Retour volontaire et réintégration, avec des perspectives

Transcription

1 Retour volontaire et réintégration, avec des perspectives Le programme d aide au retour «Perspectives dans le pays d origine»

2 CONTEXTE Depuis 2015, plus d un million de personnes ont fui vers l Allemagne dans le but d échapper à la détresse et aux situations difficiles qui règnent dans leurs pays d origine. Elles ne pourront pas toutes rester durablement en Allemagne. Nombre d entre elles envisagent déjà de rejoindre leur patrie. Il est toutefois fréquent qu elles ne connaissent pas les conditions rendant un retour possible et comment y reprendre pied. Le Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) apporte son soutien aux individus dans leur retour volontaire et leur nouveau départ dans leur pays d origine. Pour y parvenir, nous créons des chances pour rebondir dans des pays sélectionnés. Notre programme d aide au retour «Perspectives dans le pays d origine» du Ministère allemand du Développement est en cours de mise en place depuis mars 2017, apportant d ores et déjà son soutien lors de leur réintégration aux migrants désireux de rentrer en Albanie, au Kosovo, en Serbie et en Tunisie. Les autres pays-cibles du programme sont le Maroc, le Nigeria, le Ghana, le Sénégal, l Irak, l Afghanistan et l Egypte. 2

3 DE NOUVELLES CHANCES POUR REBONDIR DANS SON PAYS D ORIGINE Aujourd hui déjà, nous finançons dans nos pays partenaires de nombreux projets également ouverts aux migrants de retour. Il s agit de conseil pour la création d activité, de programmes de formation professionnelle ou d entraînements à la candidature. Toutefois, les offres existantes ne couvrent pas toujours les besoins en soutien et conseil. Il est fréquent que les individus ne connaissent pas les possibilités qui existent dans leur pays d origine. Les offres existantes de la coopération allemande au développement sont renforcées et étendues par le Ministère allemand du Développement dans l optique de créer de nouvelles chances pour rebondir dans les pays d origine, tant pour les migrants de retour que pour les populations locales. Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) apporte son soutien à ces bureaux à travers différentes offres: 1. Scouts de la réintégration Les scouts de la réintégration jettent un pont entre le conseil sur le retour en Allemagne et les projets de la coopération allemande au développement dans les pays d origine des migrants. Ils apportent p.ex. d importantes informations relatives aux perspectives d emploi dans les pays concernés, établissent des contacts avec les centres d information sur les migrations et d autres guichets dans le pays d origine, fournissent des informations au sujet des offres existantes et prévues afin de créer des chances pour rebondir et sondent les possibilités pour soutenir des projets d organismes allemands à l étranger. S ils sont intéressés, les institutions communales, acteurs sociaux ou organisations non gouvernementales peuvent bénéficier de l intervention de ces scouts. CONSEIL EN ALLEMAGNE AU SUJET DU RETOUR VOLONTAIRE Un retour doit être bien planifié, un conseil individuel au préalable pouvant s avérer être un élément décisif dans la réussite du nouveau départ. Nombreuses sont les personnes souhaitant rentrer dans leur pays d origine qui adressent leurs questions aux bureaux de conseil pour les migrants de retour en Allemagne. Mandatée par le Ministère allemand du Développement, la Deutsche 3

4 2. Offres en ligne Le site Internet informe des possibilités de retour volontaire et de réintégration dans les pays d origine. Il est relié aux offres d information de l Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) et de l Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Allemagne. En outre, ce site Internet propose un Centre virtuel d information sur les migrations permettant de mettre en place un contact direct avec les conseillers dans les pays d origine. 3. Informations téléphoniques sur le retour de l Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) Au peuvent s adresser les individus intéressés par un retour volontaire et y obtenir des informations concernant les offres de soutien possible. Les collaborateurs répondent aux questions relatives au retour et, à l avenir, aux offres de réintégration dans les pays d origine. Les intéressés par un retour peuvent aussi y obtenir des informations pour savoir à quels centres de conseil ils peuvent s adresser à leur lieu de séjour actuel. DES CENTRES D INFORMATION SUR LES MIGRATIONS DANS LE PAYS D ORIGINE En outre, nous informerons encore mieux que par le passé les populations de nos pays partenaires sur les offres de la coopération allemande au développement. A cette fin, nous mettons en place dans différents pays des centres d information sur les migrations proposant aux migrants de retour de bénéficier d un conseil individuel concernant leurs perspectives. Toutefois, ces offres sont aussi ouvertes à tous ceux qui cherchent des opportunités professionnelles dans leur pays ou sont intéressés par la migration légale. Les centres d information sur les migrations sont les premiers interlocuteurs pour les migrants de retour et assurent la liaison entre le conseil en Allemagne pour les migrants de retour et le soutien à la réintégration dans le pays d origine. Mandatée par le Ministère allemand du Développement, la GIZ gère d ores et déjà de tels centres d information en Albanie, au Kosovo, en Serbie et en Tunisie en coopération avec l Espace Placement International de l Agence fédérale pour l emploi (ZAV/BA) et les agences nationales pour l emploi respectives. Des centres sont en construction dans d autres pays. DU CONSEIL EN ALLEMAGNE A LA REINTEGRATION DANS LE PAYS D ORIGINE 1. Les intéressés par le retour peuvent se renseigner en ligne ou par téléphone sur les différentes offres de soutien pour un retour volontaire. Ils y obtiennent aussi les coordonnées des bureaux de conseil à proximité. 2. Les bureaux de conseil de l Office fédéral des migrations et réfugiés, des associations caritatives et des acteurs sociaux fournissent un conseil personnel sur les offres de soutien pour un retour volontaire et les offres dans le pays d origine. 4 A L L E M A G

5 Les centres d information sur les migrations proposent les prestations suivantes : placement pour des formations et formation professionnelle initiale et continue soutien à la recherche d emploi et au placement à travers : un conseil individuel des journées consacrées aux perspectives professionnelles et à l information des salons consacrés à l emploi et aux perspectives professionnelles conseil relatif à l accès au soutien lors de la création d entreprise (p. ex. microcrédits) conseil relatif à la migration légale vers l Allemagne offre mobile et virtuelle de conseil formation pour les collaborateurs des agences pour l emploi VOUS POUVEZ APPORTER VOTRE AIDE! Dans le soutien des migrants de retour, nous sommes aussi tributaires de l aide de la société civile, d associations, d Eglises et également des entreprises. C est notamment dans le domaine de l accompagnement psychosocial que nous cherchons des projets pouvant compléter nos mesures publiques. Nous voulons faire connaître les projets adaptés aux migrants de retour par le biais des centres d information sur les migrations. A cette fin, nous cherchons des partenaires expérimentés dans les domaines des déplacements / migrations / retour / réintégration. N hésitez pas à nous contacter si vous disposez d une expérience d un minimum de trois ans dans ces domaines et si vous êtes intéressés par une collaboration. De plus amples informations sont disponibles à l adresse suivante : flexfin-migration@giz.de placement dans des mesures de coopération bilatérale au développement N 3. Les migrants de retour quittent le territoire allemand avec le soutien du Ministère fédéral allemand de l Intérieur et de l Office fédéral des migrations et réfugiés (BAMF). 4. Un centre d information sur les migrations dans le pays d origine est le premier interlocuteur fournissant un conseil relatif aux différentes offres de réintégration. 5. De retour, les migrants peuvent bénéficier d offres leur permettant de créer des chances pour rebondir, telles que de formations, formation professionnelle initiale et continue, soutien dans la recherche d emploi et le placement, aide à la création E d entreprise. P A Y S D O R I G I N E 5

6 EXEMPLES DE CONSEIL EN ALLEMAGNE AU SUJET DU RETOUR : L ASSOCIATION SOLWODI L association SOLWODI mène un programme pour le retour et la réintégration destiné aux migrantes souhaitant rentrer dans leur pays d origine. Bénéficiant d un soutien financier de la part du BMZ, ce programme fournit un appui adapté aux besoins individuels lors de la réintégration, entre autres à travers des bourses de formation, des aides financières pour la phase d initiation dans l entreprise et des prêts pour la création d activité. Depuis fin 2015, les demandes de femmes s adressant à l association avec le souhait de bénéficier d un soutien pour le retour se multiplient. En 2017, le Ministère allemand du Développement étend le soutien qu il apporte à cette association dans le but de couvrir les besoins croissants en conseil pour le retour et la réintégration.... D UNE HISTOIRE DE RETOUR : EURESA BAJRAMI, KOSOVO «Je me suis rendue en Allemagne avec ma famille début 2015 alors que j avais tout juste 17 ans. En Basse-Saxe, j ai suivi une école professionnelle et un cours sur la gastronomie et l alimentation. Réaliser des gâteaux et des tartes m a particulièrement plu, ce qui a suscité mon intérêt pour la pâtisserie. A notre retour au Kosovo à la mi-2016, je voulais poursuivre dans cette voie sans connaître les possibilités existant dans mon pays d origine. C est pourquoi je me suis renseignée au Centre d information sur les migrations et ai suivi, sur recommandation du conseiller, une formation de pâtisserie dans un centre de formation professionnelle reconnu. J ai ensuite osé m installer à mon compte : j ai créé avec ma mère une petite pâtisserie à Pristina. A l heure actuelle, nous réalisons encore nos gâteaux à la maison et les vendons par Internet, mais bientôt nous avons l intention d ouvrir une vraie boutique. Le centre m a également conseillé au niveau des possibilités de formation en Allemagne où je souhaiterais suivre une formation dans la gastronomie. Je voudrais faire profiter notre entreprise familiale, qui doit continuer à grandir, des connaissances que j y acquerrai. Il nous sera peut-être même possible d embaucher un jour du personnel et de créer ainsi aussi des emplois dans notre pays.» 6

7 CONTACT EN ALLEMAGNE Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) Numéro de téléphone pour les migrants de retour : Site Internet : IntegPlan : planification intégrée du retour Base de données des coordonnées des bureaux d information sur les migrations dans les régions allemandes (Bundesländer) Site Internet : Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH reintegration@giz.de Site Internet : Contact pour bénéficier d un soutien : flexfin-migration@giz.de CONTACT DES CENTRES D INFORMATION SUR LES MIGRATIONS DE LA GIZ Contact en Albanie Téléphone : (téléphone portable) dimak-albania@giz.de Contact au Kosovo Téléphone : dimak-kosovo@giz.de Contact en Serbie Téléphone : dimak-serbia@giz.de Contact en Tunisie Téléphone : tuniso-allemand@giz.de D autres centres suivront. 7

8 PUBLIE PAR Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) Division 324 Retour / réintégration CONCEPTION cmuk, Wiesbaden IMPRESSION BMZ PHOTOS Titre : GIZ Tunisie p. 2 : GIZ/Ralf Bäcker p. 6 : GIZ/Fatlum Bajrami SIEGES DU MINISTERE Siège de Bonn Dahlmannstraße Bonn Tél. : +49 (0) Fax : +49 (0) Siège de Berlin Stresemannstraße Berlin Tél. : +49 (0) Fax : +49 (0) CONTACT poststelle@bmz.bund.de MISE A JOUR Juillet 2017