SIRIUX INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE DES CIRCULATEURS COLLECTIFS

Transcription

1 SIRIUX INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE DES CIRCULATEURS COLLECTIFS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL RANGE CIRCULATORS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE POMPE DI CIRCOLAZIONE COLLETTIVE INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE LOS CIRCULADORES COLECTIVOS FRANCAIS ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL N.M.S. STOCK N Ed.01-01/09

2 Fig. 1a: Fig. 1b: Fig. 2a: Fig.2b:

3 Fig. 3: Fig. 4:

4 Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: H H max 1 2 Hs Hs 1 ½Hs 2 Hmin Q Fig. 8: H H max 1 Hs 1 2 Hs 2 Hmin Q

5 9 Entretien Les travaux d entretien et de réparation doivent uniquement être réalisés par du personnel qualifié! AVERTISSEMENT! Risque d électrocution! Il convient d exclure tout danger lié à l énergie électrique! Avant tous les travaux d entretien et de réparation, mettre la pompe hors tension et la verrouiller contre tout redémarrage involontaire. Le câble électrique peut uniquement être réparé par un électricien compétent. AVERTISSEMENT! Risque de brûlure! Lorsque la température du fluide et la pression du système sont élevées, laisser la pompe refroidir et faire tomber la pression dans le système. ATTENTION! Risque de dégâts matériels! Si, pendant les travaux de maintenance et de remise en état, la tête de moteur doit être détachée du corps de pompe, le joint torique situé entre la tête de moteur et le corps de pompe doit être remplacé par un joint neuf. Lors du montage de la tête de moteur, contrôler le bon positionnement du joint torique. 10 Pannes, causes et remèdes Pannes, causes et remèdes, voir la représentation du processus «Reports de défaut / d alerte» et les tableaux 10, 10.1, Pannes Causes Remèdes La pompe ne tourne pas Fusible électrique défectueux Contrôler les fusibles alors que l alimentation en courant est activée La pompe n est pas sous tension Éliminer l interruption de la tension d alimentation La pompe fait du bruit Cavitation due à une pression insuffisante dans la canalisation d aspiration Augmenter la pression du système au sein de la plage admissible Contrôler le réglage de la hauteur manométrique et, si nécessaire, régler une hauteur inférieure Tableau 10 : Pannes avec origines externes Notice de montage et de mise en service Siriux/Siriux-D 37

6 10.1 Messages de panne mode de fonctionnement chauffage/ventilation HV Apparition d une panne. La pompe s arrête, la LED de signalisation de la panne (lumière rouge continue) s allume. Pompes doubles : la pompe de secours est enclenchée. Après un temps d attente de 5 minutes, la pompe se réenclenche automatiquement. Si le même défaut réapparaît 6 fois en 24 heures, la pompe se coupe définitivement, SSM s ouvre et l interface GTC/LON/CAN transmet le report de défaut. Le défaut doit alors être réinitialisé manuellement. EXCEPTION: En cas d erreurs avec n de code «E10» et «E25», la pompe se coupe dès la première apparition de l erreur Messages de panne mode de fonctionnement climatisation AC Une panne apparaît. La pompe s'arrête, la diode de message de pannes (lumière rouge permanente) se met en marche. Le message d'erreur apparaît à l'écran, le SSM s'ouvre et l'interface GTC/LON/CAN transmet le message de panne. La panne doit être éliminée manuellement ou via le CAN. Pompe double : La pompe de réserve est activée. REMARQUE: Le n de code «E04» (sous-tension réseau) et «E05» (surtension réseau) sont considérés comme des erreurs uniquement en mode AC et conduisent à un arrêt immédiat. 38 Pompes Salmson 01/2009

7 N de code E04 E05 Symbole clignotant Borne réseau Borne réseau Panne Cause Remède Sous-tension réseau Surtension réseau E10 Moteur Blocage de la pompe E20 Moteur Surchauffe enroulement E21 Moteur Surcharge du moteur E23 Moteur Court-circuit / contact à la terre E25 Moteur Fauxcontact E30 Module Surchauffe module E31 Module Surchauffe élément de puissance E36 Module Module défectueux Tableau 10.1 : Reports de défaut Réseau surchargé Mauvaise alimentation du distributeur d électricité par ex. par des dépôts Moteur surchargé Température de l eau trop élevée Dépôts dans la pompe Moteur défectueux Module pas branché correctement Arrivée d air limitée au corps de refroidissement du module Température ambiante trop élevée Composants électroniques défectueux Contrôler l installation électrique Contrôler l installation électrique La routine de déblocage se déroule automatiquement. Si le blocage n a pas disparu au bout de 40 secondes au maximum, la pompe se coupe. Contacter le service après-vente Laisser refroidir le moteur, contrôler le réglage Abaisser la température de l eau Contacter le service après-vente Contacter le service après-vente Rebrancher le module Dégager l arrivée d air Améliorer la ventilation de la pièce Contacter le service aprèsvente/remplacer le module 10.3 Avertissements La panne (uniquement avertissement) est affichée. La LED d affichage de défaut et le relais SSM ne réagissent pas. La pompe continue de tourner, le défaut peut se reproduire souvent. L état de fonctionnement considéré comme défectueux ne doit pas durer trop longtemps. La cause doit être éliminée. EXCEPTION: Si les avertissements «E04» et «E05» apparaissent en mode de fonctionnement HV pendant plus de 5 min, ils sont retransmis comme messages de défauts (voir chap ) Notice de montage et de mise en service Siriux/Siriux-D 39

8 N de code E03 E04 E05 E07 E09 Panne Cause Remède Symbole clignotant Température de l eau >110 C Sous-tension réseau Surtension réseau Mode générateur Mode turbine E11 Marche à vide de la pompe E38 Moteur Sonde de temp. du fluide défectueux E50 Erreur de communication GTC/ LON/CAN E51 Combinaison non autorisée E52 Panne communication maître/ esclave E53 Adresse CAN non autorisée E54 Connexion I/ O - module Régulation du chauffage mal réglée Réseau surchargé Mauvaise alimentation du distributeur d électricité Entraînement par la pompe de canalisation de ref. (flux de la pompe du côté aspiration vers côté refoulement) Entraînement descendant de la pompe (flux de la pompe du côté refoulement vers coté aspiration) Présence d air dans la pompe Moteur défectueux Interface, conduite défectueuse, modules IF mal branchés, câbles défectueux Pompes différentes Modules IF Siriux mal raccordés, câble défectueux Adresse CAN en double Connexion I/O module interrompu Régler sur une température inférieure Contrôler l installation électrique Contrôler l installation électrique Comparer la régulation de la puissance des pompes Contrôler le flux, le cas échéant, remonter les clapets anti-retour Purger la pompe et l installation Contacter le service aprèsvente Après 5 minutes, commutation de la commande par l interface sur la régulation mode local 5 min après, les modules commutent en mode pompe simple. Raccorder à nouveau les modules, contrôler le câble Recommencer l'adressage au niveau du module Contrôler connexion 40 Pompes Salmson 01/2009

9 N de code MA Symbole clignotant Panne Cause Remède Maître/ esclave pas réglé Définir maître et esclave Tableau 10.2 : Messages d alerte S il n est pas possible de remédier au défaut, faire appel à un installateur agréé, au SAV Salmson le plus proche ou à son représentant. Notice de montage et de mise en service Siriux/Siriux-D 41

10 Indication de déroulement message de panne/d'avertissement en mode HV Report de défaut : Report d alerte : Panne Panne E10 E20 E21 E23 E25 E30 E31 E36 Voir Tableau I E03 E07 E50 E04 E11 E51 E05 E38 E52 E09 MA 5 fois maximum en 24 h La pompe se coupe Temps d attente 5 minutes Démarrage automatique Mode de régulation N de code LED report de défaut "allumée DP : commutation sur l'autre pompe Pas de réinitialisation manuelle possible Relais SBM s ouvre sur module IF Siriux SBM et Ext.Aus/SBM La pompe se coupe tant que le défaut n est pas éliminé E04 E05 Plus de 5 minutes Moins de 5 minutes 5 fois maximum en 24 h Nombre d erreur s en Nombre d erreurs en 24 h À partir de 6 fois en 24 h Exception : E10 et E25 1 fois maximum La pompe se coupe Temps d attente 5 minutes Réinitialisation manuelle La pompe s'enclenche N de code LED report de défaut «allumée» Ouverture SSM Report de défaut GTC / LON/ CAN Pas de réinitialisation manuelle possible Appuyer sur le bouton pendant au moins 1 seconde pour valider l'erreur. Mode de régulation 42 Pompes Salmson 01/2009

11 Indication de déroulement message de panne/d'avertissement en mode AC Indication de déroulement message de panne/d'avertissement en mode AC Défaut Défaut E04 E05 E10 E20 E21 E23 E25 E30 E31 E36 voir tableau E03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52 La POMPE se désactive Exception : E10 La routine de déblocage démarre. ( max. 3 fois ou max. 40 s) La pompe se désactive si le dispositif est bloqué. N de code Diode de message de pannes «marche» SSM ouvert DP : Commutation sur une autre pompe Le relais de signal de marche SBM s'ouvre au cours du module IF Siriux SBM et Ext.Aus/SBM Réinitialisation manuelle La POMPE s'active En appuyant sur le bouton pendant 1 s au moins, l'erreur est acquittée. Acquittement possible également via CAN Fonction régulation Notice de montage et de mise en service Siriux/Siriux-D 43

12 11 Pièces de rechange Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du revendeur local et/ ou du SAV Salmson. Pour éviter toute demande d informations complémentaires ou commande incorrecte, indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de la commande. 44 Pompes Salmson 01/2009

13 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L'UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE. ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE. ITALIANO QUESTO LIBRETTO D'USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL'UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO. ESPAÑOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO. SALMSON VIETNAM E-TOWN - Unit 3-1C 364 CONG HOA - TAN BINH Dist. Hochi minh-ville VIETNAM TEL. : (84-8) FAX : (84-8) nkm-salmson@com.vn W.S.L. LEBANON Bou Khater building - Mazda Center Jal El Dib Highway - PO Box Djeideh El Metn Beiruth LEBANON TEL. : (961) FAX : (961) wsl@cyberia.net.lb SALMSON ARGENTINA S.A. Av. Montes de Oca 1771/75 C1270AABE Ciudad Autonoma de Buenos Aires ARGENTINA TEL.: (54) FAX : (54) info@salmson.com.ar W.S.P. - UNITED KINGDOM Centrum Burton-on-trent Staffordshire - DE14 2WJ UNITED KINGDOM TEL. : (44) FAX : (44) SALMSON SOUTH AFRICA Unit 1, 9 Entreprise Close, Linbro Business Park - PO Box 52 EDENVALE, 1610 Republic of SOUTH AFRICA TEL. : (27) / 1/2/3 FAX : (27) admin@salmson.co.za PORTUGAL Rua Alvarez Cabral, 250/ Porto PORTUGAL TEL. : (351) TEL. : (351) FAX : (351) mail@salmson.pt SALMSON ITALIA Via J. PeriI 80 I MODENA ITALIA TEL. : (39) FAX : (39) info.tecniche@salmson.it POMPES SALMSON 53, BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE - ESPACE LUMIÈRE - F CHATOU CEDEX TEL. : +33 (0) FAX : +33 (0) POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE SIREN RCS VERSAILLES - APE 291C