exclusions 6. L min - d oeuvre fournie pr toute utre personne que le concessionnire gréé ne peut être couverte que dns les conditions suivntes : en cs d urgence (à condition qu ucun concessionnire gréé dns l région ne puisse effectuer le trvil requis ou ne dispose d instlltions de mise à sec, etc., et que l usine it donné son ccord prélble pour que l intervention soit effectuée à ce site). 7. Tous les dommges ccessoires et/ou consécutifs (fris de remisge, notes de téléphone et de loction de tout type, incommodités ou pertes de temps ou mnques à ggner) sont à l chrge du propriétire. 8. Utilistion de pièces de mrques, utres que Mercury Precision ou Quicksilver lors de réprtions sous grntie. 9. Les huiles, lubrifints ou liquides chngés dns le cdre de l mintennce de routine sont à l chrge du client à moins que des fuites ou l contmintion de ces produits n interviennent en rison de défut du produit, lors couvert pr l grntie. 10. L prticiption ou l préprtion ux courses ou à toute utre ctivité de compétition ou l utilistion d une unité de course surbissée. 11. Un moteur bruynt n indique ps nécessirement un problème grve. Si le dignostic révèle un défut interne de moteur grve, pouvnt être à l origine d une pnne, l cuse du bruit doit être corrigée ux termes de l grntie. 12. Les dommges cusés ux unités surbissées et/ou à l hélice, à l suite d un contct vec un objet immergé, sont considérés comme des dngers de nvigtion. 13. L entrée d eu dns le moteur, pr l intermédiire du circuit de crburnt, d ir ou d échppement ou pr immersion. 14. Les défuts de toute pièce provennt d un mnque d eu de refroidissement, nécessitnt le démrrge à sec du moteur, de corps étrngers bloqunt les orifices d dmission, d un moteur monté trop hut ou trop relevé. 15. L utilistion d essences ou de lubrifints ne convennt ps à l utilistion vec ou sur le produit. Se reporter à l rubrique d entretien. 16. Notre grntie limitée ne s pplique ps à tout dommge cusé à nos produits, à l suite de l instlltion ou de l utilistion de pièces ou d ccessoires qui ne sont ps fbriqué(e)s ni vendu(e)s pr nos soins. Les défuts qui ne sont ps liés à l utilistion de ces pièces ou ccessoires sont couverts pr l grntie s ils stisfont pr illeurs les termes de l grntie limitée de ce produit. Pge 14 CMD / D30 SEPTEMBRE 2003