T652 Tarif für Mehrfahrtenkarten. T652 - Tarif des cartes multicourses

Transcription

1 T652 Tarif für Mehrfahrtenkarten Änderungen gültig ab Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung 1 5 Anwendungsbereich: Der Anwendungsbereich wurde nachgeführt. Änderungen entnehmen Sie bitte dem Info- Beitrag «Änderungen der Anwendungsbereiche auf », resp. dem entsprechenden InfoPoint-Beitrag Besondere Bestimmungen für Mehrfahrtenkarten KTU ermässigt (Ermässigung Kanton): Anpassung des Anwendungsbereiches: Aufnahme der Unternehmung: TRI 227 Téléphérique Riddes Isérable 20% SMC 142 Transports Sierre Montana (funi) 20% Heinz Dürig, Tarifmanagement, ch-direct T652 - Tarif des cartes multicourses Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chiffre Modification 1 5 Champ d application: Le champ d'application a été mis à jour. Les modifications sont indiquées dans l'article «modification des champs d application au », et dans l'article InfoPoint y relatif Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons): Adaptation du champ d application: Insertion de l entreprise: TRI 227 Téléphérique Riddes Isérable 20% SMC 142 Transports Sierre Montana (funi) 20% Heinz Dürig, gestion des tarifs, ch-direct

2 T652 Tariffa delle carte per più corse Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni : Cifra Modifiche 1 5 Campo d applicazione È stato aggiornato il campo d'applicazione. Per le modifiche si rimanda all' articolo «Modifiche dei campi d'applicazione per l' » o al rispettivo contributo InfoPoint Disposizioni speciali per carte per più corse delle ITC a prezzo ridotto (riduzione concessa dal Cantone): Adattamento del campo d applicazione: Aggiunta di impresa: TRI 227 Téléphérique Riddes Isérable 20% SMC 142 Transports Sierre Montana (funi) 20% Heinz Dürig, gestione tariffe, ch-direct

3 T652 Tarif für Mehrfahrtenkarten Tarif des cartes multicourses Tariffa delle carte per più corse Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Inhaltsverzeichnis 0 Observations préliminaires Champ d'application Dispositions générales Définition - Sortes - Validité Commande - Emission Validité dans les trains - Surclassement Changement de parcours Oblitération - Contrôle Remboursement Remplacement Calcul des prix Formation des prix Prix Principes Prix des cartes multicourses Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons) Remarque préalable Champ d'application Dispositions générales Définition - sortes - validité Calcul des prix Annexe Nomenclature des imprimés d'usage courant...1

6

7 0 Observations préliminaires Le tarif général des voyageurs (600) est applicable au transport de personnes voyageant avec des cartes multicourses (CMC), dans la mesure où rien d'autre n'est prévu ci-après Le tarif contient des dispositions d'exécution à la suite de certains chiffres. Elles sont désignées par des nombres de quatre chiffres Toute modification des dispositions du présent tarif s'applique également aux CMC acquises avant la date de l'adaptation tarifaire Le traitement des CMC par les bureaux d'émission dotés du Prisma2 peut différer des présentes dispositions Dans le présent tarif, il faut entendre par trafic à courte distance : trafic à longue distance : les distances jusqu'à 115 km les distances de 116 km et plus Observations préliminaires 1

8 2 0 Observations préliminaires

9 1 Champ d'application Le présent tarif est applicable en service interne et direct ou seulement en service direct des entreprises de transport suivantes: Entreprises de transport train/bus/bateau Champ d'application 1

10 2 1 Champ d'application

11 Anwendungsbereich Tarif 652 Champ d'application Tarif 652 Campo d'applizione Tariffa 652 : : Anwendung des Tarifs im internen und direkten Verkehr Application du tarif en service interne et direct Applicazione della tariffa nel servizio interno e diretto Anwendung des Tarifs nur im direkten Verkehr Application du tarif seulement en service direct Applicazione della tariffa solo nel servizio diretto Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione A AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG Appenzell Wasserauen St. Gallen Gais Appenzell Altstätten Stadt AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen Rorschach Heiden AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen Rheineck Walzenhausen AB-tb 089 Appenzeller Bahnen St. Gallen Trogen AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Kandersteg Linien LenkBus Frutigen Adelboden ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

12 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione AS 856 Autobetrieb Sernftal ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil ASM-bti 038 Aare Seeland mobil Biel Täuffelen Ins ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil Ligerz Prêles ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil St.Urban Ziegelei Niederbipp ASM-snb 081 Aare Seeland mobil Solothurn Oensingen AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden B BDWM/Autw 899 BDWM Transport Wohlen Meisterschwanden BDWM-bd 031 BDWM Transport Wohlen Bremgarten Dietikon BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen Mürren BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Brig Thun Interlaken Ost 2 T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione

13 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione BLS-bn 034 BLS AG Bern Neuchâtel BLS-brs 183 BLS AG Brienzersee BLS-ebt 045 BLS AG Burgdorf Langnau Hasle-Rüegsau Sumiswald-Grünen Solothurn Burgdorf Thun BLS-gbs 052 BLS AG Bern Schwarzenburg Bern Thun BLS-mlb 062 BLS AG Konolfingen Luzern Busswil Büren an der Aare Murten/Morat Lyss Flamatt Laupen BLS-sez 076 BLS AG Spiez Zweisimmen BLS-ths 192 BLS AG Thunersee BLS-vhb 092 BLS AG Langenthal Wolhusen BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Grindelwald Interlaken Ost Lauterbrunnen BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

14 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung C CJ 043 Chemins de fer du Jura Glovelier Le Noirmont Tavannes Porrentruy Bonfol La Chaux-de-Fonds Le Noirmont Tavannes CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ D DB/SH 353 Deutsche Bahn AG F Schaffhausen Thayngen/ Trasadingen/Erzingen FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi Locarno Camedo transito FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen Esslingen FLP 047 Ferrovie Luganesi SA Lugano Ponte Tresa FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito Domodossola FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito Luino FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn L Frauenfeld Wil LEB 055 Chemin de Fer Lausanne-Echallens-Bercher Lausanne Echallens Bercher 4 T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione

15 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione M MBC 029 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Morges L'Isle-Mont-la-Ville Morges Apples Bière MBC-cg 344 Transports de la Région-Morges-Bière-Cossonay Cossonay-Penthalaz Cossonay-Ville MGB/asng 742 Automobildienst MGB MGB/Autofo 851 Automobildienst MGB MGB-bvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Zermatt MGB-fo 048 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Disentis MIB 132 Meiringen-Innertkirchen-Bahn Meiringen Innnertkirchen MOB 064 Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois Montreux Zweisimmen Lenk i. S. MVR/HR 130 Transports Montreux-Vevey-Riviera Haut-de-Caux Rochers-de-Naye MVR-cev 042 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey Blonay Les Pléiades MVR-las 125 Transports Montreux-Vevey-Riviera Sonloup Les Avants MVR-mtgn 131 Transports Montreux-Vevey-Riviera Montreux Haut-de-Caux MVR-vcp 155 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey-Funi Chardonne-Jongny Mont-Pèlerin N NStCM 066 Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez Nyon La Cure T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

16 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione P PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG Berg 802 PostAuto Schweiz AG Berg PAG/RA 787 Autobus Monthey-Collombey-Vouvry Monthey Collombey Vouvry R RA 074 RegionAlps SA Martigny Orsières/Le Châble RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Unterzollikofen Bern Solothurn Bern Worblaufen Worb Dorf RBS Auto 850 Automobildienst RBS REGO 896 Regiobus Gossau SG RhB 072 Rhätische Bahn St.Moritz Samedan Klosters Filisur Chur Disentis/Mustér Chur Landquart Davos Chur Landquart Vereina Scuol-Tarasp Chur Thusis St.Moritz Pontresina Samedan Scuol-Tarasp Chur Arosa St.Moritz Pontresina Tirano RhB Auto 865 Autoverkehr RhB 6 T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione

17 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen S SBB 011 Schweizerische Bundesbahnen alle Linien SBB Bus 702 Automobildienst SBB SBG 354 Südbadenbus GmbH Singen Stein am Rhein SGV 185 Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Service d'automobiles SMC Sierre Montana Gare SOB-bt 036 Schweizerische Südostbahn AG Nesslau-Neu St.Johann St.Gallen Romanshorn SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn AG Arth-Goldau Biberbrugg Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviare Camedo transito Domodossola STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Worb Dorf Gümligen Bern Bern, Fischermätteli SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB Adliswil Langnau-Gattikon Sihlwald Zürich HB Triemli Uetliberg SZU Auto 807 Automobildienst SZU T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 7

18 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione T THURBO 065 THURBO AG Schaffhausen Kreuzlingen Romanshorn Wil Weinfelden Kreuzlingen Konstanz TL-lo 127 Tranport public de la Région Lausannoise SA Epalinges, Croisettes Ouchy TMR Auto 835 Service d'automobiles TMR Toutes les lignes jusqu'à la frontière Suisse TMR-mc 061 Transports de Martigny et Régions Martigny Châtelard-Frontière TPC/Auaomc 818 Service d'automobiles TPC TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC TPC/Autova 722 Service d'automobiles TPC (Aigle-Villeneuve) TPC-al 023 Transports Publics du Chablais Aigle Leysin-Grand-Hôtel TPC-aomc 024 Transports Publics du Chablais Aigle Ollon Monthey Champéry TPC-asd 027 Transports Publics du Chablais Aigle Le Sépey Les Diablerets TPC-bvb 039 Transports Publics du Chablais Bex Villars-sur-Ollon Villars-sur-Ollon Col-de-Bretaye TPF 053 Transports publics fribourgeois Palézieux Châtel-St-Denis Bulle Montbovon Fribourg/Freiburg Murten/Morat Ins Bulle Broc Romont Bulle TPN 738 Transports Publics de la Région Nyonnaise 8 T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione

19 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS-oc 067 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Orbe Chavornay TRAVYS-pbr 069 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Le Day Le Brassus TRAVYS-ysc 097 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Yverdon-les-Bains Ste-Croix TRI 227 Téléphérique Riddes-Isérables Riddes Isérables TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA Le Locle Les Brenets La Chaux-de-Fonds Les Ponts-de-Martel TRN-rvt 073 Transports Publics Neuchâtelois SA Buttes Travers TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA übrige Linien La Coudre - Chaumont V VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 9

20 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Anwendung Appplication Applicazione W WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Lauterbrunnen Wengen WSB 096 Wynental- und Suhrental-Bahn Aarau Schöftland Aarau Menziken Z ZB 086 Zentralbahn Luzern Stans Engelberg Luzern Interlaken Ost ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG 10 T652 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione

21 2 Dispositions générales 20 Définition - Sortes - Validité La carte multicourse (appelée CMC ci-après) donne le droit d'effectuer 6 voyages de simple course sur le parcours qui y est inscrit, dans la classe correspondante Les cartes multicourses sont transmissibles; elles peuvent être utilisées par plusieurs personnes voyageant ensemble ou pour des chiens Les sortes de CMC suivantes sont émises : Sorte de CMC: Pour les personnes de plus de 16 ans Pour les titulaires d'un abonnement demi-tarif Pour les enfants à 16 ans Pour les chiens «ADULTES» «PRIX REDUIT» «PRIX REDUIT» «PRIX REDUIT» 2ème classe Les enfants peuvent utiliser les CMC qui leur sont destinées jusqu'à la veille de leur 16ème anniversaire Les cartes multicourses sont valables 3 ans («ÉCHÉANCE:...» = dernier jour de validité) Les délais d'utilisation de chacune des courses sont les suivantes: en trafic à courte distance: jusqu' à 115 km 4 heures dès l'oblitération en trafic à longue distance: de 116 km et plus le jour de l'oblitération Lorsque le délai d'utilisation expire au cours du voyage, la carte multicourses peut encore être utilisée pour la poursuite du voyage dans le train ou la voiture correspondant. 21 Commande - Emission La CMC peut être retirée à l'une ou l'autre des gares délimitant le parcours désiré Les bureaux d'émission peuvent aussi émettre des CMC valables au départ d'autres gares. Dans ce cas, il doit être tenu compte des restrictions pour certaines entreprises de transport mentionnées au chiffre Par ailleurs, des CMC ne peuvent pas être délivrées pour des relations de communautés intégrales (voir tarif 600, chapitre 9). De telles CMC peuvent être émises uniquement par les bureaux d'émission situés à l'intérieur de la région communautaire, sur la base du tarif communautaire correspondant En principe, les dispositions applicables aux billets ordinaires sont aussi valables pour les CMC La validité de CMC avec deux gares de départ ou de destination n'est autorisée que dans les limites des dispositions des tarifs 603/604 et Les prescriptions d'itinéraire doivent être libellées conformément aux dispositions des tarifs 603 et 604, comme pour les billets ordinaires, et indiquées entièrement sur les CMC. Les longs itinéraires doivent être abrégés d'une manière aussi compréhensible que possible Les bureaux d'émission émettent : des CMC imprimées des CMC établies à la main (PP) Pour la comptabilisation des CMC PP, il y a lieu de remplir une attestation de retrait (impr. CFF ). L'inscription du nom et de l'adresse du client est facultative. Les parties 2 et 3 doivent être détruites La CMC PP sera établie au stylo à bille ou au crayon feutre et à l'aide de timbres humides Dispositions générales 1

22 21.08 Les CMC PP doivent être établies comme il suit: Recto Verso 1. A cet endroit, il y a lieu d'apporter au moyen d'un timbre la date d'échéance de la CMC Datage selon avis chiffre Délai d'utilisation de chaque course : Pour les parcours à courte distance jusqu'à 115 km = 4 heures Pour les parcours à longue distance de 116 km et plus = 1 jour 3. Parcours désiré et itinéraire Prescription d'itinéraire, voir chiffre Désignation du groupe de clients : Désignation du groupe de clients, voir chiffre et 52.00) 5. Classe 6. Timbre "CRE" le cas échéant 7. Prix Timbre à date du bureau d'émission La CMC est délivrée dans un étui spécial, à moins que le voyageur n'en possède déjà un Les CMC établies inexactement ou non retirées seront comptabilisées comme nulles. Elles doivent être pourvues de la mention «nul» Les CMC établies inexactement et déjà utilisées partiellement doivent être remboursées conformément au tarif Le voyageur doit se procurer une nouvelle CMC. 22 Validité dans les trains - Surclassement Les CMC sont valables dans tous les trains assurant d'une manière générale le transport des voyageurs Pour valider la CMC, le voyageur doit la timbrer à l'oblitérateur avant le départ En cas d'utilisation de trains ou de voitures à supplément avec une CMC, le voyageur doit payer le supplément tarifaire normal En cas d'utilisation de la 1ère classe avec une CMC de 2ème classe, le voyageur doit payer la différence de prix entre les deux classes pour les billets ordinaires de simple course ou d'aller et retour. Les enfants et les autres personnes ayant droit aux billets à moitié prix paient la moitié de la différence Pour les voyageurs munis d'une CMC de 2ème classe qui voyagent souvent en 1ère classe, il est plus avantageux de disposer d'une CMC de 1ère classe et d'une CMC de 2ème classe Lorsque, d'après l'horaire, il n'y a pas de voitures de 1ère classe sur certains parcours ou dans certains trains, le porteur d'une CMC de 1ère classe n'a droit au transport qu'en 2ème classe Lorsqu'un voyageur demande l'échange d'une CMC de 2ème classe contre une CMC de 1ère classe, il y a lieu de procéder à un remboursement conformément au tarif et d'émettre une nouvelle CMC. 23 Changement de parcours L'itinéraire de chacune des courses des CMC peut être rendu valable pour un autre itinéraire comme les billets ordinaires, dans la mesure où les entreprises de transport qui participent à l'ancien et au nouvel itinéraire adhèrent à la fois au tarif 652 et aux prescriptions Le voyageur doit payer la différence entre les prix des billets ordinaires de simple course du nouvel itinéraire et de celui qui est mentionné sur la CMC. Les enfants et les autres personnes ayant droit aux billets à moitié prix paient la moitié de la différence Lorsqu'un voyageur désire que sa CMC déjà retirée soit échangée contre une CMC valable pour un autre parcours, il y a lieu de procéder à un remboursement conformément au tarif et d'émettre une nouvelle CMC. 2 2 Dispositions générales

23 24 Oblitération - Contrôle La CMC doit être validée par le voyageur à un oblitérateur, avant le départ. Elle donne ainsi droit à une course pour une personne par case validée. Lorsque l'oblitération a été omise, la surtaxe correspondante prévue au T est perçue dans le train Le personnel des gares et celui des trains peuvent valider manuellement les CMC dans les cas suivants personnel des gares: 1. lorsque l'oblitérateur est en dérangement 2. lorsqu'il s'agit de traiter une remise de voyageur personnel des trains: 1. lorsqu'il n'y a pas d'oblitérateur 2. lorsque l'oblitérateur est en dérangement 3. lorsqu'il sagit de traiter des irrégularités (oblitération omise, impossibilité d'oblitérer la dernière case de la CMC, etc.) Lors des validations manuelles, il y a lieu de valider les cases de bas en haut, en procédant comme il suit pour chaque ligne (champ) entrant en ligne de compte: 1. Cocher le numéro de la course 2. Nom de la gare d'embarquement (éventuellement abrégé) 3. Jour du voyage (date) et, en trafic à courte distance, heure de la validation 4. Par le personnel des trains = poinçonnement; par le personnel des gares = signature Une case doit être validée pour chaque voyageur sur une CMC correspondant à sa catégorie Une carte multicourses ADULTE peut être utilisée simultanément par plusieurs personnes ou pour des chiens. Il faut alors valider une case pour chaque personne ou pour un chien. Deux enfants, un enfant et un chien ou deux chiens comptent pour une personne Une carte multicourses PRIX RÉDUIT peut aussi être utilisée par des adultes. Dans ce cas, il faut valider deux cases pour chaque voyageur La CMC doit être présentée spontanément lors du contrôle dans le train Si une CMC présentée au contrôle comporte plus de 6 empreintes de validation, on procédera selon le T Les titulaires d'une CMC à prix réduit devront présenter au personnel des trains les enfants: une pièce d'identité officielle valable, sur demande (passeport, carte d'identité) les titulaires d'un abonnement demi-tarif: leur abonnement spontanément Lorsque le droit à la réduction de prix ne peut pas être justifié dans le train, le voyageur doit payer un billet ordinaire de simple course à moitié prix ainsi que la surtaxe correspondante prévue au T 600.5, quelle que soit la sorte de CMC Lorsqu'une CMC pour enfants est utilisée par des adultes n'ayant oblitéré qu'une case par personne, le personnel des trains valide sur la CMC une case supplémentaire par adulte et perçoit la surtaxe correspondant prévu au T Lorsqu'une CMC pour adultes est utilisée par erreur par un enfant ou un abonné demi-prix, la course validée doit être bonifiée au moyen d'une carte pour une simple course PRISMA article 9959 ou Le voyageur paiera un billet ordinaire de simple course à moitié prix. Une surtaxe sera exigée Pour corriger les validations inexactes sur les CMC, le personnel des trains ou, le cas échéant, le personnel des gares établit une carte pour simple course PRISMA article 9959 o Cette carte sera utilisée dans les cas suivantes: dérangement de l'oblitérateur (erreur de date, oblitération illisible) trop des cases validées voyage non entrepris après validation validation de la mauvaise CMC (erreur de sorte par le voyageur) erreur lors d'une validation manuelle par le personnel des trains ou celui des gares oblitération devenue illisible sans qu'il y ait tentative de fraude Lorsque la carte pour une simple course PRISMA article 9959 ou est émise pour une course déjà commencée, elle doit être validée à la main La carte pour une simple course doit être établie conformément aux rubriques Sur la CMC, la course à corriger doit être annulée par un trait transversal Dispositions générales 3

24 25 Remboursement Les dispositions concernant les remboursements de CMC non utilisées ou utilisées partiellement figurent dans le tarif Remplacement Les CMC détériorées, comportant des oblitérations superposées ou munies de dessins sont remboursées conformément au tarif Le voyageur doit se procurer une nouvelle CMC Les CMC égarées ou volées ne sont ni remplacées ni remboursées. 4 2 Dispositions générales

25 3 Calcul des prix 30 Formation des prix Le prix des CMC comprend une TVA de 8% Les prix des CMC seront dérivés comme il suit des prix pour les billets ordinaires d'aller et retour : coefficient 3 ADULTES coefficient 1,5 PRIX REDUITS arrondi aux 20 ct supérieurs arrondi aux 20 ct supérieurs Pour des demandes de renseignements, les prix des CMC pour les entreprises de transport additionnant les kilomètres peuvent également être tirés du barème des prix selon chapitre En trafic entre des entreprises de transport participant au présent tarif, en transit par des parcours d'entreprises de transport ne participant pas au présent tarif, il faut établir des CMC distinctes pour chaque parcours partiel Calcul des prix 1

26 2 3 Calcul des prix

27 4 Prix 40 Principes Tarif de base Tarif normal Réduction par rapport au tarif noraml % Adultes Prix réduit (abonnés demi-prix, enfants) Calcul des prix Les prix des CMC sont dérivés des prix des billets ordinaires d'aller et retour comme il suit : Adultes Prix réduit (abonnés demi-prix, enfants) X 3 X 1,5 Les prix des CMC sont arrondis aux 20 centimes supérieurs Prix minimum : Prix pour 4 km 41 Prix des cartes multicourses Prix valable à partir du: Prix 1

28 41.01 Suivant la distance des voyages et l'intensité d'utilisation (CMC et autres voyages), l'achat d'un abonnement demi-prix peut s'avèrer plus avantageux. 2 4 Prix

29 5 Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons) 50 Remarque préalable Pour autant que rien d'autre ne figure ci-après, le tarif général des voyageurs (600) et le tarif des cartes multicourses (652) sont applicables aux voyageurs qui présentent une CMC à prix réduit des ETC. 51 Champ d'application Die Ermässigung «Kanton» wird wie folgt gewährt: La réduction "CANTON" sera accordée comme il suit: La riduzione "Cantone" viene concessa come segue: Initialen Initiales Iniziali Code Code Codice Transportunternehmen Entreprise de transport Impresa di trasporto Bahnunternehmen Entreprises de chemin de fer Imprese ferroviarie Strecken Parcours Percorsi Percurstg Minimum Minimum Minimo Ermässigung Réduction Riduzione BLM 032 Lauterbrunnen - Mürren 9 km 12% BOB 035 Berner Oberland - Bahnen 9 km 12% CJ 043 Chemins de fer du Jura 1 km MGB-fo 048 Matterhorn - Gotthardbahn: Brig - Disentis 1 km 20% RhB 072 Rhätische Bahn 1 km 20% SMC 142 Sierre - Montana - Crans Sierre - Montan (funi) 1 km 20% SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn 1 km 15% TPC-al 023 Transports publics du Chablais Aigle - Leysin 1 km 20% TPC-aomc 024 Transports publics du Chablais Aigle - Champéry 1 km 20% TPC-asd 027 Transports publics du Chablais Aigle - Les Diablerets 1 km 20% TPC-bvb 039 Transports publics du Chablais Bex - Bretaye 1 km 20% TRI 227 Téléphérique Riddes - Isérable 20% WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen - Wengen 9 km 12% Initialen Initiales Iniziali Code Code Codice Transportunternehmen Entreprise de transport Impresa di trasporto Min Min. Min. Ermässigung Réduction Riduzione Automobilunternehmen Entreprises d'automobiles Imprese automobilistiche CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ MGB/Autofo 851 Automobildienst Matterhorn - Gotthard - Bahn: Fiesch Binn/Fieschertal 20% Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons) 1

30 MGB/asng 742 Automobildienst Matterhorn - Gotthard - Bahn: St. Niklaus - Grächen 20% PAG 801 PostAuto Schweiz, CarPostal Suisse, AutoPostale Svizzera Tramelan - Goumois,douane Tavannes - Reconvillier - Bellelay - (Sornetan)/Lajoux JU - Les Genevez JU,poste Moutier - Souboz,village Moutier -Grandval,Chapeau Noir Delémont - Pleigne,poste Delémont - Roggenburg,Dorf Porrentruy - Alle - Charmoille,douane Delémont - Lucelle Delémont - Montsevelier,poste Delémont - Châtillon JU,haut du village Choindez,La Verrière - Rebeuvelier,poste Vicques,poste - Vermes Porrentruy - Courgenay - Charmoille,douane Porrentruy - Beurnevésin, Couronne Buix - Montignez Bassecourt,bif. sur Glovelier - Soulce,milieu du village Courfaivre - Glovelier Glovelier - Montavon,village Chevenez,Place la Grangette - Damvanta,église Porrentruy - Bressaucourt,Les Brussattes Porrentruy - Villars - sur - Fontenais St.Ursanne - La Motte St.Ursanne,poste - Soubey,garage Porrentruy - Bure,Casernes Porrentruy - Fahy,douane. Region Oberwallis alle Strecken ausser Brig - Visp inkl. Zwischenstationen et PAG Berg Code 802 Beispiel: Brig - Lalden ohne Ermässigung Brig - Visp ohne Ermässigung und Visp - Visperterminen 20 % Region Unterwallis alle Strecken ausser Villeneuve - Vouvry,poste, Chamby - Bains - de-l'alliaz et PAG Berg Code % 20% Region Graubünden sans PAG Berg Code 802 Bellinzona - S. Bernardino - Chur 20% 20% SMC 142 Sierre - Montana - Crans 20% STI 146 Verkehrsbetriebe STI 9km 8% TPC-Auaomc 818 Service d'automobiles TPC 20% TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC 20% En plus des inscriptions usuelles, les CMC en question portent la mention "RED. CANTON" Pour des raisons techniques, les CMC émises par les distributeurs ne porteront pas la mention "RED. CANTON". 2 5 Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons)

31 52 Dispositions générales 52.0 Définition - sortes - validité Les sortes decmc suivantes seront émises Sortes de CMC: Pour adultes «ADULTES RED. CANTON» Pour les enfants de 6 à 16 ans Pour titulaires d'un abonnement demi-tarif Pour les chiens «PRIX REDUIT RED. CANTON» La réduction «CANTON» est octroyée aux adultes, aux enfants de 6 à 16 ans, pour les chiens et aux titulaires d'un abonnement demi-tarif Les voyageurs n'ont pas besoin de justifier leur droit à la «REDUCTION CANTON» car celle-ci est liée à des parcours déterminés et non à des groupes de personnes. 53 Calcul des prix Les prix des CMC ETC à prix réduit sont scindés, comme le montre l'exemple ci-après : Exemple : CMC Biel/Bienne - Saignelégier via Tavannes - Noirmont Parcours CFF sans réduction : Parcours CJ avec 25 % de réduction: 1) 21 km 3) 40 km 2) Prix ) Prix moins 25 % = ) Ces deux prix sont additionnés. Dans notre exemple, le prix total de la CMC sera ainsi de CHF soit 8.40 francs de moins qu'une CMC ordinaire Si, pour des ETC appliquant l'addition des kilomètres, le prix d'une CMC ordinaire est, pour la totalité du parcours, plus avantageux que les prix scindés avec la «RÉDUCTION CANTON», on ne tiendra pas compte de cette réduction Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons) 3

32 4 5 Dispositions particulières relatives aux cartes multicourses à prix réduit des ETC (réduction accordée par les cantons)

33 6 Annexe 60 Nomenclature des imprimés d'usage courant Désigantion des imprimés Impr CFF Attestation de retrait pour abonnements de parcours et CMC Annexe 1

34 2 6 Annexe