Psalms The Hallel. Psalm 119. Psalms Songs of Ascent

Transcription

1 Psalms The Hallel Psalm 119 Psalms Songs of Ascent

2 תּ ה לּ ים Psalms Chapter 119 ה ה ל כ ים, בּ תוֹר ת י הו ה.א אשׁ ר י ת מ ימ י-ד ר -- בּ כ ל- ל ב י ד ר שׁוּהוּ.ב אשׁ ר י, נ צ ר י ע ד ת יו; בּ ד ר כ יו ה ל כוּ.ג אַף, א-פ ע לוּ ע ו ל ה; ל שׁ מ ר מ א ד אתּ ה, צ וּ ית ה פ קּ ד י -- ד ל שׁ מ ר ח קּ י.ה אַח ל י, י כּ נוּ ד ר כ י-- בּ ה בּ יט י, א ל-כּ ל- מ צ ו ת י.ו אָז א-א בוֹשׁ-- מ שׁ פּ ט י צ ד ק בּ ל מ ד י,.ז אוֹד, בּ י שׁ ר ל ב ב-- אַל-תּ ע ז ב נ י ע ד- מ א ד.ח את-ח קּ י א שׁ מ ר;

3 undefiled /intègres : taw-meem תּמים BLAMELESS / IRRÉPROCHABLE

4 תורה Law / Loi = Torah Torah: Instruction To hit the mark/ frapper la cible Sin: To miss the mark/ manquer la cible

5 אדות Testimonies/ préceptes (Eidut) Things that perpetuate memory / Les choses qui perpétuent la mémoire

6 precepts / ordonnances (Pekudim) פקודים deposit, investment / dépôt, des placements

7 5 Statutes / statuts חקים (Chukim)) beyond human understanding/ au-delà de la compréhension humaine

8 commandments / commandements (Mitzvot) מצות military term: just do it / terme militaire: il suffit de le faire

9 משפטים Judgements/ justice (Mishputim) laws to solve disputes / lois pour résoudre les différences

10 John.4 [23] But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. [24] God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. Jean 4 4:23 Mais l`heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. 4:24 Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.

11 Pss.119 [142] Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth. Psaumes 119 :142 Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

12 Rom.2 [20] An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law. 2:20 le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité

13 Rom.7 [14] For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. 7:14 Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

14

15 Exod.20 [2] I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. [3] Thou shalt have no other gods before me. Exode 20 20:2 Je suis l`éternel, ton Dieu, qui t`ai fait sortir du pays d`égypte, de la maison de servitude. 20:3 Tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.

16 [17] Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. 20:17 Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

17 Pss.23 [1] The LORD is my shepherd; I shall not want. 23:1 Cantique de David. L`Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

18 Job 11: 9 [9] The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. 11:9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

19 Exod 31 18] And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. 31:18 Lorsque l`éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

20 Zech.3 [9] For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. 3:9 Car voici, pour ce qui est de la pierre que j`ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l`éternel des armées; et j`enlèverai l`iniquité de ce pays, en un jour. פּ ת ח : Pathach engrave / graver Liberty / liberté PHYSICAL / SPIRITUAL

21 1.[25] But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. JACQUES 1:25 Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n`étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l`oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

22 John 8: 31] Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; [32] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. Jean 8 8:31 Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples; 8:32 vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.