Votre guide pour la prise d une décision éclairée. TROUVEZ POUR UNE EXPÉRIENCE. pattersondentaire.ca

Transcription

1 Votre guide pour la prise d une décision éclairée. TROUVEZ LE meilleur ÉquipEment POUR UNE EXPÉRIENCE PATIENT HORS DU COMMUN pattersondentaire.ca Patterson Technologie

2 Passez à la brillance Améliorez votre rendement. Ajoutez une fluidité de manœuvrabilité et voyez les couleurs avec précision pour une meilleure analyse des tissus. Comparée aux lampes halogènes traditionnelles, l A-dec LED offre un éclairement de 25 % supérieur moyennant un cinquième de la consommation d énergie. Si vous possédez déjà une lampe A-dec, vous pourriez être admissible à des économies spéciales. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la mise à niveau, communiquez avec votre représentant(e) Patterson en composant le Pour découvrir comment l A-dec LED vous procure un rendement exceptionnel et une ergonomie inégalée, visitez le site Web a-dec.com/led. A-dec Inc., 2014 Tous droits réservés. 2

3 Dans ce numéro 6 Intégration de l imagerie à faisceau conique tridimensionnelle et de CEREC Fabricants 18 Faire connaissance avec CEREC A-dec... 2 CEREC Digital Doc MédiCapital... 4 Équipe NPTeam Planmeca... 5, 16, 21, 22 Schick Sirona... 12, 13, La tomographie volumétrique à faisceau conique avec la gamme de produits ProMax 3D 20 Témoignages Patterson Technologie est publiée par Patterson Dentaire Canada inc. Veuillez faire parvenir tout correction d adresse ou correspondance par la poste ou par télécopieur : Patterson Dentaire Canada inc. Service du marketing 1205, boul. Henri-Bourassa Ouest Montréal (Québec) H3M 3E6 Tél. (514) Téléc. (514) Prix présentés sous réserve de modifications sans préavis. Nous ne sommes pas responsables des erreurs typographiques qui auraient pu se glisser. Aucune reproduction sans autorisation. Patterson Dentaire Canada inc., SUCCURSALES pattersondentaire ALBERTA CALGARY , 27 th Street NE Calgary (Alberta) T1Y 7J8 (403) (800) EDMONTON 6608, 50 th Street Edmonton (Alberta) T6B 2N7 (780) (800) COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER 6651, place Fraserwood, bur. 110 Richmond (C.-B.) V6W 1J3 (604) (800) MANITOBA/SASKATCHEWAN (800) ONTARIO LONDON 150, chemin Exeter, bureau 24 London (Ontario) N6L 1G9 (519) (800) OTTAWA 1392, chemin Cyrville, bureau 1 Ottawa (Ontario) K1B 3L9 (613) (800) TORONTO 5055, Satellite Drive, bureau 5 Mississauga (Ontario) L4W 5K7 (289) (800) MARITIMES HALIFAX 320, avenue Wright, bureau 11 Dartmouth (N.-É.) B3B 0B3 (902) (800) QUÉBEC MONTRÉAL 1205, boul. Henri-Bourassa Ouest Montréal (Québec) H3M 3E6 (514) (800) QUÉBEC 255, rue Fortin, bureau 160 Québec (Québec) G1M 3M2 (418) (800) pattersondentaire.ca Patterson Technologie

4 4 4

5 PRATIQUEZ AVEC PLANMECA Le modèle pan./céph. du ProMax de Planmeca a remporté le Townie Choice Award de 2006 à ProMax S3 pan./céph. NOMMÉ MEILLEUR Programmes d imagerie évolués incluant un programme panoramique interproximal amélioré pour une meilleure gestion de l espace et une localisation plus précise des racines dans la mise en place des dispositifs d ancrage provisoires Mode pédiatrique réduisant le rayonnement de 35 % Positionnement face-à-face du patient Technologie SCARA brevetée permettant un mouvement illimité pour convenir aux formes de mâchoire complexes et uniques Compatibilité avec Dolphin, Ortho II et d autres programmes d imagerie orthodontique Possibilité de mise à niveau à la technologie 3D en tout temps NEUF ANNÉES CONSÉCUTIVES ET TOUJOURS EN SELLE PLANMECA 5

6 Intégration de l imagerie à faisceau conique tridimensionnelle et de CEREC Par Dr Bobby Chagger, BSc, DDS, FICOI Survol : Avantages généraux de la radiographie Pour le praticien, la radiographie numérique améliore la capacité de traiter les patients efficacement, rapidement et de façon à assurer le traitement le moins douloureux qui entraînera le moins de visites de retour. Le présent article décrit les techniques de radiographie numérique qui aident au diagnostic dans tous les aspects de la dentisterie et de la planification implantaire. Il décrit les procédures qui combinent l utilisation du CEREC à celle de l imagerie à faisceau conique (ou tomodensitogramme dentaire). Illustration 1 Les illustrations 1 et 2 démontrent comment un tomodensitogramme dentaire contribue au diagnostic ou à la localisation d une pathologie. La vue tridimensionnelle nous permet d établir un diagnostic par le biais de tranches de la zone d intérêt, tandis qu une vue traditionnelle en deux dimensions rend plus difficile, voire impossible, la vue de la même pathologie. La visualisation est également plus rapide, immédiate et intuitive parce que l image tridimensionnelle est davantage alignée avec le positionnement du patient. Implantologie La fonctionnalité tridimensionnelle est également utile pour l implantologie. Dans ce cas, une planification prothétique minutieuse est essentielle dans un plan de traitement pour assurer la réussite de l élément prothétique. Illustration 2 Aide au diagnostic Un tomodensitogramme dentaire permet le diagnostic de lésions endodontiques et de pathologies, la localisation des nerfs avant la chirurgie, l évaluation de l état des maladies parodontales, des voies aériennes et du volume osseux avant la chirurgie implantaire. Voir illustrations 1 et 2. 6 Patterson Technologie 2015

7 Il est possible de prendre une empreinte numérique (illustration 3) de la bouche du patient à l aide du CEREC 3D et de décider où la nouvelle dent doit être positionnée. Illustration 3 Nous pourrons ensuite proposer un emplacement pour la dent à remplacer à l aide du logiciel CEREC (voir illustration 3a). De cette façon, il sera facile d effectuer une mise en place idéale de l implant par le biais de la chirurgie implantaire guidée. Illustration 3a Pour la chirurgie guidée, il est possible de fusionner l empreinte optique prise avec l unité CEREC à une radiographie prise avec l unité de radiographie à faisceau conique Orthophos XG 3D de Sirona. Une fois que les fichiers ont été fusionnés, il est possible d analyser les volumes tridimensionnels obtenus à l aide de l imagerie à faisceau conique et de placer l implant dans la position idéale pour la dent à remplacer (illustration 4). Illustration 4 Mise en place efficace de l implant : le guide chirurgical Le positionnement idéal de l implant permet une distribution uniforme des facteurs de force. À cette étape, il sera possible d évaluer s il y a suffisamment de substance osseuse pour la réussite de l implant et de décider si l on va de l avant avec la mise en place de l implant ou s il faut envisager des procédures d augmentation osseuse. pattersondentaire.ca Patterson Technologie

8 La deuxième méthode de fabrication est réalisée en clinique à l aide de la solution CEREC. Il suffit alors de fusionner le volume tridimensionnel obtenu par imagerie à faisceau conique avec l empreinte optique prise à l aide du système CEREC. Un guide chirurgical peut par la suite être usiné en clinique dans l unité d usinage CEREC pour permettre la mise en place des Illustration 5 implants dentaires. La prochaine étape du traitement consiste à fabriquer un guide chirurgical. Un guide chirurgical permet la mise en place d un implant dentaire à l emplacement précis prévu sur l image tridimensionnelle obtenue par imagerie à faisceau conique. Avec la chirurgie guidée, les clés du guide chirurgical sont placées dans celui-ci pour la création d ostéotomies séquentielles. De plus, le recours à un guide chirurgical permet, lorsque la situation s y prête, une procédure sans lambeau. En utilisant un bistouri circulaire, l implant est mis en place à l endroit prédéterminé en ayant l assurance que l implant ne pourra être mal positionné par inadvertance ce qui pourrait entraîner une perforation des sinus, toucher un canal radiculaire adjacent ou le nerf alvéolaire inférieur. Cette approche est profitable pour le patient puisqu elle réduit les risques de complications postopératoires telles que les saignements et la douleur. Ce processus permet également d augmenter les chances de réussite de l implant. Une fois que l implant dentaire est mis en place, un pilier de cicatrisation peut être fabriqué à l aide du système CEREC afin de créer une architecture gingivale adéquate. Le système CEREC peut alors être utilisé pour prendre une empreinte optique de l implant, des dents adjacentes et de la gencive. Le pilier de cicatrisation sur mesure est par la suite fabriqué à partir d un TiBASE et d un matériau pouvant être usiné dans la chambre d usinage CEREC tel e.max ou Telio CAD. Lorsque l implant dentaire est parfaitement intégré, le patient virtuel est maintenant prêt pour la conception de la dent prothétique définitive. Une image de l implant, des dents adjacentes et de la gencive est générée à l aide du CEREC 3D, à la façon d une empreinte optique numérique (illustration 6). Illustration 6 Le guide chirurgical (illustration 5) peut être fabriqué de deux façons. La première méthode consiste à faire parvenir par voie numérique le volume tridimensionnel et les empreintes numériques à SiCAT. SiCAT créera ensuite le guide chirurgical pour la mise en place des implants, qu il soit question d une seule dent ou d une arcade complète. 8 Patterson Technologie 2015

9 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 Le système CEREC propose par la suite un pilier sur mesure et la couronne définitive (illustration 7). Une fois la conception de la dent numérique complétée, cette dernière est usinée en clinique avec le matériau e.max d Ivoclar Vivadent. Autrement, il est aussi possible de créer une couronne hybride retenue par vis qui se fixe à l implant. Cette L illustration 8 présente un pilier et une couronne hybride e.max non cristallisés. Dans l illustration 9, le même pilier et la même couronne hybride e.max ont été cristallisés avec coloration et glaçure. En utilisant le matériau e.max, il est possible de créer de magnifiques restaurations qui se fondent parfaitement dans la cavité buccale. méthode permet l insertion de l élément prothétique définitif sans le recours aux ciments dentaires. Dans le déroulement des opérations présenté dans le présent article, le diagnostic complet, la planification du traitement et le traitement peuvent être réalisés à l aide de la technologie Illustration 10 numérique. L intégration de la technologie CEREC et de l imagerie tridimensionnelle à faisceau conique offre une meilleure capacité de diagnostic, une planification du traitement plus précise ainsi qu une solution de mise en place de l implant et un traitement prothétique plus efficaces qui tire pleinement profit de la dentisterie numérique. Au sujet de l auteur Bobby Chagger, BSc, DDS, FICOI Le Dr Bobby Chagger, diplômé de l Université de Toronto, a développé un intérêt marqué pour l implantologie dentaire réalisée à l aide de l imagerie à faisceau conique tridimensionnelle et de CEREC. Il a intégré avec succès la technologie CEREC dans ses trois cliniques Chagger Dental Office situées à Mississauga, Oakville et Burlington, dans le sud de l Ontario. Sa passion et ses connaissances approfondies lui ont valu une reconnaissance internationale comme conférencier et formateur. pattersondentaire.ca Patterson Technologie

10 Voici la caméra intrabuccale IRIS HD USB 3.0. Faites l expérience de la clarté d image La nouvelle caméra IRIS HD USB 3.0 permet de transformer les plus petits détails en une image plein écran haute résolution d une grande brillance. Avec ses deux boutons de saisie et sa mise au point à l aide d une seule touche, les commandes sont toujours facilement accessibles. L IRIS HD détecte même à quel moment elle doit se mettre en marche et s arrêter, selon que vous la saisissiez et la déposiez. L extrême clarté en HD est obtenue au moyen de l ensemble de lentilles optiques de précision et du capteur HD Sony qui procure la qualité d image la plus raffinée. De la simple pression d un bouton, les composantes électroniques de mise au point redessinées passeront automatiquement au mode de mise au point suivant, tandis que les cinq positions seront affichées à l écran. Dotée d un détecteur de mouvement, la caméra se met en marche automatiquement lorsqu elle est soulevée et s éteint après 10 minutes d inactivité. L extrémité souple et fuselée est munie d une source lumineuse composée de 8 DEL brillantes et d un nouveau connecteur USB 3.0 conique compatible avec les unités de livraison standards. Découvrez pourquoi Digital Doc constitue le premier choix en matière de caméra intrabuccale. Composez le ou visitez-nous au Digital Doc LLC, 4789 Golden Foothill Parkway, El Dorado Hills, CA Le logo Digital Doc et le logo IRIS HD sont des marques de commerce de Digital Doc LLC. Tous droits réservés. 10

11 Schick 33 LA Force DeS nombres. De la résolution théorique la plus élevée de l industrie au nombre de tailles de capteurs en passant par les options de gestion d image, les puissants nombres derrière Schick 33 parlent d eux même. Voyez comment ils s additionnent pour former la meilleure solution pour votre pratique et vos patients. Planifiez une démonstration en visitant le godigital.schickbysirona.com et devenez vous aussi un partisan de Schick PAIRES de LIgNES THéORIquES La résolution théorique la plus élevée de l industrie. 4.1 mégapixels capteur de taille 2. RégLAgES de NETTETé permettent un ajustement facile de la netteté pour de meilleurs diagnostics cliniques PRéRégLAgES SPéCIALISéS Permettent la sauvegarde des images en fonction des besoins de diagnostic. CENTRES de SERvICE Les succursales Patterson Dentaire situées dans toutes les régions du canada garantissent un service et un soutien toujours facilement accessibles. POuR CENT de SATISfACTION garantie de satisfaction offerte par l entremise de votre représentant(e) Patterson. DENTISTERIE GéNéRALE RéGLAGE Du NIVEAu DE NETTETé : 0 % ENDoDoNTIE PARoDoNTIE DENTISTERIE RESTAuRATRIcE RéGLAGE Du NIVEAu DE NETTETé : 50 % RéGLAGE Du NIVEAu DE NETTETé : 100 % un régulateur de netteté dynamique vous permet d ajuster la netteté de 0 % à 100 %. 3 TAILLES de CAPTEuRS (2, 1, 0) conviennent à un large éventail de patients. NOTRE PARTENAIRE POuR vous OffRIR un SERvICE ET un SOuTIEN de qualité INégALéE GLOBAL NUMBER 11

12 SolutionS numériques TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN À titre de chef de file mondial de l innovation en matière d équipement dentaire, nous investissons continuellement dans la recherche et dans l avenir de la dentisterie moderne. En mettant en réseau des technologies numériques et des solutions intégrées de même qu en optimisant le déroulement du traitement, nous contribuons à améliorer les résultats des traitements, nous offrons un environnement plus confortable et plus sécuritaire pour le patient et nous vous permettons de gagner du temps et de réaliser des économies au quotidien. La combinaison d innovation constante, de croissance des ventes et de développement des structures de service à l échelle planétaire fait de Sirona un chef de file du marché mondial de l équipement dentaire auquel font confiance des milliers de cliniques et de laboratoires dentaires partout dans le monde. profitez de chaque journée. Avec Sirona. Le poste de traitement novateur TENEO offre un niveau de confort exceptionnel combiné à des avantages ergonomiques indéniables. TENEO présente une gamme complète de caractéristiques emballantes telles que la fonction pour traitement endodontique et l écran tactile surdimensionné. Faites l expérience du SIROLaser Advance : une dentisterie de pointe combinée à des soins aux patients modernes. Vous profitez d un concept unique qui combine une navigation utilisateur intuitive, des programmes thérapeutiques préréglés pour une exécution rapide et des options de conception individualisées. 12

13 éprouvées POUR VOTRE CLINIQUE DENTAIRE! L ORTHOPHOS XG 3D combine tous les avantages de l imagerie numérique panoramique, céphalométrique et 3D dans un même système d une grande simplicité d utilisation. Son champ de visualisation optimisé, son fonctionnement intuitif et son déroulement des opérations fondé sur des innovations contribuent à rendre votre pratique quotidienne plus efficace. Les pièces à main Sirona offrent les meilleures qualités ergonomiques, un poids réduit ainsi qu une excellente hygiène grâce à leur manchon de titane sans joint. La qualité de fabrication allemande et le meilleur rendement de leur catégorie, transforment le travail en plaisir! Toutes les nouvelles turbines sont dotées d une nouvelle conception des buses de vaporisation pour une réduction du bruit. Les turbines CONTROL uniques de Sirona maintiennent une puissance constante permettant ainsi de réaliser une préparation avec un niveau de confort accru pour le patient. Une véritable avancée technologique pour votre pratique : la prise d empreintes sans poudre, une facilité de manipulation sans égal et des images 3D de couleurs naturelles d une grande précision! Le CEREC Omnicam rend le balayage plus facile, plus intuitif et plus ergonomique que jamais auparavant. 13

14 La tomographie volumétrique à faisceau conique avec la gamme de produits ProMax 3D : la nouvelle norme d excellence en matière de soins Avant l avènement de la tomographie volumétrique à faisceau conique, les capacités de diagnostic en dentisterie étaient limitées. Un véritable mur bloquait certains détails, tels les niveaux de carie, l infection, les fractures et bien d autres encore. Être en mesure de diagnostiquer à partir d une image tridimensionnelle permet aux praticiens de voir ces détails qui étaient autrefois masqués par la compression d une image en deux dimensions. Comme les praticiens ne pouvaient saisir L imagerie tridimensionnelle accessible moyennant une dose de rayonnement efficace raisonnable pour le patient Une des principales préoccupations liées à la prise d une image tridimensionnelle est la sécurité des patients. En effet, les avantages cliniques justifient-ils la dose de rayonnement additionnelle à laquelle est exposé le patient? Avec la gamme d unités ProMax 3D, la dose de rayonnement a été réduite à un niveau raisonnable grâce au protocole Ultra-low Dose (ULD) exclusif à Planmeca, offert sur toutes les unités de la gamme ProMax 3D. Ainsi, grâce au protocole ULD, les professionnels dentaires peuvent générer des images tridimensionnelles pouvant être ajustées pour convenir à leurs besoins de diagnostic, à des doses de rayonnement parfois identiques, voire inférieures, aux images 2D traditionnelles. ces informations qu à l aide de la tomodensitométrie qui engendre des niveaux élevés de radiation, l avènement de la tomographie volumétrique à faisceau conique et de ses très faibles doses de rayonnement constitue la nouvelle norme d excellence en matière de soins : les patients bien informés l exigent tandis que de nombreux professionnels des soins dentaires y voient un élément essentiel à leur pratique. Les unités de la famille ProMax 3D respectent les meilleures pratiques en dentisterie en suivant le principe d optimisation de la protection ALARA (niveau le plus faible qu il soit possible d atteindre) pour minimiser l exposition du patient au rayonnement. Elles sont dotées d un collimateur à lames multiples qui permet aux praticiens d effectuer des ajustements horizontaux et verticaux, limitant ainsi le rayonnement aux seuls endroits qui présentent un intérêt du point de vue anatomique. Pour minimiser encore davantage l exposition du patient aux doses de rayonnement inutiles, la technologie SCARA brevetée (bras robotisé articulé à conformité sélective) commandée par logiciel permet de personnaliser l imagerie en tenant compte des Pour satisfaire et même surpasser les attentes liées à ce changement de paradigme, la gamme de produits ProMax 3D de Planmeca offre un véritable centre d imagerie 2D/3D tout-en-un conçu pour répondre aux besoins de n importe quelle pratique. Elle s adapte à l éventail complet des spécialités grâce à ses tailles de volume polyvalentes (4 x 5 cm 23 x 26 cm) qui satisfont à une gamme étendue d exigences de diagnostic convenant tant à la dentisterie générale, à la prosthodontie, à l endodontie, à la parodontie et à l orthodontie qu à la besoins de diagnostic. Les unités ProMax 3D sont également dotées d une fonction de mise au point automatique (Autofocus) pour les images 2D qui prend une image de vérification à très faible dose de rayonnement pour bien positionner le patient avant l exposition. Cette fonction réduit grandement le nombre de reprises causées par les erreurs de positionnement et élimine les doses de rayonnement additionnelles entraînées par ces reprises. Les nombreux modes d imagerie, incluant le mode pédiatrique, offrent encore plus d occasions de réduire les doses de rayonnement à leur plus faible expression et permettent de respecter ces principes dans le 14 chirurgie dentaire et maxillo-faciale. Patterson Technologie 2015 but de maximiser la sécurité des patients. Radio. interproximale ProMax de Planmeca

15 Solution d imagerie tout-en-un ProMax Bien que de nombreux cas puissent profiter des informations supplémentaires offertes par une image tridimensionnelle, certains exigent encore la fonction 2D. C est le cas notamment des examens de diagnostic courants et de l évaluation de l ostéointégration suivant la mise en place d un implant. Pour satisfaire aux exigences dans ce secteur, la gamme ProMax 3D offre une fonctionnalité 2D/3D tout-en-un et relève la barre avec le programme interproximal extrabuccal précis d un point de vue anatomique. De plus, la technologie SCARA brevetée du ProMax élimine les contraintes mécaniques des rotations fixes et produit le schéma de mouvement requis, offrant ainsi des possibilités d imagerie infinies couvrant la presque totalité des besoins en matière de diagnostic maxillo-facial. Logiciel Romexis de Planmeca : la puissance de la solution unique Les unités de la gamme ProMax 3D de Planmeca incluent également le logiciel Romexis qui offre une solution complète conviviale pour l acquisition, la consultation et l amélioration des images grâce à des fonctionnalités inégalées offertes par aucun autre produit sur le marché. L architecture ouverte est à la base du logiciel Romexis de Planmeca. Ce dernier permet de travailler avec presque tous les ensembles de fichiers et avec pratiquement tous les types de déroulement des Demeurer à la fine pointe de la technologie : l extensibilité inégalée du ProMax La technologie évolue rapidement et les meilleures cliniques sont celles qui demeurent à la fine pointe et même à l avant-garde de la courbe de développement technologique. C est ce que permettent les unités d imagerie ProMax en offrant des unités de tomographie volumétrique à faisceau conique qui pourront être mises à niveau à la plus récente technologie sur le marché. Pour les cliniques qui ne sont pas prêtes à investir dans l imagerie tridimensionnelle, les unités d imagerie 2D de la gamme ProMax permettent une mise à niveau ultérieure à l imagerie 3D. Certaines de ces mises à jour ne nécessitent qu un changement de logiciel, mais même dans les cas où un changement de matériel est requis, la clinique n a pas à acheter une nouvelle unité pour profiter de la meilleure imagerie qui soit. opérations. Les applications évoluées telles que le module optionnel de planification implantaire permettent de planifier les traitements en toute confiance. Combiné au programme de photographie faciale ProFace 3D optionnel, il procure aux praticiens tous les outils dont ils ont besoin pour accroître leurs capacités de diagnostic et présenter les cas avec plus de détails que jamais auparavant. Planification implantaire avec le module ProFace du logiciel Romexis de Planmeca pattersondentaire.ca Patterson Technologie

16 PRATIQUEZ AVEC PLANMECA PLANMECA La gamme ProMax 3D Ø5 x 8 cm Ø8 x 8 cm Ø16 x 9 cm Ø20 x 17 cm Ø23 x 26 cm ProMax 3Ds ProMax 3D ProMax 3D Plus ProMax 3D Mid ProMax 3D Max Technologie d imagerie 2D/3D polyvalente Technologie SCARA brevetée offrant des possibilités d imagerie infinies. Module ProFace optionnel pour des photos faciales 3D permettant des présentations de cas, des planifications opératoires préliminaires et des suivis de traitement évolués. Procure les outils pour la réduction du rayonnement en fonction des besoins cliniques, grâce notamment au protocole à très faible dose Ultra-low Dose Protocol de Planmeca, aux réglages de tension (kv) et d intensité (ma), à la taille de volume sélectionnable et au mode pédiatrique présentant une dose de rayonnement de 35 % inférieure. Module optionnel de prise d empreintes numérique et de numérisation de modèles offert pour le ProMax 3D, 3D Plus, 3D Mid et 3D Max. Technologie tout-en-un extensible. Logiciel à architecture ouverte Romexis de Planmeca inclus. 16 Compatibilité avec Mac et PC.

17 sirona.com ORTHOPHOS XG ToUT simplement FiaBLE. TOUS LES JOURS. En choisissant une unité orthophos XG vous investissez dans la sécurité de votre avenir. Parce que les unités de la famille orthophos XG vous offrent la qualité supérieure, la durabilité et la meilleure qualité d image combinées à la plus faible dose de rayonnement et à un déroulement des opérations parfait. il n est donc pas surprenant que plus de dentistes partout dans le monde aient opté pour une unité orthophos XG. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. 17

18 Faire connaissance avec CEREC Dre Jessica Kudlats DDS Toronto (Ontario) De gauche à droite : Sarah Tan, Dre Jessica Kudlats, David Brown et Felicia Sprague. Lorsque Dave de Patterson m a invitée ainsi que mon assistante à un cours CEREC en Arizona, j ai tout de suite accepté! Du plaisir sous le soleil, de la baignade et des unités de formation continue... Jamais je n aurais pensé que j achèterais un outil informatisé pour fabriquer mes restaurations... Comment pourrais-je faire confiance à une machine pour fabriquer une couronne? J avais peur de l inconnu. Tout ce que j avais entendu au sujet de CEREC est qu il fallait vaporiser une poudre bleue dans la bouche du patient et utiliser un lecteur numérique semblable à une caméra pour saisir des images. Cela me semblait horrible. À ma grande surprise, j ai vraiment aimé le cours. La première journée s est avérée la plus exigeante pour moi, puisque j ai dû m habituer à l utilisation de la caméra. Étonnamment, j ai quitté la formation en me disant que je pourrais envisager cette technologie pour ma pratique. La réduction de la taille du lecteur numérique de même que l élimination du recours à la poudre bleue avec la nouvelle génération d appareils ont contribué à influencer positivement ma décision. De plus, le fait que mon assistante ait adoré l appareil et qu elle ait démontré un véritable intérêt pour le cours a contribué à mon enthousiasme et m a poussée à explorer davantage cette possibilité. J ai continué à douter même après l avoir acheté. Comme j avais toujours fait appel au laboratoire pour me fournir mes prothèses fixes, j avais peur de ne pas être en mesure d atteindre les mêmes résultats. Par contre, une fois que j ai vu la qualité de l ajustement des couronnes, la rapidité du processus et entendu les patients dire qu ils avaient aimé venir chez le dentiste aujourd hui, qu ils avaient vécu une excellente expérience et s étonner du fait que la restauration ait été complétée en une heure, ma décision était confirmée. Plus que tout, c est l adaptation marginale qui m a impressionnée. Avec les couronnes provenant du laboratoire, je devais toujours ajuster les contacts pour mieux asseoir la restauration. Désormais, il est rare que nous ayons à effectuer des ajustements et quand c est le cas, ils sont causés par une erreur de notre part. Je prends toujours une radiographie interproximale avant de cimenter la restauration et elles sont maintenant parfaites. Sans aucun ajustement! 18 Patterson Technologie 2015

19 Apprentissage et soutien Plus vous en faites, plus vous prenez de l assurance et de la rapidité et plus ce sera profitable pour vous et pour votre patient. En ce qui concerne le logiciel, je le trouve très convivial et cela ne m a pris que quelques jours pour bien comprendre son fonctionnement. CEREC est beaucoup moins stressant que les traitements traditionnels. Il est tellement plus facile de réaliser une incrustation ou une couronne avec cet appareil. Chaque fois, je suis stupéfaite par la qualité de la restauration. L élimination des matériaux à empreintes et des restaurations provisoires constitue une raison suffisante pour acquérir un CEREC. Les rendez-vous sont beaucoup plus détendus tant pour le patient que pour mon équipe et moi. Le Centre de technologie Patterson a été d une grande utilité et ses employés ont fait preuve de beaucoup de patience pour nous guider lorsque nous avons fait face à des difficultés liées à l acquisition des empreintes ou à la conception des restaurations. Au besoin, l équipe peut prendre le contrôle de l appareil et effectuer des ajustements ou faire la démonstration de certaines fonctions. Réaction des patients et de la communauté Nos patients ont réagi de manière très positive. Ils passent le mot aux membres de leur famille et à leurs amis, ce qui est en fait une forme de publicité gratuite pour notre clinique. La semaine dernière, une patiente m a affirmé qu elle avait dit à une centaine de membres de sa famille et de ses amis qu elle faisait faire quatre couronnes en une demi-journée. Elle était vraiment emballée et a adoré son expérience. Lors de la visite de suivi cette semaine, elle n a rapporté aucun problème et est toujours aussi enthousiaste. La publicité «Couronnes le jour même» nous a amené une foule de patients. Les gens ont remarqué notre publicité à l extérieur et ont appelé à la clinique pour prendre rendez-vous. Même s ils ont déjà un dentiste, ils viennent tout de même faire faire des restaurations au fauteuil et, pour finir, tous ont fini par changer pour notre clinique en devenant des patients actifs permanents. Ils adorent être en mesure d observer l usinage de la restauration. Ils sont intrigués et trouvent cela très intéressant. Ils savent qu il s agit d une façon nouvelle et progressiste de pratiquer la dentisterie. Les gens sont très impressionnés par le fait que nous offrions ce type de traitement et que nous soyons une clinique à la fine pointe de la technologie. De la minute où le mot «numérique» est prononcé, les gens font immédiatement le rapprochement avec «clinique dentaire de premier plan» et se demandent pourquoi les autres professionnels n adoptent pas également cette technologie. pattersondentaire.ca Les patients apprécient le fait de ne pas avoir à revenir un autre jour pour la mise en place de la couronne ou de l incrustation. Ce sont les gens d affaires qui bénéficient plus particulièrement de la technologie CEREC, puisqu ils ne disposent que de courtes périodes où ils peuvent s absenter du bureau. Il s agit donc du meilleur traitement pour eux puisqu ils font un aller-retour rapide. Il s agit également d une bonne solution pour vos patients qui souffrent d un fort réflexe nauséeux ou qui ont de la difficulté à ouvrir la bouche. Nos patients ont pris la décision de faire faire une couronne ou une incrustation CEREC sur le champ, sans même consulter leur compagnie d assurances. Ils sont conscients que le coût est légèrement plus élevé, mais estiment que le fait de pouvoir faire faire la procédure en une heure vaut le coup. J étais consciente que je devais intégrer de nouvelles technologies à ma pratique. L ajout de la technologie CEREC m a permis de mener la réalisation de restaurations à un niveau supérieur. Cela a transformé mes plans de traitement de manière positive et m a permis d améliorer les soins aux patients. Je le recommande à tous mes collègues. Je n ai aucun regret! Patterson Technologie

20 Dr Steven Da Costa DDS Ottawa (Ontario) Témoignages J envisageais l achat d un numériseur à balayage parce que je voulais mettre fin aux frustrations découlant de la prise d empreintes traditionnelles au polysiloxane de vinyle. J étais un peu sceptique face aux unités d usinage au fauteuil et je doutais que la qualité soit au rendez-vous. Mark Michael m a demandé si j étais disposé à assister à un cours CEREC de deux jours à Scottsdale. J ai accepté l invitation et j ai apporté quelques cas à compléter pour mes patients. Le cours était excellent. J ai été très impressionné par la rapidité et la facilité avec laquelle la prise d empreintes numérique est réalisée. Dans le cadre de ce cours, on m a enseigné à prendre les empreintes numériques, à concevoir et à usiner les restaurations. On m a également appris comment procéder à la teinture et à la glaçure de mes restaurations. Au retour, lorsque j ai mis en place les couronnes, j ai été très impressionné par les qualités esthétiques, l ajustement et l adaptation. Le voir c est y croire. Après avoir effectué certaines recherches et un peu de réflexion, j ai fait le saut et je ne l ai jamais regretté. Les qualités esthétiques et l adaptation marginale offertes par mes couronnes correspondent à la même qualité élevée que j exigeais de mon laboratoire. Je ne pourrai jamais assez vanter l excellence du soutien et de l attention reçus de la part de Mark et de son équipe pour assurer la réussite de l intégration de cette technologie dans ma pratique. Le site Web cerecdoctors.com constitue également une excellente source pour apprendre d autres dentistes. Les patients adorent observer l usinage de leurs restaurations. J attends avec impatience ma prochaine formation de niveau avancé à Scottsdale. Dr Michael Burghardt DDS Pentincton (C.-B.) L idée de faire le saut dans le monde numérique peut être terrifiant tant du point de vue logistique que pédagogique et financier. J ai entrepris cette transformation en 2003 avec l ajout d une unité CEREC, d une unité d imagerie à faisceau conique GALILEOS et de capteurs et je n ai jamais regretté. L information est désormais accessible au bout de mes doigts et me permet d offrir des solutions plus prévisibles et rationalisées à mes patients que ce que j aurais cru possible. Patterson a fait ce qu il fallait pour que chaque transition s effectue en douceur et à un rythme avec lequel j étais à l aise. Si vous ne l avez pas encore fait, entrez dans le monde numérique avant de rater le bateau. Vous ne le regretterez pas. 20 Patterson Technologie 2015

21 PRATIQUEZ AVEC PLANMECA Sovereign Classic Intelligent à l intérieur comme à l extérieur Offre la première mise en relation entre une unité dentaire et un logiciel pour un accès à distance pratique, des préréglages personnalisables et plus encore. Comporte une fonction de prévention des infections automatisée pour un environnement de traitement plus sécuritaire. Console d instruments à 6 positions offrant une meilleure accessibilité à vos instruments préférés, ainsi qu un support Flexy pour les tuyaux d aspiration et les instruments additionnels. Fauteuil et base à pivotement manuel permettant de déplacer toute l unité sans trop d effort. Fonctions gaucher/droitier parfaitement symétriques. Garnissage Ultraleather et conception ergonomique garantissant le confort du patient pendant la procédure. Crachoir compact convenant à toutes les salles de traitement. PLANMECA 21

22 R R R R R R R R R R PRATIQUEZ AVEC PLANMECA L unité de radiographie panoramique numérique n o 1 de l industrie R Image périapicale antérieure réalisée avec ProMax S3 Choix des lecteurs 2014 Radio. interproximale extrabuccale ProMax S3 Radio. panoramique adulte standard ProMax S3 (même patient que la radio. interproximale) ProMax S3 ET SI... vous pouviez effectuer toutes vos radiographies de routine de manière extrabuccale? Radiographies interproximales extrabuccales permettant de saisir un plus grand nombre de surfaces procurant une meilleure détection des caries par rapport aux modalités intrabuccales* Programme interproximal extrabuccal précis d un point de vue anatomique améliorant les capacités de diagnostic et éliminant le réflexe nauséeux Technologie SCARA brevetée ouvrant les contacts interproximaux de façon uniforme Amélioration de l efficacité clinique : nécessite moins de temps et d effort que la prise d une radiographie interproximale intrabuccale traditionnelle Saisie d une quantité supérieure de données cliniques, de la dent latérale à la troisième molaire Évolutivité complète à la radiographie 3D et à la radiographie céphalométrique Conception ouverte pour un positionnement en vis-à-vis du patient d une grande simplicité 22 * D après l étude «Efficacy of ProMax Bitewings vs. Intraoral Bitewings». Communiquez avec Planmeca USA pour obtenir un exemplaire de l étude PLANMECA

23 D e s i g n p o u r P r o f e s s i o n n e l s MD TÉLÉPHONE: poste COURRIEL: info@npteam.ca WEB: 23 Copyright 2015 JLDA Design Inc. L Équipe Nationale de Planification & NPTeam sont des marques déposées de JLDA Design Inc.

24 Apprenez à connaître CEREC. Le chef de file en matière de CAO/FAO n a pas de secrets. Toutefois, il est possible que vous ne sachiez pas tout ce que CEREC a à vous offrir. Saviez-vous? On compte plus de utilisateurs de la technologie CEREC dans le monde. Toutes les 7 secondes, une restauration CEREC est mise en place. CEREC est la seule technologie de CAO/FAO au fauteuil qui soit enseignée dans les universités canadiennes. Des spécialistes de la CAO/FAO et des agents d intégration CEREC sont à votre disposition dans votre région pour appuyer votre équipe. Les cercles d étude locaux fournissent les meilleures pratiques CEREC ainsi que des conseils et des astuces pour aider les utilisateurs à optimiser la technologie. La technologie CEREC permet la réalisation d incrustations, d incrustations avec recouvrement de cuspide, de couronnes, de ponts jusqu à 40 mm et de piliers en plus de permettre une intégration transparente avec l imagerie numérique à faisceau conique. La rentabilisation de l investissement est beaucoup plus rapide que le veut la croyance générale. Vous pouvez acheter un système CEREC complet pour seulement $. Ne vous contentez pas de nous croire sur parole. Avant d effectuer un investissement aussi important qu un CEREC, demandez une démonstration. Vous comprendrez pourquoi CEREC est le système le plus populaire au Canada et dans le reste du monde. InSCRIvEz-vouS DèS maintenant Au VOUS VOULEZ EN SAVOIR DAVANTAGE? Visitez le cerecacceptcanada.ca ou communiquez avec votre représentant(e) Patterson pour découvrir comment participer à une séance de formation pratique de deux jours, toutes dépenses payées, à Scottsdale, en Arizona! 24 Patterson Technologie 2015