Q & A LE FONDS ANNE FRANK

Transcription

1 GRAPHIC DIARY Q & A LE FONDS ANNE FRANK LE GRAPHIC DIARY - L ADAPTATION GRAPHIQUE DU JOURNAL D ANNE FRANK Q: Qu est-ce-que le Graphic Diary? R: Le Graphic Diary est une adaptation du texte originel d Anne Frank et d une sélection de dialogues qui se basent sur le journal. Le Graphic Diary a été rédigé, compilé et illustré par Ari Folman et David Polonsky. Q: Le Journal d Anne Frank est un document historique. Pourquoi publiez-vous son adaptation graphique? R: Quand, en 2009, le Fonds Anne Frank et la famille décidèrent de publier un Graphic Diary, deux questions se sont posées: comment pouvons-nous à l avenir atteindre de jeunes lecteurs dans leur langue sans que l œuvre et les personnes qui y figurent ne subissent des concessions, et comment le livre de lecture peut-il atteindre encore plus de jeunes? Q: Comment un texte historique arrive-t-il de nos jours à toucher un public lecteurs? R: Le Journal comme livre de lecture est l édition courante et jusqu à ce jour la plus populaire dans le monde. Ces dernières années ont même connu une augmentation de ses lecteurs, en particulier dans de nouvelles régions. Dans le même temps, le comportement des lecteurs connait des changements. De nos jours, le mode de socialisation des jeunes se fait autrement, ceux-ci grandissent dans un contexte historique différent et reçoivent une autre éducation initiale. L internet donne de plus en plus de valeur aux images. Cela explique l adaptation graphique du journal qui comporte des textes originels, des illustrations et des photos. Q: Pourquoi le livre est-il publié maintenant? R: Le projet a été conçu en vue du 70è anniversaire de la publication du journal. Le journal a été publié pour la première fois en 1947 et Anne Frank a commencé à rédiger son journal il y a 75 ans. Dans cette perspective, nous avons souhaité créé un nouveau genre: le Graphic Diary. Un documentaire qui constitue un témoignage accompagné d éléments dramatisés. En somme une première dans le monde. Q: Quelle est la réaction de la famille d Anne Frank vis-à-vis du Graphic Diary? R: Elle a sanctionné et soutenu le projet dès le début. En effet, cette forme littéraire correspond à la tradition d écriture et de récit pratiquée dans la famille depuis les temps.

2 FORME DE RÉCIT, TEXTE ET ILLUSTRATIONS Q: Qu est-ce que le nouveau genre «Graphic Diary»? R: Le journal est une source historique et non un roman. Le Graphic Diary honore et respecte cette caractéristique. Il était important de respecter le texte, de maintenir l intégrité des personnes, de l histoire et des faits. Dans le même temps nous étions convaincus que des apports comme l étoffement, l exagération et autres solutions de récit joueraient un rôle particulier. Q: Le journal est un document historique et non un roman. Un Graphic Diary peut-il respecter l original? A: Le Graphic Diary est une solution graphique dont l objectif est de saisir l original et l époque à laquelle il a vu le jour. Dans le même temps l adaptation graphique se veut compacte. Il ne s agit pas d une publication scientifique, mais elle se fonde sur les résultats de la recherche. Le Grahic Diary se distingue ainsi du genre «Grahic Novel» et de nombreuses publications graphiques de caractère documentaire d investigation, consacrées aux thèmes de la politique du temps. Q: Quels sont les contenus du Graphic Diary? R: Le Graphic Diary met en scène le texte originel en se fondant sur les lettres écrites par Anne Frank à Kitty, et sur la structure des dates du journal de la première jusqu à la dernière entrée. Le Graphic Diary donne la vie à ces lettres grâce à la relation texte et image, il lit entre les lignes, interprète et comprime. Q: Vous reproduisez de nombreuses lettres dans le livre. Pourquoi? R: Anne Frank possédait un talent extraordinaire à raconter des histoires et un don de l observation prononcé; ces atouts confèrent encore plus de signification au journal qui constitue déjà un témoin de l histoire. Parce que nous souhaitions mettre cet aspect en exergue, nous avions fait éclater le genre, afin de pouvoir garder le journal comme document historique et de protéger le caractère de l original. Le Graphic Diary travaille avec un grand volume de texte originel ce qui est très inhabituel pour un tel livre. Mais c était pour nous le seul moyen de préserver l intégrité et l authenticité du livre. Il ne s agit donc pas d un roman graphique sur Anne ou la famille Frank, mais plutôt d un journal graphique, une adaptation graphique du journal. Q: Que se passe-t-il concrètement dans le livre? R: Le livre raconte l histoire et les contes contenues dans le journal. Le Graphic Diary développe le narratif au sein du texte qui accompagne les textes et informations du journal d Anne Frank. En outre, l équipe a travaillé avec les archives de la famille, les archives historiques et beaucoup d autres sources. Chaque illustration cache non seulement une performance créative mais aussi beaucoup de recherche qui a donné naissance aux illustrations et à la narration. Q: Comment avez-vous choisi les illustrations et la visualisation? R: Les illustrations puisent des formes, colorisations et traditions de l époque à laquelle le texte a été créé.

3 ÉQUIPE ET CONCEPTION Q: Comment avez-vous composé l équipe des auteurs? R: Il était clair dès le départ que le Graphic Diary devait être conçu comme un film. Pour cela nous avons tout de suite pensé qu il fallait mettre sur pied une équipe possédant une telle expérience. Le récit graphique suit la structure d un film. Puisqu il s agit d abord de contenu et non du genre, les personnes responsables doivent par ailleurs apporter leur expérience personnelle dans l histoire contemporaine. Compétences professionnelles, respect et expérience personnelle forment le cadre du projet. Q: Comment avez-vous procédé? R: D abord, il fallait s occuper du texte. C était clair que nous devions condenser le texte originel tout en maintenant la storyline. L avantage du Graphic Diary est que plusieurs des éléments du texte comme les sentiments, l humour, la fantaisie, enveloppés dans une langue illustrée, permettent de donner un meilleur regard sur le texte. Les illustrations rehaussent le texte, elles lui apportent une touche plus émotionnelle et dessinent des choses qu Anne Frank écrivait entre les lignes ou auxquelles elle faisait allusion. Q: À quel point les auteurs étaient-ils libres dans leur rédaction? R: Une exigence prévalait: respecter l authenticité et intégrité de l œuvre ainsi que des personnes réelles, et mettre en scène le texte d Anne Frank avec sincérité. Q: Le Graphic Diary contient aussi des éléments de fiction. Est-ce légitime? R: Ces éléments sont dramatisés mais jamais fictionnels; ils proviennent ou se fondent sur le texte originel du journal. Ce qui se passe lors de la lecture du texte et ce que Anne Frank formule comme rêves, émotions et souhaits est représenté en image. Q: Le journal existant dans plusieurs langues, sur quelle version le texte du Graphic Diary se base-t-il? R: Les auteurs ont travaillé avec la version originelle en hollandais et les traductions anglaises. Les traductions du Graphic Diary s inspirent de la traduction originelle correspondante et de l original en hollandais. Ainsi le Graphic Diary peut être lu dans toutes les langues parallèlement au livre de lecture courant depuis des années. Q: Qui sont ceux qui ont participé au livre? R: Mis à part Ari Folman et David Polonsky, il y avait également une équipe d historiens, d experts, archivistes, relecteurs, traducteurs et une équipe de coloristes, storyboarders et autres collaborateurs techniques. Q: Où est-ce-que le livre est-il né? R: Principalement en Israël, en Suisse et aux USA, et évidemment dans les villes d origine et d immigration de la famille Frank, notamment Frankfurt et Amsterdam.

4 Q: Un film d animation est prévu pour S agit-il d une adaptation du Graphic Diary? R: Non. Les deux projets ne sont pas liés, ni du point de vue contenu ni du point de vue visuel. Le film raconte une histoire en relation avec Anne Frank. Le Graphic Diary est une adaptation graphique du journal d Anne Frank. DIFFÉRENTES FORMES DES JOURNAUX D ANNE FRANK Q: Qu est-ce que l édition courante du Journal d Anne Frank? R: Ce livre combine les journaux d Anne Frank en une œuvre complète. C est l édition courante du journal à l échelle internationale. Elle a été traduite et compilée par Mirjam Pressler. Elle remplace l édition de 1947 qui se base sur une version abrégée des textes. F. Le Graphic Diary doit-il remplacer le livre de lecture? R: Absolument pas. Le livre est et demeure l œuvre principale d Anne Frank. Nous assurons que cette version non abrégée et complète soit bien traduite dans diverses langues et disponible à des prix abordables. Le Graphic Diary peut servir de lecture introductive ou complémentaire, mais le livre est et demeure l œuvre recommandée pour la lecture à l école. Le Graphic Diary est seulement une addition. Q: Mise à part la présentation graphique, quelles sont les différences entre le Graphic Diary et le livre? R: Le livre comprend le texte complet des journaux d Anne Frank. Par contre le texte est considérablement comprimé dans le Graphic Diary. D une part, de nombreuses lettres écrites par Anne Frank à Kitty ont été intégralement reprises dans le récit. D autre part, le journal est rendu sous forme de doublage et les dialogues, qui en sont tirés, sont publiés sous forme de bulles. Q: Quel est le public cible du Graphic Diary? R: Les lecteurs internationaux d au moins 12 ans. Et évidemment les adultes qui ont grandi avec le journal et qui souhaitent le revivre sous la nouvelle forme. Q: Le Graphic Diary existe-t-il sous forme numérique? R: Oui. Dans la plupart des pays, le livre sera disponible en formats numériques. Q: Quelles sont les différentes éditions dans lesquelles le journal existe? R: Il y a l édition courante, qui est autorisée et obligatoire à l échelle internationale. C est l édition qui est disponible partout dans le monde et lue dans les écoles. Depuis 2013, d autres textes d Anne Frank ont été compilés dans une édition complète. Cette édition est traduite et publiée en plusieurs langues en vue d être utilisée par les élèves du secondaire, les enseignants et les étudiants. Cette année vont paraitre ses traductions en français et en anglais. Il y a aussi l «édition

5 critique scientifique» des journaux d Anne Frank, une édition académique avec de nouvelles traductions. LA FAMILLE FRANK ET LE JOURNAL Q: La famille d Anne Frank soutient-elle le Graphic Diary? R: Le cousin d Anne Frank, Buddy Elias, a dès le départ soutenu la décision de produire le journal sous cette forme narrative et, avec le temps, il a fait preuve d un profond dévouement pour l idée. Car il a compris qu il pouvait ainsi réaliser une importante disposition testamentaire de son oncle Otto Frank, notamment celle de toucher les lecteurs. Le Fonds Anne Frank, dont Buddy Elias était le président jusqu à sa mort en 2017, et la famille font du maintien de l authenticité du texte la priorité de tous les projets. Aussi Buddy Elias, lui-même narrateur et acteur talentueux, avait compris que cette forme peut mieux s adresser aux jeunes d aujourd hui. En dehors du contexte et de l histoire notoirement triste et sérieux, la famille fait également preuve d humour et de fantaisie extraordinaires. Q: Pourquoi le père d Anne Frank a-t-il créé le Fonds Anne Frank en 1963? R: Otto Frank voulait s assurer que le journal soit publié à l échelle internationale de façon prudente et responsable, et que les recettes de la vente du livre puissent intégralement être reversées dans la société ou au bénéfice de projets d organisations engagées dans la recherche et la formation, le dialogue, la coexistence, etc. C est pour cela qu il a institué le fonds comme légataire universel. Le fonds est la seule organisation qu Otto Frank ait jamais créée et présidée. Q: Le Fonds Anne Frank est le légataire universel de la famille. Qu est-ce que cela signifie? R: Le Fonds Anne Frank s assure que l héritage de la famille reste protégé dans des archives. Propriétaire des textes, l organisation les publie en collaboration avec des maisons d édition partenaires sous une forme obligatoire au niveau international. Le Fonds Anne Frank octroie des licences pour la production dramatique au théâtre, au cinéma, et sous d autres formes. Il appuie la recherche scientifique liée à l historique et des archives, et encourage leur transmission dans le cadre de projets de formation et d éducation. L organisation représente également la famille. Q: Que se passe-t-il avec les recettes de la vente des livres ou des licences? R: Le Fonds Anne Frank fait don de toutes les recettes dans le cadre d œuvres caritatives internationales, destinées à des activités éducatives et scientifiques. Elle finance aussi des projets qui entretiennent la mémoire, luttent contre la discrimination des minorités et s engagent pour les droits des enfants ainsi que la sensibilisation contre l antisémitisme. Les membres du conseil d administration du Fonds d Anne Frank travaillent bénévolement.