Chinon. infos. Le développement culturel. Un axe fort de l action municipale. N 25 I Mars Vie locale Eau potable et assainissement.

Transcription

1 Chinon M a g a z i n m u n i c i p a l d i n f o r m a t i o n s N 25 I Mars 2009 infos P.4 / 5 Vi local Eau potabl t assainissmnt Qul mod d gstion pour dmain? L Dossir L dévloppmnt culturl P.17 Animations La bradri d Chinon, samdi 4 avril 2009 Nouvau concpt, groups inédits... un programm rich t divrsifié Un ax fort d l action municipal p. 11/ 12/ 13 Spctacls Musiqu, clown, café littérair, un saison varié Buffo, l mrcrdi 25 mars à l Espac Rablais P.18 / 19 / 20 Pour n savoir plus :

2 Jan-Yvs LETERME Cabint d Avocats crtifié ISO , ru Hoch CHINON , ru Alain Chartir BOURGUEIL contact@cabint-ltrm.fr Dpuis 1860 Dpuis 1860, tchnicité t qualité sont ls dviss t ls compétncs ds établissmnts JAILLAIS. Taill d pirr, béton armé t maçonnri! Rstauration d monumnts historiqus t patrimoins ancins. 16, ru Eugèn Fryssint BP CHINON Cdx Tél Fax jaillais@jaillais.fr L burau d étud saura vous proposr ls solutions ls plus adaptés à tous vos projts. Chinoninfos n 25 Mars 2009

3 Édito L dévloppmnt culturl n march L dossir d c nouvau numéro du magazin municipal st consacré à la vi culturll dans notr vill. Un vi culturll rich t varié qui contribu au rayonnmnt d Chinon mais aussi à son dynamism. Musiqu, cinéma, livr, spctacls, xpositions : la cultur st présnt sous touts ss factts. C st pourquoi, la municipalité aura à cœur, tout au long d ctt anné, d poursuivr son action culturll pour l plus grand plaisir d tous, ptits t grands. Bin sûr cla rprésnt un ffort financir important mais nous travaillons n étroit collaboration avc ds partnairs publics t privés qui nous aidnt à concrétisr nos projts. J tins à ls rmrcir chalurusmnt car sans ux notr action srait baucoup plus limité. D autant qu nous ntrons dans un périod économiqumnt incrtain. J tins d aillurs à dir ma plus viv inquiétud suit à l annonc par l Présidnt d la Républiqu d la supprssion d la tax profssionnll. Ctt supprssion rprésntrait pour Chinon un baiss d rctt d plus d 2 millions d uros soit près d 20% ds rctts d fonctionnmnt du budgt d la vill. Or, à c jour, nous n avons aucun garanti quant aux msurs compnsatoirs qui sraint accordés aux communs. Jan-Pirr Duvrgn Mair d Chinon Sommair P.4 / 5 P.11 / 12 / 13 Eau potabl t assainissmnt P.6 P.8 L Musé d art t d Histoir dvint municipal Tous à vélos! Qui a pur du mot Cultur? P.15 P.16 Ds noms pittorsqus pour ls rus t quartirs d Chinon P.9 Fstival BD n Ds jux pour Chinonais l quartir ds Huchrolls P.17 Animations n Cntr-vill, Chinon innov P.18 / 19 / 20 Agnda P.21 P.22 L club d astronomi d Chinon a la têt dans ls étoils Exprssion libr Chinoninfo Dirctur d la publication : Jan-Pirr Duvrgn Rédactur n chf : Brnard Sicot Réalisation : Srvic Communication Concption, maqutt : Rdsign Imprssion : Graphic Rivièr Crédits photos : Imag d Marc t Vill d Chinon Régi Publicitair : SIP Dépôt légal : 1 r trimstr Bulltin municipal gratuit tiré à xmplairs, 3 parutions par an. La Vill d Chinon rmrci l nsmbl ds annoncurs qui prmttnt l imprssion d c magazin ainsi qu ls différnts srvics municipaux qui ont participé à l élaboration ds articls. Chinoninfos n 25 Mars

4 Vi local Eau potabl t assainissmnt : Qul mod d gstion pour dmain? La Vill d Chinon a confié l xploitation d son résau public d assainissmnt collctif t d son srvic public d au potabl à la Général ds Eaux, dvnu dpuis VEOLIA, par un contrat d affrmag qui arriv à échéanc l 31 décmbr Ls mods d gstion En Franc, c st la collctivité publiqu (commun, ou groupmnt d communs), qui st l autorité organisatric ds srvics d au t d assainissmnt. Ell a la rsponsabilité d l organisation d cs srvics : ll choisit qui sra «opératur», c st à dir qui assurra l xploitation ds srvics. L opératur st sous l autorité t l contrôl d la collctivité. Cll-ci décid ds invstissmnts, fix l nivau d qualité du srvic aux abonnés t ls tarifs à pratiqur. C contrat d affrmag a été conclu n 1989, avant ls élctions municipals, sur ds bass juridiqus qui ont considérablmnt évolué dpuis ctt dat. La mis n œuvr dans ls annés 90 d la loi dit «Sapin», a prmis d miux ncadrr t d moralisr ls pratiqus liés aux contrats antériurs. La Vill d Chinon a souhaité disposr ds élémnts d décision pour l futur mod d gstion d ss srvics d au t d assainissmnt collctif : poursuit d un délégation t lancmnt d un procédur d Délégation d Srvic Public ou passag n régi municipal pour l xploitation d cs srvics. La station d épuration Dans ctt prspctiv, la Vill d Chinon a ntrpris un réflxion d nsmbl sur l évolution possibl du mod d xploitation. En fin du précédnt mandat, la Vill a lancé un étud portant sur : 1. L analys du contrat actul, 2. Un audit contractul, 3. La rconstitution du coût d l xploitation du srvic, 4. L étud d un évntull régi. 4 Chinon infos n 25 Mars 2009 Différnts mods d gstion : - On parl d gstion dirct lorsqu l autorité publiqu gèr l srvic avc ss proprs moyns, notammnt n prsonnl : c st c qui corrspond à la régi. Un régi put assurr sul l nsmbl ds obligations du srvic ; ll put aussi, dans l cadr ds marchés publics, avoir rcours à ds soustraitants pour assurr tll ou tll parti du srvic (maintnanc élctromécaniqu, analyss, astrint, facturation, ). - La gstion indirct ou gstion délégué st un mod d gstion par lqul la collctivité publiqu confi à un délégatair, après mis n concurrnc, la gstion d tout ou parti ds srvics. Ctt délégation d srvic public (DSP) fait l objt d un contrat avc la collctivité (l délégant) dans lqul ls tarifs à appliqur t ls obligations du srvic sont fixés. Dans la grand majorité ds cas, c délégatair st un société privé, d où l trm mployé d «privatisation» du srvic. L mod d délégation d srvic public l plus répandu st l affrmag : l délégatair st applé alors l xploitant ou l frmir.

5 Vi local, s a s, s t s é s t u s - u, a, ) é à t ù u Qul qu soit l mod d gstion, ls srvics d au t d assainissmnt ngndrnt ds coûts d invstissmnt t d fonctionnmnt. C st la collctivité qui décid d l invstissmnt (nouvaux ouvrags, mis n conformité réglmntair, ). En c qui concrn l fonctionnmnt, il st sous la rsponsabilité d l opératur, la collctivité dans l cas d un régi, l frmir ou xploitant si on st n affrmag. Ainsi, dans la factur qu pay l abonné, ls montants collctés rvinnnt à la collctivité quand ls srvics sont gérés n régi. En affrmag, un part ds montants st dstiné à l opératur pour la rémunération d son activité. Dans tous ls cas, un parti d la factur corrspond à ds taxs rvrsés à différnts organisms intrvnant au nivau national ou local dans l domain d l au (Agnc d l Eau Loir Brtagn, ) Ctt étud a été achvé à l automn Ell prmt à la Vill d Chinon d disposr ds élémnts nécssairs à l appréciation d la délégation n cours, ds coûts futurs possibls pour l mod d gstion n délégation d srvic public t ds coûts possibls pour un gstion d srvic n régi. Ls résultats d ctt étud ont été présntés au consil municipal du 21 novmbr drnir. Pour résumr, il n rssort qu l xploitant, VEOLIA, a globalmnt assuré corrctmnt sa prstation, t qu l contrat a été rntabl pour lui sur la duré. L étud a prmis d définir l coût du srvic tl qu il pourrait êtr dans l cas d un nouvll délégation d srvic public d un duré d douz ans, n intégrant dans l calcul ls frais d sièg t ls margs d l ntrpris. L coût du srvic n mod d gstion n régi a été calculé n prnant n compt l nsmbl ds dépnss imputabls aux srvics d l au t d l assainissmnt, pour ds prstations similairs à clls du contrat actul. Il rssort égalmnt, qu l coût d un évntull futur DSP puiss êtr impacté par la conjonctur t ls modalités d mis n concurrnc. La duré du contrat put égalmnt avoir un incidnc significativ sur son coût. L choix du futur mod d gstion st à la fois politiqu, tchniqu, organisationnl t financir. L aspct politiqu rlèv uniqumnt du choix ds élus. L étud lancé à la dmand d la vill t réalisé par la société OXENA apport ds réponss sur ls aspcts tchniqus t organisationnls. Il convint d poursuivr la réflxion sur l plan financir t d mnr d front ls dux options : soit d un part, avancr sur la possibilité d un passag n régi n négociation t n transition avc l xploitant actul (rachat ds compturs, analys du prsonnl proposé, tc.) n poursuivant, n intrn, la réflxion mné sur c thèm par OXENA. d autr part d lancr la consultation pour un Délégation d Srvic Public pour chacun ds srvics ; l cahir ds chargs défini pour ctt consultation srvira égalmnt pour un définition précis du srvic n Régi. Afin d gardr ouvrts touts ls hypothèss t d xrcr l choix ntr l rnouvllmnt d la Délégation d Srvic Public t l passag n régi municipal, n tout connaissanc ds njux financirs t tchniqus, il st proposé d mnr à son trm l procssus d consultation pour l rnouvllmnt d la DSP. L résultat final d ctt démarch prmttra d tranchr ntr ls mods d gstion nvisagés : l affrmag t la régi. C choix dvrait êtr proposé n consil municipal durant l été ou à l automn Sourcs : - Etud OXENA vill d Chinon - L économi ds srvics publics d l au t d l assainissmnt (AMF, BIPE, FP2E) Chinoninfos n 25 Mars 2009 La gstion d l au chang slon la collctivité! Qu l on compar dux régis ntr lls, dux délégations d srvic public (DSP), ou un régi t un DSP, il st indispnsabl d bin évalur c qu l on compar pour disposr d élémnts objctifs. La gstion ds srvics d au t d assainissmnt s ffctu d un collctivité à l autr, dans ds contxts très divrs, à la fois tchniqus, géographiqus, contractuls, financirs, politiqus, tc, En fonction d l écart ntr cs différnts critèrs la comparaison n sra donc plus ou moins affcté. A titr d xmpls : La taill d la collctivité, à travrs sa suprfici, sa population t l nombr d abonnés, c qui a ds réprcussions sur la dnsité d l habitat, ainsi qu la topographi, impactnt fortmnt ls coûts d la dssrt n au t d la collct ds aux usés. La qualité t l origin d la rssourc n au influncnt sur l typ d traitmnt à mttr n œuvr pour la potabilisation. La qualité d la rivièr aura ds conséquncs sur ls prformancs nécssairs d la station d épuration. La rlation «abonné» à travrs l ouvrtur ds srvics d accuil, ls délais d intrvntion, ls modalités t facilités d paimnt Ls prformancs du srvic évalués à partir ds indicaturs corrspondants. L nivau d l astrint, ls srvics d au t d assainissmnt s xrçant 24 hurs sur 24, nuit t jour, dimanchs t fêts. L rspct plus ou moins total ds obligations réglmntairs. La pris n compt du risqu d cris t ls modalités d la gstion d cris. Ls margs du frmir dans l cas d un xploitation privé. La présnc ou non d communs d moins d 3000 habitants dans l srvic, puisqu alors, l budgt général d la collctivité put «alimntr» ls budgts au t assainissmnt,. Cux-ci sont, pour ls communs d plus d 3000 habitants, réputés êtr séparés du budgt général (transparnc ds coûts). Ls modalités d financmnt ds invstissmnts (mprunt, auto financmnt) t la gstion patrimonial ds ouvrags (rnouvllmnt), tc 5

6 Vi municipal L Musé d art t d histoir dvint municipal... La sall ds Etats généraux srt d écrin à l art du 15 au 19 siècl I p r l t m u p i m p d p à s c d h p Sophi Nicolin t Flornc Brth vous accuillnt au Musé d Art t d Histoir Déjà plus d 100 ans! L Musé d art t d histoir voit l jour un an après la Société d histoir local ds «Amis du Viux Chinon», n Ls collctions sont au départ composés surtout d dons ds Sociétairs : ls piècs modsts, aujourd hui témoins préciux d savoir-fair oubliés, voisinnt avc ds chfs d ouvr, tl la statu d la «Charité d Saint-Martin», qui orna sans dout l un ds égliss d Chinon avant d dvnir nsign d un hôtllri drrièr l Hôtl d Vill, un ancin vitrail d Saint-Mxm, d nombruss boisris sculptés L fond du Musé st nrichi n 1914 par un dépôt d l Etat, n provnanc notammnt d la collction du Sommrard, qui constitu égalmnt la bas du fond xposé au musé d Cluny à Paris. La Vill d Chinon y dépos nsuit ss œuvrs d art, notammnt l «portrait d Rablais», par Eugèn Dlacroix, la chap dit d Saint-Mxm, du XI siècl, pièc d tissu imprssionnant par sa richss, sa taill t son état d consrvation. Enfin, ds achats judiciux prmttnt d rnforcr crtains aspcts ds collctions : la faïnc d Langais, ls pintrs locaux. L nsmbl form l un ds plus richs collctions muséographiqus d Indr-t-Loir, rconnu par l labl «Musé d Franc». Cpndant, la gstion du labl s révélant trop lourd pour l Association fondatric, ls Amis du Viux Chinon s tournnt fin 2007 vrs la Vill d Chinon. Un nouvll convntion liant l Association t la Vill st donc élaboré puis voté fin 2008 : ls collctions rstnt la propriété ds Amis du Viux Chinon, mais la gstion dvint municipal. Installation par ls srvics tchniqus d un important chminé néo-gothiqu, qui complèt la sction «mobilir». Un atout préciux pour la politiqu culturll d la Vill La gstion du Musé rprésnt pour la Vill un opportunité d dévloppr, au pid d la fortrss dont on connaît ls importants travaux d rstauration, un offr d visit complèt t cohérnt, n harmoni avc ls actions déjà mnés dans l cadr d la labllisation «Vill d art t d histoir» : visits, animations, dépliants, xpositions 6 Chinon infos n 25 Mars 2009

7 Info vélos Tous à vélos cl à Chinon! La Communauté d Communs a présnté l mardi 17 févrir son projt d agnda 21. Désirus d s inscrir dans ctt dynamiqu la Vill d Chinon s st équipé d nouvaux véhiculs d srvic. né r». Idéalmnt situé à l un ds points ls plus visités d la vill, l Musé doit tirr l parti maximum d un bâtimnt à l intérêt rconnu d un point d vu historiqu, la Maison ds Etats Généraux, mais qui s révèl difficil à utilisr dans un prspctiv muséographiqu : spacs pu modulabls, accssibilité impossibl pour l public handicapé motur. L xposition ds objts doit prmttr un réflxion approfondi, dans l cadr d un Projt Scintifiqu t Culturl ; c travail sra mné tout n poursuivant l invntair ds collction t l ouvrtur à tous ls publics grâc à ds animations variés : accuil ds scolairs, concrts, visits originals, comm par xmpl ls nouvaux «midis musés», scal rapid d un dmihur proposés à l hur du déjunr pour xplorr un thèm ou un œuvr n particulir (Voir la rubriqu agnda). L musé, situé au 44 ru Haut Saint-Mauric st ouvrt n 2009 : du 20 févrir au 30 avril t du 1r octobr au 15 novmbr : du vndrdi au lundi d 14h à 18h. Du 2 mai au 30 sptmbr : tous ls jours d 14h à 18h. Rnsignmnts : mail mus@vill-chinon.com Ls srvics d la Vill inaugurnt ls nouvaux véhiculs Pour montrr l xmpl t participr à l émrgnc d mods d déplacmnts moins consommaturs d spac, d énrgi t d strss, la vill a équipé ss srvics d quatr vélos. Ainsi, pour ds trajts courts, ds navtts ntr équipmnts communaux, ls agnts municipaux pourront s déplacr fficacmnt t économiqumnt tout n faisant un pu d xrcic! Et d cinq... Cs vélos sont dstinés aux srvics d la mairi (2), à l spac Rablais t au srvic culturl. Ils s ajoutnt au vélo achté il y a qulqus annés pour l srvic ds sports. Bintôt un sixièm sra à disposition du Cntr Tchniqu Municipal pour ls navtts «courrir» biquotidinns ds scrétairs ntr l CTM t la mairi. C st Hrvé Chaballir, l Dirctur Général ds Srvics qui a inauguré l prmir trajt d la mairi à l spac Rablais. On attnd avc impatinc la prochain réunion nécssitant un déplacmnt mairi - maison d quartir ds Huchrolls par Rochfaucon! Montant d l opération : A pin 350 uros par vélo, accssoirs compris (sacoch, panir, antivol, ). Bilan prévisionnl annul vélo CTM : 120 kg d CO2 non émis t 100 uros d carburant n moins! Chinoninfos n 25 Mars

8 Commrc L Rablais, ru Voltair Chinon vit au rythm d son commrc Gribouills, 16 plac Jann d Arc Rapid Coutur C st n sptmbr qu Sandrin Périchon a rpris l magasin Rapid Coutur, ru du Commrc. Rsponsabl markting durant plusiurs annés t résidant à Saumur, Sandrin a toujours u la passion d la coutur transmis dès ss 15 ans par sa grand-mèr. Un passion qu ll xrc d abord pour ll puis pour ss fills. Après avoir connu ds momnts difficils, Sandrin s install sur Chinon, vill qu ll affctionn tout particulièrmnt, avc la volonté d vivr d sa passion. Ell s lanc dans l avntur pour rprndr l magasin tout n n évitant pas ls problèms d un jun fmm sul souhaitant s mttr à son compt. Mais on arrêt difficilmnt un tll volonté t c st avc un grand sourir t ds yux pétillants qu ll vous accuill dans sa boutiqu. Rapid Coutur c st évidmmnt d la rtouch, ds rvrs d pantalon, d la rpris mais Sandrin a souhaité dévloppr l côté création avc sa marqu Jn Jssica S. Ds vêtmnts sur msur t totalmnt inédits pouvant allr d la simpl jup droit au taillur mais aussi d la rob d soiré à la rob d marié. «Ls gns arrivnt avc un idé t j ssay d ls orintr. On discut, on travaill nsmbl. C st toujours un ouvrag n commun sur la coup ou ncor sur l choix ds matièrs car j n ai malhurusmnt pas d stocks d tissus à disposition». Souhaitant dévloppr ctt passion qui l anim, Sandrin n rfus aucun command qui rst raisonnabl. Et quand on lui parl d coûts d création son discours st simpl «J voudrais démocratisr l sur msur t rndr ls choss abordabls pour tous. J ssay d détrminr l nombr d tmps qu j pass sur un tnu afin d ffctur l dvis au plus just prix. Quand j vois qu finalmnt la prsonn bloqu pour qulqus uros, j tnt d trouvr ds solutions». Et quand vous savz qu sa prochain création sra un somptuus rob d marié dmandant 18h d travail pour 700 uros, il n vous rst plus qu à poussr la port! Gribouills Installé sur Chinon dpuis 10 ans Phouprasit Souralaysakd a ouvrt son magasin d prêt-à-portr pour nfants. «J ai toujours été dans l commrc t plus précisémnt dans la grand distribution». Rsponsabl d la boutiqu Cultur d l hypr U d Bourguil, Phouprasit appréci l contact avc l clint, pour partagr ss goûts t ss idés. Son projt d boutiqu, ll y travaill dpuis près d 2 ans t à profitr ds consils d la Chambr d Commrc t d l ADUC pour l mttr n œuvr. Sur Chinon c st un nouvau souffl pour ls mamans qui dvaint allr sur Rapid Coutur, 16 ru du Commrc Tours ou Saumur afin d habillr lurs ptits. Ls vêtmnts d la marqu «Orchstra» habillnt ls nfants d 0 à 14 ans. Ds coulurs acidulés t vivs, un lign dynamiqu, ls tnus sont accssibls à tous. Il n rst plus qu à fair son choix. L Rablais Eric Kubik t Kai-Stfan Fritsch ont rpris la crêpri «L Rablais» pour n fair un nouvau rstaurant avc un concpt différnt. Amis dpuis d nombruss annés t maintnant associés, ils souhaitnt donnr un nouvll dimnsion au «L Rablais» avc un cuisin fin à bas d savurs t d produits d saison. Kai qui st allmand st vnu s installr n Franc il y a 23 ans. Après avoir passé un an à Paris, c st à Cravant ls Cotaux qu il pos ss valiss. Profssur d langus d formation, il quitt la Tourain pour la Bourgogn où il ouvr ds chambrs d hôts avc rstauration n compagni d son ami. «J aim fair du tourism t surtout voyagr. Mais à un momnt j ai voulu passr d l autr côté t accuillir ls voyagurs». Son ami muté à Tours, ils rvinnnt dans la région t achètnt un maison à St Epain. Eric Kubik, originair d Lochs, a été patron d bar durant qulqus annés à Tours. Cs sont ss âns qui ont joué un rôl primordial dans son installation à Lrné dans un frmtt à rstaurr. «J voulais du trrain pour pouvoir ls gardr». Désirux d rlancr un activité Eric souhaitait rprndr un établissmnt t y dévloppr la rstauration. Malhurusmnt l projt échou pour raisons bancairs. Fritsch t Eric s décidnt pour Chinon après d nombruss visits dans d autrs vills mais c st ici qu l coup d cœur opèr. «L Rablais» qui ouvrira ss ports n avril va profitr d un cuisin d qualité avc ds produits frais t d saison achtés chz ls producturs locaux. Tarts salés, légums, potags, tous ls plats sront cuisinés par Fritsch. «Il n y aura pas d cart fix puisqu ls propositions évoluront n fonction ds produits t d lur disponibilités». Du frais, du varié t surtout du fabriqur maison. Ls horairs sront égalmnt adaptés aux tourists comm aux Chinonais pour srvir un maximum d prsonns sans rstriction d timming. Fritsch tint égalmnt à dévloppr l idé d salon d thé «C st mon côté allmand. Par chz nous, nous apprécions c ptit momnt d détnt tout n dégustant ds pâtissris faits maison». Alors tous à tabl!!! 8 C h i n o n infos n 25 Mars 2009

9 Aménagmnt d l spac public Ds jux pour l quartir ds Huchrolls Pnsr à nos nfants, ptits t grands, s ngagr sur un programm d rmis à nivau d nos airs d jux, c st un ngagmnt d mandat. L anné 2008 a fait l objt du lancmnt d la prmièr opération d c typ. Danill Launai n charg d l accuil périscolair L squar ds Huchrolls sra prochainmnt aménagé Si ds parnts sont intérssés par c projt, s ils souhaitnt participr à son élaboration, ils puvnt laissr lur coordonnés à la Dirction d l Aménagmnt Urbain au C st aux Huchrolls, à travrs un group d travail rgroupant habitants, associations, élus t tchnicins municipaux, qu a été élaboré l projt d aménagmnt d l spac vrt situé ntr la pharmaci t la ru du châtau d au. En consrvant c liu aussi naturl qu possibl, n y intégrant ds jux n fonction ds mouvmnts d trrain, ls nfants t aussi ls adults t prsonns âgés y trouvront un liu d rncontr t d convivialité au cœur d lur quartir. Au programm : Pour ls «ptits» : dux jux à rssort dont un n vis à vis, un balançoir «tap-cul», l ptit toboggan actul réhabilité, un circuit «apprntissag» vélo n nrobé, ds jux tracés au sol (marll, ), un caban n bois, Pour ls «moyns» : un toboggan, un parcours «hip-hop», Pour tous ls âgs un spac libr nhrbé avc un but, Pour ls «grands» : un ou dux trrains d boul Sans oublir, ds tabls t bancs pour tous ls âgs, l mobilir urbain (éclairag, corbills, ), t un ssai d zon «chins» Un réflxion st égalmnt n cours pour étudir l accès aux prsonns n fautuil sans prmttr l ntré ds dux rous motorisés sachant qu un chminmnt n calcair stabilisé prmttra d travrsr c parc plus aisémnt qu aujourd hui. Ls nfants ont égalmnt été sollicités : sous la houltt d Danièl Launai n charg d l accuil périscolair t avc la participation d l association CLAAC, ls nfants ont dssiné ds motifs à intégrr dans ls sols qui sront «coulés» n plac sous crtains jux. Chinoninfos n 25 Mars 2009 Tout st prêt, prmièrs intrvntions ds agnts ds srvics tchniqus à partir du 1 r trimstr 2009, pour «ouvrtur» au printmps. L plan d c projt st visibl à la maison d quartir Pirr Mndès Franc. Et aillurs! Prochainmnt, la commission «partag spac public - cadr d vi» va s pnchr sur la rmis à nivau ds jux sur l cntr vill, avc dès à présnt un prmièr qustion. Faut-il rgroupr ls jux n un ndroit uniqu (squar actul, Promnads ds Docturs Mattrais,) ou au contrair ls disséminr dans un crtain nombr d spacs disponibls, çà t là au cœur du cntr vill? Comm pour ls Huchrolls, un group d travail sra mis n plac pour élaborr un projt équilibré, intégrant la notion d rncontr intrgénérationnll t dans ls limits ds nvlopps financièrs disponibls. 9

10 a b i AGENCEMENTS BOIS INTERIEURS EXTERIEURS Mnuisri t aménagmnt général Parqut L ESSENTIEL 4/6, ru Philipp d Commins Chinon Esthétiqu : Cur Mincur : STARVAC Soins Visags t Corps : YON KA Chromo-Balnéo Massags aux huils ssntills & cacao Maquillag : COULEUR CARAMEL Manucur & Épilations Protction Financièr Assuranc Placmnt Crédit 29, faubourg St Jacqus CHINON Tél Fax N Orias : Coiffur mixt : Schwarzkopf Profssional Bac avc fautuil massant Diagnostiqu consil gratuit Du mardi au samdi A partir d 9 h sans intrruption Ling d maison Mubls d appoint Cadaux List d mariag Rayon bébé 46, quai Jann d Arc CHINON mail : karin.dco@alicadsl.com 10 Chinoninfos n 25 Mars 2009

11 cultur... L dossir Qui a pur du mot cultur La vill d Chinon a fait l choix d inscrir l dévloppmnt culturl comm l un ds axs forts d sa politiqu. La richss d son passé, la bauté d son sit, l ngagmnt d ss élus ont créé ls conditions favorabls à c choix. Un nombr important d associations culturlls soutint ctt orintation t traduit l rél intérêt ds chinonais pour la création artistiqu. C st ainsi qu nsmbl, srvic culturl t associations, assurnt aux habitants, tout au long d l anné, un vi culturll assz xcptionnll pour Chinon. Ptit vill crts... mais d grand rnom! Michlin Dubrul Mair-Adjoint à la Cultur t au Patrimoin Habitr un vill d art t d histoir Rgardz du haut d la passrll d l ascnsur, la vill-fort qui nous parl d lumièr t d coulurs ; ctt «cité ds toits qui rêvnt» dans ls brums du crépuscul rcèl ds trésors historiqus, artistiqus t humains qu chaqu chinonais souhait présrvr, partagr t transmttr. C st cla la cultur à Chinon, ctt cité, ntr rivièr t cotau, qui inspir dpuis toujours écrivains, plasticins, musicins C st cla qu nos nfants doivnt connaitr, pour nsuit rconnaitr dans d autrs liux, chz d autrs homms ls mêms valurs, ls mêms nthousiasms qu cux dont ils puvnt êtr porturs, mêm t surtout, s ils prnnnt ds forms différnts. Participr à la vi culturll, c st indiscutablmnt acquérir un millur connaissanc d soi, davantag d rconnaissanc ds autrs t un plus grand conscinc du mond. Etr présnt sur l résau d la diffusion culturll Dpuis ls annés 80 ls collctivités locals ont rnforcé progrssivmnt lur rsponsabilité dans l domain culturl. Ds domains artistiqus nouvaux ont trouvé lur plac comm ls musiqus actulls t ls danss urbains. Ls arts du cirqu t d la ru s sont étndus avc l succès qu l on sait. Ls acturs culturls ds municipalités ont proposé d multipls façons d provoqur la rncontr ntr cux qui, à priori «n dmandnt rin», t l art. Expérimntr n vrai grandur ds actions artistiqus Nous vrrons au cours d c dossir commnt s st organisé l action culturll à Chinon. Commnt tous ls domains artistiqus sont mis à la disposition ds publics pour qu ils fassnt l xpérinc d l art, d la création, du dépassmnt d soi, sans s mttr n dangr socialmnt. Ctt xpérinc, ctt rncontr favorisnt la communication ntr Chinoninfos ls individus t l augmntation d lur potntil créatif. Ell prmt d découvrir l infini variété ds réponss aux mêms qustions ssntills posés par tous, dès l plus jun âg. Très tôt, n fft, ls nfants s intrrognt sur la mort, la bauté, l malhur, l amour. Lur autorisr l accès, aux multipls réponss donnés à cs qustions, n puisant dans la littératur, l cinéma, la pintur, l théâtr, donn un sns aux apprntissags t par là-mêm à la vi. Un spctatur avrti n vaut dux Bin sûr il y a qulqufois ds incompréhnsions sur ls propositions qui sont faits, car la cultur vivant bouscul, mt à mal ls mods usuls d pnsr t d sntir. On a l droit d n pas vouloir s laissr bousculr, t c st aussi c qu apprnd l action culturll. Ell ntrain l spctatur à analysr c qu il voit ; ll lui donn ls outils qui l aidront à argumntr, à justifir ss adhésions t ss rfus. Cs rfus sont d autant plus préciux qu l sctur culturl dvint, actullmnt, un industri aux mains d grands multinationals. C sont lls qui sront ls prscripturs d dmain si l on n y prnd pas gard, misant sur l sul divrtissmnt, gommant la divrsité ds snsibilités t ds trritoirs. Ells formatnt l goût du public, lls appauvrissnt ls forms, tarissnt l imaginair t augmntnt ainsi lur profit avc ds spctacls toujours idntiqus. Bin sûr ls difficultés d la vi quotidinn nous mpêchnt parfois d êtr disponibls, coincés ntr «l boulot» t l «dodo». Mais il faut s forcr un pu, pour rstr vivant t pour participr à la vi d la cité car c st grâc à ll qu nous présrvrons la richss d nos rlations socials. n 25 Mars

12 L dossir D la musiqu avant tout chos... Tous ls élèvs ds écols d Chinon bénéficint d atlir musiqu dans lur parcours scolair. Dpuis 2006, Nathali Courtois anim ds séancs d évil musical pour ls nfants ds écols matrnlls d Chinon. Ls classs ds 3 écols élémntairs d Chinon, du CP au CM2 suivnt un programm d snsibilisation à la musiqu très rich t très complt animé par Michl Ltonnlir. Un apprntissag du chant, un formation à l écout musical, un travail sur l rythm ainsi qu un présntation d instrumnts sont proposés aux élèvs. Intrvntion d Michl Ltonnlir à l écol Mirabau Ds livrs t ds imags En dhors d ss activités habitulls (prêt d documnts, accuil d groups scolairs ), la bibliothèqu municipal a dévloppé ds actions hors ls murs tlls qu valis d livrs à la piscin, lcturs dans ls quartirs... Bibliothèqu à domicil Afin d facilitr pour tous, l accès au livr t à la lctur, la bibliothèqu d Chinon propos un srvic d portag d livrs à domicil. Il s adrss aux prsonns immobilisés t lur prmt d gardr l lin avc la vi culturll à Chinon. Cinéma à la bibliothèqu Si vous n avz jamais vu «Sailor t Lula» d D. Lynch, si vous désirz rvivr ls avnturs d «Juls t Jim» d Truffaut, si vous avz manqué la projction lors d la sorti n salls, du film d Audiard «D battr mon cœur s st arrêté», la bibliothèqu vous propos sa collction d œuvrs rprésntativs du sptièm art, couvrant touts ls périods, du mut à nos jours. Livrs tc... Un galri d Art t d Essai La Galri Contmporain d l Hôtl d Vill st un liu d diffusion t d xpérimntation dédié aux arts visuls. Trrain d xpérincs insolits t d qustionnmnts, ll s fait l écho d un autr rgard sur l mond, clui d artists, profssionnls ou émrgnts, souvnt issus d la Région. Galri d art t d ssai, ll nous résrv d mrvilluss surpriss, comm ctt xposition autour d la vign finmnt conçu par Carol Marchais, cs élégants méduss assmblés par Dominiqu Bailly sillonnant ntr dux aux ls 40 m d la galri, cs incroyabls machins construits par Alain Bit, ou ncor cs objts gigantsqus, clin d oil ironiqu d Lilian Bourgat à notr société d consommation. Chaqu xpérinc connaît ds résultats plus ou moins bin rçus. Mais touts cs forms d xprssions sont autant d langags inhabituls comm ds «pas d coté» opérés par ls artists afin d évillr notr sns critiqu t d provoqur l échang. Chaqu xposition fait l objt d actions pédagogiqus. Annullmnt, plus d 900 nfants vinnnt découvrir ds univrs d artists t travaillr autour. 12 Chinon infos n 25 Mars 2009

13 L dossir au Exposition Blu cris d Jacqus Halbrt Vu d Bricomarché Un musé n mouvmnt Désormais, l Musé st rattaché au Srvic du Patrimoin. Outr ss activités traditionnlls (visits guidés, atlirs pour ls plus juns ) il propos ds découvrts insolits, dstinés à portr un rgard nouvau sur ds élémnts du patrimoin qui paraissnt pourtant bin connus Têt d mprur, sculptur antiqu provnant du châtau d Richliu, à la luur d un bougi Ls visits du musé à la bougi, initiés pndant l été 2008, partnt d un idé simpl : pour rnouvlr l rgard sur ls œuvrs, il suffit d ls éclairr n utilisant la lumièr qui xistait au momnt d lur création, bin avant l invntion ou la généralisation d l éclairag élctriqu. Ls Sculpturs n particulir prnnnt un intnsité saisissant, particulièrmnt imprssionnant dans l cadr solnnl d l Hôtl ds Etats Généraux. Srvic culturl 43 ru Jan-Jacqus Roussau / Chinon Tl : srvicculturl@vill-chinon.com Ouvrt du lundi au vndrdi d 9h à 12h30 & d 14h à 17h30 Srvic Patrimoin Tl : patrimoin@vill-chinon.com Musé d art t d histoir 43 ru Haut Saint Mauric / Chinon Tl : mus@vill-chinon.com Jusqu au 1r mai : vndrdi, samdi, dimanch t lundi d 14h à 18h. A comptr du 2 mai : tous ls après-midi d 14h à 18h. En vivant l spctacl L srvic culturl st très ngagé dans un politiqu d action culturll dynamiqu qui vis d abord à favorisr l xprssion artistiqu ds chinonais n ls snsibilisant au spctacl vivant. Ls actions culturlls sont divrss t touchnt un population très varié : atlirs dans pour ls scolairs, atlir dans hip-hop pour ls lycéns, atlir théâtr t stags divrs pour adults Allr au spctacl rquirt la concntration, l écout attntiv, la disponibilité du spctatur contrairmnt aux produits télévisuls consommés l plus souvnt dans l bruit t l inattntion. L un ds njux d l écol du spctatur st d fair prndr conscinc à l élèv qu il n st pas simplmnt dstinatair ou consommatur d un Atlir Hip Hop avc ds lycéns animé par Abdrzak Houmi act d communication, mais actur d la rprésntation, participant à un xpérinc humain au présnt où tous ss sns t son imagination sont sollicités. Parallèlmnt à la découvrt snsibl qui rlèv d la prsonnalité d chacun, il convint d prmttr au spctatur d découvrir ls scrts, ls mystèrs t ls homms qui façonnnt ctt chos si fragil, si difficil, si éphémèr, l spctacl vivant. Ctt anné, près d 1000 élèvs, collégins t lycéns ont assisté à la rprésntation d la pièc d Marivaux «L Ju d l amour t du Hasard» par l Cntr Dramatiqu Régional d Tours. Ecol d Musiqu Ru Philipp d Commins / Chinon Tl : mma.d.chinon@wanadoo.fr Bibliothèqu Municipal Antnn du Cntr Vill 24 plac d l Hôtl d Vill / Chinon Tl : Bibliothqu-chinon@wanadoo.fr - Mardi : 16h-18h - Mrcrdi : 10h-12h30/ 14h-18h - Vndrdi : 10h-12h30/ 16h-18h - Samdi : 10h- 12h30/ 14h-17h Antnn ds Huchrolls 1 allé Pirr Mndès Franc / Chinon Tl : Mrcrdi d 10h à 18h t l vndrdi d 16h à 18h. Chinoninfos 13 n 25 Mars

14 Aux Délics du Trroir Charcutri Plats Cuisinés Volaills Fromags Sylvi t Patrick Morcl 2, ru Marcau CHINON - Tél TRANSPORT MEDICAL CHINON La Roch Clrmault HUISMES PELLETIER Transport médical assis ALLO TAXIS PELLETIER - BP CHINON 11, avnu Saint Lazar Ouvrt tous ls jours d 9 h à 19 h 30 t l dimanch matin CUISINES ELECTROMENAGER SALLE DE BAINS DRESSING BIG MAG BAZAR CHINON CUISINES Rout d Tours CHINON FABRICANT DE BACHES Spécialist ds bâchs d trrass d Mobil-Hom Spécialist d bandrols numériqus Marquag sur véhiculs «total covring» Imprssion t-shirt «L Rondin» Z.I. L Clos Dupuy RAZINES AVOINE Tél Tél Fax mail : champigny.flornt@fr.fr Ling d maison Maroquinri Articls cadau Déco Accssoirs d mod... 28, rout d Saumur CHINON Chinon infos n 25 Mars 2009

15 Patrimoin Ds noms pittorsqus pour ls rus t quartirs d Chinon Ls noms qui jalonnnt ls rus t ls quartirs sont autant d pists à déchiffrr pour connaîtr la grand ou la ptit histoir, la géographi ancinn d la vill. Explication n qulqus xmpls Mais tout d abord, pourquoi Chinon? C nom apparaît pour la prmièr fois dans l histoir sous la plum d Grégoir d Tours, qui écrit au V siècl après Jésus-Christ. En latin, Chinon s dit «Caïno», c qui n rnvoi à aucun étymologi latin connu ; crtains auturs y ont rconnu du clt, mais sans qu lur démonstration soit rtnu par ls linguists. Au tmps ds Plantagnêt, Goffroy d Montmouth, lttré proch d Hnri II invnta un légnd attribuant la fondation d Chinon à un mmbr d l ntourag du roi Arthur, l sénéchal Chaius ou Qux. N oublions pas nfin l xplication humoristiqu d Rablais qui fait d Chinon «la plus viill vill du mond», puisqu ll aurait été fondé par Caïn, fils d Adam t Ev! Ls vndangs aux Huchrolls Ls Huchrolls? L xplication du nom d c quartir, construit à partir ds annés 1950, st baucoup plus facil à donnr. Comm l montr un cart postal du début du siècl montrant «ls vndangs aux Huchrolls», c quartir alors viticol était ponctué d moulins cavirs, composés d un socl maçonné coniqu t d un parti mobil supportant ls ails, la huchroll. Ls Courancs? Dssiné dès la fin du 19 siècl, grâc à l implantation d la gar t d la lign d chmin d fr, c quartir n sra dnsémnt construit qu après la Duxièm gurr mondial. Ancinn zon d jardins, rcouvrt lors ds crus, ll était drainé au Moyn-Ag par l ruissau ds Courancs, qui longait vrs l st ls muraills du faubourg Saint-Mxm, suivant l tracé d la futur plac Jann d Arc. Détourné au 19, c ruissau s jtt désormais dans la Vinn à gauch du pont d chmin d fr, n aval d la plag d la Bll Lavus. L faubourg Saint-Jacqus? Mêm si l faubourg d c nom s étnd l long d la voi qui rjoint l Poitou, c st-à-dir l sudoust d la Franc, Chinon n s trouv pas sur un ds grands chmins mnant à Saint-Jacqus d Compostll. L faubourg tir son nom d l églis qui avait été construit pour dssrvir l quartir, à la sorti à droit du pont d pirr. Un plaqu sur l mur d l actul magasin d chaussurs rappll la présnc d ct édific qui, désaffcté à la Révolution, fut transformé n garag avant sa démolition dans ls annés La ru du Puits ds bans? Puy ou puits? Bancs ou bans? L xplication la plus plausibl fait état d un puits, qu un plan révolutionnair montr établi au cntr du carrfour ntr la ru JJ Roussau t la ru Marcau. L criur public aurait utilisé c puits comm strad pour crir ls bans, c stà-dir ls annoncs d l actualité chinonais. La ru du Pot d chambr? C nom s appliqu à la rull la plus moynâgus du quartir Saint-Etinn, ntr la ru Marcau t la plac Tnkodogo. Pourtant il n s agit pas d un appllation très ancinn, puisqu jusqu à la fin du 19 siècl ctt vnll portait l nom plus nutr d «passag du ju d paum». Lors d un mariag, ls juns gns vnus révillr dans la nuit ls mariés ont voulu passr dans ctt ru, scaladr l mur t pénétrr dans l jardin d un maison dont la façad donnait ru JJ Roussau. Ils portaint avc ux l pot d chambr contnant la soup à l oignon qui, malhurusmnt, s st brisé dans l avntur. Ls juns mariés n ont donc pas u droit à lur soup, mais la ru a gardé l nom du pot d chambr qui s y était cassé! Chinoninfos n 25 Mars

16 Evénmnt LUCHA LIBRE pour BD n Chinonais L L fstival «BD n Chinonais» orchstré par l équip d l association CLAAC fêt ss 16 ans. Samdi 14 t dimanch 15 mars, t pour la prmièr fois, un collctif d autur sra à l honnur avc la fabulus équip d la LUCHA LIBRE LUCHA LIBRE st un anthologi publié par LES HUMANOIDES ASSOCIES qui parait tous ls trois mois t qui contint tout c qu la band-dssiné compt d dangrux sociopaths... Bill, Gobi, Fabin M, Witko, Tanqurll t Jrry Frissn ainsi qu d nombrux invités régulirs comm Ohm, Stépahn Oiry ou Mickal Roux. L anthologi LUCHA LIBRE, c st 56 pags, gorgés d banddssiné, fichs prsonnags, gags, tc. En à pin dux ans d xistnc, LUCHA LIBRE, c st déjà 9 numéros, trois albums, un trntain d jouts, ds albums cartonnés, ds publications aux USA, n Espagn t n Itali. LUCHA LIBRE, la band dssiné déjanté, continu d défrichr d nouvaux trritoirs où s conjugunt humour énorm t dssins sophistiqués. Off du fstival - Exposition d Loïc Séchrss au café français «Estamps» du 3 au 14 mars. - Ciné + l judi 19 mars. 19h30 visits commntés d l xposition LUCHA LIBRE à la galri d l hôtl d vill d Chinon. 20H30 séanc cinéma «Th wrstlr» film d Darrn Aronofsky avc Micky Rourk au cinéma L Rablais. Spctacls - Spctacl «Crumbl club» d Olivr KA t ALFRED. Vndrdi 13 mars à 22h Café français Chinon, 3. - Spctacl «Conts imbécils» d Olivr KA t ALFRED. Samdi 14 mars à 10h30 Bibliothèqu antnn ds Huchrolls Chinon. Entré libr. Espac lctur Présntation ds nouvautés n BD découvrt d BD autour du thèm d l spac, l univrs, ls étoils. Cinéma / BD Atlir cinéma adaptation d un scénario d JERRY FRISSEN n fiction par un group d juns. (Réalisation pndant l wknd t visionnag l dimanch à 17h). Partnariat Cntr Imags t l cinéma l Rablais d Chinon. Expositions A l association CLAAC : - Exposition Junss avc POIPOI t sa séri Ang l trrribl dans tchô! (Magazin d tituf). - Exposition d planchs originals Srg Pllé autour d la séri Orbital chz Dupuis. - Exposition d LILIDOLL dssinatric pour l édition t la prss, t créatric d créaturs n tissu t accssoirs. Hôtl d Vill : - Exposition Lucha libr, planchs originals, xpo t vnt customs d figurins vinyls par 20 artists rconnus dans l miliu d la BD, du dsign, d la pintur Un univrs mélangant BD, masqus d catchur, suur t poussièr. - Exposition scolair du 14 mars au 5 avril fruit du travail ds classs du Chinonais t nviron, CFA d Chinon Bibliothèqu cntr vill : - Exposition«Parols d illttrism» du 3 au 21 mars à la bibliothèqu antnn cntr vill. Partnariat Lir t Dir t BD Boum Blois. Café Français : - Exposition Loïc Séchrss, du 13 au 24 mars l soir à partir d 18h. Rnsignmnts : Association C.L.A.A.C Un fstival d rncontrs Près d vingt cinq auturs sront présnts pour l édition ALFRED, Guillaum BIANCO, BILL, Barbara CANEPA, Fabin M, Jrry FRISSEN, GOBI, Olivir KA, Etinn LE ROUX, LILIDOLL, OHM, Srg PELLE, Jan Philipp PEYRAUD, POIPOI, Romuald REUTIMANN, Loïc SECHERESSE, Olivir SUPIOT, Hrvé TANQUERELLE, Nikola WITKO, WINSHLUSS Podium auturs & Café BD Intrviws d auturs t du public pndant tout la duré du fstival. Espac lctur Avc présntation ds nouvautés n BD Sélction d BD autour du thèm d l spac. Stand ARTOYZ ET MUTTPOP spécialisé dans la vnt d figurins urbains t d jouts d dsign. Signatur sur figurins (Tchô! t lucha libr) samdi 17h30 par BILL, GOBI t OHM. 16 Chinoninfos CHINONinfos n 25 Mars 2009

17 Animations Ls Volurs d Swing animront la Bradri dès 14h Animations n cntr-vill, Chinon innov! Ctt anné, Chinon innov avc la «Bradri d Printmps» organisé l samdi 4 avril. L ambition affiché st d proposr aux Chinonais un nouvau concpt par rapport à l ancinn foir d avril, n lui donnant un dimnsion plus fstiv t convivial. s - L, y, c -, s D - - a t Exit la Foir... bonjour la Bradri! S appuyant notammnt sur un partnariat actif avc ls commrçants, ctt bradri sra complété par ds animations variés t attractivs qui donnront à ctt manifstation davantag d nvrgur. En fft, l samdi 4 avril vous pourrz chinr ds articls à la brocant/vid-grnirs plac Mirabau, vous donnr ds frissons à la fêt forain plac Jann d Arc qui sra plus étoffé, ou bin ncor partir à la rchrch ds trésors d Pâqus à travrs un chass à l œuf géant organisé dans l cntr-vill! Pour ls plus ptits, un atlir d décoration d œuf sra aussi proposé, dont ls œuvrs sront nsuit xposés à la mairi pndant 15 jours. L tout s achèvra par l élction du plus bl œuf! La Foir d avril dvint la Bradri d Printmps! Pour accompagnr n musiqu ctt journé, «Exil» à partir d 11h t «Ls volurs d swing» à partir d 14h vous mmènront succssivmnt dans un univrs funk t un univrs tzigan avc un brin d humour Ls groups s produiront sur l car podium d la Région Cntr dvant la plac d la Fontain. Un journé rich n animations pour l plaisir d tout la famill! Participz aux animations! A la brocant / vid-grnirs (clôtur ds inscriptions l 21 mars) t à la chass au trésor d Pâqus n contactant l srvic Communication / Evènmntil au Rtour sur ls féris d Noël L anné 2008 s st achvé tout n lumièr t n poési. L Marché d Noël a, n fft, transporté ls Chinonais dans l univrs féériqu du théâtr d la Jun Plum : murmur d brcuss à l orill, lctur d conts dans un magnifiqu cag à oisaux Ds artisans ont aussi proposé lurs produits : bijoux, foi gras, mil t café Féri égalmnt avc la dscnt n musiqu t n lumièr ds batlirs sur la Vinn. Dvant la réussit d ctt bll manifstation plébiscité par tous, Chinon rconduit l marché d Noël n décmbr Pour plongr ls nfants au cœur ds fééris d Noël, ds lcturs d conts lurs sront proposés tous ls mrcrdis du mois d décmbr avc dégustation d un chocolat chaud. La vill s parra d lumièrs, ls artisans sront au rndz-vous t l théâtr d la Jun Plum vous fra à nouvau rêvr D quoi révillr ls papills t fair brillr à nouvau ls yux ds ptits t grands. Ls prochains rndz-vous à n pas manqur : - samdi 4 juillt : Ls Nocturns gourmands t loufoqus - mardi 14 juillt : l 14 juillt t son bal populair... avc d nombruss surpriss! Chinoninfos n 25 Mars

18 Agnda Conférncs organisés par la Société ds Amis du Viux Chinon au Lycé Rablais d CHINON, (amphithéâtr à 17h30). Participation 3, gratuit pour ls adhérnts t lycéns. Mrcrdi 8 avril Ls Plantagnêts n Imags dans l Chinonais t ls régions avoisinants Par Michl GARCIA, Profssur ds univrsités émérit, ancin Présidnt d la Société ds Amis du Viux Chinon En mai t juin Cycl d conférncs sur ls moulins Fstivals Samdi 14 t dimanch 15 mars Fstival BD n Chinonais Rnsignmnts : Vndrdi 15 t samdi 16 mai Mystèr qulqu chos s tram dans ls rus d Chinon! Excntriqu, fstival d la Région Cntr Samdi 16 mai Salon ds vins Ls vndrdi 5, samdi 6 t dimanch 7 juin Chinon n jazz 9èm édition Gratuit Rnsignmnts : Rncontrs littérairs Mardi 7 avril Rncontr avc Anni Ernaux Café littérair Par la Cotri Poétiqu Anni Ernaux parl d la vi t d la mort, d l nfanc t d l amour, d la doulur t du rmords, d un xistnc qu ll xplor n travrsant l époqu comm chacun d ntr nous. 20h30 Café Français Tarif : 3,50 Rnsignmnts : Poési Du 1r au 6 juin Aux livrs, tc...! Rncontrs, lcturs, déambulations, animations autour ds albums pour nfants dans l quartir ds Courancs Entré libr t gratuit pour ptits t grands orills Rnsignmnts : Crcl d lctur Vnz partagr vos émotions autour d lcturs d auturs Lundi 16 mars - Boris Vian Lundi 20 avril - Alxandr Jardin Lundi 18 mai - Laurnt Gaudé Lundi 15 juin - Pirr d Marivaux à partir d 14h - Bibliothèqu Cntr-vill Entré libr t gratuit - Public adults Rnsignmnts : Spctacl Samdi 14 mars «Ls conts imbécils» d Alfrd t Olivir KA Un mélang loufoqu d conts mis n imag n tmps rél. 10h30 Bibliothèqu - Antnn ds Huchrolls Entré libr t gratuit Tout public Rnsignmnts : Rtrouvz touts cs manifstations sur : Vndrdi 27 mars L printmps ds poèts Rmis d prix du concours d lctur d poési pour ls 4 à 6 ans Lctur ds rcuils d poési n concours par la Cotri poétiqu mis n musiqu par ls élèvs du consrvatoir d musiqu Pirr Tabart. 18h - Bibliothèqu - Antnn ds Huchrolls Entré libr t gratuit Dimanch 29 mars Promnad bucoliqu t familial Départ à 14h30 d la Bibliothèqu du Cntr-vill 16h : spctacl poétiqu «Con comm la lun» d Jan l Anslm à la Chapll St-Radgond suivi d un rncontr avc l autur Entré libr t gratuit Et toujours : ls bonbons poétiqu pour ls gourmands à la bibliothèqu, ls poèms-voyagurs dans vos billts d train SNCF Manifstation réalisé avc l soutin du Consil général d Indr-t- Loir-(Dirction Départmntal ds Bibliothèqus t d la Lctur) Rnsignmnts : Chinon infos n 25 Mars 2009

19 Agnda Danss Vndrdi 13 mars 3 au cub par la Compagni X prss - Abdrzak Houmi En 1èr parti : présntation du travail mné avc la scond profssionnll scrétariat / comptabilité du Lycé Rablais t Abdrzak Houmi Dans Hip-hop Après NaturELLEmnt, présnté lors d la saison drnièr à Chinon, il rvint avc sa nouvll création «3 au Cub» : un chorégraphi où la form cubiqu sra la bas d un brillant xrcic d styl. 20h30 Espac Rablais Tarifs : 12 / 9 Résrvations : Vndrdi 17 avril Champs d amour Par la Compagni ls Clandstins Odil Azagury «Champs d amour» st un invitation tndr, ludiqu t populair à un bal contmporain. Chaqu coupl d dansurs intrprèt ds duos d amour fondés sur ls prmirs battmnts d cœur d nos surpriss partis d adolscnts. Musiqu classiqu Samdi 11 avril Concrt d printmps Par l Consrvatoir d musiqu Pirr Tabart 20h30 - Mairi d Chinon -Sall Olivir Dbré Entré libr 20h30 - Espac Rablais Tarifs : 12 / 9 Résrvations : Samdi 30 mai Concrt franco - allmand CHINON / HOFHEIM Sur l thèm «Musiqu du mond» Par l Orchstr d Harmoni Chinon Val d Vinn, Choral Antiphoni, Atlir Gospl, Orchstr d Hofhim 20h45 - Espac Rablais Entré libr Clown Expositions Patrimoin Mrcrdi 25 mars Buffo par Howard Buttn 19h30 - Espac Rablais Buffo st l plus populair ds clowns d aujourd hui. Il jou avc un micro, maltrait son drôl d canard n plastiqu, maltrait l piano, la trompintt, l violon, dans ou minaud, s ébahit t s intrrog. Tarifs : 15 / 12 / 6 Résrvations : Jusqu au 18 mars Exposition d planchs originals d Poipoi Antnn ds Huchrolls Entré libr t gratuit Du 3 au 21 mars Exposition d planchs originals «Parols d illttrism» n partnariat avc Lir t Dir t BD BOUM. Bibliothèqu Cntr-vill Entré libr t gratuit Du 14 mars au 5 avril Lucha Libr Pour la 16 èm édition d BD n chinonais, l collctif Lucha Libr présntra ls planchs originals d 5 auturs dans un scénographi insolit inspiré par la Lucha Libr : l catch mxicain. Galri d l Hôtl d Vill Ls mrcrdis, vndrdis, samdis t dimanch d 15h30 à 19h t l dimanch matin d 10h à 12h30 Entré libr Du 19 avril au 7 juin Flornt Lamouroux C jun artist d Huisms présntra un installation spécialmnt conçu pour la galri sur l thèm du ju t d la gurr un xposition original t prcutant. Galri d l Hôtl d Vill - ls mrcrdis, vndrdis, samdis t dimanch d 15h30 à 19h t l dimanch matin d 10h à 12h30 Entré libr Rtrouvz touts cs manifstations sur : Dimanch 14 juin Ls 1 èrs journés transrégionals du patrimoin troglodytiqus Ouvrtur d 14h à 18h, visit libr t guidé d la chapll Saint Radgond t ss galris attnants. Ju pour ls nfants. Rpris ds visits guidés d vill l samdi 11 avril : tous ls samdis à 15h30, la vill-fort, rndzvous à l Offic d Tourism. Ls mardis 24 mars, 21 avril, 19 mai t 2 juin à 12h15 Midi-patrimoin Un visit d un dmi-hur pour fair l tour d un monumnt ou d un thèm. Chinoninfos n 25 Mars

20 Agnda Astronomi Musé d Art t d Histoir Dans l cadr d 2009 : l anné mondial d l astronomi, tout un programm complt st n train d s mttr n plac. Du judi 2 au dimanch 5 Avril Ls cnt hurs nuits d obsrvation tout public Mrcrdis 18 mars t 15 avril 20h Musico-musé n partnariat avc l Consrvatoir d musiqu Samdi 16 mai La nuit ds musés La nuit ds musés coïncid avc l salon ds vins! L 16 mai, jusqu à minuit, aiguisz vos papills t découvrz ds parallèls inédits d txtur, d coulur ntr l vin qui vous st proposé n dégustation t ls objts xposés. Midi-musé Envi d pimntr votr paus déjunr? Faits un n-cas culturl avc cs visits rapids, qui vous proposnt, n un dmi-hur, d fair l tour d un œuvr, d un monumnt ou d un thèm Prmir rndz-vous au musé l mardi 10 mars à 12h15, pour découvrir l thèm du chval dans ls collctions du musé, puis un mardi sur dux à 12h15 jusqu à fin juin. Puis ls mardis 7 avril, 5 mai t 2 juin. Rnsignmnts : Ouvrt ls vndrdi, samdi, dimanch, lundi d 14h à 18h Stags Du 20 au 22 mars Stag d pratiqu Clown Animé par la formation profssionnll d l Écol d Cirqu d Bagnolt L Samovar, Vndrdi 20 mars d 19h à 22h, samdi 21 t dimanch 22 mars d 9h30 à 13h t d 14h à 17h30 Ouvrt aux clowns cachés t aux amaturs d plus 16 ans Rnsignmnt t inscription auprès du srvic culturl d la vill d Chinon : ou culturl@vill-chinon.com Tarifs : 25 / 15 - Organisé n partnariat avc l Fstival Excntriqu Ls 4 t 5 avril Stag dans Pour adolscnts t adults Animé par Odil Azagury Compagni ls Clandstins C projt d atlir d transmission t d création st un formidabl opportunité à c qu ls dansurs amaturs t ls dansurs profssionnls s rncontrnt à travrs l partag sur la scèn du spctacl Champs d amour. Samdi 4 avril d 10h30 à 17h30 t dimanch 5 avril d 10h30 à 17h à la Sall ds fêts d Avoin Ls stagiairs dvront égalmnt s ngagr à participr au spctacl «Champs d amour» d la Compagni Ls Clandstins qui sra présnté ls 14 t 17 avril à Avoin t Chinon. Tarif uniqu d 16 Inscription auprès du srvic culturl d Avoin : cultur@vill-avoin.fr Organisé par l srvic culturl d Chinon t d Avoin 20 Chinon infos n 25 Mars 2009

21 Ls associations à l honnur L club d astronomi d Chinon a la têt dans ls étoils 2009 : anné mondial d l astronomi déclaré par l UNESCO qui marqu ls 400 ans d la découvrt ds satllits d Jupitr par Galilé. 140 pays participnt à ct évènmnt, 300 actions ont été labélisés n Franc, dont 2 organisés par l Club d Astronomi d Chinon. Rncontr avc Gérald ROUSSEAU, présidnt d Astronomi n Chinonais. L obsrvatoir d Chinon C.I : Présntz-nous n qulqus mots votr association Gérald Roussau : L association a été créé n 1984 t compt aujourd hui 20 mmbrs très actifs. C sont ds passionnés qui ont décidé d obsrvr l cil n group t d partagr ainsi lur connaissanc. L but d notr association st d vulgarisr l astronomi pour tout public t la pratiqu d l astronomi au travrs ds moyns matérils d l association. t a nt é. C.I : L anné 2009 a été déclaré «Anné mondial d l astronomi» par l UNESCO. Commnt allz-vous vous inscrir dans ctt logiqu d vulgarisation? G.R : Nous avons proposé dux projts dans l cadr d l appl à projt qui ont obtnu l labl AMA09 : - l concours intrscolair : «L cil n qustion». L objctif d c concours st d amnr ls collégins à s intrrogr sur l thèm d l astronomi n répondant à un qustionnair, par group d 3 à 5 élèvs. 12 collègs du Pays du Chinonais sont concrnés t nous avons aujourd hui 80 inscrits. Ls inscriptions sont d aillurs toujours ouvrts. Ls gagnants visitront l Pic du Midi t la cité d l Espac au mois d mai. C voyag st organisé par la Fédération ds Œuvrs Laïqus d Indr t Loir. - «ls journés tchniqus d Chinon» sur l thèm d l aid ds amaturs aux profssionnls. Cs rncontrs rassmblnt ds astronoms amaturs à l spac Rablais ls 17 t 18 octobr. Ds cycls d conférncs sont prévus n altrnanc avc ds atlirs. Nous avons invité ctt anné Monsiur Frlt, dirctur d l obsrvatoir d Paris, qui vindra nous parlr l samdi soir ds xoplanèts (planèts situés audlà du systèm solair). Ctt conférnc st d aillurs gratuit t ouvrt au grand public. L discours sra bin ntndu adapté t ls propos sront abordabls aux inités comm aux novics. Nous faisons égalmnt vnir un planétarium gonflabl mprunté au Cntr Scincs à Orléans auqul nous adhérons. Ls animations sront succssivmnt proposés à l Espac Public Numériqu, au CLAAC pour ls nfants, à l spac Mndès Franc t bin ntndu à l spac Rablais pour ls journés tchniqus. Nous allons égalmnt participr du 2 au 5 avril aux «100h d obsrvations», qui st un appl mondial à l obsrvation dans 140 pays. Il s agit d incitr ls gns à vnir obsrvr l cil. Nous n avons pas trouvé l liu d obsrvation sur Chinon à c jour. Il nous faut un ndroit dégagé t facilmnt accssibl par ls Chinonais. Pour participr, nous dmandons aux gns d apportr lur matéril t nous mttons égalmnt à disposition nos instrumnts. C.I : Pnsz-vous qu l anné 2009 va donnr un nouvl élan à ctt activité? G.R : C st difficil à dir. Il st vrai qu l astronomi st un activité assz méconnu, qu ls gns croint difficil à abordr. Ls prsonns qui s y intérssnt sont, pour la plupart, passionnés dpuis lur plus jun âg. Notr obsrvatoir st aussi ouvrt gratuitmnt au public un fois par mois lors ds «Nuits d la lun». Rnsignmnts : Chinoninfos n 25 Mars

22 Exprssion libr Majorité municipal L action plutôt qu la polémiqu Dans l contxt d préparation budgétair difficil qui préoccup touts ls collctivités, t dont Chinon n fait malhurusmnt pas xcption Monsiur Mtivir, chf d fil d l opposition, dmur invariablmnt dans son mauvais ju d rôl habitul, mais maintnant bin connu ds chinonais. Nous somms bin sûr toujours prnurs d touts ls bonns propositions d où qu lls vinnnt. Nous, nous préférons agir au quotidin pour Chinon t ss habitants. C st dans ct sprit qu nous avons présnté ls orintations budgétairs pour 2009, lors du Consil Municipal du 28 févrir drnir. Un débat d près d 2h y a été consacré. Dans un contxt économiqu national pssimist, nous faisons l choix pour ctt anné d poursuivr l dévloppmnt d notr vill avc ds margs d manœuvrs nécssairmnt limités. Ainsi, comm ls annés précédnts t dans la continuité ds fforts déjà réalisés, ls priorités du budgt municipal 2009 rstnt ls suivants : Poursuit d la baiss du nivau d ndttmnt d la vill ngagé dpuis 2000 (-30%) Poursuit du rdrssmnt d notr épargn afin d améliorr notr capacité d autofinancmnt Maitris rigourus ds dépnss Poursuit d l invstissmnt pour favorisr l ssor d notr cité. D nombruss opérations sont d ors t déjà proposés comm par xmpl : - Ds travaux d voiri : voiri rural t voiri urbain ( Ru du Ju d Paum t achèvmnt d la Ru Rablais). - Travaux t étuds sur ls équipmnts sportifs ( Plain ds Vaux, Cntr d Tir, Projt Tnnis) - Ds travaux favorisant l accssibilité ds liux publics ou l acquisition d matérils (équipmnts d squars n ju pour ls nfants ). L nsmbl d cs choix prmttront à Chinon d êtr un vill toujours plus dynamiqu t solidair malgré un contxt général difficil. La majorité municipal Jan-Pirr DUVERGNE, Danil BIGOT, Joëll Garvik, Franck Hnnbl, Michlin Dubrul, Brnard Sicot, Cathrin Savary, Yvs Daug, Sylvi Quvrdo, André Laurnt, Jan-Claud Gulia, Mari-Michèl Esnard, Dominiqu Joussrand, Magali Rota-Scorlastti, Jan-Paul Lorillard, Célin Chnt, Jan-Pirr Sélam, Sabrina Mathon, Patrick Frsn, Mari- Cécil Dsjonquèrs, Jan-Claud Lumau, Muril Abbo Opposition municipal, Group d Union Municipal Vi municipal : la loi du silnc t du mépris Y a-t-il un démocrati quand tout st décidé d avanc t qu ls réunions municipals sont d pur form? À Chinon, ls commissions s limitnt la plupart du tmps à un présntation d décisions définitivs priss n comité très rstrint. Ls commissions ont liu à un hur où la plupart d ntr nous travaillnt ncor. Ls consils municipaux sont d simpls formalités où la critiqu n st pas toléré t, pir, la parol ds élus, y compris cll ds adjoints, st bradé. Ls propos insultants t l mépris sont souvnt ls suls réponss aux différnts intrvntions. L Mair vut. Un point c st tout. On n vut voir qu un sul têt. Qulqus xmpls d actualité : L débat d orintation budgétair : Il srt, dans un démocrati, à discutr ds priorités n matièr d dépnss t d rctts. L psudo-débat du Consil municipal d Chinon n srt à rin. L vrai débat, qui dvrait êtr soignusmnt préparé, mné plusiurs mois avant l vot du budgt, n xist pas. L vot du budgt st lui-mêm tardif t fait à la va-vit. On vous répondra qu tout st réalisé dans ls tmps. Faux : l compt administratif 2007 a été voté avc plus d 5 mois d rtard! Démocrati, parlons-n! Plac Victoir d Vrdun : Concrnant l projt d œuvr du souvnir d un massacr d juifs (prpétré n fait dans l îl d Tours), on fait croir à la population qu on l écout. Alors qu un concrtation avait été promis, cll-ci s st limité dans un 1 tmps à un courrir nvoyé aux intérssés après un décision pris au mépris d un pétition tout à fait légitim. Dans un 2 tmps, la réunion publiqu du 19/02 (prmièr concrtation après l début du projt qui dat d près d dix ans!) n a pas répondu clairmnt aux attnts globalmnt défavorabls. Nous n somms pas dups : la majorité va-t-ll vraimnt rnoncr alors qu ds dépnss ont déjà été réalisés? D façon général, un qustion rst posé : qull politiqu d dévloppmnt t d animation du cntr vill afin qu clui-ci n dvinn pas au fil du tmps un musé? L arrivé d la zon commrcial d la plain ds vaux va accntur durablmnt ctt dégradation du cntr vill si, dès aujourd hui, aucun action fort n st mné pour contrcarrr c déséquilibr. Nous dmandons à la majorité d organisr au plus vit un tabl rond avc tous ls partnairs concrnés afin qu un plan d action fficac t concrté soit mis n plac. L mplacmnt ds cours d tnnis : Après avoir vndu au Group NEXITY, sans aucun débat, un spac public important pour l dévloppmnt d activités, n particulir d loisirs, on parl maintnant d déplacr l club d tnnis vrs la Plain ds Vaux. C dossir n a toujours pas été xposé t discuté n «Commission sports». Ds élus t mêm ls adjoints l apprnnnt au hasard ds discussions. D possibls arrangmnts préalabls avc ds sociétés immobilièrs auraint-ils plus 22 Chinon infos n 25 Mars 2009 d importanc qu l débat avc ls citoyns? L incinératur, la vidéosurvillanc ds scroquris élctorals qui crént un véritabl divorc au sin d la majorité L incinératur : M. Duvrgn avait promis aux écologists la suspnsion du projt d incinération, n échang d un soutin officil, déclaré qulqus jours avant l 2nd tour ds municipals. Nous avons tous constaté la valur d la parol donné La vidéosurvillanc : Un dériv inadmissibl qui n faisait parti qu d un sul programm, clui d la list UMP-Nouvau Cntr (il st vrai qu au 2nd tour la list Duvrgn était soutnu par l [Nouvau] Cntr). L mair a fait votr l projt : 13 pour, 12 contr t 4 abstntions! Du jamais vu à Chinon. Mais ct événmnt amèn un qustion : ls consillrs municipaux qui doivnt lur mploi à un autr élu t qui ont voté pour puvnt-ils prndr ds décisions politiqus n lur âm t conscinc? Puvnt-ils s xprimr librmnt t publiqumnt n désaccord avc lur mployur? À suivr Francis MÉTIVIER, Brigitt HAVARD, Jan-Jacqus LAPORTE, Gaëll JARRY, Philipp GUILLARD, Maryvonn AUDUSSEAU, Emmanul LASSALLE

23 Histoir d imag Prêt à portr féminin Ang - Sinéquanon 5, plac Mirabau Chinon du mardi au samdi d 10h à 19h SELLERIE AUTOS-MOTOS Ann DOSSIER Espac Stors : profssionnl, particulir, int./xt., tonnlls. Espac Sllri : touts toils, tous siègs, auvnts, mouss. Espac Bâchs : rmorqu, camion, piscin, lts, sangls. Espac Srrurri Général - Portails - Automatisms Jan-Eric DESBOURDES Espac Pub, Imprssion numériqu, Lttrs collés tc. Ingrid CRESPIN 21, ru Emil-Dlataill - Z.I. Nord CHINON Tél Fax sllriautosmotos@wanadoo.fr Oust Tourain Ambulanc Raymond LAMBESEUR Faits l plin d garantis t d srvics AU PLUS JUSTE PRIX 38, quai Jann d Arc - CHINON Tél Fax ASSURANCES - EPARGNE - BANQUE Transport assis t allongé touts distancs 5, Avnu St-Lazar - CHINON TAXI LAMBESEUR touts distancs s - a n - - u r, - é -,, Trrassmnts VRD Gasoil - Lubrifiants FIOUL ÉTÉ - HIVER - Travaux publics - V R D - Bitums - Enrobés - Trrassmnts - Démolitions - Travaux particulirs - Carrièrs Zon Industrill CHINON Tél Fax mail : hgron.sa@wanadoo.fr Chirurgi - Orthopédiqu t traumatogiqu - Chirurgi d la main - Viscéral t digstiv - Chirurgi d l obésité - Urologiqu - gynécologiqu - Chirurgi cancérologiqu - Chirurgi opthalmologiqu - ORL - Buccal - Chirurgi plastiqu Chirurgi ambulatoir : hospitalisation d moins d 24 h Endoscopi : digstiv Srvic d consultations : Ophtalmologi - Rhumatologi - Orthopédi - O.R.L. Viscéral Pnumologi - Urologi - Angéiologi - Gynécologi - Dntair- Ansthési - Esthétiqu - Radiologi - Scannr - IRM L Bois d Gatin - Rout d Tours ST-BENOIT-LA-FORET CHINON Chinoninfos n 25 Mars

24 Chinon Dpuis 20 ans nous vous apportons touts ls garantis d un constructur proch d vous : Applz vos amis, vous allz n avoir bsoin! Un gamm complèt d activités dans l sctur ds travaux routirs t particulirs Sctur d CHINON Z.I. Nord - 24, ru L Corbusir BP Chinon Cdx Tél Fax Fotolia.com. Mmbr Adhérnt 16 plac Jann d Arc à Chinon Agnc d TOURS Z.I. n 2 - Ru Josph Cugnot BP Joué-lès-Tours Cdx Tél Fax Chinoninfos n 25 Mars 2009