6. H-5 Information produit Vannes à siège avec servomoteurs linéaires

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "6. H-5 Information produit Vannes à siège avec servomoteurs linéaires"

Transcription

1 C Information produit Vannes à siège avec servomoteurs linéaires M M

2 Vannes de régulation pour toutes les applications C Vanne à boisseau sphérique de régulation avec servomoteur rotatif k VS 320 Vanne deux voies ou vanne mélangeuse à filetage mâle ou à bride. Courbe caractéristique à pourcentage égal pour la régulation de faibles à moyens débits. Egalement disponible pour des applications tout-ou-rien. Raccords vissés en option. 40 R6.. 3,8 l/s 6..S 7..N Vanne de régulation indépendante de la pression avec servomoteur rotatif 6..N Grâce au perfectionnement conséquent de la vanne à boisseau sphérique de régulation éprouvée de elimo, la conception de la vanne est plus simple grâce à la vanne de régulation indépendante de la pression R2...P. Le débit reste constant, même quand la vanne se ferme et que la pression différentielle augmente. L autorité de la vanne est de 1, même quand les vannes sont de très grandes dimensions Débit [m 3 /h] R2/3..K 0,09 l/s 6..S Vanne à siège avec servomoteur linéaire Vanne à siège classique à courbe caractéristique à pourcentage égal pour la régulation de faibles à gros débits. Disponible en tant que vanne deux voies ou vanne mélangeuse à bride ou à filetage mâle. Egalement disponible pour des applications tout-ourien. Servomoteurs avec fonction de mise en sécurité disponibles. Vanne à boisseau sphérique de régulation Filetage femelle 2 voies R2 R2..K Vanne à boisseau sphérique de régulation Filetage mâle Vanne à boisseau sphérique de régulation ride Vanne de régulation indépendante de la pression Filetage femelle Vanne à siège Filetage mâle R4.. R6..R R2..P 4.. Vanne à siège ride 6..N 6..S Vanne de régulation Super Compact ride S6 Vanne de régulation SuperCompact avec servomoteur linéaire, à bride Vanne à courbe caractéristique à pourcentage égal (standard) ou linéaire (en option) pour la régulation de faibles à gros débits. Disponible en tant que vanne deux voies en version à bride intermédiaire. Egalement disponible pour des applications tout-ourien. Important 2 3 voies R3 R3..K R5 R7..R N Ps [kpa] 4140 / 2760* 4140 / 2760* / 2760* (6..N) PN / 10 / 16 * / Vannes de régulation avec servomoteur compatible bus. elimo propose pour les premières installations une gamme choisie de vannes de régulation dans les diamètres nominaux usuels. Les servomoteurs afférents couvrent tous les besoins de ces applications. Mise en œuvre des appareils de paramétrage elimo Les appareils de paramétrage décrits dans ce document sont conçus pour des circuits hydrauliques fermés dans des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation. Utilisation des appareils de paramétrage avec d autres substances liquides ou gazeuses sur demande. Modification et rajout de vannes. Une large gamme de servomoteurs intelligents est disponible pour la motorisation, la modification et le rajout de vannes de grandes marques. Des installations déjà existantes peuvent ainsi être mises à jour à des frais réduits. Des consoles appropriées permettent un montage simple sans outils spéciaux.

3 C Sommaire Informations générales Informations générales sur les servomoteurs linéaires 4 Informations générales sur les vannes à siège 5 Vues d ensemble et guides de sélection Vue d ensemble des vannes, accessoires 6 Vue d ensemble des servomoteurs linéaires 7 Combinaisons possibles de vannes et de servomoteurs 8 Diagramme de débit des vannes à siège 9 Commande de vannes à siège motorisées 10 Vannes à siège Vannes à siège 4.., 2 voies, avec filetage mâle 12 Vannes à siège 5.., 3 voies, avec filetage mâle 13 Vannes à siège 6..N, 2 voies, avec bride 14 Vannes à siège 76..N, 3 voies, avec bride 15 Vannes à siège 6..S, 2 voies, avec bride 16 Servomoteur linéaire 3 points NV24-3, NV AV24-3, AV Servomoteur linéaire proportionnel NV24-MFT, NVY24-MFT 19 NVG24-MFT 20 NVF24-MFT, NVF24-MFT-E 21 AV24-MFT, AVY24-MFT 23 Eléments de commande, description des fonctions Disposition des éléments de commande, description des fonctions Temps de positionnement / de marche Temps de positionnement / de marche, schémas de raccordement 26 Schémas de raccordement NV..-3/AV NV..-MFT../AV..-MFT.. 27 NVF 28 Mise en service NV.. avec.. Instructions de montage / réglage manuel 30 NV.. avec.. Dimensions 31 AV.. avec.. Instructions de montage 32 Remarques relative à l étude des projets

4 Informations générales sur les servomoteurs linéaires C Servomoteurs NV.. pour les vannes avec un diamètre nominal Solution globale économique Comme pour les servomoteurs de clapets éprouvés, les clients de elimo reçoivent des solutions de pointe, d un grand confort d utilisation, même dans le secteur des vannes motorisées. Servomoteurs AV.. pour les vannes avec un diamètre nominal Les servomoteurs linéaires performants AV.. sont proposés pour les diamètres nominaux à partir de 65. Ces servomoteurs sont aussi disponibles avec différents types de commande et avec la technologie multifonctions MFT. Réglage manuel pour la mise en service manuelle et le fonctionnement de secours Commande 3 points ou proportionnelle, modifiable pour les types MFT Couvercle en matière plastique résistant aux chocs. oîtier et console solides en aluminium moulé sous pression Disponible sur demande avec fonction de mise en sécurité (ressort) en cas de coupure de courant Adaptation automatique de la course de la vanne grâce à un moteur intelligent (types MFT) Indicateur de position intégré Raccord vissé M20 garanti IP54 Câble de raccordement électrique de 1 m prémonté, avec bornes intégrées Disponible avec technologie multifonctions MFT IP54 MFT Accouplement mécanique automatique de la tige de la vanne et de la tige Conforme aux exigences CE Multifonctionnalité Circuit électronique du NV24-MFT Commutateur à coulisse pour sélection du point de fermeture et inversion de signal Moteur sans balais commandé par microprocesseur et à technologie MFT ; accroît la durée de vie, réduit le bruit et la consommation de courant ornes de raccordement pratiques Affichage d état en vue d un premier diagnostic de l état du servomoteur Microprocesseur outons poussoirs de test et d ajustement manuel ASIC Les servomoteurs linéaires proportionnels NV24-MFT et AV24-MFT sont équipés de la technologie multifonctions MFT de elimo, unique en son genre. Ceci présente les avantages suivants : L électronique MFT reconnaît la course de la vanne et paramètre les valeurs de consigne. Les différents paramètres (signal de pilotage, temps de marche, signalisation de position, affichage de l état de fonctionnement, etc.) peuvent être réglés de manière individuelle et peuvent être adaptés sur mesure aux besoins de l installation au cours du montage. Pendant la marche, le moteur s autosurveille ; sur demande, il signale directement à la centrale de commande les défauts qui sont éventuellement survenus (tels que le blocage d une tige ou l allongement d un parcours de réglage de l appareil de paramétrage). MFT est doté d une fonction antiblocage intégrée. Le servomoteur élimine automatiquement tout blocage provoqué par des particules de salissures. 4

5 C Informations générales sur les vannes à siège Vannes d étranglement et vannes mélangeuses Les vannes elimo sont conçues pour une utilisation de longue durée dans des circuits fermés d eau froide, chaude et très chaude (de par son siège/cône en acier inoxydable, le modèle 6..S se prête particulièrement à une utilisation dans des circuits d eau très chaude et des applications à la vapeur). Grâce aux diamètres nominaux , la plage de puissance de 1 kw à 3 MW peut être entièrement couverte. Les vannes à siège sont disponibles en tant que vannes d étranglement ou vannes mélangeuses en version à filetage mâle ou à bride. Eléments de la vanne à siège : 5.. (en haut) et 7..N (en bas) Tige de la vanne Joint torique EPDM Passage de régulation de siège de vanne (A-A) Cône Passage bypass de siège de la vanne (-A) Vanne d étranglement avec raccord fileté Les vannes à siège de elimo ont été perfectionnées en plusieurs points essentiels. Les améliorations se sont axées sur l optimisation de la durée de vie ainsi que sur la réduction des frais de maintenance. Les vannes à siège sont toujours fournies en tant que solution fonctionnelle globale comprenant les servomoteurs linéaires correspondants. Différents types de servomoteurs sont proposés, présentant des forces de positionnement et des fonctions de mise en sécurité différentes. Eléments de la vanne à siège : 6..S Tige de la vanne Garniture PTFE en forme de toit Cône Passage de régulation de siège de la vanne (A-A) Vanne d étranglement avec raccord à bride Tige de la vanne Joint torique EPDM Passage de régulation de siège de la vanne (A-A) Cône Passage bypass de siège de la vanne (-A) Vanne d étranglement avec raccord à bride Conception des vannes à siège elimo... Type N N 6..S Vanne Point de fermeture de la vanne en haut en haut en bas Réglage du point de fermeture du servomoteur linéaire Vue schématique de la vanne A A A A A A Gammes 4.., 5.., 6..N, 7..N Sur les vannes à siège elimo des gammes 4.., 5.., 6..N et 7..N, le point de fermeture de la vanne se situe en haut. La tige de la vanne est totalement sortie de la vanne. Le débit passant par le passage de régulation est de 0 % (passage bypass d une vanne à trois voies : 100 %). Dans le schéma, le cône de la vanne est dirigé vers haut et a la forme d un. Gamme 6..S Sur les vannes à siège elimo de la gamme 6..S, le point de fermeture de la vanne se situe en bas. La tige de la vanne est totalement rentrée dans la vanne. Le débit passant par le passage de régulation est de 0 %. Dans le schéma, le cône de la vanne est dirigé vers bas et a la forme d un. 5

6 Vue d ensemble des vannes, accessoires C Vannes à siège Filetage mâle ride PN16 2 voies 3 voies 2 voies 3 voies 2 voies N 7..N 6..S Utilisation exclusive comme vanne mélangeuse Diamètre nominal [mm] Raccord tubulaire Filetage mâle (ISO 228) ride PN16 (ISO 7005) Courbe de débit A A à pourc. égal (VDI / VDE2173); N(gl)=3 A linéaire Température des fluides C (-10 C avec chauff. de tige sur demande) C Taux de fuite Passage de régulation < 0.05 % kvs Passage à bypass < 1 % kvs Domaines d utilisation Eau chaude et froide Vapeur et eau très chaude Circuit d eau fermé teneur max. en glycol : 50% Circuit d eau ouvert (ph > 7) Matériau Corps de vanne Laiton rouge Rg5 GG25 GGG40.3 (7..N 125/150) Cône/tige de la vanne Laiton / acier inoxydable Acier inoxydable / acier inoxydable (7..N uniquement 125/150) Siège/siège du bypass Laiton rouge Rg5 / acier inoxydable GG25 / acier inoxydable Acier inoxyd. (7..N uniquem. 125/150) Garniture de la tige Joint torique EPDM Garniture PTFE en forme de toit (7..N : seulement DIN125/150) Pression admissible [kpa] Raccords vissés, brides Raccord vissé pour vanne à siège 4/5.. comme accessoire G Joint à la livraison de Z7.. : pièce à visser femelle, écrou-raccord, joint plat Faux raccord fileté pour vanne à siège 5.. comme accessoire (fermeture du bypass) G Type Matériau 15 G 1 1 /8 Z515 Fonte malléable, galv. 20 G 1 1 /4 Z520 Fonte malléable, galv. 25 G 1 1 /2 Z525 Fonte malléable, galv. 32 G 2 Z532 Fonte malléable, galv. 40 G 2 1 /4 Z540 Fonte malléable, galv. 50 G 2 3 /4 Z550 Fonte malléable, galv. G Rp G Rp Type Materiau 15 G 1 1 /8 1 /2 Z4515 Fonte malléable, galv. 20 G 1 1 /4 3 /4 Z4520 Fonte malléable, galv. 25 G 1 1 /2 1 Z4525 Fonte malléable, galv. 32 G /4 Z4532 Fonte malléable, galv. 40 G 2 1 /4 1 1 /2 Z4540 Fonte malléable, galv. 50 G 2 3 /4 2 Z4550 Fonte malléable, galv. Joint à la livraison de Z5.. : rondelle pleine, écrou-raccord, joint plat ride pleine pour vanne à siège 7..N comme accessoire (fermeture du bypass) Type Matériau 15 Z715 ride pleine peinte 20 Z720 ride pleine peinte 25 Z715 ride pleine peinte 32 Z715 ride pleine peinte 40 Z740 ride pleine peinte 50 Z750 ride pleine peinte 65 Z765 ride pleine peinte 80 Z780 ride pleine peinte 100 Z7100 ride pleine peinte Joint à la livraison de Z7.. : bride pleine, joint plat, vis hexagonales, écrou 6

7 C Vue d ensemble des servomoteurs linéaires Servomoteurs linéaires NV / NVF 3 points Proportionnel Proportionnel avec fonction de mise en sécurité AC/DC 24 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V NV24-3 NV230-3 NV24-MFT NVY24-MFT NVG24-MFT NVF24-MFT NVF24-MFT-E Servomoteur linéaire 20 mm Course 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Force de positionnement 1000 N 1) 1000 N 1) 1000 N 1) 1000 N 1) 1600 N 800 N 800 N Version rapide Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix Temps de marche 150 s, ( s) 2) 35 s, ( s) 2) Temps de mise en sécurité < 1,5 s/mm (ressort) Fonction de mise en sécurité, tirant Fonction de mise en sécurité, poussant Commande 3 points DC V ( V) 2) Plage de travail DC 0, V, (0,5 32 V) 2) DC V, (0,5 32 V) 2) Signalis. de position DC V, (0,5 10 V) 2) DC V, (0,5 10 V) 2) Fonctions de la vanne Point de fermeture sélectionnable Adaptation automatique de la course 1) Force de fermeture 1000 N, force résiduelle 800 N 2) Commande, plage de travail, signalisation de position, temps de marche et autres fonctions paramétrables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT- Servomoteurs linéaires AV Servomoteur linéaire 40 mm Proportionnel, 3 points multifonctions AC/DC 24 V AC 230 V AC/DC 24 V AV24-3 AV230-3 AV24-MFT AVY24-MFT Course 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm Force de positionnement 2000 N 2000 N 2000 N 2000 N Version rapide Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix Temps de marche 150 s, ( s) 1) 60 s, ( s) 1) Commande 3 points DC V, (0 32 V) 1) Plage de travail DC V, (0,5 32 V) 1) DC 0, V 1) Signalis. de position DC V, (0,5 10 V) 1) DC 0, V 1) Fonctions de la vanne Point de fermeture sélectionnable Adaptation automatique de la course 1) Commande, plage de travail, signalisation de position, temps de marche et autres fonctions paramétrables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT- 7

8 Combinaisons possibles de vannes et de servomoteurs C Pressions de fermeture et différentielles max. 20 mm 20 mm 20mm 50mm Version rapide Fonct. mise en séc. 24V AC / DC 230V AC Commande 800 N 1000 N 2) 1600 N 2000 N NVF NV.. NVG.. AV.. 3 points 3P NV24-3 AV24-3 3P NV230-3 AV230-3 Proportionnel, multifonctions 0 10V NV24-MFT NV24-MFT AV24-MFT 0 10V NVF24-MFT AVY24-MFT 0 10V NVF24-MFT-(E) PN Filetage mâle (ISO 228) ( 10 C) 1) +5 C C kvs ps pmax ps pmax ps pmax [mm] [m 3 /h] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 15 0, , , , PN16 6..N 7..N ride (ISO 7005) ( 10 C) 1) +5 C C kvs ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [mm] [m 3 /h] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 15 0,63 611N 711N ,6 613N 713N N 715N ,3 620N 720N N 725N N 732N N 740N N 750N N 764N N 765N N 779N N 780N N 7100N N N PN16 6..S ride (ISO 7005) +5 C C kvs ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [mm] [m 3 /h] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 15 0,4 610S ,63 611S S ,6 613S ,5 614S S S ,3 620S ,3 624S S S S S S S S S S S ) 10 C avec chauffage de tige sur demande 2) Force de fermeture 1000 N / force résiduelle 800 N 8

9 C Diagramme de débit des vannes à siège Diagramme de dimensionnement pour les vannes à siège Légende Formule k vs Sélection des vannes à siège kv 30 AV NVG.. NVF. ṆV / / /5.. 6/7..N S V. 100 [l/s] p MAX Pression différentielle maximale admissible pour une durée de vie maximum appliquée au passage de régulation A A, pour toute la plage d ouverture. p v100 Pression différentielle d une vanne à siège ouverte à 100 %. V 100 Débit nominal à p v100 Definition ps Pression de fermeture à laquelle le servomoteur linéaire peut encore fermer la vanne hermétiquement, en respectant le taux de fuite correspondant. pmax Valves k vs = k VS V 100 p v / 5.. / 6..N / 7..N 6..S ps 4/5.., 6/7..N, 6..S V 100 p v [m 3 /h] [m 3 /h] [kpa] Servomoteurs linéaires NVF.. avec une force de positionnement de 800 N Servomoteurs linéaires NV.. avec une force de positionnement de 1000 N Servomoteurs linéaires NVG.. avec une force de positionnement de 1600 N Servomoteurs linéaires AV.. avec une force de positionnement de 2000 N Caractéristiques techniques des vannes à siège pour la régulation proportionnelle d eau froide, chaude et tès chaude Courbe caractéristique : à pourcentage égal Y Pression admissible: 1600 kpa (PN16) Autres caractéristiques techniques : voir pp k VS [m 3 /h] [mm] Raccord. Filetage mâle (ISO 228) 2 voies 3 voies Raccord. ride (ISO ) ride (ISO ) 2 voies 3 voies 611N 613N 615N 620N 625N 632N 640N 650N 664N 679N 665N 680N 6100N 711N 713N 715N 720N 725N 732N 740N 750N 764N 779N 765N 780N 7100N 7125N 7150N Raccord. ride (ISO ) ride (ISO ) 2 voies 610S 611S 612S 613S 614S 615S 619S 620S 624S 625S 632S 640S 650S 664S 665S 680S 6100S 6125S 6150S 9

10 Commande de vannes à siège motorisées C Vanne La gamme 6 contient des vannes à siège à 2 voies et 3 voies en version à filetage mâle et à bride, ainsi que la vanne de régulation SuperCompact en version à 2 voies PN6/10/16. Types de servomoteurs Différents modèles de servomoteurs à trois points, multifonctions et capables de communiquer sont disponibles pour la motorisation des vannes à siège et des vannes de régulation SuperCompact, en trois classes de puissances (NV../NVG../ AV..), avec différentes tensions nominales et différents modes de commande. Temps de marche et fonction de mise en sécurité sélectionnables. Combinaisons Les prix indiqués s appliquent à la combinaison de vanne et de servomoteur respective. Les indications suivantes sont nécessaires pour assurer le traitement correct des commandes. 1) Vanne Le tarif est structuré comme suit : Vannes à sièges 2 et 3 voies avec filetage mâle ou bride 2 voies 3 voies 2) Combinaison Servomoteur monté En éléments séparés Sur demande, les vannes et les servomoteurs sont livrés comme suit : Servomoteur monté (+) Vanne/servomoteur livrés en éléments séparés (/) Date de livraison différente pour vanne et servomoteur sur demande 3) Types de servomoteurs Servomoteur linéaire NV Servomoteur linéaire AV Précisez les données suivantes : Commande proportionnelle ou 3 points Tension nominale ou AC 230 V Avec fonction complémentaire «version rapide» ou avec fonction de mise en sécurité 4) Raccords vissés (en option) en éléments séparés Exemple de commande Caractéristiques techniques : Console UNV-002 Iintégrée au moteur / Z En éléments séparés Désignation : Dans la gamme NV.., la console UNV-002 est partie intégrante de la livraison lorsque la vanne et le servomoteur sont commandés ensemble. Selon l installation et le champ d application, les vannes à siège sont fournies avec filetage mâle ou avec bride. Les types 4.. / 5.. sont disponibles en option avec raccords vissés livrés, en éléments séparés (/Z). 532+NV24-3/Z 1) Type de vanne à siège : 1) 2) 3) 4) Modèle Vanne à siège 3 voies PN16 Dimension Filetage mâle G 2, 32 Coefficient de débit kvs 16 2) Combinaison : Vanne et servomoteur montés 3) Servomoteur : Tension nominale Commande Servomoteur linéaire, 3 points 4) Raccords vissés (en option) : 3 raccords Z4532 en éléments séparés 10

11 C 11

12 Vannes à siège 4.., 2 voies, avec filetage mâle C Sélection : 4.. kvs [m 3 /h] [mm] 2 voies Servomoteur linéaire adapté 3 points NV24-3 AC/DC 24 V NV230-3 AC 230 V 1) Recommandé pour et les pressions de fermeture élevées 2) Vanne fermée sans courant 3) Vanne fermée sans courant Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V NVF24-MFT NVF24-MFT NVG24-MFT 1) Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V avec fonction de mise en sécurité NVF24-MFT Fonction de mise en sécurité, tirant 2) NVF24-MFT-E Fonction de mise en sécurité, poussant 3) Caractéristiques techn. 4.. Fluides Eau chaude et froide, eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol. Température des fluides ( 10 C) +5 C C ( 10 C sur demande) Pression admissible ps 1600 kpa (PN16) Courbe de débit Passage A A : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173) n(gl) = 3, optimisé dans la zone d ouverture Rapport de positionnement 15 Sv > Sv > 100 Taux de fuite Passage A A : 0,05 % max. de la valeur kvs Raccordement Filetage mâle selon ISO 228 Pression différentielle pmax 400 kpa Pression de fermeture ps Voir tableau page 8 Course 15 mm Point de fermeture de la En haut ( ) vanne Position de montage Verticale à horizontale Entretien Sans entretien Matériaux Corps de vanne Laiton rouge Rg5 Cône Laiton Siège Laiton rouge Rg5 Tige de la vanne Acier inoxydable Garniture de la tige Joint torique EPDM Dimensions : 4.. Course Dimensions [mm] Filetage mâle Poids [mm] [mm] L G kg G 1 1 /8 1, G 1 1 /4 1, G 1 1 /2 1, G 2 2, G 2 1 /4 2, G 2 3 /4 3,9 La vanne 2 voies devient une vanne 3 voies en retirant le bouchon blanc du port. Vannes à siège 2 voies avec filetage mâle Pour un réglage progressif de l eau froide et de l eau chaude Applications Réglage du débit d eau dans les centrales de traitement de l air Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Principe de fonctionnement La vanne à siège est réglée par un servomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points par un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d organe d étranglement dans la position d ouverture définie par le signal de positionnement. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Fonctionnement manuel avec NV Par rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire. Instructions de montage : pp. 30/31 Pression de fermeture / pression différentielle : p. 8 Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9 Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d application, le montage, l étude des projets, la mise en service et l entretien doivent absolument être prises en considération. Raccords vissés comme accessoire, p. 6 A L A G 12

13 C Vannes à siège 5.., 3 voies, avec filetage mâle Sélection : 5.. kvs [m 3 /h] [mm] 3 voies Servomoteur linéaire adapté 3 points NV24-3 NV230-3 AC 230 V 1) Recommandé pour et les pressions de fermeture élevées 2) Vanne fermée sans courant 3) Vanne fermée sans courant Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V NVF24-MFT NVF24-MFT NVG24-MFT 1) Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V avec fonction de mise en sécurité NVF24-MFT Fonction de mise en sécurité, tirant 2) NVF24-MFT-E Fonction de mise en sécurité, poussant 3) Caractéristiques techn. 5.. Fluides Eau chaude et froide, eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol. Température des fluides ( 10 C) +5 C C ( 10 C sur demande) Pression admissible ps 1600 kpa (PN16) Courbe de débit Passage A A : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173) n(gl) = 3, optimisé dans la zone d ouverture ypass A linéaire (selon VDI/VDE 2173) Rapport de positionnement 15 Sv > Sv > 100 Taux de fuite Passage A A : 0,05 % max. de la valeur kvs ypass A : 1% max. de la valeur kvs Raccordement Filetage mâle selon ISO 228 Pression différentielle pmax 400 kpa Pression de fermeture ps Voir tableau page 8 Course 15 mm Point de fermeture de la En haut ( ) vanne Position de montage Verticale à horizontale Entretien Sans entretien Matériaux Corps de vanne Laiton rouge Rg5 Cône Laiton Siège Laiton rouge Rg5 Tige de la vanne Acier inoxydable Garniture de la tige Joint torique EPDM Dimensions : 5.. Course Dimensions [mm] Filetage mâle Poids [mm] [mm] L G kg G 1 1 /8 1, G 1 1 /4 1, G 1 1 /2 1, G 2 2, G 2 1 /4 2, G 2 3 /4 3,5 La vanne 3 voies devient une vanne 2 voies en vissant le bouchon blanc sur le port. Applications Réglage du débit d eau dans les centrales de traitement de l air Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Principe de fonctionnement La vanne à siège est réglée par un servomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points par un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d organe de mélange dans la position d ouverture définie par le signal de positionnement. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Le bypass se caractérise par une courbe caractéristique linéaire. Fonctionnement manuel avec NV Par rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire. Instructions de montage : pp. 30/31 Pression de fermeture / pression différentielle : p. 8 Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9 Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d application, le montage, l étude des projets, la mise en service et l entretien doivent absolument être prises en considération. Raccords vissés comme accessoire, p. 6 A Vannes à siège 3 voies avec filetage mâle Pour un réglage progressif de l eau froide et de l eau chaude L A G 13

14 Vannes à siège 6..N, 2 voies, avec bride C Sélection : 6..N kvs [m 3 /h] [mm] 2 voies N N N N N N N N N N N N N Servomoteur linéaire adapté 3 points NV24-3 NV230-3 AC 230 V AV24-3 AV230-3 AC 230 V Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V NVF24-MFT NVF24-MFT NVG24-MFT 1) AV24-MFT AVY24-MFT Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V avec fonction de mise en sécurité NVF24-MFT Fonction de mise en sécurité, tirant 2) NVF24-MFT-E AC/DC 24 V Fonction de mise en sécurité, poussant 3) 1) Recommandé pour et les pressions de fermeture élevées 2) Vanne fermée sans courant 3) Vanne fermée sans courant Caractéristiques techn. 6..N Fluides Eau chaude et froide, eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol. Température des fluides ( 10 C) +5 C C ( 10 C sur demande) Pression admissible ps 1600 kpa (PN16) Courbe de débit Passage A A : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173) n(gl) = 3, optimisé dans la zone d ouverture Rapport de positionnement 15 Sv > ,100 Sv > 100 Taux de fuite Passage A A : 0,05 % max. de la valeur kvs Raccordement ride (selon ISO (PN 16) Pression différentielle pmax 400 kpa (pour les grands : ps < pmax) Pression de fermeture ps Voir tableau page 8 Course Voir le tableau des dimensions Point de fermeture de la En haut ( ) vanne Position de montage Verticale à horizontale Entretien Sans entretien Matériaux Corps de vanne GG25 Cône Laiton Siège GG25 Tige de la vanne Acier inoxydable Garniture de la tige Joint torique EPDM Dimensions : 6..N Course Servomoteur Dimensions [mm] ride Poids [mm] [mm] Type L D K d C kg x , x , x , x ,6 NV x , x , x , x , x , AV x , x ,3 La vanne 3 voies devient une vanne 2 voies en retirant le bouchon blanc du port. Applications Réglage du débit d eau dans les centrales de traitement de l air Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Principe de fonctionnement La vanne à siège est réglée par un servomoteur linéaire de la gamme NV ou AV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d organe d étranglement dans la position d ouverture définie par le signal de positionnement. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Fonctionnement manuel avec NV/AV Par rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire. Instructions de montage : pp Pression de fermeture / pression dif férentielle : p. 8 Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9 Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d application, le montage, l étude des projets, la mise en service et l entretien doivent absolument être prises en considération. C A Vannes à siège 2 voies avec filetage mâle Pour un réglage progressif de l eau froide et de l eau chaude L A d K D 14

15 C Vannes à siège 76..N, 3 voies, avec bride Sélection : 7..N k VS [m 3 /h] [mm] 3 voies N N N N N N N N N N N N N N N Servomoteur linéaire adapté 3 points NV24-3 NV230-3 AC 230 V AV24-3 AV230-3 AC 230 V Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V NVF24-MFT NVF24-MFT NVG24-MFT 1) AV24-MFT AVY24-MFT Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V avec f. de mise en séc. NVF24-MFT Fonction de mise en sécurité, tirant 2) NVF24-MFT-E AC/DC 24 V Fonction de mise en sécurité, poussant 3) 1) Recommandé pour et les pressions de fermeture élevées 2) Vanne fermée sans courant 3) Vanne fermée sans courant Caractéristiques techn. 7..N Fluides Eau chaude et froide, eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol. Température des fluides ( 10 C) +5 C C ( 10 C sur demande) Pression admissible ps 1600 kpa (PN16) Courbe de débit Passage A A : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173) n(gl) = 3, optimisé dans la zone d ouverture ypass A linéaire (selon VDI/VDE 2173) Rapport de positionnement 15 Sv > Sv > 100 Taux de fuite Passage A A : 0,05 % max. de la valeur kvs ypass A : 1 % max. de la valeur kvs Raccordement ride (selon ISO (PN 16) Pression différentielle pmax 400 kpa (pour les grands : ps < pmax) Pression de fermeture ps Voir tableau page 8 Course Voir le tableau des dimensions Point de ferm. de la vanne En haut ( ) Position de montage Verticale à horizontale Entretien Sans entretien Matériaux Corps de vanne GG GGG40.3 Cône Siège Tige de la vanne Garniture de la tige laiton 125/150 acier inoxydable GG25 Acier inoxydable joint torique EPDM, 125/150 garniture PTFE en forme de toit Dimensions : 7..N Course Servomoteur Dimensions [mm] ride Poids [mm] [mm] Type L D K d C kg x , x , x , x ,2 NV x , x , x , x , x , x , AV x , x , x ,8 La vanne 3 voies devient une vanne 2 voies en retirant le bouchon blanc du port. Vannes à siège 3 voies avec bride 15..0,150 Pour un réglage progressif de l eau froide et de l eau chaude Applications Réglage du débit d eau dans les centrales de traitement de l air Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Principe de fonctionnement La vanne à siège est commandée par un servomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent et amènent le cône de la vanne faisant office d organe de mélange dans la position d ouverture définie par le signal de positionnement. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Le bypass se caractérise par une courbe caractéristique linéaire. Fonctionnement manuel avec NV Par rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire. Instructions de montage : pp Pression de fermeture / pression différentielle : p. 8 Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9 Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d application, le montage, l étude des projets, la mise en service et l entretien doivent absolument être prises en considération. C A L A d K D 15

16 Vannes à siège 6..S, 2 voies, avec bride C Sélection : 6..S kvs [m 3 /h] [mm] 2 voies S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Servomoteur linéaire adapté 3 points NV24-3 NV230-3 AC 230 V AV24-3 AC 24 V AV230-3 AC 230 V Caractéristiques techn. 6..S Fluides Eau très chaude, vapeur, eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol. Température des fluides +5 C C (temp. supérieures sur demande) Pression admissible ps 1600 kpa (PN16) Courbe de débit Passage A A : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173) n(gl) = 3, optimisé dans la zone d ouverture Rapport de positionnement 15 Sv > ,150 Sv > 100 Taux de fuite Passage A A : 0,05 % max. de la valeur kvs Raccordement ride (selon ISO (PN 16) Pression différentielle pmax 1000 kpa (pour les grands : ps < pmax) Pression de fermeture ps Voir tableau page 8 Course Voir le tableau des dimensions Point de fermeture de la vanne En bas ( ) Position de montage Verticale à horizontale Entretien Sans entretien Matériaux Corps de vanne GG25 Cône Acier inoxydable Siège Acier inoxydable Tige de la vanne Acier inoxydable Garniture de la tige Joint torique EPDM Dimensions : 6..S Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V NV24-MFT NVY24-MFT NVG24-MFT 1) AV24-MFT AVY24-MFT Servomoteur linéaire adapté proportionnel DC V avec fonction de mise en sécurité NVF24-MFT(2) Fonction de mise en sécurité, tirant 3) NVF24-MFT(2)-E Fonction de mise en sécurité, poussant 2) 1) Recommandé pour et les pressions de fermeture élevées 2) Vanne fermée sans courant 3) Vanne fermée sans courant Course Servomoteur Dimens. [mm] ride Poids [mm] [mm] Typ L D K d C kg x , x , x , NV x , x , x , x , x , x , AV x , x , x ,0 Vannes à siège 2 voies avec bride Pour un réglage progressif de l eau très chaude / de la vapeur Applications Réglage du débit d eau dans les centrales de traitement de l air Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Principe de fonctionnement La vanne à siège est commandée par un servomoteur linéaire de la gamme NV ou AV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d organe d étranglement dans la position d ouverture définie par le signal de positionnement. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Fonctionnement manuel avec NV/AV Par rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire. Instructions de montage : pp Pression de fermeture / pression différentielle : p. 8 Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9 Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d application, le montage, l étude des projets, la mise en service et l entretien doivent absolument être prises en considération. C L d K D 16

17 C 17

18 Servomoteurs linéaires NV24-3, NV230-3 pour vannes à siège C Schémas de raccordement Raccordement via AC 24 V transformateur - + DC 24 V! de sécurité N L1 AC 230 V ~ T Y1 Y2 - + T NV N Y1 Y2 NV230-3 Caractéristiques techn. NV24-3 NV230-3 Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V AC 230 V 50/60 z Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V AC V DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 5 VA 7 VA Puissance consommée 3 W 6 W Raccordement Câble de 1 m, 3 x 0,75 mm 2 Câble de 1 m, 4 x 0,75 mm 2 Course nominale 20 mm Force de positionnement 1) 1000 N / 2) 800 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. Indicateur de position Mécanique, course de mm Classe de protection III (basse tension de protection) I (avec mise à terre) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM Directive basse tension CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE CE selon 73/23/CEE Principe de fonctionnement Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège) 1) Force de fermeture 2) Force résiduelle Y2 + - Y1 Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies Servomoteurs 3 points NV24-3 AC/DC 24 V NV230-3 AC 230 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère avec un signal 3 points. Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Affichage de position La course est affichée par voie mécanique sur la console et l affichage de la course s effectue automatiquement. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison En cas de commande d une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison. Dimensions, console UNV-002 comprise UNV

19 C Servomoteurs lin. NV24-MFT, NVY24-MFT pour vannes à siège Schéma de raccordement - ~ T AC 24 V + DC 24 V T Y/Z ~ 4 Y2 Caractéristiques techn. NV24-MFT NVY24-MFT Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V, DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 5 VA Puissance consommée 3 W Raccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm 2 Commande DC kω Plage de travail DC 2 10 V DC 0,5 10 V p % course Signalisation de position DC 2 10 V (0,5 ma) DC 0,5 10 0,5 ma Synchronisme ±5 % Course nominale 20 mm Force de positionnement 1) 1000 N / 2) 800 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Version rapide Temps de marche 150 s 35 s Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. 45 d(a) max. Indicateur de position Mécanique, course de mm Classe de protection III (basse tension de protection) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Classe de logiciel A Principe de fonctionnement Selon EN Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège) 1) Force de fermeture 2) Force résiduelle 5 U! Raccordement via transformateur de sécurité Y DC V Y2 U DC V NV24-MFT NVY24-MFT Signal de positionnement du régulateur Tension de mesure U pour l indicateur de position Y Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies Servomoteur proportionnel () Commande DC 0 10 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère de façon proportionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0 10 V. Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semiautomatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s adapte automatiquement et résiste aux surcharges. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Affichage de position La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s effectue automatiquement. Une LED d état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison En cas de commande d une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison. Dimensions, console UNV-002 comprise UNV

20 NVG24-MFT, servomoteurs linéaires pour vannes à siège C Schéma de raccordement - ~ T AC 24 V + DC 24 V T Y/Z ~ 4 Y2 5 U! Raccordement via transformateur de sécurité Y DC V Y2 U DC V NVG24-MFT Signal de positionnement du régulateur Caractéristiques techn. NV24-MFT Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V, DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 5 VA Puissance consommée 3 W Raccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm 2 Commande DC kω Plage de travail DC 2 10 V pour une course de % Signalisation de position DC ,5 ma Synchronisme ±5 % Course nominale 20 mm Force de positionnement 1600 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Temps de marche 150 s Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. Indicateur de position Mécanique, course de mm Classe de protection III (basse tension de protection) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Classe de logiciel A Principe de fonctionnement Selon EN Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège) Tension de mesure U pour l indicateur de position Y Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies Servomoteur proportionnel () Commande DC 0 10 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère de façon proportionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0 10 V. Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s adapte automatiquement et résiste aux surcharges. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Affichage de position La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s effectue automatiquement. Une LED d état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison En cas de commande d une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison. Dimensions, console UNV-002 comprise UNV

21 C Servomoteurs lin. NVF24-MFT, NVF24-MFT-E p. vannes à siège Schéma de raccordement - ~ T AC 24 V + DC 24 V T Y/Z ~ 4 Y2 5 U! Raccordement via transformateur de sécurité Y DC V Y2 U DC V NVF24-MFT(-E) Signal de positionnement du régulateur Caractéristiques techn. NVF24-MFT NVF24-MFT-E Fonction de mise en sécurité tirant poussant Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V, DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 10 VA Puissance consommée 5,5 W Raccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm 2 Commande DC kω Plage de travail DC 2 10 V pour une course de % Signalisation de position DC ,5 ma Synchronisme ±5 % Course nominale 20 mm Force de positionnement 800 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Temps de marche 150 s Temps de mise en sécurité < 1,5 s/mm Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. ou 50 d (A) max. en fonction de sécurité (ressort) Indicateur de position Mécanique, course de mm Classe de protection III (basse tension de protection) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Classe de logiciel A Principe de fonctionnement Selon EN Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 1,8 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège) Tension de mesure U pour l indicateur de position Y Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies Servomoteur proportionnel () avec fonction de mise en sécurité Commande DC 0 10 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère de façon proportionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0 10 V. ors tension, l axe du servomoteur rentre (modèle NVF..) ou sort (modèle NVF..E). Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s adapte automatiquement et résiste aux surcharges. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Indicateur de fonctionnement La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s effectue automatiquement. Une LED d état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison En cas de commande d une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison. Dimensions, console UNV-002 comprise UNV

22 Servomoteurs linéaires AV24-3, AV230-3 pour vannes à siège C Schémas de raccordement T ~ T1 2 3 Y1 Y2 + AC 24 V DC 24 V! Raccordement via transformateur de sécurité AV24-3 N L N Y1 Y2 AC 230 V Caractéristiques techn. AV24-3 AV230-3 Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V AC 230 V 50/60 z Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V AC V DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 5 VA 5,5 VA Puissance consommée 4 W 4 W Raccordement Câble de 1 m, 3 x 0,75 mm 2 Câble de 1 m, 4 x 0,75 mm 2 Course nominale 50 mm Force de positionnement 2000 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. Indicateur de position Mécanique, course de 8 50 mm Classe de protection III (basse tension de protection) I (avec mise à terre) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM Directive basse tension CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE CE selon 73/23/CEE Principe de fonctionnement Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 2,9 kg (sans vanne à siège) Y2 AV Y1 Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies et 65..0,150 Servomoteurs 3 points AV24-3 AC/DC 24 V AV230-3 AC 230 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère avec un signal 3 points. Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Affichage de position La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s effectue automatiquement. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison La console est partie intégrante du servomoteur. Dimensions

23 C Servomoteurs linéaires AV24-MFT, AVY24-MFT pour vannes à siège Schéma de raccordement - ~ T AC 24 V + DC 24 V T Y/Z ~ 4 Y2 5 U! Y DC V Y2 U DC V AV24-MFT AVY24-MFT Caractéristiques techn. AV24-MFT AVY24-MFT Tension nominale AC 24 V 50/60 z, DC 24 V Plage de fonctionnement AC 19,2 28,8 V, DC 21,6 28,8 V Dimensionnement 10 VA Puissance consommée 6 W Raccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm 2 Commande DC kω Plage de travail DC 2 10 V 1) DC 0,5 10 V 1) Signalisation de position DC ,5 ma DC 0,5 10 0,5 ma Synchronisme ±5 % Course nominale 50 mm Force de positionnement 2000 N Fonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatique Version rapide Temps de marche 150 s 60 s Niveau de puissance sonore 35 d (A) max. 45 d (A) max. Indicateur de position Mécanique, course de mm Classe de protection III (basse tension de protection) Indice de protection IP 54 Température ambiante Température de stockage Contrôle de l humidité C C Selon EN CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Classe de logiciel A Principe de fonctionnement Selon EN Type 1 selon EN Entretien Sans entretien Poids 2,9 kg (sans vanne à siège) 1) pour une course de % Raccordement via transformateur de sécurité Signal de positionnement du régulateur Tension de mesure U pour l indicateur de position Y Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies 65..0,150 Servomoteur proportionnel () Commande DC 0 10 V Applications Réglage de vannes à siège. Principe de fonctionnement La commande s opère de façon proportionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0 10 V. Caractéristiques du produit Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360 au niveau de la tête de la vanne. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s adapte automatiquement et résiste aux surcharges. Fonctionnement manuel Lorsque l on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre, l axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jusqu à ce que l appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire). Affichage de position La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s effectue automatiquement. Une LED d état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne. Consigne de sécurité Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l utilisateur. Etendue de la livraison La console est partie intégrante du servomoteur. Dimensions

24 Disposition des éléments de commande, description des fonctions C Disposition des éléments de commande NV..-3, AV..-3 M T M Y1 Y N Y1 Y2 S1 1 2 ON S1 1 2 ON S1.1 1 ON 1 S ON Symbole 7.5 s/mm 4.5 s/mm Symbole Sous le couvercle du servomoteur se trouvent les bornes pour le raccordement du câble et l élément de commande S1. Le temps de positionnement standard est de 7,5 s/mm. En poussant le commutateur à coulisse S1.1 en position «ON», on réduit le temps de positionnement de moitié environ. Le commutateur à coulisse S1.2 sert à déterminer le point de fermeture de la vanne. Par défaut, le point de fermeture de la vanne est en haut. En présence d un signal Y1, l axe du servomoteur sort et la vanne s ouvre (si le point de fermeture est en haut). Il est aussi possible d inverser le sens de l axe du servomoteur en inversant les fils Y1 et Y2. Description des fonctions Fonction Description Commutateur Symbole Les impressions en Temps de positionnemention de la course nominale. (Pour une course de 20 mm et Le temps de marche pour la course maximale varie en fonc- caractères gras du tableau se réfèrent S1.1 un temps de positionnement standard, le temps de marche aux réglages usine s élève à 150 s). standard. Standard Temps de positionnement de 7,5 s/mm OFF 7,5 s/mm Rapide Temps de positionnement de 3,75 s/mm ON 3,75 s/mm Point de fermeture de la vanne En haut En bas Le point de fermeture a lieu quand l axe est rentré ou sorti. Il n y a pas de débit dans le passage de régulation de la vanne (V = 0%). L axe est rentré dans le servomoteur et la tige est sortie du corps de la vanne. L axe est sorti du servomoteur et la tige est rentrée dans le corps de la vanne. S1.2 Symbole Effet OFF ON Y 1 Y 1 24

25 C Disposition des éléments de commande, description des fonctions Disposition des éléments de commande NV../AV.. multifonctions M 1 S1 S3.1 Symbole S T ~ + Y/Z Y2 U/MP ON S ON 1 S3.2 2 Y Y Symbole Sous le couvercle du servomoteur se trouvent les bornes pour le raccordement du câble, les éléments de commande S1, S2 et S3 et la LED d affichage 1. Par le réglage des commutateurs à coulisse S3 ou pression des boutons-poussoirs S1 et S2, il est possible de configurer le servomoteur aisément sur le site pour l adapter aux besoins, si les réglages usine doivent être modifiés. ON 2 Description des fonctions Fonction Description Commutateur Symbole Les impressions Test La vanne effectue une course entière pendant le temps de marche maximal et en caractères gras Appuyer vérifie la course adaptée, si les deux valeurs limites ( = 0 % et 100 %) ont été du tableau se réfèrent aux réglages S1 atteintes. usine standard Init (adaptation) (suivant la vanne). Sens de la course Direct La course possible effectuée (entre les deux butées mécaniques de la vanne) est enregistrée comme une course à 100 % et mémorisée dans le microprocesseur. Le signal de positionnement et le temps de marche sont adaptés à cette course à 100 %. Evolution du sens de la course par rapport au signal de positionnement Un signal de positionnement de 0 % correspond à une signalisation de position de 0 %. (En fonction du point de fermeture sélectionné, l axe est rentré ou sorti). Appuyer S2 S3.1 Symbole Effet OFF Y U 5 Y Inverti (réservé) Point de ferm. de la vanne En haut En bas Un signal de positionnement de 0 % correspond à une signalisation de position de 0 %. (En fonction du point de fermeture sélectionné, l axe est rentré ou sorti). Le point de fermeture a lieu quand l axe est rentré ou sorti. Il n y a pas de débit dans le passage de régulation de la vanne. L axe est rentré dans le servomoteur et la tige est sortie du corps de la vanne. En cas de sens direct de la course, la signalisation de position indique 0 %. Valeur standard pour les vannes 4.., 5.., 6..N, 7..N. L axe est sorti du servomoteur et la tige est rentrée dans le corps de la vanne. En cas de sens direct de la course, la signalisation de position indique 0 %. Valeur standard pour les vannes 6..S. ON S3.2 Symbole Effet OFF ON Y 1) 1) U 5 Y U 5 = 0% U 5 = 100% U 5 = 100% U 5 = 0% Seul un personnel qualifié et autorisé a le droit de procéder au réglage du commutateur à coulisse S3 et du bouton-poussoir S2. 1) Suivant le type de fonction de mise en sécurité NVF24-MFT-T ou NVF24-MFT-E-T sélectionné, le point de fermeture électrique est identique à la position hors tension de l axe du servomoteur ou opposé à cette position. Le type de servomoteur est choisi en fonction de la version de vanne et de la fonction NO (vanne ouverte hors tension) ou NC (vanne fermée hors tension) souhaitée. LED d affichage 1 Allumée en vert en perm. Le servomoteur fonctionne parfaitement. Clignotement vert Marche d essai ou adaptation avec synchronisation en cours. Allumée en rouge en perm. Un défaut est survenu. 1) Clignotement rouge Clignotement rouge / vert en alternance Après chaque coupure de tension (> 2 s). A la fermeture suivante de la vanne, une synchronisation automatique a lieu au point de fermeture choisi et la LED d affichage passe du rouge clignotant au vert permanent. Adressage exécuté via le système de contrôle et activation de la touche d adaptation S2. Le servomoteur ne requiert pas d entretien. La LED d affichage bicolore permet d identifier immédiatement l état du servomoteur. Ceci permet en outre une mise en service facile en cas de modification nécessaire des paramètres usine. 1) Cause: Montage incorrect du servomoteur ; tige de la vanne bloquée ; vanne manquante. Une fois que les défauts décrits plus haut ont été éliminés, procéder à une nouvelle adaptation au moyen du commutateur S2. 25

26 Temps de posit./de marche, raccordement NV..-3/AV..-3 C Temps de positionnement/de marche spécifiques à la course Types de vannes N 7..N / S /150 Commande 1) Fonction de mise en sécurité Version rapide Temps de posit./ de marche préconfigurés Temps de posit. ou de marche minimal pouvant être paramétré [s] 1) Type de servomoteur Course de 15 mm Course de 18 mm NV NV P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm NV24-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm NV24-MFT 0 10 V 150 s 60 s 70 s NVG24-MFT 0 10 V 150 s 60 s 70 s NVY24-MFT (Version rapide) 0 10 V 35 s 27 s 32 s NVF24-MFT(-E) 0 10 V 150 s 2) 60 s 2) 70 s 2) AV Course de 30 mm Course de 40 mm AV P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm AV24-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm AV24-MFT 0 10 V 150 s 112 s 140 s AVY24-MFT (Version rapide) 0 10 V 60 s 45 s 60 s 1) Pour les types MFT : temps de marche et autres fonctions programmables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT- 2) Temps de mise en sécurité < 1,5 s/mm Schémas de raccordement NV..-3/AV points AC 24 V Raccordement via transformateur - + DC 24 V! de sécurité N L1 AC 230 V T ~ a b - Y1 NV24-3 Y2 + AV24-3 T a b N Y1 Y2 NV230-3 AV230-3 Sur le servomoteur 3 points classique (NV..-3(-T) ou AV..-3-R), le temps de positionnement peut être réduit de 7,5 s/mm à 3,75 s/mm ; pour ce faire, il faut régler le commutateur à coulisse 1.1 en position «ON». Sur moins de 20 % des vannes utilisées, le point de fermeture se situe en bas, et le commutateur à coulisse S1.2 peut être positionné sur «ON». 1) Seulement possible sur les servomoteurs NV. Symboles Temps de positionnement 7,5 s/mm Point de ferm. de la vanne Temps de pos. «standard» Temps de pos. «rapide» Point de fermeture «en haut» Point de fermeture «en bas» Contact de commande a (Y1) Contact de commande b (Y2) L axe du servomoteur S1.1 S s immobilise s immobilise OFF OFF OFF ON 3,75 s/mm 1) ON OFF ON ON 1 0 SORT 0 1 RENTRE 1 0 RENTRE 0 1 SORT 1 0 RENTRE 0 1 SORT 1 0 SORT 0 1 RENTRE 26

27 C Schémas de raccordement NV..-MFT../AV..-MFT.. Schémas de raccordement NV../AV.. multifonctions Proportionnel (en option avec retour d information) T ~ + AC 24 V DC 24 V! Raccordement via transformateur de sécurité Y (DC V) U 5 (DC V) Symboles Sens de la course Y Point de ferm. de la vanne Signal «direct» Signal «inverti» Point de fermeture «en haut» Point de fermeture «en bas» Signal de pos. min. (p.ex. Y = 2 V) Signal de pos. max. (p.ex. Y = 10 V) Signal de mes. min. (p.ex. U = 2 V) Signal de mes. max. (p.ex. U = 10 V) S3.1 S3.2 OFF OFF OFF ON L axe du servomoteur x x RENTRE x x SORT x x SORT x x RENTRE Y Z Y2 U - + T ~ NV24-MFT NVF24-MFT(-E) NVG24-MFT NV(Y)24-MFT AV(Y)24-MFT x x SORT ON 1) OFF x x RENTRE x x RENTRE Y ON 1) ON x x SORT 1) Lorsque le régulateur génère un signal négatif (< 0,15 V), le commutateur à coulisse S3.1 ne doit pas être placé sur «ON» si la plage de travail du servomoteur est paramétrée entre 2 et 10 V (exception : point de départ 0,5 V dans la plage de travail paramétrée). En mettant le commutateur à coulisse S3.1 en position «ON», il est possible d invertir le signal de positionnement ; lorsque le signal de positionnement s amplifie, la vanne se ferme. Ceci est une manière simple d adapter les séquences dans le servomoteur. Dans moins de 20 % des vannes utilisées, le point de fermeture se situe en bas, et le commutateur à coulisse S.3.2 peut être positionné sur «ON». La signalisation de position U5 s adapte également au point de fermeture. Servomoteur MFT 3 points paramétré (en option avec retour d information) T ~ AC 24 V a b! Raccordement via transformateur de sécurité U 5 (DC V) Symboles Sens de la course «3 points» + Y2 - Y1 Point de ferm. de la vanne Signal «direct» Signal «inverti» Point de fermeture «en haut» Point de fermeture «en bas» Contact de commande a (Y1) Contact de commande b (Y2) Signal de mes. min. (p.ex. U = 2 V) Signal de mes. max. (p.ex. U = 10 V) L axe du servomoteur S3.1 S *) *) s immobile s immobile 1 0 m SORT OFF OFF 0 1 m RENTRE 1 0 m RENTRE OFF ON 0 1 m SORT T ~ Y Z Y2 U NV24-MFT NVF24-MFT(-E) NVG24-MFT NV(Y)24-MFT AV(Y)24-MFT 1 0 m RENTRE + ON OFF Y2 Y1 0 1 m SORT 1 0 m SORT - ON ON 0 1 m RENTRE *) Signal de mesure U5 suivant la position m : plus longtemps que le temps de marche (150 s) en position 1 pour les contacts de commande a et b1 Le servomoteur linéaire NV..-MFT.. peut aussi être mis en œuvre comme commande 3 points. Le servomoteur linéaire doit toutefois être paramétré pour une commande 3 points et être muni d un raccord à 4 fils. Remarque : Fonctionne seulement avec une tension nominale de AC 24 V! Commande forcée 100 % (en option avec retour d information) AC 24 V - + DC 24 V T T ~ ~ c d Y Z Y2 U! Raccordement via transformateur de sécurité Y (DC V) du régulateur U 5 (DC V) NV24-MFT NVF24-MFT(-E) NVG24-MFT NV(Y)24-MFT AV(Y)24-MFT La commande forcée «100 %» peut par exemple être utilisée pour une protection antigel. La marque du régulateur détermine si le thermostat antigel doit couper le circuit d acheminement des signaux vers le régulateur «d» (ceci est inutile quand la sortie du signal sur le régulateur est protégée contre les courts-circuits et les inversions de polarité). Symboles Sens de la course «forcé» Y Point de fermture de la vanne Signal «direct» Signal «inverti» Point de fermeture «en haut» Point de fermeture «en bas» Contact de commande c Contact de commande d Signal de mes. min. (p.ex. U = 2 V) Signal de mes. max. (p.ex. U = 10 V) L axe du servomoteur S3.1 S3.2 OFF 1 0 x SORT OFF ON 1 0 x RENTRE OFF 1 0 x RENTRE ON ON 1 0 x SORT 27

28 Schémas de raccordement NVF.. C Schéma de raccordement NVF24-MFT, NVF24-MFT-E Fonction de mise en sécurité (en option avec retour d information U5) AC 24 V - + DC 24 V T ~ s Y (DC V) du régulateur! Raccordement via transformateur de sécurité U 5 (DC V) Symboles Sens de la course «forcé» Point de fermeture de la vanne Signal «direct» Signal «inverti» Point de fermeture «en haut» Point de fermeture «en bas» Contact de commande s Signal de mes. min. (p.ex. U = 2 V) Signal de mes. max. (p.ex. U = 10 V) L axe du servomoteur S3.1 S3.2 NVF24-MFT(2)-T NVF24-MFT(2)-E-T 1) 1) 1) 0 k k RENTRE 1) 1) 1) 0 k k SORT T ~ Y Z Y2 U - + NVF24-MFT NVF24-MFT-E 1) La position des commutateurs à coulisse n a aucune influence sur le sens de la position de secours k) Aucune tension ne peut être mesurée à l état hors tension En cas de coupure de tension, l axe du servomoteur se déplace jusqu en butée. Dans le modèle NVF24-MFT(2)-T, l axe rentre dans le corps du servomoteur (tirant). Dans le modèle NVF24-MFT(2)-E-T, l axe sort du corps du servomoteur (poussant). Selon la conception de la vanne (point de fermeture en haut ou en bas), la vanne est de type NO (ouverte hors tension) ou NC (fermée hors tension). Effet de l axe du servomoteur sur les différentes vannes (sélection du point de fermeture) Vanne Point de fermeture de la vanne en haut en bas en haut Réglage du point de fermeture du servomoteur linéaire L axe du servomoteur rentre Le passage de régulation de la vanne se ferme (0 % de débit) Le passage de régulation de la vanne s ouvre (100 % de débit) Le passage de régulation de la vanne se ferme (100 % de débit), passage à bypass ouvert L axe du servomoteur sort Le passage de régulation de la vanne s ouvre (100 % de débit) Le passage de régulation de la vanne se ferme (100 % de débit) Le passage de régulation de la vanne s ouvre (100 % de débit), passage à bypass fermé 28

29 C 29

30 NV.. avec.. Instructions de montage / réglage manuel C Montage : Servomoteur linéaire NV.. sur vanne à siège.. G D 3 F 4 E A 2 La tête de la vanne () doit être propre avant le montage du servomoteur (A) sur celle-ci. Pour ce faire, pousser la console, qui est partie intégrante du servomoteur linéaire, jusqu au fond de la tête de la vanne. Assembler par adhérence la console avec la tête de la vanne en serrant (à un couple minimal de 10 Nm) les deux écrous de fixation (2) avec une clé à fourche ou une clé polygonale de 10. Au moyen du réglage manuel, régler l indicateur de position (D) sur la position (3) de la tige de la vanne (E) et le faire enclencher. Ensuite, décaler l élément d arrêt noir (F) vers le bas (4) jusqu à ce qu il s aligne sur l indicateur de position. Ainsi, le couplage de la tige ne peut se désengager accidentellement. L indicateur de position décale automatiquement les cavaliers (G) pour les régler à la course maximale décrite. Lors du démontage, desserrer en premier les écrous de fixation de la console. Ensuite, amener le couplage de la tige, à l aide du réglage manuel, au milieu de la course. Puis pousser l élément d arrêt noir vers le haut. Le servomoteur peut maintenant être désolidarisé de l axe; pour ce faire, appuyer sur les boutons-poussoirs du couplage de la tige qui viennent de se libérer. Réglage manuel du servomoteur linéaire NV... Quand l option de livraison est «servomoteur linéaire joint à la vanne», l axe du servomoteur est sorti au 3 /4 environ. L axe peut être actionné avec une clé pour vis à six pans creux (cette clé de 5 mm ou de 3 /16 n est pas comprise dans l étendue de la fourniture). Le réglage manuel est protégé contre les surcharges. L axe reste en position manuelle jusqu à ce que le servomoteur soit mis sous tension nominale ou retourne à la position finale sélectionnée lors de la coupure de tension suivante. Réglage manuel pour NVF24-MFT 3) 5 mm 4) 2) 1) Réglage manuel pour NVF24-MFT-E 3) 4) 2) 1) 5 mm D Réglage manuel pour : NV24-3 NV230-3 NV24-MFT NVY24-MFT NVG24-MFT 5 mm 1) 2) Si la clé pour vis à six pans creux est tournée dans le sens des aiguilles d une montre 1), la broche se met en extension ; si la clé est tournée dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2), elle se rétracte. 1) Couper l alimentation du servomoteur! 2) Déverrouillage du réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé pour vis à six pans creux d env. 45 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle rencontre une résistance. Soulever ensuite la clé pour vis à à six pans creux (d env. 7 mm) jusqu à ce que son logement noir se trouve à la même hauteur que le couvercle du boîtier. Le blocressort fait alors tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l axe rentre. 3) Réglage manuel sur le NVF24-MFT : Si la clé pour vis à pans creux est tournée dans le sens des aiguilles d une montre, l axe du servomoteur sort et doit être maintenu dans la position désirée. 4) Verrouillage du dispositif de réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé de 3 /4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la presser ensuite dans le couvercle du boîtier (le logement noir se rétracte d env. 7 mm). Le réglage manuel se bloque dès que la clé pour vis à six pans creux tourne un peu dans le sens inverse des aiguilles d une montre. 1) Couper l alimentation du servomoteur! 2) Déverrouillage du réglage manuel sur le NVF24-MFT-E : Faire tourner la clé à six pans creux d env. 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle rencontre une résistance. Soulever ensuite la clé (de 7 mm env.) jusqu à ce que le logement noir de la clé se situe à la même hauteur que le couvercle du boîtier. Le bloc-ressort fait alors tourner la clé dans le sens horaire. L axe sort entièrement, l indicateur de position (D) descend et la vanne peut être accouplée. 3) Réglage manuel sur le NVF24-MFT : Dès que la clé pour vis à pans creux est tournée dans le sens inverse des aiguilles d une montre, l axe du servomoteur rentre et doit être maintenu dans la position désirée. 4) Verrouillage du dispositif de réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé de 3 /4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre et la presser ensuite dans le couvercle du boîtier (le logement noir se rétracte d env. 7 mm). Le réglage manuel se bloque dès que la clé pour vis à six pans creux tourne un peu dans le sens des aiguilles d une montre. 30

31 C NV.. avec.. Dimensions Appareil de paramétrage complet, NV.. avec 4.. / 5.., 15 à 50 Vanne à siège avec filetage mâle Filetage mâle Dimensions [mm] 2 voies 3 voies 1 Poids Poids min [mm] G L [mm] [kg]* [kg]** [mm] [kg]* [kg]** 15 G1 1 / , ,6 2,9 20 G1 1 / ,8 3,1 55 2, G1 1 / ,1 3,4 55 2,9 3,2 205 min G , ,5 3,8 40 G2 1 / ,3 4, ,3 50 G2 3 / ,4 5, ,3 * Poids comprenant le servomoteur linéaire NV.. ** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF.. A A G 1 Accessoires L Raccord vissé pour vannes 4.. et 5.. à filetage mâle Type ZR4515 ZR4520 ZR4525 ZR4532 ZR4540 ZR4550 [mm] G 1 1 /8 1 1 /4 1 1 / /4 2 3 /4 Rp 1 /2 3 / /4 1 1 /2 2 Poids [kg] 0,14 0,18 0,22 0,32 0,46 0,66 L env. [mm] G G IT Rp Rp Joint à la livraison de ZR45.. : écrou-raccord* (filetage G), pièce à visser femelle* (filetage Rp), joint plat (IT) * Matériau : Fonte malléable, galvanisée L Appareil de paramétrage complet, NV.. avec 6..N / 7..N, 15 à 80 Vanne à siège avec bride min. 100 Dimensions [mm] 2 voies 3 voies 1 Poids Poids 110 [mm] L D K d C [mm] [kg]* [kg]** [mm] [kg]* [kg]** x ,3 6,6 65 4,3 4, x ,5 6,8 70 5,2 5, x ,8 8,1 75 6,2 6, x ,1 11,4 95 8, x ,4 13, , x ,4 17, , ) x ,3 25, ,5 20,8 80 2) x , ,5 25,8 * Poids comprenant le servomoteur linéaire NV.. ** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF.. 1) Type 664N/764N 2) Type 679N/779N Appareil de paramétrage complet, NV.. avec 6..S, 15 à 65 Vanne à siège avec bride Dimensions [mm] Poids [mm] L D K d C [kg]* [kg]** x ,1 5, x ,8 6, x , x ,3 9, x ,2 10, x ,1 13,4 65 3) x ,2 18,5 * Poids comprenant le servomoteur linéaire NV.. ** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF.. 3) Type 664S C C A L L A d K D d K D min min min. 515 min

32 AV.. avec.. Instructions de montage C Montage : Servomoteur linéaire AV.. sur vanne à siège.. G F D E A C La tête de la vanne () doit être propre avant le montage du servomoteur (A). Pour ce faire, pousser la console, qui est partie intégrante du servomoteur linéaire, jusqu au fond de la tête de la vanne. Assembler par adhérence la console avec la tête de la vanne en serrant (à un couple minimal de 20 Nm) les deux écrous de fixation (C) avec une clé à fourche ou une clé polygonale de 13. Au moyen du réglage manuel, régler le couplage de la tige (D) sur la position de la tige de la vanne (E) et le faire enclencher. Par la suite, serrer légèrement les deux vis à six pans creux (F) avec la clé de 5 mm correspondante. L indicateur de position décale automatiquement les cavaliers (G) pour les régler à la course maximale décrite. Lors du démontage, desserrer en premier le couplage de la tige. Réglage manuel du servomoteur linéaire AV.. 5 mm 1) 2) Si la clé pour vis à six pans creux est tournée dans le sens des aiguilles d une montre 1), l axe du servomoteur sort ; si la clé est tournée dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2), il rentre. Quand l option de livraison est «servomoteur linéaire joint à la vanne», l axe est sorti au 3 /4 environ. L axe peut être actionné avec une clé pour vis à six pans creux (cette clé de 5 mm ou de 3 /16 n est pas comprise dans l étendue de la fourniture). Le réglage manuel est protégé contre les surcharges. L axe reste en position manuelle jusqu à ce que le servomoteur soit mis sous tension nominale ou retourne à la position finale sélectionnée lors de la coupure de tension suivante.. Dimensions : Appareil de paramétrage complet, AV.. avec 6..N / 7..N, 65 à 150 Vanne à siège avec bride min. 150 Dimensions [mm] 2 voies 3 voies 1 Poids Poids [mm] L D K d C [mm] [kg]* [mm] [kg]* x , x , x , x , x ,8 * Poids comprenant le servomoteur linéaire AV.. Vanne à siège avec bride Dimensions [mm] Poids [mm] L D K d C [kg]* x , x , x , x x * Poids comprenant le servomoteur linéaire AV C A A L Dimensions : Appareil de paramétrage complet, AV.. avec 6..S, 65 à C L d K D d K D min min min min min

33 C Remarques relative à l étude des projets Montage, position de montage et mise en service Fourniture séparée Si les vannes à siège et les servomoteurs linéaires sont livrés séparément, ces composants peuvent être assemblés directement sur le site de montage. Seuil d isolation autorisé Le seuil d isolation autorisé sur la console ne doit pas dépasser pour NV X < 30 mm pour AV X < 70 mm. Position de montage recommandée Il est permis de monter les vannes à siège en position verticale (fig. 1) ou horizontale (fig. 2). Toutefois, il est déconseillé de monter la tige de la vanne de sorte qu il pende vers le bas (fig. 3). Aucun outil spécial n est requis pour le montage. Des instructions de montage sont jointes à chaque vanne à siège et servomoteur linéaire.. Mise en service La mise en service ne peut avoir lieu qu une fois que la vanne à siège et le servomoteur linéaire ont été montés conformément aux instructions. Si des servomoteurs des types NV...-MFT sont joints à la livraison (p. ex. 415+NV24-MFT), il faut vérifier, avant que la tension soit activée pour la première fois, que le servomoteur est monté correctement sur la vanne à siège. L adaptation est automatique et ne se fait qu une seule fois, après la première mise sous tension. Si aucune vanne n est montée, le servomoteur se met en défaut (la LED rouge reste allumée en permanence). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Seuil d isolation X Isolation Sens du débit Le sens du débit doit absolument être respecté. A A Sens du débit interdit, 2 voies Courbes caractéristiques de débit de vannes à siège 2 voies La courbe caractéristique est à pourcentage égal, le facteur de courbe est n(prop) = 3. Ceci garantit une régulation fiable dans la zone de charge partielle supérieure. La courbe est linéaire dans la plage d ouverture inférieure entre 0 et 30 % de course. Ceci garantit une régulation optimale même dans la zone de charge partielle inférieure (fig. 1). 3 voies Comportement identique pour le passage de régulation A A que pour les vannes à siège deux voies. Le bypass A a la même valeur kvs que le passage de régulation. La courbe caractéristique du bypass est linéaire (fig. 2). A 100% 50% A kv/kvs A A 0% 50% 100% Course A A A A Sens du débit interdit, 3 voies kv/kvs 100% 50% A A A Course 0% 50% 100% 33

34 Remarques concernant l étude des projets et l entretien C Entretien Les vannes à siège et les servomoteurs linéaires ne nécessitent pas d entretien. Avant d exécuter des travaux d entretien sur l appareil de paramétrage, couper l alimentation électrique du servomoteur (le cas échéant, débrancher les câbles électriques). Désactiver les pompes de la partie de tuyauterie concernée et fermer les vannes d arrêt afférentes (au besoin, attendre que les pompes aient refroidi et diminuer la pression du système à la pression ambiante). La remise en service ne pourra avoir lieu que si la vanne à siège et le servomoteur linéaire ont été montés conformément aux instructions et si les tuyauteries ont été remplies dans les règles de l art. Elimination Si l appareil de paramétrage (vanne à siège et servomoteur linéaire) doit être éliminé, les différents composants doivent être désassemblés, triés selon les différents matériaux et éliminés en conséquence. Etude des projets Montage des vannes à siège 4..-, 6..N et 6..S deux voies La vanne doit être montée comme organe d étranglement dans la conduite de retour. Ainsi, les éléments d étanchéité de la vanne ne seront soumis qu à des sollicitations thermiques réduites. Le sens du débit prescrit doit être respecté. Montage des vannes à siège 5.. et 7..N trois voies Il s agit de vannes mélangeuses. Le sens du débit doit absolument être respecté. Le montage de la vanne sur le départ ou le retour du circuit dépend de la régulation choisie. Dans le circuit de dérivation, une vanne d étranglement peut être prévue dans la conduite de bypass. Qualité d eau requise Les dispositions prévues par la norme VDI 2035 relatives à la qualité de l eau sont à respecter. Filtre à particules Les vannes à siège sont des organes de réglage. Des filtres à particules sont recommandés pour que ces vannes puissent assumer leurs tâches de régulation à long terme. Organes d arrêt suffisants Veiller à prévoir un nombre suffisant d organes d arrêt. Conception et dimensionnement appropriés En vue d assurer une durée de vie optimale de l appareil de paramétrage (vanne à siège et servomoteur linéaire), il faut que la vanne à siège soit choisie pour une pression différentielle correcte, à savoir pv100 supérieure à celle de la vanne, c est-à-dire avec une autorité suffisamment haute (Pv > 0,5). La pression différentielle pv100 dépend du circuit hydraulique dans lequel est utilisée la vanne à siège. Pressions différentielles pv100 correspondant aux vannes à siège totalement ouvertes Vanne à siège 4../6..N/6..S, 2 voies Vanne d étranglement Vanne d injection avec organe d étranglement Vanne à siège 5../7..N, 3 voies Vanne d inversion Vanne d addition Vanne d injection 3 voies Circuit Localisation Vue synoptique Légende pvr M pv100 > pvr/2 pv100 > pvr/2 pv100 > pmv pv100 > pmv pv100 > pmv1 + pmv2 0 bar Valeurs typiques 15 kpa < pv100 <200 kpa VL RL VL RL pvr p VR M Vanne à siège 2 voies avec servomoteur linéaire Valeurs typiques 10 kpa < pv100 <150 kpa VL RL VL RL Pression différentielle à l embranchement respectif en charge nominale M M p VR p VR M M Vanne à siège 3 voies avec servomoteur linéaire pmv Valeurs typiques 5 kpa < pv100 >50 kpa VL RL VL RL Pompe p MV M p MV Pression différentielle dans la partie de débit variable en charge nominale (p. ex. échangeur) M Valeurs typiques pv100 >3 kpa (pour collecteur sans pression) Autres vannes d addition 3 kpa < pv100 >30 kpa M VL RL VL RL Clapet anti-retour M p MV 0 p MV 0 Valeurs typiques pv100 >3 kpa p MV1 VL RL VL RL Robinet d équilibrage M M VL départ RL retour p MV2 p MV1 p MV2 Remarque : Les collecteurs d impuretés et les organes d arrêt éventuels ne sont pas illustrés 34

35 C 35

Notice de montage et d entretien

Notice de montage et d entretien Notice de montage et d entretien Chaudière gaz à condensation Logamax plus GB62-80/00 Pour le professionnel A lire attentivement avant le montage et l entretien 727 6000 (0/202) FR Description du produit

Plus en détail

Vannes à 2 ou 3 voies, PN16

Vannes à 2 ou 3 voies, PN16 4 847 Vannes 2 voies VVP47.-0.25 à VVP47.20-4.0 Vannes 3 voies VXP47.-0.25 à VXP47.20-4.0 Vannes 3 voies avec Té de bipasse VMP47.-0.25 à VMP47.15-2.5 Vannes à 2 ou 3 voies, PN16 VMP47... VVP47... VXP47...

Plus en détail

Instructions de montage avec notice d'utilisation et données techniques

Instructions de montage avec notice d'utilisation et données techniques BA 4.1 - MRL Servomoteurs pneumatiques 1/4 de tour Type EB4.1 - EB12.1 SYD double effet Type EB5.1 - EB12.1 SYS simple effet Exemples de représentation, toutes les variantes ne sont pas représentées! Instructions

Plus en détail

CI 23-28 VI 23-28 CHAUDIÈRE MURALE À GAZ À DEUX SERVICES, SANS VEILLEUSE

CI 23-28 VI 23-28 CHAUDIÈRE MURALE À GAZ À DEUX SERVICES, SANS VEILLEUSE CI 23-28 VI 23-28 CHAUDIÈRE MURALE À GAZ À DEUX SERVICES, SANS VEILLEUSE Notice d emploi destinée à l usager et a l installateur Avis au propriétaire de la chaudière Deville Notre Maison estime que votre

Plus en détail

Notice de montage et d entretien

Notice de montage et d entretien 70 6900 0/003 FR(FR) Pour l installateur Notice de montage et d entretien Chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60 Logamax plus GB-4T5 Logamax plus GB-9T5 (H/V) A lire attentivement avant

Plus en détail

Cahier technique n 196

Cahier technique n 196 Collection Technique... Cahier technique n 196 Génération électrique intégrée aux sites industriels et bâtiments commerciaux T. Hazel Les Cahiers Techniques constituent une collection d une centaine de

Plus en détail

ENTRANCE MAKE AN PRODUCT RANGE WORLDWIDE

ENTRANCE MAKE AN PRODUCT RANGE WORLDWIDE PRODUCT RANGE WORLDWIDE ENTRANCE MAKE AN AMÉLIOREZ L EXPÉRIENCE DANS VOTRE MAGASIN ITAB Shop Concept crée des environnements de vente efficaces, confortables et qui accueillent les clients pour une meilleure

Plus en détail

WIC1 Relais de Protection Courant-Temps et Défaut Terre Auto-Alimenté

WIC1 Relais de Protection Courant-Temps et Défaut Terre Auto-Alimenté WIC1 Relais de Protection Courant-Temps et Défaut Terre Auto-Alimenté Sommaire 1 Introduction 1.1 Utilisation du manuel 1.2 Notes préliminaires sur le WIC1 1.3 Description du produit 2 Maniement, installation

Plus en détail

convertisseurs de fréquence manuel d'utilisation complet

convertisseurs de fréquence manuel d'utilisation complet vacon 10 convertisseurs de fréquence manuel d'utilisation complet Document code : DPD00077A Last edited : 31.10.2008 1. Sécurité...4 1.1 Mises en garde...4 1.2 Instructions de sécurité...6 1.3 Mise à la

Plus en détail

Gialix. MA Confort + Chaudière murale électrique. 12 à 18kW. 12 à 24kW. Versions : Corps de chauffe en fonte. Fabrication Française

Gialix. MA Confort + Chaudière murale électrique. 12 à 18kW. 12 à 24kW. Versions : Corps de chauffe en fonte. Fabrication Française Fabrication Française otice Technique Pour l Installateur et d Emploi Pour l Usager Les renseignements figurant dans ce document ne sont pas contractuels, se réserve le droit de modifier sans préavis les

Plus en détail

FLUENDO PLUS CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GAZ

FLUENDO PLUS CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GAZ Mode d emploi pour l utilisateur Notice technique d installation et d entretien Cette notice est destinée aux appareils installés en France FR FLUENDO PLUS CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GAZ ONT B 11 ONT B 14

Plus en détail

ABB i-bus KNX Modules TOR SA/S Manuel produit

ABB i-bus KNX Modules TOR SA/S Manuel produit ABB i-bus KNX Modules TOR SA/S Manuel produit Sommaire Sommaire Page 1 Généralités... 5 1.1 Utilisation du manuel produit...5 1.1.1 Structure du manuel produit...6 1.1.2 Remarques...6 1.2 Vue d'ensemble

Plus en détail

Topvex TR 09-12-15. Topvex TR09-12-15 Centrales de traitement d air Débit 3200-5400-7000 m 3 /h. www.systemair.fr www.systemair.be

Topvex TR 09-12-15. Topvex TR09-12-15 Centrales de traitement d air Débit 3200-5400-7000 m 3 /h. www.systemair.fr www.systemair.be Topvex TR 09-12-15 Topvex TR09-12-15 entrales de traitement d air Débit 3200-5400-7000 m 3 /h www.systemair.fr www.systemair.be Inspection facile Les moto-ventilateurs et l échangeur sont montés sur glissières

Plus en détail

SI SERIES. Manuel d'utilisation et de montage. Onduleur sinusoïdal STUDER INNOTEC

SI SERIES. Manuel d'utilisation et de montage. Onduleur sinusoïdal STUDER INNOTEC Onduleur sinusoïdal SERIES Manuel d'utilisation et de montage STUDER INNOTEC SA Rue des Casernes 57 CH-1950 Sion (VS) Tel : ++41 (0)27 205 60 80 Fax: ++41 (0)27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com

Plus en détail

Xerox DocuColor 12 Copieur/Imprimante couleur numérique. Guide de l utilisateur. The Document Company Xerox

Xerox DocuColor 12 Copieur/Imprimante couleur numérique. Guide de l utilisateur. The Document Company Xerox Xerox DocuColor Copieur/Imprimante couleur numérique Guide de l utilisateur The Document Company Xerox 999 Xerox Corporation. Tous droits réservés. La protection des droits de reproduction s applique à

Plus en détail

EXO Manuel de l utilisateur

EXO Manuel de l utilisateur EXO Manuel de l utilisateur PLATEFORME AVANCEE DE SURVEILLANCE DE LA QUALITE DES EAUX Produit 603789REF Révision B Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Tout

Plus en détail

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinetterie pour installations d eau potable «Aquastrom T plus» «Aquastrom C» «Aquastrom P»

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinetterie pour installations d eau potable «Aquastrom T plus» «Aquastrom C» «Aquastrom P» Innovation + Qualité Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinetterie pour installations d eau potable «Aquastrom T plus» «Aquastrom C» «Aquastrom P» Gamme de produits Conditions générales et directives

Plus en détail

Changeurs de prises en charge de type UCG et UCL avec mécanismes d entraînement motorisés de type BUE et BUL

Changeurs de prises en charge de type UCG et UCL avec mécanismes d entraînement motorisés de type BUE et BUL Changeurs de prises en charge de type UCG et UCL avec mécanismes d entraînement motorisés de type BUE et BUL Guide d installation et de mise en service 1ZSE 5492-116 fr, Rev. 8, 2004-03-15 Il est interdit

Plus en détail

Transmetteur de température Rosemount 644

Transmetteur de température Rosemount 644 Fiche de spécification Avril 2014 00813-0103-4728, Rév. TA Transmetteur de température Rosemount 644 Le transmetteur de température le plus polyvalent Réduisez la complexité et simplifiez les opérations

Plus en détail

MANUEL D UTILISATION

MANUEL D UTILISATION USER MANUAL MANUEL D UTILISATION Table des matières Introduction 45 1. Indications d utilisation 46 2. Contre-indications 46 3. Mises en garde 46 4. Précautions 48 5. Effets indésirables 50 6. Instructions

Plus en détail

Sunatherm 3023 VI. Code 026 427. Notice de référence. destinée au professionnel et à l utilisateur FR NL PL ES PL

Sunatherm 3023 VI. Code 026 427. Notice de référence. destinée au professionnel et à l utilisateur FR NL PL ES PL Sunatherm 3023 VI Code 026 427 Chaudière (chauffage seul) ventouse concentrique horizontale (type C13), verticale (type C33), équipée d un brûleur à pulvérisation, tout ou rien, utilisant le fioul domestique,

Plus en détail

Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique

Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique FR DE Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique More than safety. Présence internationale l entreprise EUCHNER Siège Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG est l un des leaders mondiaux dans

Plus en détail

Moteurs marins Nanni. Manuel d utilisation N2.10 N2.14 N3.21. Modèles

Moteurs marins Nanni. Manuel d utilisation N2.10 N2.14 N3.21. Modèles Moteurs marins Nanni Manuel d utilisation Modèles N2.10 N2.14 N3.21 English You can download a copy of this manual in English on nannidiesel.com. Français Vous pouvez télécharger ce manuel en Français

Plus en détail

Appareillage isolé à l'air avec appareils de connexion à vide

Appareillage isolé à l'air avec appareils de connexion à vide TABLEAUX À ISOLEMENT DANS L AIR PIX 7 4 kv Appareillage isolé à l'air avec appareils de connexion à vide Montage Exploitation Maintenance N AMTNoT 060-0 Edition 03/009 Notice Technique AREVA T&D AREVA

Plus en détail

Guide technique N 11 Instructions relatives à la construction d'un ensemble à basse tension conforme aux normes IEC 61439 parties 1 et 2

Guide technique N 11 Instructions relatives à la construction d'un ensemble à basse tension conforme aux normes IEC 61439 parties 1 et 2 Guide technique N 11 Instructions relatives à la construction d'un ensemble à basse tension conforme aux normes IEC 61439 parties 1 et 2 Énergie et productivité pour un monde meilleur Guide technique

Plus en détail

BAS-311G BAS-326G MANUEL D INSTRUCTIONS PILOTE DIRECT MACHINE A COUDRE ELECTRONIQUE PROGRAMMABLE POUR MOTIFS

BAS-311G BAS-326G MANUEL D INSTRUCTIONS PILOTE DIRECT MACHINE A COUDRE ELECTRONIQUE PROGRAMMABLE POUR MOTIFS BAS-311G BAS-326G MANUEL D INSTRUCTIONS Veuillez lire le présent manuel avant d utiliser la machine Il est recommandé de conserver ce manuel à portée de main pour le consulter rapidement. PILOTE DIRECT

Plus en détail

BSA / BSAT Vanne à clapet avec soufflet

BSA / BSAT Vanne à clapet avec soufflet IM-P137-02 ST-BEf-08 6.1.1.010 BSA / BSAT Vanne à clapet avec soufflet BSAT montré 1. Information générale sur la sécurité... 2. Description... 3. Installation... 4. Mise en service... 5. Fonctionnement...

Plus en détail

More than safety. Mode d'emploi Interrupteurs de sécurité sans contact CET.-AR-...-CH-... (multicode)

More than safety. Mode d'emploi Interrupteurs de sécurité sans contact CET.-AR-...-CH-... (multicode) More than safety. Mode d'emploi Interrupteurs de sécurité sans contact CET.-AR-...-CH-... (multicode) Sommaire Validité Utilisation conforme Combinaisons possibles des composants CES Clause de non-responsabilité

Plus en détail

SENACO AS100. Manuel d Utilisation Octobre 2000 ENACO AS100

SENACO AS100. Manuel d Utilisation Octobre 2000 ENACO AS100 SENACO AS100 Manuel d Utilisation Octobre 2000 ENACO AS100 Consignes de sécurité Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la sécurité de l utilisateur

Plus en détail

Convertisseur numérique-analogique à suréchantillonnage FRANÇAIS. Manuel de l utilisateur 40. azur DacMagic Plus. Votre musique + notre passion

Convertisseur numérique-analogique à suréchantillonnage FRANÇAIS. Manuel de l utilisateur 40. azur DacMagic Plus. Votre musique + notre passion Convertisseur numérique-analogique à suréchantillonnage Manuel de l utilisateur 40 FRANÇAIS azur Votre musique + notre passion Assurez-vous d enregistrer votre achat! Rendez-vous sur : www.cambridge-audio.com/sts

Plus en détail