Solicitation Closes - L'invitation prend fin

Transcription

1 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) Revision to a Request for Supply Arrangement - Révision à une demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Comments - Commentaires Title - Sujet DAMA - Petites embarcations Solicitation No. - N de l'invitation Date E60MC /A Client Reference No. - N de référence du client Amendment No. - N modif. E60MC File No. - N de dossier CCC No./N CCC - FMS No./N VME 024mc.E60MC GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$MC Date of Original Request for Supply Arrangement Date de demande pour un arrangement en matière d'app. originale Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Pilon, Chantal Telephone No. - N de téléphone (819) ( ) Delivery Required - Livraison exigée Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: N/A FAX No. - N de FAX ( ) Time Zone Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Buyer Id - Id de l'acheteur 024mc Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Security - Sécurité This revision does not change the security requirements of the solicitation. Cette révision ne change pas les besoins en matière de sécurité de l'invitation. Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Issuing Office - Bureau de distribution Ship Construction, Refit and Related Services/Construction navale, Radoubs et services connexes 11 Laurier St. / 11, rue Laurier 6C2, Place du Portage Gatineau Québec K1A 0S5 Acknowledgement copy required Accusé de réception requis Signature Yes - Oui The Offeror hereby acknowledges this revision to its Offer. Le proposant constate, par la présente, cette révision à son offre. Date Name and title of person authorized to sign on behalf of offeror. (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du proposant. (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) No - Non For the Minister - Pour le Ministre Page 1 of - de 1

2 Amendement 1: Cet amendement a pour but de fournir des clarifications administratives, répondre à des questions d un entrepreneur et affiché un amendement à la Liste de catégories d embarcation, Annexe A. Voir la liste révisée en attachement. CLARIFICATION ADMINISTRATIVE Clarification 1: ENLEVER Instructions uniformisées - demande d'arrangements en matière d'approvisionnement - biens ou services: 04 ( ) Définition de fournisseur Le terme «fournisseur» désigne la personne ou l'entité (ou dans le cas d'une coentreprise, les personnes ou les entités) qui dépose un arrangement. Le terme ne comprend pas la société mère, les filiales ou autres affiliées du fournisseur, ni ses sous-traitants. REMPLACER AVEC Instructions uniformisées - demande d'arrangements en matière d'approvisionnement - biens ou services: 04 ( ) Définition de fournisseur/entrepreneur Le terme «fournisseur» ou «entrepreneur» désigne la personne ou l'entité (ou dans le cas d'une coentreprise, les personnes ou les entités) qui dépose un arrangement. Le terme ne comprend pas la société mère, les filiales ou autres affiliées du fournisseur/entrepreneur, ni ses sous-traitants. Clarification 2: La PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES de la Demande pour un arrangement en matière d approvisionnement (DAMA) s'appliquera et fera partie intégrante des arrangements en matière d approvisionnement résultants de cette DAMA. QUESTIONS AND ANSWERS Question 1: Nous avons d autres clients du gouvernement du Canada qui achètent des BPCR de 9m. La gamme de taille de la catégorie d embarcation de 8,4-8,6 est très restrictive et enlève la possibilité de nos clients existants d utiliser cette DAMA. Pouvons-nous suggérer que la taille des catégories soit élargie afin d allouer plus d opportunités d acquisitions? Réponse: L annexe A a été amendé afin d ajouter le matériel de la coque soit en FVR ou en aluminium.

3 Question 2: Vu qu il n y a pas de spécifications par rapport à l aménagement intérieur, est-ce que nous devons ignorer ces items et supposer que ces informations seront incluses dans les demandes de soumission? Pouvezvous svp confirmer? Réponse: Tel que la DAMA, Partie 6, B. DEMANDE DE SOUMISSIONS, (b), La demande de soumissions comprendra une description complète des travaux à exécuter; Question 3: (c) (iii), Pouvez-vous confirmer que les illustrations de montage et de démontage requises seront telles que disponibles dans les manuels ATS. Réponse: Oui. Question 4: (d) (vii), Pouvez-vous s il-vous-plaît expliquer ce qui est requis pour la fiche de données sur les tâches d entretien? Réponse: Tous les équipements installés dans l embarcation doivent inclure la fiche d entretien du manufacturier et distribuée conformément avec l article TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉS.

4 1 2 3A 3B 4A 4B 5 6A 6B 7A côtier (Offshore) côtier (Offshore) 8,0-8,2 4,6-5,2 8,4-8,6 8,4-8,6 5,0-5,3 5,0-5,3 7,2-7,4 9,8-10,2 9,8-10,2 8,75-9,25 Annexe A Arrangement en matière d approvisionnement Liste de catégories d'embarcation totale* 350 BPCR de secours à grande vitesse non ponté en FVR certifié "SOLAS/IMO" Doit avoir un certificat d'approbation valide de Transports Canada pour un "BATEAU DE SECOURS SOLAS". 50 BPCR de secours à grande vitesse non ponté en FVR certifié "SOLAS/IMO" Doit avoir un certificat d'approbation valide de Transports Canada pour un "BATEAU DE SECOURS SOLAS". 600 Aluminium Console ouverte avec toit en "T" 600 Console ouverte avec toit en "T" 70 / Polyester BPCR non ponté 70 Aluminium BPCR non ponté 225 BPCR de secours à grande vitesse non ponté en FVR certifié "SOLAS/IMO" Doit avoir un certificat d'approbation valide de Transports Canada pour un "BATEAU DE SECOURS SOLAS" Aluminium BPCR avec cabine et cabine de capitaine BPCR avec cabine et cabine de capitaine 450 BPCR avec cabine

5 7B 8,75-9,25 8A Barge auto-propulsée 9,1-9,2 8B Barge auto-propulsée 9,1-9,2 9A Bateau de patrouille à jet 8,8-9,2 9B Bateau de patrouille à jet 8,8-9,2 10A Catamaran 8,7-9,0 10B Catamaran 8,7-9,0 11A 7,4-7,7 11B 7,4-7,7 12A Bateau non ponté 4,5-5,0 12B Bateau non ponté 4,5-5,0 13A Bateau non ponté 5,1-5,3 totale* 450 Aluminium BPCR avec cabine 160 Fond plat Barge auto-propulsée 160 Aluminium Fond plat Barge auto-propulsée 480 Bateau de patrouille à jet avec cabine 480 Aluminium Bateau de patrouille à jet avec cabine 600 Aluminium Coque Catmaran avec cabine 600 Coque Catmaran avec cabine 300 BPCR non ponté avec toit Bimini 300 Aluminium BPCR non ponté avec toit Bimini peu profonde Bateau non ponté Aluminium peu profonde Bateau non ponté 90 modifiée

6 13B Bateau non ponté 5,1-5,3 14A Bateau non ponté 5,3-5,6 14B Bateau non ponté 5,3-5,6 15A Bateau non ponté 5,6-5,9 15B Bateau non ponté 5,6-5,9 16A 4,7-4,9 16B 4,7-4,9 17A 5,3-5,6 17B 5,3-5,6 18A 5,8-5,99 18B 5,8-5,99 19A 5,1-5,3 totale* 90 Aluminium modifiée Aluminium Bateau non ponté Bateau non ponté Aluminium modifiée modifiée 200 Aluminium Bateau non ponté 200 Bateau non ponté 200 Aluminium Bateau non ponté 200 Bateau non ponté 200 Aluminium Bateau non ponté 200 Bateau non ponté 150 Aluminium non pontée avec porte à l'étrave

7 19B 5,1-5,3 20A à jet 6,8-6,9 20B à jet 6,8-6,9 21A Bateau avec cabine 6,1-6,3 21B Bateau avec cabine 6,1-6,3 22A Bateau avec cabine 6,3-6,6 22B Bateau avec cabine 6,3-6,6 23A Bateau avec cabine 6,9-7,2 23B Bateau avec cabine 6,9-7,2 24A Bateau avec cabine 7,5-7,9 24B Bateau avec cabine 7,5-7,9 25A Bateau avec cabine 11,2-11,6 ou ou totale* 150 non pontée avec porte à l'étrave Aluminium à jet non pontée avec porte à l'étrave à jet non pontée avec porte à l'étrave Aluminium Bateau avec cabine Bateau avec cabine Aluminium Bateau avec cabine Bateau avec cabine Aluminium Bateau avec cabine avec cabine de capitaine Bateau avec cabine avec cabine de capitaine Bateau avec cabine Aluminium Bateau avec cabine 870 Bateau de travail avec cabine et moteur à jet

8 25B Bateau avec cabine 11,2-11,6 26A Bateau non ponté 6,2-6,4 26B Bateau non ponté 6,2-6,4 27A Bateau non ponté 7,2-7,4 27B Bateau non ponté 7,2-7,4 28A 10,0-10,4 28B 10,0-10,4 29A 5,6-6,0 29B 5,6-6,0 30A Bateau non ponté 5,3-5,6 30B Bateau non ponté 5,3-5,6 31A environnementale I (NIE I) 5,5-6,0 totale 870 Aluminium Bateau de travail avec cabine et moteur à jet 200 modifiée 200 Aluminium modifiée Aluminium Bateau non ponté avec toit Bimini rigide Bateau non ponté avec toit Bimini rigide 740 Aluminium avec cabine et porte à l'étrave 740 avec cabine et porte à l'étrave 150 Aluminium avec toit rigide et porte à l'étrave 150 avec toit rigide et porte à l'étrave 150 Aluminium Aluminium d'intervention

9 totale 31B 32A 32B 33A 33B environnementale I (NIE I) environnementale II (NIE II) environnementale II (NIE II) environnementale III (NIE III) environnementale III (NIE III) 5,5-6,0 9,3-9,6 9,3-9,6 14,2-14,4 14,2-14, Aluminium Aluminium * à moins d'avis contraire dans l'énoncé des besoins techniques (ÉBT), la puissance du/des moteurs doit être telle qu'indiquée ici-haut. d'intervention d'intervention d'intervention d'intervention d'intervention